festivalový porotce jeffrey bowers: „miluji českou

4. ČÍSLO / 18. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
FESTIVALOVÝ POROTCE
JEFFREY BOWERS: „MILUJI ČESKOU
KINEMATOGRAFII!“
INTERVIEW WITH FESTIVAL JUDGE
JEFFREY BOWERS: „I LOVE
CZECH CINEMA!
Jste kurátorem pro platformu Vimeo On
Demand. Jak Vimeo On Demand funguje? Co je náplní vaší práce?
Vimeo On Demand je otevřená platforma,
která umožňuje tvůrcům nahrávat a prodávat své filmy přímo publiku. Platforma
je navržena tak, aby byla co nejflexibilnější a umožnila filmařům určit si svou cenu,
délku pronájmu filmu, titulky atd., přičemž
dostanou 90 % příjmu po odečtení transakčních poplatků. Naše knihovna obsahuje přes 35 000 titulů. Jako kurátor katalog
procházím a na ty nejlepší upozorňuji na
našem kanále Staff Picks (Volba redakce),
na stránkách Vimeo On Demand a jinde
v rámci webu. Mít lidského kurátora dělá
náš web jedinečným a odlišuje nás to od
ostatních platform. Také nám to dovoluje
věnovat se určitým tématům, či propagovat nepříliš známé filmy a tvůrce, kteří by
se sami nemuseli prosadit. Vnímám to jako
přípravu programu na nekonečném filmovém festivalu. Zbožňuji to!
Jaká kritéria musí film naplňovat, aby se
dostal na Vimeo On Demand?
Na Vimeu je nejlepší, že tam může svou
práci zadarmo nahrát a sdílet s publikem
úplně každý. Abyste mohli své filmy prodávat, musíte mít založený Vimeo PRO
účet. Tato služba pro profesionály stojí
ročně 200 dolarů. Přináší však filmařům
všechny prostředky nezbytné k prodeji jejich práce – skvělé nástroje zpráv, možnosti crowdfundingu, promo kódy a přijímání
různých měn. Jakmile máte film online,
můj tým a já si ho pustíme, abychom se
rozhodli, zda mu poskytneme extra propagaci.
Je 29. Filmový Festival Finále Plzeň vaší
první porotcovskou zkušeností? Jaké to
pro Vás je, být porotcem na českém filmovém festivalu?
Byl jsem členem poroty několika festivalů,
ale ještě nikdy v rámci Evropy! Moc se těším, až zhlédnu všechny festivalové filmy
a popovídám si o nich s ostatními porotci.
Vyznáte se v české kinematografii? Máte
nějaký oblíbený film?
Žertujete? Zbožňuji českou kinematografii!
Máte tak bohatou, zajímavou a zvučnou
historii. Nemyslím, že mám nějaký oblíbený film, ale pokud bych si musel vybrat,
řekl bych Sedmikrásky od Věry Chytilové. Pro surrealismus a animaci mě nadchla tvorba Jana Švankmajera. Jeho verze
Alenky je zatím úplně nejlepší.
Píšete sloupek „Jsem krátký, ne pitomý “
o krátkých filmech pro VICE. Jak Vás to
jméno napadlo? Dovolil by si snad někdo
říct, že krátké filmy jsou pitomé?
Haha. Jméno mého sloupku je taková hra
se slovy. Nicméně existuje velké množství
lidí, zejména v USA, kteří by mohli říct, že
krátké filmy jsou pitomé. Diváci v Americe zbožňují celovečerní snímky a televizní
tvorbu. Můj sloupek je trochu svérázný,
píši jen o filmech, které mám rád.
You are a curator for Vimeo’s On Demand
platform. Could you explain how Vimeo
On Demand works? And what exactly
being a curator for this platform means?
Vimeo On Demand is an open platform
that enables creators to upload and sell
their work directly to audiences. It was
designed to be as flexible as possible allowing filmmakers to set their own prices,
rental length, subtitles and more, all while
receiving 90% of the revenue after transaction fees. Our library has over 35,000
titles. My job as a Senior Curator is to
comb through that catalog and highlight
the very best ones in our Staff Picks channel, on our Vimeo On Demand homepage,
and elsewhere throughout the site. I think
human curation provides a unique voice
for our site that distinguishes us from other video platforms. It also allows me to be
very topical or champion a little-known
film or filmmaker that might not be able
to get recognized on their own. I think of it
as programming a perpetual film festival.
I love it!
What criteria a short film has to fulfill to
www.festivalfinale.cz
make it to Vimeo’s on Demand?
The best thing about Vimeo is that anyone can upload and share their work
with their audiences and beyond for free.
To sell your work you have to be a Vimeo
PRO member. This service for creative
professionals costs $200 a year, but it
empowers filmmakers with all of the tools
to sell their work. We provide really great
messaging tools, crowdfunding fulfillment
and promo codes and support multiple
currencies. Once your film is online, my
team and I will take a look at it and determine whether we will provide extra promotion.
Is Finále Plzeň your first experience as
a judge? How do you feel about being
a judge at the Czech film festival?
I’ve been a judge in quite a few film festivals, but have never been on a European
jury! I’m very excited to see the work from
all of the Czech filmmakers and talk with
my fellow jurors about them.
Are you familiar with Czech cinema? Do
you have any favorite Czech movie?
Are you kidding? I love Czech cinema! You
have such a rich, interesting and vibrant
history. I don’t know if I have a favorite
Czech film, but if I was forced to choose
I would say Daisies by Vera Chytilová.
However, the filmmaker who got me into
animation and into surrealism was Jan
Svankmajer. His version of Alice is by far
the best version.
You are writing “I am short, not stupid“
column about short films for VICE. Where
did that name come from? Would anyone
actually assume that short films are stupid?
Haha. The column’s name is really just
a play on words, but there is a large contingent of people in the world, especially
in the United States, who might say that
short films are stupid. People here love
feature films and television. My column
is tongue in cheek though, because I only
write about films I love.
4. ČÍSLO / 18. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
3 OTÁZKY PRO VERICU NEDESKU
3 QUESTIONS FOR VERICA NEDESKA
Verica Nedeska je umělkyně z Makedonie.
Hraje, píše, zpívá, režíruje a vychovává dvě
krásné děti. Je doma u jezera Ohrid, stejně
jako v Praze.
Myslíš si, že ženy u filmu to mají složitější
než muži?
Ano. Ženy to mají v životě složitější obecně. Úspěšným a spokojeným mužem je
ten, který má úspěšnou kariéru a peníze,
které zabezpečí rodinu. Na vše, co udělá navíc, se nahlíží jako na úžasný bonus.
Úspěšnou a spokojenou ženou je ta, která dokáže zvládat kariéru i rodinu s dětmi
a pokud možno to brát jako naprostou
samozřejmost. U filmu se často stává, že
muži ženy neberou dostatečně vážně. Asi
je to proto, že na klíčových postech jsou
muži, kteří stále nevědí, čeho všeho úžasného jsou ženy schopné.
Chystáš celovečerní film, který si sama
režíruješ, jaká je cesta k realizaci?
Dopsala jsem třetí verzi scénáře. Nejsem si
úplně jistá, zda budu tento filmu režírovat.
Spíš v něm budu hrát, dělat při tom i režii není úplně nejlepší nápad. Je to hodně
komplikovaná postava a bude vyžadovat
soustředění.
Kromě psaní a režie jsi především herečka, jak se tyto profese navzájem ovlivňují?
Je to velmi propojené. Buď se na příběh
díváš svou imaginací jako scenárista, nebo
objektivem kamery či pohledem budoucího diváka, jako režisér. Pokud jsi herec,
díváš se na to všechno skrze sebe a skrze
postavu, kterou ztvárňuješ. Jako herečka
jsem si nikdy nemyslela, že budu psát fil-
mové scénáře. Když jsem si to vyzkoušela, strašně mě to bavilo a pochopila jsem,
jak jsou profese provázané. To samé přišlo
s režií, tam se dostavila ještě závislost na
adrenalinu.
Verica Nedeska is a Macedonian artist –
actress, writer, singer and director, raising
two beautiful children. She has a home by
the Ohrid lake as well as in Prague.
Do you think that being a filmmaker is
more difficult for women?
Yes. Women’s lives are generally more difficult. Man is sucessfull and happy when
he has a career and money to support
a family. Everything that he does on top
of that is seen as an amazing bonus.
A sucessfull and happy woman has to
handle both her career and family with
kids and it goes without saying. It happens
often in the film industry that men do not
take women seriously. Probably because
the key positions are taken by men who
do not know what amazing things women
are capable of.
You are working on a feature film that
you will direct as well. What steps do you
need to take before the shooting?
I have finished the third draft of script.
I am not entirely sure that I will manage
to direct it myself. I will most likely act in it
and that wouldn’t work well with directing. The role is complicated and requires
a lot of focus.
Besides writing and directing you work
as an actress. How do these professions
complement one another?
They are interconnected. Either you look
at the story form the scriptwriter’s point
of view with more imagination, or through
the camera lens or from the future audience‘s point of view as a director. When
acting, you perceive everything through
your own eyes and the eyes of the character play. Being an actress I never thought
that I would write screenplays. When
I tried, I enjoyed it immensely and I understood how the two professions work together. The same happened with directing, which is now my source of adrenaline.
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
ANKETA / SURVEY
KDO JE VAŠE NEJOBLÍBENĚJŠÍ PRINCEZNA?
WHO IS YOUR FAVORITE PRINCESS?
Lukáš Valíšek
student (FAMU)
Stanislav Majer
herec / actor
Libuška Šafránková z Prince a Večernice,
protože je tam strašně krásná a ta pohádka je strašně psychedelická a to jsem měl
jako malý rád.
Šíleně smutná princezna, protože jsem teď
taky smutnej. Ale ne šíleně.
The Incredibly Sad Princess because I am
sad as well. But not incredibly.
Libuška Šafránková from The Prince and
the Evening Star because she is incredibly
beautiful there. The fairy tale is quite psychedelic and I loved that as a child.
TIP NA FILM
THE MOVIE TIP
Rudý kapitán
Tento kriminální thriller z česko-slovensko-polské koprodukce je vůbec první
adaptací románu Dominika Dána, slovenského autora detektivek, jehož tvorba
má přesah i do českého prostředí. Polská
strana koprodukčního trojlístku dodala do
hlavní role skvělého Macieje Stuhra. Maciej
je synem Jerzyho Stuhra, herce známého především z legendárního sci-fi filmu
Sexmise. V Polsku ho znají převážně jako
komediálního herce. Jako případem posedlý policista Richard Krauz Stuhr však
ukazuje, že bravurně zvládá i vážnější polohu. Když na místním hřbitově vykopou
mrtvolu kněze s hřebem v hlavě, Krauz už
případ nepustí a divákovi s každým dal-
The Red Captain
Crime thriller made in Czech-Slovak-Polish
coproduction was adapted from Dominik
Dán’s novel. Dominik Dán is a detective
story writer from Slovakia and his work
often links to Czech environment. Poland
contributed to the project with the main
protagonist, Maciej Stuhr, whose acting
is extraordinary. Czech audience may remember his father Jerzy Stuhr as one of
the men in legendary sci-fi Sexmission.
The Poles know Maciej for his comedy
roles. Playing Richard Krauz, a policeman
obsessed with his case, Stuhr proves his
drama qualities. When they find that the
corpse of a local priest was buried with
a nail in his skull, Krauz follows the trac-
Rudý kapitán
TIP NA VEN
TIP FOR OUTDOORS
pondělí 18. 4. / Monday April 18
Koncert Kieslowski
Kieslowski concert
Folkové duo Kieslowski hraje „urban folk“
v obsazení kytara a piano a věnuje se reálnému pohledu na ne vždy radostný vztah
muže a ženy. Za třetí desku Mezi lopatky,
kterou produkoval Jan P. Muchow, byla
skupina nominovaná na cenu Apollo 2014.
Kapela už na ní nesahá po nožích, ale věnuje se odloučení, samotě, strachu a tichu,
které jsou leckdy bolestnější.
Urban folk duo of guitar and piano examines not always happy relationships between men and women. Their third album
called Mezi lopatky (Between the shoulder
blades) was produced by Jan P. Muchow
and nominated for the Apollo 2014 award.
On this album, the band drops their knives
and focuses on separation, loneliness, fear
and silence that are far more painful.
ším odhalením víc a víc tuhne krev v žilách.
Z našich herců potěší výkony Michala Suchánka a Oldřicha Kaisera, ze kterého jde
v roli bývalého estébáka skutečně strach.
Tvůrci si pečlivě pohlídali všechny složky
filmu, od dotaženého scénáře přes temné
atmosférické záběry po skvěle zvládnutou
režii. Trikově přenesli současnou Bratislavu
do její podoby z roku 1992. Rudý kapitán
je vynikající žánrovkou a výjimečným vizuálním zážitkem.
es with obsession and each of his discoveries brings more and more chill. Michal
Suchánek and Oldřich Kaiser are very solid counterparts, and especially the latter
makes your skin crawl when portraying
a former secret police officer. Every layer
of the film was carefully thought through
– very precise script, dark atmospheric
shots, excellent directing. With the help of
CGI they recreated 1992 Bratislava. Red
Captain is a great genre movie and an exceptional visual experience.
Hvězdní hosté pro dnešní den / Star Guests for today
Filip Remunda, Robert Kirchhoff, Tomáš Mašín, Slobodanka Radun, Roman Vojtek, Petr
Malásek, Dana Morávková, Anna Fialová, Marek Daniel, Leoš Noha, Jakub Gottwald
4. ČÍSLO / 18. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
PETER BADAČ:
PROGRAM FESTIVALU FINÁLE A JÁ
PETER BADAČ:
FESTIVAL PROGRAM AND ME
Vážení čítatelia a návštevníci festivalu,
Som nesmierne rád, že vás môžem privítať v Plzni na festivale Finále Plzeň, ktorý
sa tu uskutočnuje už po 29. krát, ale pre
mňa vlastne po prvýkrát (napriek tomu, že
festival navštevujem pravidelne už od roku
2007) vo funkcii programového riaditeľa.
Tento rok sme v programovej oblasti pristúpili k niektorým úpravám, ktoré by vám
mali zjednodušiť orientáciu v našom programe a zároveň sme sa snažili sprehľadniť
aj naše programové sekcie. Okrem súťaže
hraných, animovaných a dokumentárnych
filmov, ktoré sú stabilnou súčasťou nášho
festivalu, u nás nájdete aj filmy, ktoré rezonujú v spoločnosti a ktoré by ste si určite
nemali nechať ujsť.
V sekcii České stopy v mezinárodních koprodukcích predstavujeme českých filmárov, ktorí spolupracovali na zaujímavých
zahraničných projektoch, a tiež projekty,
ktoré využívali kvalitné služby a jedinečné
lokality v Českej republike. V sekcii Krá-
sa na export si pripomenieme významné české herečky, ktoré prekročili hranice
a dokázali sa presadiť napriek veľkej konkurencii aj v zahraničí.
Úpravou prešla sekcia Festivalový ZOOM,
ktorá bude premietať víťazné filmy z partnerských národných festivalov. Tieto premietania nebudú prebiehať len v Plzni, ale
i v slovinskej Portoroži, chorvátskej Pule,
v Budapešti a v rakúskom Grazi. Touto
spoluprácou sa otvára možnosť pre návštevníkov spomínaných festivalov vidieť
náš víťazný film, ktorý bude prezentovať
nielen festival Finále Plzeň, ale i českú kinematografiu a zároveň pre vás vidieť filmy, ktoré získali pozornosť publika a poroty v jednotlivých krajinách.
Verím, že sme pre vás pripravili rôznorodý a žánrovo pestrý filmový a sprievodný
program. A možno aj keď nie ste fanúšikom krimi, ktoré je headlinom tohto ročníku, tak si nájdete filmy, ktoré vás oslovia,
prebudia k aktivite alebo aspoň pobavia,
TIP REDAKCE
INDUSTRY
THE INDUSTRY TIPS
Tip na úterý
Bohatý doprovodný program začne v devět
hodin ráno případovou studií z TorinoFilmLab. O co půjde? Slovenský režisér Marko
Škop a český producent Jiří Konečný se podělí o zkušenosti s vývojem filmů Eva Nová
a Rodinný film v rámci projektu TorinoFilmLab. Umělecký ředitel Matthieu Darras
představí činnosti vzdělávacího programu
TorinoFilmLab. Czech Film Springboard přinese moderovanou diskuzi o možnostech
koprodukce. Jak funguje financování v je-
Dear readers and festival visitors,
I am very happy that I can welcome you
to Pilsen and to the Finale Plzen film festival. This year it celebrates it’s 29th anniverssary, although for me, it is the first one
as the program director (although I have
been coming as a visitor since 2007) .
This year, we changed a few things in the
programming concept in order to make
things more comprehensive and orientation in film section more clear. Apart form
the live action, animated and documentary films competition – a core and traditional part of the festival – we bring films
that resonate in the society and that we
believe you should not miss.
producent Viktor Tauš a tvůrci české verze
seriálu Mamon.
jich zemích přiblíží zástupci národních fondů
z Polska, Maďarska, Chorvatska a Slovinska
i Rumunska. Po dopolední projekci prvních
tří dílů seriálu Mamon se bude konat panel
zaměřený na srovnání norské, polské a české verze a problematiku adaptace příběhu
Mamonu do rozdílných reálií. Přítomni budou tvůrci ze všech tří zemí. Večer bude
patřit otevřené talkshow s Kamilem Filou
o současné podobě českého kriminálního
seriálu. Hosty budou Jan Maxa, ředitel vývoje pořadů a programových formátů ČT,
Hlavní mediální
partner:
Festival finančně podpořili:
a tým spôsobia, že na Finále len tak nezabudnete.
Príjemný festivalový zážitok!
Where to go on Tuesday
Tuesday brings a lot of accompanying
events. We start at 9am with a case study
form TorinoFilmLab. Wonder what the
case is? Slovak director Marko Škop and
his Czech producer Jiří Konečný will share
their experience with developing Eva Nová
and Family Film within the TorinoFilmLab project. Matthieu Darras, the artistic
director, will then present the activities of
TorinoFilmLab education program. Czech
Film Springboard is a moderated discussion about potential coproduction project.
Representatives of national film funds form
Poland, Hungary, Croatia, Slovenia and
Czech Traces in International Coproduction
present Czech filmmakers that cooperated on interesting international projects
and films that used high quality services
and unique locations of the Czech republic. Exporting Beauty remembers Czech
actresses that worked beyond the borders
of our country and were successful even
among the high ranking competition.
Festival ZOOM also saw some changes and we will screen winning films from
partnering national film festival. The
screenings will take place in Portoroz, Slovenia, Pula in Croation, Budapest and
Graz in Austria. By working together we
export our winning films to audiences in
each of these countries and Finale Plzen
gets represented as well as Czech cinema.
And you get to see films that won the audiences and juries in each of the partner
countries.
I believe that our accompanying program
is diverse and multicolored. Even if you
may not be fond of criminal genre, which is
the centerpiece of our festival, I hope you
will find films that will touch you, awake
you or at least entertain you and so you
will remember your days at Finale.
Enjoy the festival!
Romania will speak about cinema financing in their respective countries.
After morning screening of the first three
episodes of Mamon a panel discussion
will be comparing the Norwegian, Polish
and Czech versions and tackle the issue of
adapting the story of Mamon to a different reality. Creators of all the three versions
will be present. In the evening, you can visit
an open talkshow with Kamil Fila. He will
focus on the current Czech criminal series
with Jan Maxa, director for program development and formats in Czech television,
producer Viktor Tauš and the creators of
Czech Mamon mutation.
Šéfredaktorka: Kristina Nedvědová, redakce: Anna Bobreková, Petra Vomelová, Karolína Krupková
Překlady: Anna Bobreková, Petra Vomelová, Hana Bělíková, jazyková korekce: Hana Bělíková
Grafika: Petr Růžek, šablona: Carton Clan
Tereza Voříšková
Eva Veruňková Košařová
Eliška Jansová
Scenáristický workshop MIDPOINT
Láska na Finále
Malá fanynka
Doprovodný program v DEPO2015
Bizzar Bazaar
4. ČÍSLO / 18. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
reklama-dlouha02_Layout 1 12.4.2016 18:54 Page 1
z přírody pro člověka
netradiční péče od roku 1967
www.facebook.com/KosmetikaDrHauschka
WWW.FESTIVALFINALE.CZ