Slovník 1 Słownik 1 KROJ STRÓJ červená nebo černá vesta bruclyk

Slovník 1
KROJ
červená nebo černá vesta
dámská bílá halenka
dámská bílá halenka vyšívaná bílým stehem
dámská spodní košile
dámské střevíčky
dlouhá pelerína z hnědé látky
dlouhé červené punčochy
dlouhý horalský pás
horal, horalka
kalhoty
klobouk
košile
kožená obuv
krátký kabátek z hrubší látky
obyvatel severního Těšínského Slezska
pletené vlněné ponožky
spodnička
stuha do vlasů
sukně s vyšívaným sametovým živůtkem
šátek na hlavu
široká stuha k sukni
vlněné kalhoty "vauaščoki"
zástěra
zástěra modrotisková
živůtek
Słownik 1
bruclyk, bruclek
kabotek
koszułka
ciasnocha
brynelki
gunia
nogawiczki
gabaryjok
gorol, gorolka
galaty
kłobuk
koszula
kyrpce
szpyncer
dolan, dolanie
kopytka
spodnica
splatka
suknia
szatka
przeposka
wałaszczoki
fortuch
modrziniec
żowotek
STRÓJ
czerwona lub czarna kamizelka
damska biała bluzka
damska biała bluzka haftowana białą nicią
damska koszula góralska
trzewiki damskie
długa peleryna sukienna(wełniana)
długie czerwone pończochy
długi pas góralski
góral, góralka
spodnie
kapelusz
koszula
obuwie skórzane
krótki żakiet z grubszego materiału
mieszkaniec dolin północnego Śląska Cieszyńskiego
wełniane skarpety robione na drutach
halka
wstążka do włosów
spódnica z wyszywanym atłasowym żywotkiem
chusta na głowę
szeroka wstążka do sukni
wełniane spodnie
fartuch
fartuch
sedraczek
Slovník 2
ŘEMESLA
dráteník
hrnčíř
kovář
koželuh
přadlena
šindelář
švadlena
švec
tesař
tkadlec
V HORALSKÉ SVĚTNICI
dvířka
džbánek
kachlová kamna
kolébka
křeslo
máselnice - nádoba k výrobě másla
naběračka
světnice, pokoj
Słownik 2
dróciorz
garcorz
kowol
kordybanik
przóndka
szyndzielorz
szwoczka
szwiec
tesorz
tkocz
RZEMIOSŁA
druciarz
garncarz
kowal
garbarz
prządka
szyndzielarz
szwaczka
szewc
cieśla
tkacz
dwiyrka
żbónek
kachlok
kolybka
stołek
maśniczka
nabiyraczka
izba
W GÓRALSKIEJ IZBIE
drzwiczki
dzbanek
piec kaflowy
kołyska
krzesło
maselnica - urządzenie do robienia masła
chochla
pokój
Slovník 3
HUDEBNÍ NÁSTROJE
violončelo - přizpůsobené pro hru v horalské lidové kapele
basa
harmonika, akordeon
horalský hudební nástroj
housle
písnička
trubka
Słownik 3
basetla
basa
harmónija
gajdy
huśle
pieśniczka
trómpeta
Woronicz, J.: Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego, Ustroń 2010
Milerski, W.: Zachodniocieszyński słownik gwarowy, PZKO w Republice Czeskiej 2009
INSTRUMENTY MUZYCZNE
wiolonczela - przystosowana do gry w kapeli góralskiej
kontrabas
akordeon
góralski instrument muzyczny
skrzypce
piosenka
trąbka