GazetteN22 mai

La Gazette
N° 22- Mai/Juin 2010
Květen/Červen 2010
Lettre d’information bimestrielle de l’Alliance Française de Liberec – Informační zpravodaj Alliance Française Liberec – dvoumĕsíčník
Editorial
Chers lecteurs,
En cette fin d’année scolaire et avant de
fermer ses portes pour la pause estivale
annuelle, l’Alliance française de Liberec
a encore de nombreuses propositions à
vous faire tant au niveau culturel que du
côté pédagogique. Vous retrouverez
dans
ce
numéro
toute
notre
programmation pour les mois de mai,
juin et juillet. Bourse aux livres, journée
portes ouvertes avec cours gratuits,
tournoi de pétanque, court-métrages
d’animation et traditionnel café français,
des rendez-vous pour tous les goûts.
Nous vous rappelons également que la
dernière session d’examens de DELFDALF de l’année aura lieu à la fin du
mois de juin et que les inscriptions pour
les cours d’été sont ouvertes dès
maintenant. Nous vous attendons très
nombreux ! Bonne lecture et très bel été
à tous !
Na úvod
Milí čtenáři,
na konec tohoto školního roku a
předtím než uzavřeme své dveře na
každoroční letní pauzu, má pro Vás
Francouzská aliance v Liberci ještě
spoustu nabídek, a to jak z kulturní
oblasti, tak z oblasti pedagogické. V
tomto čísle najdete náš program na
měsíc květen, červen a červenec. Burza
knih, den otevřených dveří s kurzy
Sommaire / Obsah
zdarma, turnaj v pétanque, krátké animované filmy a tradiční café français,
prostě různorodá setkání všeho druhu.
Také Vám chceme připomenout, že
poslední termíny zkoušek DELF DALF v tomto školním roce budou
probíhat ke konci měsíce června a
přihlásit se na ně můžete již nyní.
Doufáme, že přijdete v hojném počtu!
Příjemné čtení a krásné léto Vám
všem!
page
♦
Les Journées françaises : entre découvertes, rencontres et convivialité
2
♦
Dny francouzské kultury: poznávání, setkávání a pohostinnost
3
♦
Bourse aux livres / Burza knih a časopisů
4
♦
Journée portes ouvertes / Den otevřených dveří
4
♦
Cours d’été / Letní kurzy 2010
5
♦
DELF-DALF
5
♦
Résolument animés / Rozhodně animované
6
♦
Peau d‘âne / Oslí kůže
7
♦
Agenda mai, juin et juillet / Kalendář akcí - květen, červen a červenec
8
Les Journées françaises : entre découvertes, rencontres et convivialité
Le festival francophone organisé par l'Alliance française et
ses partenaires a été marqué par le partage et la bonne humeur. Du
22 mars au 9 avril 2010, tous les francophiles et francophones de la
région de Liberec étaient conviés aux divers évènements mis en
place dans le cadre des Journées françaises.
Ce festival se définit comme un lieu de réunion entre les cultures
francophones et celles du public présent. Ses fondements reposent
sur le dialogue et les nouvelles rencontres au travers de découvertes
culturelles, de concerts, de gastronomie, et d'évènements divers et
variés.... le tout dans une ambiance festive.
La première semaine des Journées françaises à Liberec coïncidait
avec la Semaine mondiale de la Francophonie, c'est pourquoi, nous
avons eu la chance de rencontrer une personnalité de la littérature
francophone. En effet, l'auteur, dramaturge et professeur tchadien
Koulsy Lamko a donné une conférence à la bibliothèque
municipale, afin de décrire son travail et de partager ses idées et ses
envies au sujet des cultures d'Afrique. Sa grande fierté fut de voir
une de ses œuvres traduite en langue tchèque. Toujours dans le
cadre de la Semaine mondiale de la francophonie, nous avons
proposé aux Tchèques francophones de découvrir la littérature d'une
façon toute particulière.... par une dictée! L'orthographe française
est connue pour ses difficultés, c'est pourquoi nous remercions
grandement les quelques personnes qui ont eu le courage de s'y
frotter au travers d'un extrait du roman d'Albert Camus, L'Etranger.
La gagnante a su braver les obstacles de l'écriture du français pour
remporter un voyage pour deux à Paris.
et galettes réalisées dans les règles de l'art grâce au savoir-faire de la
directrice, Hélène Hivert, d'origine bretonne.
Enfin, tout au long des trois semaines de festival, trois restaurants
de Liberec ont proposé des menus français. C'est ainsi que nous
avons pu déguster, par exemple, le gratin de pommes de terre aux
cèpes au Millénium, la salade au chèvre chaud de Porta Café et le
poulet à la provençale au Pub.
Mais la France et les pays francophones ne sont pas réputés
seulement pour les bons repas ; la culture et les arts ont été
privilégiés durant les Journées françaises, au travers de deux
concerts et de trois films.
Le premier concert a permis au public de découvrir le groupe breton
Trio Enora, qui revisite la musique et les chants traditionnels de
Bretagne dans un style très original. Dans un tout autre style, le
groupe Monkey B s'est produit au Klub Na Rampě. Le public jeune
et enthousiaste a pu acclamer les rythmes hip-hop à la fois poétiques
et incisifs du groupe composé d'un rappeur, d'un DJ et d'un bassiste.
Ces deux concerts ont permis au public tchèque de découvrir deux
facettes totalement différentes de la scène musicale française.
Du côté du septième art, le Kino Lipa de Liberec nous a permis de
projeter trois films français : Coco avant Chanel, Panique au
village, Peur(s) du noir.
La langue française est liée à une orthographe difficile, mais la
France elle-même rime avec nourriture, vins et gastronomie. Un
public, très nombreux, composé de fidèles et de nouveaux venus a
donc pu partager le plaisir et l'art de la « bonne bouffe » à la
française, au travers de plusieurs thèmes. D'abord, chacun a pu
partager les plaisirs de son vin préféré et découvrir l'art de marier les
saveurs des différents vins avec les nombreux fromages fabriqués en
France. Ensuite, le directeur de l'Alliance française d'Ostrava,
Xavier Lavry, accompagné d'une enseignante de français, Hana
Gela, ont fait le plaisir du public gourmand en parlant du chocolat.
Les spectateurs, nombreux, ont pu découvrir l'histoire, les bienfaits
Pour clôturer ces Journées françaises, une exposition sur la bande
dessinée a été mise en place dans les locaux de l'Alliance française.
Nous avons donc pu découvrir cet art cher aux francophones de
France et de Belgique autour d'un joli buffet. Nous avons donc pu
satisfaire nos yeux et nos papilles en même temps! A l'occasion de
cette réunion, nous avons pu remettre les prix aux participants du
concours Les dix mots en création, qui ont été récompensés pour
leurs productions artistiques aussi bien écrites que picturales.
et les techniques de fabrication du chocolat. A l'issue de cette
conférence très alléchante, le chocolatier Chocolates.sk a offert une
dégustation de divers chocolats parfumés ou non, avant de vendre
les produits de son stand. Nombreux sont ceux qui sont repartis les
poches pleines ! Puis, l'Alliance française de Liberec a organisé une
soirée sur le thème de la Bretagne avec ses incontournables crêpes
Le programme des Journées françaises du printemps 2010 a donc
été un programme chargé en émotions, en découvertes et en
rencontres en tous genres. Comme chaque année, les participants et
les spectateurs ont pu assister aux évènements dans une atmosphère
chaleureuse. Nous espérons que le public sera toujours plus
nombreux au fil des années. Merci à tous!
2
Dny francouzské kultury: poznávání, setkávání a pohostinnost
Frankofonní festival organizovaný Francouzskou aliancí a
jejími partnery se vyznačoval velkou účastí a dobrou náladou. Od 22.
března do 9. května 2010 všichni frankofilové a frankofonové
z Libereckého kraje byli zváni na různé akce konané v rámci
Francouzských dnů.
Tento festival je charakterizován jako místo setkání frankofonní
kultury a kultury přítomného obecenstva. Podstatou je dialog a nová
setkání prostřednictvím objevování kultury, koncertů, gastronomie a
různých a rozmanitých akcí... a to vše ve sváteční náladě.
v jeho stánku. Mnoho lidí z této akce odešlo s plnými kapsami. Dále
Francouzská aliance pořádala večer na téma Bretagne nezbytně
spojený s jejich palačinkami a galettes, které umně připravila slečna
ředitelka, Hélène Hivert, původem z Bretagne.
První týden Dnů francouzské kultury v Liberci se překrýval se
světovým Týdnem Frankofonie. Z tohoto důvodu jsme měli možnost
se setkat s frankofonní literární osobností. Tentokrát se spisovatelem,
dramaturgem a profesorem z Čadu Koulsy Lamkem. Ten se zúčastnil
konference v Krajské vědecké knihovně Liberec, kde popsal své dílo
a podělil se o své názory a přání ohledně kultury v Africe. Bylo
vidět, že je pyšný na jedno ze svých děl přeložené do češtiny. Stále
v rámci světového Týdne Frankofonie jsme nabídli českým
milovníkům francouzské kultury možnost poznat literaturu trošku
neobyčejným způsobem... pomocí diktátu! Francouzský pravopis je
znám svou obtížností, a proto děkujeme všem přítomným, kteří měli
odvahu se poprat s úryvkem z románu Cizinec od Alberta Camuse.
Vítězka byla schopná postavit se výzvám psaní ve francouzštině a
odměnou jí za to byla cesta do Paříže pro dvě osoby.
Francie a frankofonní země nejsou známé jen díky svému dobrému
jídlu. Během festivalu měla přednost oblast kultury a umění a to
díky dvěma koncertům a třem filmům.
Při prvním koncertu mohli diváci poznat bretonskou skupinu Trio
Enora, která hraje a zpívá tradiční hudbu Bretagne ve velmi
originálním stylu. V úplně jiném stylu se představila skupina Monkey
B v Klubu Na Rampě. Převážně mladé publikum nadšeně fandilo
rytmům hip hopu na jedné straně poetickému, ale i pronikavému.
Skupina byla složená z rappera, DJ a baskytaristy. Tyto dva koncerty
umožnily českému publiku poznat dva úplně odlišné styly
francouzské hudební scény.
Co se týká sedmého umění, v libereckém Kině Lípa se promítaly tři
francouzské filmy: Coco avant Chanel, Panika v městečku a Strach
(y) ze tmy.
Navíc po celé tři týdny trvání festivalu nabízely tři liberecké
restaurace francouzská menu. Tam jsme mohli ochutnat například
zapečené brambory na hříbkách v Mileniu, teplý salát s kozím sýrem
v Porta Café nebo kuře po provensálsku v The Pub.
K zakončení Dnů francouzské kultury byla v sídle Francouzské
aliance nainstalována výstava komiksů. Díky ní jsme měli možnost
poznat toto Francouzi a Belgičany tolik milované umění a ještě si u
toho pochutnat na připraveném pohoštění. Mohli jsme tak zároveň
potěšit své oči i chuťové pohárky! Při této příležitosti jsme navíc
předali ceny vítězům soutěže Les dix mots en création, kteří byli
oceněni za své krásné umělecké výtvory, jak psané tak obrázkové.
Program Dnů francouzské kultury na jaře 2010 byl programem
plným emocí, objevů a setkání všeho druhu. Jako každý rok se
účastníci a diváci mohli z účastnit akcí ve velmi přátelské atmosféře.
Věříme, že se v průběhu let budeme scházet ve stále větším počtu.
Děkujeme Všem!
Francouzský jazyk je spojován s těžkým pravopisem, ale Francie
sama o sobě je synonymem jídla, vína a gastronomie. Početná
veřejnost složená z věrných návštěvníků aliance i mnoha nových
přišla sdílet radost a umění « dobrého jídla » po francouzsku hned při
několika příležitostech. Nejprve se každý mohl podělit o potěšení ze
svého oblíbeného vína a objevit umění spojení chutí různých vín
s mnoha sýry vyráběnými ve Francii. Na dalším setkání ředitel
Francouzské aliance v Ostravě, Xavier Lavry, doprovázený učitelkou
francouzštiny, Hanou Gela, potěšili gurmánské publikum konferencí
o čokoládě. Mnoho diváků mohlo poznat historii, blahodárné účinky
a techniky výroby čokolády. Po tomto velmi lákavém vyprávění nabídl výrobce čokolád Chocolates.sk
ochutnávku různých
ochucených a neochucených čokolád, které poté byly k zakoupení
3
Bourse aux livres
Burza knih a časopisů
24.5. - 3.6.2010
À la bibliothèque de l’Alliance française - ouverte de 14h à
18h du lundi au jeudi
v knihovně Alliance Française Liberec - otevřeno od pondělí
do čtvrtka od 14 do 18 hodin
Grand choix d‘ouvrages gratuits ou à prix modiques
(Revues, manuels, romans, sciences sociales...)
Velký výběr, zdarma nebo za velmi nízkou cenu
(Časopisy, učebnice, romány, knihy se společensko-vědní tématikou...)
Journée portes ouvertes
Den otevřených dveří
Lieu d’échange interculturel situé au coeur de la ville,
l’Alliance française de Liberec vous ouvre ses portes le
mercredi 16 Juin. Profitez de cette occasion pour venir
découvrir notre offre culturelle et linguistique, connaître notre
équipe, vous renseigner sur notre expertise dans
l’enseignement du français et bénéficier d’un cours de langue
gratuit.
Je místem mezikulturního setkávání v samém centru města,
Francouzská aliance Vám otevře své dveře ve středu 16.
června. Využijte tuto příležitost a přijďte objevit naší kulturní
a jazykovou nabídku, přijďte poznat náš tým, dozvědět se více
o našich odborných znalostech ve výuce francouzštiny a
vyzkoušet si kurz zdarma.
Programme :
A partir de 14h :
Program:
Accueil du public – visite de la
Od 14 hod:
Vítání hostů – prohlídka
bibliothèque – informations
knihovny – informace o naší
sur notre offre pédagogique
jazykové a kulturní nabídce
et culturelle
16-16.45 hod:
zdarma kurz pro začátečníky
16h-16h45 :
cours gratuit niveau débutant
17 hod:
prezentace o Francouzské
17h00 :
présentation de l’Alliance
alianci a malé pohoštění
française et goûter
17.30-18.15 hod:
zdarma kurz úrovně B1
17h30-18h15 :
cours gratuit niveau B1
18.30 hod:
promítání krátkého filmu
18h30 :
projection de court-métrages
(z cyklu Rozhodně animované –
(Résolument animés - Du
Od krátkých na dlouhé)
court au long)
Nous vous attendons très nombreux !
Doufáme, že přijdete v hojném počtu
4
Během těchto dvou
týdnů
intenzivní
francouzštiny nabízí
Al liance Français e
rovněž tematické večery
s frankofonními učiteli –
rodilými mluvčími.
LETNÍ KURZY 2010
Od 5.července do 16.července
typ kurzu délka kurzu
intenzivní
kurz
6 x 45 min
večerní kurz
3 x 45 min
časy kurzu
cena za
2 týdny
cena za
1 týden
Přihlášky
přijímáme do :
14.června 2010
9.30-12.00hod
+
13.30-16.00hod
3700,- Kč
2700,- Kč
Slevy
16.30-19.00hod
1900,- Kč
-
Úrovně : začátečníci - A2 - B1 - B2
-100,- Kč pro studenty
zapsané v Alliance
Française v letním
semestru 2010
-5% pro přihlášky
přijaté do 1.června
Neztrácejte kontakt s francouzštinou !
Zapište se již nyní !
DELF-DALF
Proč by Vás měl DELF zajímat?
Váš oficiální diplom
z francouzského jazyka
◊
◊
◊
21.6. – 25.6.2010
v Alliance Française Liberec
◊
Diplom
Datum
zkoušky
Tarify
A1
21.6.
700,-Kč
A2
22.6.
1000,-Kč
B1
23.6.
1500,-Kč
B2
24.6.
1800,-Kč
C1
25.6.
2200,-Kč
C2
25.6.
2800,-Kč
◊
◊
Je to mezinárodní diplom z francouzského
jazyka (uznávaný po celém světě)
Je to diplom s doživotní platností
Je oficiálním uznáním Vaší úrovně porozumění a projevu ve francouzském jazyce
(diplom je vydávaný francouzským ministerstvem školství)
Je to diplom odpovídající kritériím Evropské unie
Je dalším plusem ve Vašem životopise
Diplom DELF Vám umožňuje vstup na
většinu francouzských a frankofonních univerzit
Přihlášky do 11.6.
5
Résolument animés - Rozhodně animované
Le ministère des affaires étrangères français propose une nouvelle
série de dix films d’animation destinée à l’introduction des courts
métrages dans l’apprentissage du français. La Direction de la
coopération culturelle et du français s’est associé avec la CITIA
(Cité de l’image en mouvement d’Annecy), afin de promouvoir
l’apprentissage du français à l’aide d’une sélection de courts
métrages animés d’une créativité débordante. Au travers de ces six
DVD de créations originales et variées, tous les spectateurs pourront
s’y retrouver. Entre poésie, humour et réflexion sur des sujets tels
que l’environnement ou les rapports humains, les yeux et la tête se
régaleront de l’univers de chaque artiste.
Francouzské ministerstvo zahraničních věcí nabízí novou sérii deseti animovaných filmů určených k seznámení se s krátkými filmy při
výuce francouzštiny. Ředitelství kulturní spolupráce a francouzského jazyka se spojilo s CITIA (Městečko obrázků v pohybu Annecy),
aby mohli podporovat výuku francouzštiny pomocí překvapivě
kreativních krátkometrážních animovaných filmů. Prostřednictvím
těchto šesti originálních a různorodých DVD se v nich všichni diváci budou moci najít. Mezi poezií, humorem a reflexí u témat jako
životní prostředí nebo mezilidské vztahy si oči i hlava vychutnají
svět každého jednotlivého umělce.
Francouzská aliance v Liberci nabízí možnost objevit tyto animované filmy při Cyklu animovaných filmů, který bude probíhat po dobu
tří týdnů. Od 9. června 2010 se budete moci každou středu přijít
podívat na nové originální a zajímavé krátkometrážní filmy.
L’Alliance française de Liberec propose de faire découvrir ces films
d’animation au travers d’un Cycle Animé sur trois semaines. A
partir du 9 juin 2010, vous pourrez découvrir chaque mercredi de
nouveaux courts métrages aussi originaux que variés.
Každé promítání bude trvat něco málo přes hodinu, během kterého
diváci budou moci poznat velká jména a nové talenty v animaci
vybrané do série krátkých filmů.
Chacune des séances durera un peu plus d'une heure pendant
laquelle les spectateurs pourront découvrir les grand noms et les
nouveaux talents de l'animation dans une série de courts métrages
sélectionnés.
Mercredi 9 juin
20h
Ah! l'amour...
1. Eletvonal de Tomek Ducki (6'28)
2. Silhouettes de Vincent Courbis-Poncet, Rémi Despret, Jean-David
Středa 9. června Solon (5'21)
3. La chute de l'ange de Geoffroy Barbel-Massin (5'03)
ve 20hod
4. La belle au bois d'or de Bernard Palacios (12'51)
5. A quoi sert l'amour? de Louis Clichy (3'26)
Durée/délka: 73'41
6. Une histoire vertébrale de Jérémy Clapin (9'09)
7. En tus brazos de François-Xavier Goby, Edouard Jouret, Matthieu
Landour (5'13)
8. Le papillon de Antoine Antin, Jenny Rakotomamonjy (3'39)
9. Le dos au mur de Bruno Collet (7'13)
10. Signes de vie d'Arnaud Demuynck (9'30)
11. Calypso is like so de Bruno Collet (7'08)
Le papillon
Mercredi 16 juin Du court au long
18h30
1. Le voleur de paratonnerres de Paul Grimault (9'35)
2. Les escargots de René Laloux et Roland Topor (10'48)
Středa 16. června 3. Cœur de secours de Piotr Kamler (9'14)
4. Potr' et la fille des eaux de Jean-François (12'01)
v 18.30hod
5. Les trois inventeurs de Michel Ocelot (12'51)
6. Le petit cirque de toutes les couleurs de Jacques-Rémy Girerd (7'06)
Durée délka: 62'91
7. TSF ça va ça va de Sylvain Chomet et Philippe Leclerc (2'38)
Mercredi 23 juin Animations citoyennes
18h30
1. Beton d'Ariel Belinco, Michael Faust (6'30)
2. Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs de Florence Miailhe (3'52)
Středa 23. června 3. Tadeus de Philippe Julien et Jean-Pierre Lemouland (5'40)
4. Ligne de vie de Serge Avédikian (12'17)
v 18.30hod
5. James Monde de Soandsau (1'32)
6. L'usine de Frédéric Cussey, Jonathan Tamene, Yann Boyer, Eric
Simon (2'45)
Durée délka: 71'19 7. A l'époque de Nadine Buss (8'00)
8. L'ami y'a bon de Rachid Bouchareb (8'44)
9. Les oreilles n'ont pas de paupières de Etienne Chaillou (7'58)
10. La marche des sans nom de Jean Constantial, Nicolas Laverdure et
Lucas Vigroux (5'34)
11. Le trop petit prince de Zoïa Trofimova (6'44)
12. Blinspot de Johanna Bessière et Cécile Dubois-Herry (3'14)
6
Potr' et la fille des eaux
James Monde
Peau d‘âne - Oslí kůže
Réalisation et scénario : Jacques Demy
Musique : Michel Legrand
Durée : 1h29
Pays : France
Date :1970
Genre : conte
Interprétation : Catherine Deneuve, Jean Marais, Delphine Seyry,
Jacques Perrin, Micheline Presle, Fernand Ledoux
Režie a scénář: Jacques Demy
Hudba: Michel Legrand
Délka: 1h29
Země: Francie
Rok:1970
Žánr: pohádkový muzikál
Hrají: Catherine Deneuve, Jean Marais, Delphine Seyry, Jacques
Perrin, Micheline Presle, Fernand Ledoux
Le film musical de Jacques Demy est une libre adaptation du conte
homonyme de Charles Perrault, paru en 1694. Il raconte l’histoire de
cette princesse qui, à la mort de sa mère, doit épouser son père. Ce
dernier ne trouve plus belle femme que sa fille or la reine lui a fait
promettre avant de s’éteindre ne prendre comme épouse qu’une
femme plus belle qu’elle. La princesse va chercher conseil auprès de
sa marraine, la Fée des Lilas qui lui donne l’idée de proposer au Roi
des conditions irréalisables. Celui-ci répond à tous les caprices de sa
fille qui, désespérée, décide de prendre la fuite, recouverte de la peau
de l’âne miraculeux qui faisait la richesse de château et qui avait été
sacrifié selon sa volonté. Elle commence alors une vie modeste dans
une ferme auprès d’une vieille femme...
Muzikálový film Jacques Demy je volnou adaptací stejnojmenné
pohádky od Charlese Perraulta vydané v roce 1694. Vypráví příběh
princezny, která si po smrti své matky musí vzít svého otce. Ten
nemůže najít krásnější dívku než je jeho dcera. Královna ho totiž
před smrtí donutila slíbit, že se ožení s ženou půvabnější než ona
sama. Princezna si jde pro radu ke své kmotře, víle Lile, která jí
poradí, aby navrhla královi nesplnitelné podmínky. Ten ale splní
každý rozmar své dcery, která se zoufalá nakonec rozhodne utéct
zahalená do zázračné oslí kůže, díky které byl zámek bohatý a ona se
rozhodne tuto moc zničit. Princezna začíná nový skromný život na
farmě u jedné staré dámy...
Film Jacques Demy je doslova poset odkazy na všechny žánry
(Perraultovy pohádky nebo pohádky bratří Grimmů, moderní
literaturu, tradice, historii nebo i na hudbu). Záměrně také uvádí
některé přežitky (výskyt telefonu nebo objevení se helikoptéry ve
filmu). Díky tématu tabu (incest), opravdovému šarmu a
univerzálnosti pohádek je tento film i dnes klasickým francouzským
dílem a uhrane nás svými velkolepými kostýmy, královskými
dekoracemi a uměleckými detaily.
Vítězství představivosti nad rozumem, ironie a humor, nyní zpaměti
známé písně a nakonec herečka (Catherine Deneuve) nás pobaví
skrze naše dětské sny.
Le film de Jacques Demy est truffé de références en tous genres
(contes de Perrault ou de Grimm, littérature moderne, traditions,
histoire ou encore musique). On y repère également quelques
anachronismes volontaires (présence du téléphone et apparition à
l’écran d’un hélicoptère). Par son sujet tabou (l’inceste), un véritable
charme et l’universalité des contes de fée, le film est encore
aujourd’hui un grand classique du cinéma français et nous envoûte
toujours par ses costumes magnifiques, ses décors royaux et ses
détails artistiques.
La victoire de l’imaginaire sur la raison, le second degré et l’humour,
des chansons désormais connues par coeur et enfin l’actrice
(Catherine Deneuve) nous divertissent en faisant appel à nos rêves
d’enfants.
Projection : mardi 25 mai à 20h au ciné Lipa (sous-titres tchèques) / Promítání: úterý 25.května od 20hod v Kině Lípa (české titulky)
Sortie de fin d’année Výlet k ukončení roku
Café français
Le rendez-vous bimensuel
francophones à Liberec
Samedi 5 juin - Sobota 5. června
Ouverte à tous, cette rencontre permet aux
uns et aux autres de pratiquer leur français de
manière moins formelle que dans un cours
traditionnel. Il s’agit de discuter autour d’un
thème proposé par l’enseignant qui anime la soirée. N’hésitez pas
à nous rejoindre et à transmettre l’information à vos amis
francophones.
Notez bien que le café français est gratuit et n’est pas
exclusivement réservé à nos étudiants.
Venez randonner et discuter en français !
Přijďte podniknout výlet a popovídat si ve
francouzštině!
→ Rendez-vous : Lidové sady, 10h
Sraz: v 10hodin v Lidových sadech
→ Prévoir : de quoi manger, de quoi écrire
S sebou: co jíst a čím psát
Setkání frankofonních nadšenců každé 2 týdny
v Liberci
Tournoi de pétanque Turnaj v pétanque
Tato setkávání jsou otevřená všem a jejich účelem je procvičování francouzštiny méně formálním způsobem než v kurzech ve
třídách. Cílem je diskutovat o daném tématu, které si připraví
vyučující, který také celý večer řídí. Neváhejte se k nám připojit a
pozvat i Vaše frankofonní přátele.
Také připomínáme, že Café français je zdarma a není výlučně jen
pro studenty aliance.
Vendredi 21 mai - Pátek 21. května
→ Rendez-vous : terrain rue Zborovska, 17h
Sraz: Sraz: ulice Zborovská, v 17hod
des
7
Café français se koná v Zemské Vinotéce (Sokolovské nám. 5)
vždy od 20hodin.
Agenda mai-juin-juillet / Kalendař akcí - Květen, červen a červenec
Mai
Květen
Mardi 11, 20h :
Café français
Úterý 11.5. ve 20hod :
Café français
Vendredi 21,17h :
Tournoi de pétanque
Pátek 21.5. v 17hod:
Turnaj v pétanque
Mardi 25, 20h :
Projection « Peau d’âne » Kino
Úterý 25.5. ve 20hod :
Promítání filmu « Oslí kůže »
Lipa
v Kině Lípa
Du 24/05 au 03/06, 14h-18h : Bourse aux livres
Od 24.5. do 3.6.
vždy od 14 do 18hod :
Burza knih
Juin
Červen
Samedi 5, à partir de 10h :
Journée de fin d’année
(rendez-vous à Lidové Sady)
Sobota 5.6. od 10hod :
Den k ukončení roku (sraz
Mardi 8, 20h :
Café français
v Lidových sadech)
Mercredi 9, 20h :
Projection court-métrages
Úterý 8.6. od 20hod :
Café français
d’animation
Středa 9.6. od 20hod :
Promítání krátkometrážního
Vendredi 11 :
fin des inscriptions au DELFDALF
Lundi 14 :
animovaného filmu
Pátek 11.6. :
uzavření přihlášek na DELF-
fin des inscriptions aux cours
DALF
d’été
Pondělí 14.6. :
uzavření přihlášek na letní kurzy
Mercredi 16, 14h-20h :
Journées portes ouvertes
Středa 16.6. od 14 do 20hod : Den otevřených dveří
Mercredi 16, 18h30 :
Projection court-métrages
Středa 16.6. v 18.30hod :
Promítání krátkometrážního
d’animation
animovaného filmu
Mardi 22, 20h :
Café français
Úterý 22.6. od 20hod :
Café français
Mercredi 23, 18h30 :
Projection court-métrages
Středa 23.6. od 18.30hod :
Promítání krátkometrážního
d’animation
Du 21 au 25 ::
DELF-DALF
Juillet
Du 5 au 16 :
animovaného filmu
Od 21.6. do 25.6. :
Červenec
Cours d’été
Conseil d’administration
(Výbor Alliance Française
v Liberci)
Od 5.7. do 16.7. :
Letní kurzy
Nous remercions nos partenaires:
Děkujeme našim partnerům:
ALLIANCE FRANÇAISE DE
LIBEREC
Président (prezident): Miroslav MACH
Président d’honneur (čestný prezident) : Zdeněk KOVÁŘ
Vice-président (víceprezidentka): Martina
SCHUSTEROVÁ
Vice-présidente(víceprezidentka): Helena
SEMERÁKOVÁ
Secrétaire (sekretářka): Táňa HOLČÁKOVÁ
Membres (členové výboru) : Jarmila SULOVSKÁ, Randa TOMEHOVÁ, Martin
MERTLÍK
Nám. Dr. E. Beneše 557
tel/fax : 485 106 485
e-mail : [email protected]
www.alliancefrancaise.cz
Jours et heures
d’ouverture :
Equipe de Rédaction et Traduction
(Redakční a překladatelský tým)
Livia PEILLARD-FIORENTE
Martina SCHUSTEROVÁ
Petra GÖTZOVÁ
Martin MERTLÍK
Hélène HIVERT
DELF-DALF
du lundi au jeudi
de 9H30 à 12H30 et de 14H00 à 18H00
Úřední hodiny :
10
pondělí až čtvrtek 09.30 – 12.30
a 14.00 – 18.00