Führend in Sicherheitsfragen Lídři v otázkách

TRULY YOURS – 3
LIEBE LESERINNEN UND LESER
MILÉ ČTENÁŘKY A ČTENÁŘI!
Führend in Sicherheitsfragen
Lídři v otázkách bezpečnosti
Die AFG-Gesellschaften richten sich entlang der Markttrends
Energieeffizienz, Sicherheit und Wohlbefinden aus. Unsere drei
Divisionen Gebäudetechnik, Gebäudehülle und Gebäudesicherheit haben mit ihren Produkten und Lösungen Antworten auf
die aktuellen und künftigen Herausforderungen, die aus diesen
drei Markttrends entstehen. In der vorliegenden Ausgabe des
AFG WORLD befassen wir uns ausführlich mit dem Thema Sicherheit. In den Unternehmen der Division Gebäudesicherheit
sind die Aspekte von Brand- und Rauchschutz, Einbruch- oder
Durchschusshemmung Gegenstand der täglichen Arbeit und
zeigen sich in jedem der Produkte: bei den Forster Profilsystemen mit Türen, Fenstern und Fassaden aus Stahl und Edelstahl,
bei der RWD Schlatter mit Spezialtüren aus Holz.
Společnosti koncernu AFG se orientují na tržní trendy energetická
účinnost, bezpečnost a zdraví. Naše tři divize Plášť budov, Technické vybavení budov a Bezpečnost budov mají ve svých výrobcích a
řešeních odpovědi na aktuální i budoucí výzvy, které tyto tržní trendy přinášejí. V tomto vydání magazínu AFG WORLD se podrobně
zabýváme tématem bezpečnosti. V podnicích divize Bezpečnost
budov jsou aspekty protipožární ochrany a kouřotěsnosti, ochrana
před vloupáním nebo proti průstřelu předmětem každodenní práce
a odrážejí se v každém z výrobků: u profilových systémů společnosti
Forster ve dveřích, oknech a fasádách z oceli a nerezové oceli, u
společnosti RWD Schlatter ve speciálních dveřích ze dřeva.
Der Begriff Sicherheit hat viele weitere Facetten (Seite 4). So
beschäftigt uns die Sicherheit bei finanziellen Aspekten und
am Arbeitsplatz ebenso wie die Verlässlichkeit von Produkten.
Nicht zu vergessen: die persönliche Sicherheit in den eigenen
vier Wänden.
Wir beleuchten das Thema Sicherheit aus verschiedenen Blickwinkeln, zum Beispiel anhand sensibler und kritischer Infrastrukturen (Flughäfen, Spitäler usw. Seite 8). Bevor die Sicherheitselemente (z.B. Brandschutztüren) eingesetzt werden,
müssen sie geprüft sein; Prüfinstitute wie das IFT Rosenheim
spielen dabei eine wesentliche Rolle (Seite 22). Ausserdem
unterhalten wir uns mit drei Forschungsleitern aus den AFGGesellschaften (Seite 14) und mit einer echten Koryphäe des
internationalen Normenwesens: Werner Frei (Seite 29). Und es
warten weitere interessante Geschichten rund um das Thema
Sicherheit auf Sie. Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre.
Pojem bezpečnost má mnoho dalších tváří (str. 4). Zabýváme se tak
bezpečností u finančních aspektů a na pracovišti, stejně jako spolehlivostí výrobků. A nezapomeňme: osobní bezpečnost ve vlastních
čtyřech stěnách.
Na téma bezpečnosti se podíváme z různých úhlů, například na
základě citlivých a kritických infrastruktur (letiště, nemocnice atd.,
str. 8). Než se bezpečnostní prvky (např. protipožární dveře) použijí, musí být testovány. Zkušební instituty, jako je společnost IFT
Rosenheim, přitom hrají důležitou roli (str. 22). Kromě toho jsme si
povídali se třemi vedoucími výzkumu ze společností koncernu AFG
(str. 14) a skutečným nestorem mezinárodní normalizace: panem
Wernerem Freiem (str. 29). A ještě na Vás čekají další zajímavé
příběhy týkající se tématu bezpečnost. Přeji Vám příjemné čtení.
Herzlichst.
Se srdečným pozdravem.
Rudolf Graf, Präsident des Verwaltungsrats, CEO (ad interim)
Rudolf Graf, předseda správní rady, generální ředitel (ad interim)