prix de la chambre de commerce franco

Transkript

JUIN
AOÛT
ČERVEN
SRPEN
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Assemblée générale et élections au Conseil de la CCFT
/ Valná hromada a volby do výboru FČOK
26. 3. 2014
Czech Beer Fest 2014
10. 4. 2014
72
2014
PRIX DE LA CHAMBRE DE
COMMERCE FRANCO-TCHÈQUE
CENY FRANCOUZSKO-ČESKÉ
OBCHODNÍ KOMORY
WWW.CCFT-FCOK.CZ
CHAMBREDECOMMERCE
FRANCO-TCHÈQUE
FRANCOUZSKO-ČESKÁ
OBCHODNÍKOMORA
SOMMAIRE | OBSAH
ÉDITO | ÚVODNÍK
Chers amis,
La pleine réussite du « Prix CCFT des projets
européens » et du « Club de Stratégie RH »
nous encourage dans nos trois missions :
être un club d’affaire renforçant les échanges
entre nos deux pays, pratiquer l’art de vivre
ensemble et alimenter le débat européen du
point de vue – apolitique mais essentiel – des
entrepreneurs.
Le renforcement continu de notre coopération avec les autres institutions de la
« Maison France » en RT permet que ces missions soient réalisées au service de tous. Au
nom du Conseil, permettez-moi donc de vous
remercier pour votre confiance, renouvelée
lors de l’Assemblée Générale, et de vous inviter instamment à nous faire part de vos souhaits et suggestions pour enrichir la panoplie
de nos services.
Cordialement
—
Drazí přátelé,
Skvělý úspěch „Cen FČOK za evropské projekty“ a „HR Strategy Clubu“ je pro nás podporou při naplňování našich dlouhodobých
cílů. Francouzsko-česká obchodní komora
má ambici být podnikatelským klubem, který
podporuje vzájemnou výměnu mezi oběma
našimi zeměmi, zároveň kultivuje vzájemnou
pospolitost a podporuje diskusi o evropských
tématech z apolitického, ale neméně zásadního pohledu podnikatelů a byznysu.
Neustálé posilování naší spolupráce s dalšími
institucemi v rámci „Francouzského domu“
v ČR nám umožňuje naplnit naše tři hlavní
mise ku prospěchu všech. Dovolte mi, abych
Vám jménem nově zvoleného výboru poděkoval za vaši opětovnou důvěru. Vězte, že čekáme na vaše přání a návrhy, abychom ještě
obohatili škálu našich služeb.
Srdečně
Constantin Kinský
Président de la Chambre de commerce
franco-tchèque
Předseda Francouzsko-české
obchodní komory
18
16
16
ACTUALITÉS / AKTUALITY
LE PRIX DE LA CCFT / CENY FČOK
18 CCFT en mouvement
04Économie France–RT
12 Remise des Prix de la CCFT
/ Ekonomika Francie–ČR
06« Restart » des relations
franco-tchèques / Restart
francouzsko-českých vztahů
07Actualités juridiques
/ Právní aktuality
Sociétés membres
/ Členské společnosti
/ Slavnostní předání Cen FČOK
13 Portraits des lauréats
/ Profily laureátů
/ FČOK v pohybu
Festival ČIN
Concert en coopération avec
IFP / Koncert ve spolupráci s IFP
VIE DE LA CHAMBRE
/ ZE ŽIVOTA KOMORY
APPUI AUX ENTREPRISES
/PODPORA PRO PODNIKY
15 Déjeuner débat / Debatní
oběd: Luděk Niedermayer
& Pavel Telička
Beerfest 2014
Agenda des événements
/ Kalendář akcí
16 Assemblée générale et
élections du Conseil de la
CCFT / Valná hromada a volby
do Výboru FČOK
SBM Praha + Brno
17 Nouveaux membres
/ Noví členové
19 Techagro : les
professionnels d’agriculture
envahissent Brno
FOCUS SUR LA POLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE
/ ZAOSTŘENO NA SPOLEČNOU
ZEMĚDĚLSKOU POLITIKU
09Actualités UE–RT
/ Aktuality EU– ČR
10 La PAC et sa réforme
/ SZP a její reforma
20
VIE FRANCOPHONE EN RT
/ FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
21
AGENDA CULTUREL / KULTURA
22
2014
Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque
Časopis Francouzsko-české obchodní komory
Comité de rédaction
/ Redakční rada:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková,
Fabrice Martin-Plichta
Ont collaboré à ce numéro
/ Na čísle spolupracovali:
Fabrice Martin-Plichta, Linda
Salajková, Lucie Zralá, Marta
Wallenfelsová
Traductions / Překlady:
Linda Salajková
Relecture / Korektury:
Linda Salajková, Marta
Wallenfelsová, Béatrice
Mohedano-Bréthes
SERVICES RH / SLUŽBY HR
Couverture / Obálka:
Martin Kovář pro FČOK
Contact publicitaire
/ Obchodní kontakt:
Jaroslav Hubata-Vacek,
Linda Salajková
Abonnements / Předplatné:
Linda Salajková
Atelier graphique
/ Grafické studio:
Symbiont
Impression / Tisk:
TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz
Tirage / Náklad:
3000 exemplaires / 3000 výtisků
Registrační číslo MK ČR
E 21622
72
Les opinions exprimées dans les
articles externes ne reflètent
pas forcément l’opinion de la
rédaction ni celle de la CCFT.
/ Názory vyjádřené v otištěných
externích článcích nevyjadřují
nutně názor redakce ani FČOK.
Chambre de commerce
franco-tchèque
Francouzsko-česká
obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
Internet : www.ccft-fcok.cz
CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 3
ACTUALITÉS | AKTUALITY
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT
| EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka.
Rubriku připravila Komerční banka.
Taux de croissance réel du PIB
Reálný růst HDP v %, meziročně
cz
REPRISE DES INVESTISSEMENTS
ÉTRANGERS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
NÁVRAT ZAHRANIČNÍCH INVESTIC
NA ČESKÝ TRH
FOTO: 123RF
4Q13
3Q13
2Q13
1Q13
4Q12
3Q12
2Q12
1Q12
4Q11
3Q11
2Q11
1Q11
4Q10
3Q10
fr
1Q14
7%
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
-1 %
-2 %
-3 %
-4 %
-5 %
-6 %
Indice des prix à la consommation
Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně
5,0 %
fr
cz
4,0 %
3,0 %
2,0 %
1,0 %
0,0 %
-1,0 %
IV.14
II.14
III.14
I.14
XI.13
XII.13
X.13
IX.13
VIII. 13
VI.13
VII. 13
V.13
III.13
IV.13
I.13
II.13
XII.12
X.12
XI.12
IX.12
VII.12
VIII.12
V.12
VI.12
IV.12
-2,0 %
Taux de chômage
Míra nezaměstnanosti v %, meziročně
Selon l’agence CzechInvest, le volume des investissements directs s’est
élevé à 48 milliards de couronnes (1,78 milliard €) en 2013, soit deux fois
plus qu’en 2012. Ces investissements ont permis la création de plus de
10 500 nouveaux emplois. Les investissements les plus importants sont
provenus de l’Allemagne, avec treize projets d’un montant de 6 milliards
de couronnes (222 millions €). Viennent ensuite les Suisses
(85 millions € d’investissements) et les Américains.
11 %
10 %
9%
8%
7%
6%
5%
fr
cz
III.14
I.14
II.14
XII.13
X.13
XI.13
IX.13
VIII. 13
VII. 13
V.13
VI.13
IV.13
II.13
III.13
I.13
XII.12
XI.12
X.12
IX.12
VIII.12
VI.12
VII.12
V.12
III.12
IV.12
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR
Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru
4,0 %
3M Euribor
3M Pribor
3,5 %
Podle agentury CzechInvest objem přímých zahraničních investic
v roce 2013 dosáhl hodnoty 48 miliard korun (1,78 mld. €), což je dvojnásobek objemu v roce 2012. tyto investice stojí za vznikem 10 500
nových pracovních míst. Největším investorem bylo s třinácti projekty
v hodnotě 6 miliard korun (222 mil. €) Německo. Dalšími velkými investory bylo Švýcarsko (85 mil. €) a Spojené státy. 3,0 %
2,5 %
2,0 %
LE GOUVERNEMENT VEUT LUTTER
CONTRE L’ÉVASION FISCALE
1,5 %
1,0 %
0,5 %
IV.14
II.14
III.14
I.14
XI.13
XII.13
X.13
IX.13
VIII. 13
VI.13
VII. 13
V.13
III.13
IV.13
I.13
II.13
XII.12
X.12
XI.12
IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
IV.12
0,0 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR
Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR
32,0
CZK/USD
CZK/EUR
30,0
28,0
26,0
24,0
22,0
20,0
18,0
16,0
4 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 CONTACT 72
IV.14
II.14
III.14
I.14
XI.13
XII.13
X.13
IX.13
VIII. 13
VI.13
VII. 13
V.13
III.13
IV.13
I.13
II.13
XII.12
X.12
XI.12
IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
IV.12
14,0
L’évasion fiscale coûterait chaque
année environ 100 milliards de
couronnes à l’Etat tchèque. Cela
représente une somme de près de
3,7 milliards €, l’équivalent de 3 %
du produit intérieur brut tchèque.
Le ministère de l’intérieur prépare
une proposition de loi visant
à pénaliser en amont l’évasion
fiscale et la fraude à la TVA, dès
la phase « préparatoire » afin de
dissuader les groupes criminels
d’organiser des « carrousels ». De
son côté, le ministère des finances
cherche les moyens d’obliger les
riches propriétaires à justifier
l’origine de leur fortune.
—
VLÁDA CHCE BOJOVAT PROTI
DAŇOVÝM ÚNIKŮM
Daňové úniky přijdou český stát
každý rok přibližně na 100 miliard
korun (3,7 miliardy eur), částku
odpovídající 3 % hrubého domácího produktu. Ministerstvo vnitra
proto připravuje návrh zákona,
který by trestal již pokus o daňový únik nebo o krácení DPH.
Trestnost samotné přípravy činu
by měla kriminální skupiny odradit
od tzv. karuselových daňových
podvodů. Ministerstvo financí
se zase snaží najít způsob, jak
donutit bohaté k dokládání nabytí
majetku. (na vše ostatní), vztahovaly by se
na majetek i na služby a nahradily
00311 - Plaquette instit Tchèque 2_Mise en page 1 23/04/13 16:44 Page1
by současnou 15 a 21% sazby. Tento
TROIS NOUVEAUX TAUX DE TVA À
nový sazebník DPH by mohl způsoPARTIR DE 2016 ? PRAGUE SOUHAITE,
bit roční díru v rozpočtu až ve výši
BRUXELLES RECHIGNE
16 miliard korun (590 mil. €). La République tchèque pourrait
LE PE A APPROUVÉ LA CRÉATION
disposer de trois taux de TVA à
DU FOND DE SAUVETAGE POUR LES
compter de 2016. Selon le projet
BANQUES
de Programme de convergence
Lors de la dernière séance avant
pour l’Union européenne, des taux
les élections de mai, les députés du
de 10 % (médicaments, journaux et
Parlement européen ont approuvé
livres), 14 % (alimentaire, eau, chaufun trio de mesures, l’un des princifage et transport) et 20 % (le reste)
paux points de la prochaine union
pourraient être appliqués sur les difbancaire. Ils ont voté la création
férents biens et services (au lieu de
du fond bancaire de sauvetage,
15 et 21 % actuellement). Ce nouveau
le principe d’aide aux banques en
barème de TVA devrait représenter
cas de faillite ou de leur cessation
un trou de 16 milliards de couronnes
d’activité et des règles communes
(590 millions €) par an.
—
pour l’assurance des dépôts des
3 SAZBY DPH OD ROKU 2016? PRAHA
clients. Le fond de sauvetage va
BY JE CHTĚLA, BRUSEL OHRNUJE NOS
contenir 55 milliard d’euros, que les
Česká republika by od roku 2016
banques déposeront elles-mêmes
mohla mít tři sazby DPH. Podle
dans les 8 années à venir.
návrhu Konvergenčního programu
Le gouvernement tchèque est
předkládaného Evropské unii by
réticent concernant son entrée
mohly vzniknout tři sazby daně: 10%
dans l’union bancaire, ces change(léky, noviny a knihy), 14% (potraments ne vont donc toucher que
viny, voda, topení, doprava) a 20%
très peu les banques tchèques.
Les pays en dehors de l’union
bancaire ont dix ans pour créer
leurs propres fonds, dont la valeur
doit correspondre à 1 % de tous
les dépôts.
—
EP SCHVÁLIL VZNIK FONDU
NA ZÁCHRANU BANK
Na posledním zasedání před
květnovými volbami europoslanci
schválili trojici opatření, která
patří k hlavním bodům připravované bankovní unie. Odsouhlasili
vznik záchranného bankovního
fondu, principy pomoci bankám
v případě úpadku včetně jejich
zániku a společná pravidla pojištění vkladů klientů. Záchranný
bankovní fond bude obsahovat 55
miliard eur, které do něj do osmi
let vloží samotné banky. Česká
vláda se ke vstupu do bankovní
unie zatím staví velmi váhavě,
rozhodnutí poslanců se proto
českých bank příliš nedotkne.
Státy mimo bankovní unii si však
musí v průběhu deseti let zřídit
své vlastní fondy, jejichž hodnota
by měla odpovídat 1 % všech
vkladů.
PARTENARIAT TCHÉCO-SLOVAQUE
Les gouvernements tchèque et
slovaque se sont rencontrés pour
harmoniser leurs stratégies au
sein de l’Union européenne et
de l’OTAN. Parmi les principaux
domaines de coopération stratégique, on trouve les infrastructures
de transport (autoroutes reliant les
deux pays, coordination des activités dans le programme opérationnel de transport de l’UE), l’énergie
(indépendance énergétique et
décarbonisation de l’énergie), les
finances et la défense.
—
ČESKO-SLOVENSKÉ PARTNERSTVÍ
Česká a slovenská vláda na společném zasedání ladily postoje
k jednotlivým agendám v rámci
Evropské unie a Severoatlantické
aliance. K zásadním oblastem strategické spolupráce patří dopravní
infrastruktura (propojení dálničních
systémů, koordinace financování
v operačních programech EU v oblasti dopravy), energetika (energetická nezávislost a dekarbonizace
energetiky), finance a obrana. VWS MEMSEP
čistou vodu přírodě a zákazníkům
Sokolovská 100/94
186 00 Praha 8
Czech Republic
VWS MEMSEP s.r.o.
member of
Veolia Environnement group
Budování inženýrských sítíCONTACT- 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 5
rale devrait mettre l’accent sur les transports,
l’aéronautique et la politique énergétique, les
deux pays étant favorable à l’énergie nucléaire
et disposant de capacités dans le domaine.
Si M. Hollande n’a pas évoqué l’affaire
de la surprenante disqualification d’Areva,
M. Sobotka s’est fait plus explicite dans
ses commentaires à la presse tchèque.
« L’élimination d’Areva de l’appel d’offres pour
la construction de nouveaux réacteurs à la
centrale de Temelín a clairement refroidi les
relations entre nos deux pays. Le fait que cet
appel d’offres ait été annulé et que, par conséquent, de nouvelles possibilités de coopération
s’offrent à nous a des conséquences positives
sur les relations franco-tchèques actuelles. »
« RESTART » DES RELATIONS FRANCO-TCHÈQUES
DANS LE CADRE DU NOUVEAU COURS
PRO-EUROPÉEN DE PRAGUE
RESTART FRANCOUZSKO-ČESKÝCH VZTAHŮ
V DUCHU PROEVROPSKÉHO SMĚRU PRAHY
FABRICE MARTIN-PLICHTA
Le Premier ministre tchèque Bohuslav Sobotka
s’était engagé dans la déclaration de politique
générale de son gouvernement de coalition de
centre-gauche à faire effectuer à son pays un
virage à 180° dans ses relations avec l’Union européenne et ses principaux partenaires. Depuis
son investiture en février dernier, il a joint les
actes à la parole et a visité tous les pays voisins, ainsi que le siège et le parlement de l’UE
à Bruxelles. Fin avril, il s’est rendu à Paris pour
recoller les morceaux d’une relation mise à mal
par l’europhobie et l’ultralibéralisme de l’ancien
cabinet de Petr Nečas et l’étrange élimination
d’Areva de l’appel d’offres à la construction de
la centrale de Temelín, finalement annulé.
Il s’agissait de la première visite d’un chef
du gouvernement tchèque en France depuis
janvier 2012 et le dernier passage de M. Nečas
qui avait laissé un amer souvenir. La rencontre
entre François Hollande et Bohuslav Sobotka
s’est déroulé dans un esprit amical, les points
de consensus ou de proximité de vue étant
dominants. Les principaux sujets de l’entretien
ont été le Partenariat stratégique entre les deux
pays qui devrait être relancé et complété, les
questions européennes et le sujet du moment,
l’Ukraine.
Dans une déclaration, le président français
s’est félicité de la volonté de la République
tchèque de rejoindre l’Union bancaire et de
s’impliquer dans la lutte contre la fraude fiscale, et plus globalement, de vouloir participer
activement à la définition de la politique européenne. Il a souhaité aussi approfondir le partenariat économique, rappelant que la France
est le 5e investisseur et encourageant les deux
pays à élargir leur coopération pour gagner
de nouveaux marchés. La coopération bilaté-
Premiér Bohuslav Sobotka se v prohlášení
své středo-levé koaliční vlády zavázal, že
ve vztazích s Evropskou unií a jejími partnery
otočí kormidlem o 180°. Od svého únorového
nástupu do funkce sjednotil slova a činy,
navštívil všechny sousední státy a také sídlo
a parlament EU v Bruselu. Na konci dubna se
vydal do Francie, aby tam poslepoval zbytky
vzájemných vztahů, kterými otřásla eurofobie
a ultraliberalismus kabinetu Petra Nečase
a v neposlední řadě i podivné vyřazení Arevy
ze soutěže o dostavbu Temelína – tendru,
který byl nakonec zrušen.
Tato návštěva Paříže byla první cestou českého premiéra do Francie od ledna 2012, kdy
pobyt Petra Nečase zanechal hořkou pachuť.
Zato setkání Françoise Hollanda a Bohuslava
Sobotky se odehrálo v přátelské atmosféře,
převažovala shodná či podobná stanoviska.
Hlavními tématy setkání bylo Strategické
partnerství obou zemí, které by mělo být obnoveno a doplněno, evropské otázky a neopomenutelná aktualita – Ukrajina.
Francouzský prezident ve svém prohlášení
pochválil Českou republiku za ochotu vstoupit
do bankovní unie, bojovat s daňovými úniky
a také za vůli aktivně se účastnit definování
evropské politiky. Prezident vyslovil přání
prohloubit vzájemnou hospodářskou spolupráci a připomněl, že Francie je 5. nejvýznamnějším investorem v ČR a hlubší spolupráce
by mohla přinést úspěch na nových trzích.
Dvoustranná spolupráce by se měla zaměřit
na dopravu, letectví a energetiku, neboť obě
země podporují jádro a mají v této oblasti
velké kapacity.
Pokud se F. Hollande nezmínil o nečekané
diskvalifikaci Arevy, Sobotka byl ve svém
komentáři pro český tisk mnohem otevřenější.
„Vyloučení Arevy z výběrového řízení na dostavbu nových reaktorů jaderné elektrárny
Temelín zásadně ochladilo vztahy mezi našimi
zeměmi. Skutečnost, že toto výběrové řízení
bylo zrušeno a máme tak nové možnosti spolupráce, mělo pozitivní dopad na současné
francouzsko-české vztahy.“
ZDROJ: VLÁDA ČR
ACTUALITÉS JURIDIQUES | PRÁVNÍ AKTUALITY
La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila:
Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.
POSSIBILITÉ DE PROCÉDER À « L’OPT-IN » PAR LES
CORPORATIONS COMMERCIALES
Les corporations commerciales soumises en
même temps à la nouvelle règlementation ainsi
qu’à l’ancienne peuvent, avant le 1. 1. 2016, décider de modifier leurs contrats de société et leurs
statuts et de se soumettre intégralement à la
nouvelle loi sur les corporations commerciales
(opération appelée « opt-in »). Cette opération
doit être enregistrée au registre de commerce.
OBLIGATION FONDAMENTALE POUR LES
CORPORATIONS COMMERCIALES
Les corporations commerciales (notamment les
SARL et les SA) constituées selon les règles en
vigueur avant le 31. 12. 2013 sont tenues d’adapter,
avant le 1. 7. 2014, leurs contrats de société et
leurs statuts à la nouvelle règlementation, à savoir
à la loi sur les corporations commerciale, et de
les déposer au recueil de documents auprès du
Greffe du Registre de commerce. Les sanctions
encourues par la corporation commerciale qui
n’exécuterait pas cette obligation peuvent aller
jusqu’à sa dissolution et sa liquidation judiciaire.
—
ZÁSADNÍ POVINNOST PRO OBCHODNÍ KORPORACE
Obchodní korporace (zejm. s.r.o. a a.s.) založené
podle právní úpravy účinné do 31. 12. 2013
musí do 1. 7. 2014 přizpůsobit své společenské
smlouvy a stanovy nové právní úpravě, tj. zákonu
o obchodních korporacích, a doručit je do sbírky
listin obchodního rejstříku. Pokud tak obchodní
korporace neučiní, může jí v konečném důsledku
hrozit až soudní zrušení a likvidace.
Le célèbre hôtel Art Deco Imperial fête son 100e
anniversaire. La façade Art Déco aux motifs
cubistes abrite des décorations d’intérieur
constituées de mosaïques de style Art nouveau.
Des personnalités telles que T. G. Masaryk ou
Franz Kafka venaient y boire leur café. L’hôtel
est devenu un monument culturel national, mais
il a conservé son usage d’origine.
Nové úpravě, tj. zákonu o obchodních korporacích, musí být do 1. 7. 2014 rovněž
uzpůsobeny smlouvy o výkonu funkce (např.
smlouva o výkonu funkce jednatele). Jinak
platí, že je výkon funkce bezplatný.
LA MÉTHODOLOGIE DE LA COUR SUPRÊME RELATIVE
À LA RÉPARATION DU PRÉJUDICE
EN MATIÈRE DE SANTÉ
Nejpozději do 1. 1. 2016 se mohou obchodní
korporace kombinující starou a novou
právní úpravu rozhodnout pro změnu
společenských smluv a stanov a podřídit
se tak novému zákonu o obchodních korporacích jako celku (tzv. opt-in). Taková
skutečnost musí být zapsána v obchodním
rejstříku.
La Cour Suprême de la République Tchèque
a adopté une méthodologie formulant les éléments et les critères essentiels pour les besoins des tribunaux décidant de la réparation
des préjudices en matière de santé. Cette
méthodologie n’a pas caractère obligatoire et
son texte est affiché sur les pages web de la
Cour Suprême de la République Tchèque.
CONTRATS D’EXÉCUTION DE FONCTION SELON LA
NOUVELLE RÈGLEMENTATION
—
METODIKA NEJVYŠŠÍHO SOUDU K NÁHRADĚ
NEMAJETKOVÉ ÚJMY NA ZDRAVÍ
Les contrats d’exécution de fonction (par
exemple les contrats d’exécution de la fonction de gérant) doivent également être modifiés avant le 1. 7. 2014 selon les modalités prévues par la nouvelle règlementation, à savoir
par la loi sur les corporations commerciales.
Nejvyšší soud ČR přijal metodiku stanovující
základní východiska a kritéria pro účely soudního rozhodování o náhradě nemajetkové újmy
na zdraví. Metodika má pouze doporučující
charakter a její text je k dispozici na internetových stránkách Nejvyššího soudu ČR
PEUGEOT 308
– LA VOITURE
DE L’ANNÉE
La nouvelle Peugeot 308 a été désignée « Car of the
year » 2014 par 58 journalistes de 22 pays au salon
de Genève. La 308 est déjà la 4e voiture de Peugeot à
avoir reçu ce titre. Dans le passé, les modèles 307 (en
2002), 405 (1988) et 504 (1969) avaient aussi obtenu
ce titre. La Peugeot 308 est également le premier modèle, dont l’ordinateur de bord comprend le tchèque.
—
FOTO: ART DECO IMPERIAL HOTEL
100 LET HOTELU
IMPERIAL
—
SMLOUVY O VÝKONU FUNKCE PODLE NOVÉ ÚPRAVY
—
MOŽNOST TZV. OPT-IN PRO OBCHODNÍ KORPORACE
SOCIÉTÉS MEMBRES
ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
LES 100 ANS
DE L’HÔTEL
IMPERIAL
A défaut, la fonction sera exécutée à titre
gracieux après cette date.
PEUGEOT 308 AUTEM ROKU
—
Slavný hotel s exteriéry ve stylu Art Deco s kubistickými prvky, doplněný pozdně secesní
mozaikovou výzdobou interiérů, slaví letos 100
let od svého otevření. Na kávu do Imperialu chodil i takové osobnosti jako T. G. Masaryk nebo
Franz Kafka. Ač národní kulturní památkou, stoletý hotel stále slouží svému prvotnímu účelu.
Nový Peugeot 308 získal titul „Car of the Year“
2014. Toto ocenění, které uděluje porota složená
z 58 novinářů z 22 evropských zemí, bylo Peugeotu
308 uděleno v rámci 84. ženevského autosalonu.
Peugeot 308 je již čtvrtým modelem této značky,
který cenu získal. Před ním bylo toto ocenění uděleno modelům 307 (2002), 405 (1988) a 504 (1969).
Peugeot 308 je také prvním modelem, jehož palubní
počítač ovládá češtinu. SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
UN CAMION RENAULT DESIGN
OUVERTURE DU MUSÉE GRÉVIN
Pendant les six mois à venir, un
camion Renault va faire de la
publicité au gagnant du concours
« Crée ton camion et deviens
célèbre » sur les routes tchèques
et européennes. Début mars, la
proposition de Michal Novák a été
installée sur une semi-remorque
Lamberet, qui sera tirée par une
Renault Premium Route EEV 460,
le modèle le plus économique de
sa catégorie.
—
Le 1er mai, le troisième musée
Grévin dans le monde a été ouvert
à Prague. Le musée de cire occupe 3000 m2 dans un bâtiment
de la rue Celetná et offre des dizaines de figurines de personnalités tchèques, étrangères, contemporaines et historiques. Les plus
jeunes visiteurs peuvent profiter
de la présence de Vinnetou ou de
personnages tchèques.
—
DESIGNOVÝ KAMION RENAULT
Prvního května byla slavnostně
otevřena teprve druhá pobočka
pařížského muzea voskových
figurín Grévin. Na ploše 3000 m2
domu v Celetné ulici nové Musée
Grévin Praha nabízí desítky
tuzemských i zahraničních osobností ze současnosti i z historie.
Nejmenší návštěvníky může potěšit například Krteček v kabrioletu,
Vinnetou nebo Spejbl a Hurvínek.
Renault Trucks bude následujících šest měsíců propagovat
na českých a evropských silnicích
vítězný návrh soutěže „Navrhni
si kamion a proslav se.“ Vítězný
návrh Michala Nováka byl začátkem března instalován na návěs
Lamberet a po celou dobu bude
tažen Renault Premium Route
EEV 460 nejúspornějším modelem
ve své kategorii. LES 20 ANS DE L’HÔTEL BARCELÓ
Pour célébrer ses 20 ans de
présence sur le marché tchèque,
l’hôtel Barceló, nouvellement
modernisé, a organisé une soirée espagnole en présence des
directeurs généraux des hôtels
tchèques Barceló.
—
20 LET HOTELU BARCELÓ
U příležitosti 20 let na českém
trhu se v nově modernizovaném
hotelu Barceló v Praze 4 konal
španělský večer za účasti generálních ředitelů českých hotelů
Barceló. OTEVŘENÍ MUSÉE GRÉVIN
EUROVIA CONSTRUIT UN MUR
CONTRE LES INONDATIONS
Entre les mois d’avril et d’août, un
système de protection contre les
inondations sera construit sur la
rivière Lužnice. La ville de Tábor
a confié cette construction à l’Association des sociétés EUROVIA CS et
SOLETANCHE République tchèque.
Le projet inclut un mur de protection de 1097 mètres, des mesures
anti-inondation et la revitalisation
de la rive droite de la rivière.
—
EUROVIA STAVÍ
PROTIPOVODŇOVÉ ZDI
Od 1. dubna do konce srpna
inzerce_186x65.indd
1
8 JUIN–AOÛT
2014 / ČERVEN–SRPEN
2014 CONTACT 72
probíhá výstavba protipovodňových opatření na řece Lužnici.
Pro město Tábor je provádí
Sdružení firem EUROVIA CS
a SOLETANCHE Česká republika.
V plánu je 1097 metrů dlouhá
protipovodňová zeď, výstavba
protipovodňových opatření a revitalizace nábřežní zóny pravého
břehu řeky Lužnice. —
Rob Wilkinson vystřídal ve funkci
generálního ředitele společnosti
AEW Europe Christiana Delairea.
Delegovaným generálním ředitelem je nově Jean Lavieille. David
Vrba
NOUVELLE BUSINESS CLASS D’AIR
FRANCE
Air France présente une nouvelle
classe business : sièges entièrement réglables, accès direct au
couloir pour chaque passager,
grand écran tactile. Entre juin
2014 et l’été 2016, 2102 nouveaux
sièges seront installés dans 44
avions de type Boeing 777.
—
NOVÁ BUSINESS TŘÍDA AIR FRANCE
Air France představuje novou
business třídu: plně polohovatelné
sedadlo, přímý vstup do uličky
pro každého cestujícího, velká
obrazovka s dotykovým displejem. Od června 2014 do léta 2016
společnost instaluje celkem 2102
nových sedadel ve 44 letadlech
typu Boeing 777.
Rob
Wilkinson
Rob Wilkinson est devenu le
directeur général d’AEW Europe,
en remplacement de Christian
Delaire. Le nouveau directeur
général délégué est Jean Lavieille.
Radoslaw
Kaskiewicz
Le 1er avril, David Vrba a quitté
le poste de directeur général de
3M Česko pour devenir directeur marketing de 3M pour la
zone PECO. Il est remplacé par
Radoslaw Kaskiewicz.
—
David Vrba, dosavadní generální
ředitel 3M Česko byl s účinností od 1. dubna 2014 povýšen
do pozice ředitele marketingu
a obchodu pro region střední
a východní Evropy. Na jeho místo
přichází Radoslaw Kaskiewicz. Depuis le 14 avril, Jiří Rudolf est
devenu le directeur de Fraikin
Česká republika, en remplacement de Marcel Šulek.
—
Novým ředitelem společnosti
Fraikin Česká republika je od
14. dubna pan Jiří Rudolf. Jeho
předchůdcem na pozici ředitele
byl Marcel Šulek.
10. 4. 2014 15:38:06
FOTO: 123RF
FOCUS SUR LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE | ZAOSTŘENO NA SPOLEČNOU ZEMĚDĚLSKOU POLITIKU
PAC : BÉNÉFICES,
QUOTAS, CHANGEMENTS
SZP: VÝHODY, KVÓTY
A ZMĚNY
La politique agricole commune (PAC) a été en
vérité une politique européenne d’importance
stratégique pendant 50 ans et elle n’a rien
perdu de son importance de nos jours. Plus de
70 % des fonds prévus pour le financement de
l’agriculture en Europe ne sont plus actuellement versés par les États ou par les régions,
mais ils viennent du budget de l’UE même. La
PAC représente aujourd’hui près de 40 % du
budget de l’UE. Connaissez-vous les thèmes
brûlants de la Politique agricole commune ?
Savez-vous à quoi servent les quotas sur la
production alimentaire ? Et quels changements
sont à attendre d’ici à 2020 ?
—
Po dobu 50 let byla společná zemědělská politika (SZP) vpravdě evropskou politikou strate-
EUROBAROMÈTRE :
LA PAC EST BÉNÉFIQUE
Selon l’enquête Eurobaromètre,
publiée par la Commission européenne en mars 2014, plus des
trois quarts des Européens (77 %)
estiment que la PAC est avantageuse pour tous les citoyens
de l’UE. Plus de 90 % d’entre eux
soutiennent les nouvelles orientations de cette politique, comme
par exemple les subventions plus
équitables et plus ciblées (92 %)
et la création d’un rapport entre le
soutien financier des agriculteurs
et le respect de pratiques agricoles bénéfiques à l’environnement (« verdissement », 91 %).
L’enquête montre également que
les Européens s’intéressent beaucoup à la qualité de la nourriture,
en particulier celle du lait et de
certaines viandes. La plupart des
consommateurs (53 %) serait même
prête à payer un supplément pour
avoir la possibilité de connaître le
pays d’origine du produit.
—
EUROBAROMETR:
SZP JE PROSPĚŠNÁ
Podle průzkumu Eurobarometr
z března 2014, který pravidelně
directes à la ferme ou dans les
marchés fermiers. En 2012, les
entreprises tchèques ont exporté
pour 624 millions de CZK d’aliments bio, soit près de 10 % de
plus par rapport à 2011.
—
FARMÁŘSKÉ TRHY A BIOPOTRAVINY
Český trh s biopotravinami v roce
2012 meziročně vzrostl o 6,7 %,
lidé za ně utratili 1,78 miliardy korun. Téměř dvě třetiny biopotravin
nakoupí zákazníci v Česku v maloobchodních řetězcích. Významně
roste podíl prodeje přímo na farmách či na farmářských trzích.
Domácí firmy v roce 2012 vyvezly
biopotraviny za 624 milionů Kč,
téměř o desetinu vyšší částku než
v roce 2011.
gického významu a na důležitosti neztrácí ani
dnes. Více než 70 % finančních prostředků určených na financování zemědělství v Evropě dnes
již není vypláceno z vnitrostátních nebo regionálních rozpočtů, nýbrž z rozpočtu EU. SZP
pak představuje téměř 40 % rozpočtu EU. Znáte
nejpalčivější témata Společné zemědělské politiky? Víte, k čemu slouží kvóty v zemědělství?
A k jakým změnám dojde do roku 2020?
RETOUR DU DIESEL VERT POUR LES
AGRICULTEURS
zadává Evropská komise, mají více
než tři čtvrtiny Evropanů (77 %)
za to, že společná zemědělská
politika je ku prospěchu všem občanům EU. A více než 90 % z nich
podporuje základní směry nové
politiky, jako např. spravedlivější
a konkrétněji zaměřené podpory
(92 %) a vytvoření vazby mezi
finanční podporou zemědělcům
a dodržováním zemědělských
postupů příznivých pro životní
prostředí („ekologizace“, 91 %).
Z průzkumu je také patrné, že
Evropané velmi dbají na kvalitu
potravin, zejména u mléka a některých druhů masa. Za možnost
dozvědět se zemi původu potraviny by si většina z nich (53 %)
byla ochotna i připlatit. millions de CZK à l’Organisation commune du marché. Le
Programme opérationnel pour la
pêche a quant à lui bénéficié de
72 millions de CZK.
—
REVENUS TCHÈQUES DE L’UE
LES MARCHÉS FERMIERS ET LES
ALIMENTS BIO
En 2013, le Fond agricole d’intervention de la RT a effectué des
paiements d’un total de 31,4 milliards de CZK. Une fois de plus,
ce sont les paiements directs
d’un montant de 20 milliards de
CZK qui ont constitué le plus
grand pilier. Une somme de 11
milliards de CZK a été consacrée
au Programme de développement de la campagne et 460
ČESKÉ PŘÍJMY Z EU
Státní zemědělský intervenční
fond vyplatil v rámci SZP v roce
2013 celkem 31,4 miliardy Kč.
Největším pilířem byly opět tzv.
přímé platby, na které připadla
částka téměř 20 miliard Kč.
Na Program rozvoje venkova
bylo vyplaceno 11 miliard Kč,
na Společnou organizaci trhu byl
vynaložen finanční objem prostředků ve výši 460 milionů Kč
a na Operační program Rybářství
72 milionů Kč. Le marché tchèque des aliments
biologiques a augmenté de 6,7 %
en 2012 et les consommateurs
ont dépensé 1,78 milliard de
couronnes pour ces produits. En
Tchéquie, près de deux tiers des
aliments bio sont achetés par
les clients dans des magasins au
détail. On peut noter une augmentation significative des ventes
Les agriculteurs tchèques
pourront de nouveau utiliser
le soi-disant diesel vert lors de
leurs travaux dans les champs.
Le gouvernement a en effet approuvé la proposition du ministre
de l’Agriculture, Marian Jurečka,
qui rend ceci possible. Les
années précédentes, la taxe sur
le diesel était partiellement remboursée aux agriculteurs. Ce qui
n’a pas été le cas en 2014 pour
des raisons d’économie. En RT,
environ 13 mille exploitants agricoles demandent un allégement
fiscal. En 2014, le montant du
remboursement devrait équivaloir à celui de 2013, soit environ
1,28 milliard.
—
NÁVRAT ZELENÉ NAFTY PRO
ZEMĚDĚLCE
Čeští zemědělci budou moci
opět využívat při práci na polích tzv. zelenou naftu. Vláda
schválila návrh ministra zemědělství Mariana Jurečky, který
to umožňuje. Část spotřební
daně z nafty dostávali zemědělci
zpátky v předešlých letech, letos tuto možnost kvůli úsporám
v rozpočtu doposud neměli.
O daňovou úlevu žádá v České
republice přibližně 13 tisíc zemědělských podnikatelů. Výše roční
částky vrácené spotřební daně
se očekává předběžně stejná
jako v roce 2013, tedy přibližně
1,28 miliardy korun. CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 9
différents et qui laissent 7 % des terres en
jachère.
Une liste noire des entités, ne pouvant pas
être concernées par les subventions européennes directes, devrait être nouvellement
créée. Ces paiements directs sont attribués
sous certaines conditions à l’agriculteur en
fonction de la taille de son exploitation. Parmi
les entités interdites figurent par exemple les
aéroports ou les clubs de sport.
La réforme prévoit également la continuation
des quotas sur le lait jusqu’en 2015, 2017 pour le
sucre et 2030 pour le vin.
LA POLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE
ET SA RÉFORME
SPOLEČNÁ
ZEMĚDĚLSKÁ POLITIKA
A JEJÍ REFORMA
Plafonnement des paiements directs
Une des priorités de la République tchèque
pendant les négociations au Conseil de l’UE
était la suppression de la discrimination des
agriculteurs des nouveaux pays membres.
Après l’élargissement de l’Union vers les pays
ayant un large secteur agricole, le volume des
paiements directs pour ces pays a diminué.
En 2013, les paiements directs aux pays dans
ANNA KUZNICKÁ, EURACTIV.CZ
Part de la PAC dans le budget de l’UE / Podíl SZP na rozpočtu EU
2013
Taille moyenne de ferme / Průměrná velikost farmy
42,6 %
2014
41,6 %
2015
40,7 %
2016
39,9 %
2017
39,0 %
2018
38,1 %
2019
En RT
/ v ČR
Dans lʼUE
/ v EU
90 ha
15 ha
37,0 %
2020
36,1 %
0%
10 %
20 %
30 %
40 %
La Politique agricole commune (PAC) est un
des domaines fondateurs de l’intégration européenne. Elle a deux buts principaux, garantir
la production et l’exportation des aliments et
contribuer au développement rural et au maintien du niveau de vie des agriculteurs.
La PAC repose sur trois principes de base :
• La PAC fait partie du marché intérieur
• L’Union européenne favorise sa propre production à l’aide d’une grande palette de techniques d’interventions, telles que la régulation des prix ou les quotas sur la production
• Les charges de la PAC reposent sur tous les
pays membres
Malgré la diminution progressive de la part de
l’agriculture dans le budget européen, cette
politique reste une des composantes majeures
du budget. Pour la période 2014-2020, la PAC
représente 39 % du budget.
Depuis des dizaines d’années, la PAC sème la
discorde parmi les pays membres. La position
50 %
60 %
70 %
80 %
90 %
100 %
de l’agriculture au sein de l’économie varie d’un
pays à l’autre et les importantes dépenses de
l’UE dans ce domaine avantagent surtout les
pays, dont l’agriculture représente une plus
grande part du PIB. En tête de ce groupe de
pays se trouve la France, suivie de près par une
grande partie des nouveaux pays membres.
La PAC consiste aujourd’hui en deux piliers :
le premier est le paiement de compensations, le
deuxième le développement rural.
Plus verte et plus juste
Plusieurs réformes ont modifié la PAC dans
le passé. La réforme actuelle, signée à la fin
de l’année dernière, est le résultat de quatre
années de négociations. Elle doit entrer en
vigueur en janvier 2015.
Cette nouvelle réforme se concentre sur le
soutien des jeunes agriculteurs actifs avec de
petites exploitations. Dans le cadre du greening
(la partie verte du paiement) seront récompensés ceux, qui cultivent au moins trois produits
l’UE depuis 2004 ont atteint pour la première fois
100 % du niveau de ceux des pays fondateurs. En
2005 par exemple, ce niveau était seulement de
30 %. D’après la nouvelle réforme, ces paiements
directs devraient être plafonnés. La Commission
propose de soumettre les paiements directs
à deux principes : les aides pour les grandes
fermes seront dégressives à partir de 150 000 €
et seront plafonnées jusqu’à un maximum de
300 000 € par exploitation et par an.
La République tchèque s’est opposée à cette
proposition, car une des conséquences de la
collectivisation de l’époque communiste est la
taille des exploitations, largement au-dessus
de la moyenne européenne. Une ferme moyenne
de l’UE possède 15 ha de terre, comparés aux
90 ha d’une ferme moyenne tchèque. La perte
estimée serait de 6 à 12 milliards d’€.
D’après les informations du Ministère de
l’Agriculture tchèque, le plafonnement des
paiements directs devrait être en fin de compte
librement consenti par chaque pays membre.
Céréales
/ Obiloviny
300
Lait
/ Mléko
140
Sucre
/ Cukr
16
Pommes et poires
/ jablka a hrušky
13
Vin / Víno
Viande de porc
/ Vepřové maso
170
20
0
50
100
150
200
250
300
Millions de tonnes (millions d’hectolitres) / Milionů tun (milionů hektolitrů)
Společná zemědělská politika (SZP) je jednou
z nejstarších politik fungujících v rámci evropské integrace. Jejím cílem je jak zaručení produkce a exportu potravin, tak i rozvoj venkova
a zajištění životní úrovně zemědělců.
SZP funguje na třech základních
principech:
• SZP je součástí společného trhu;
• EU preferuje pomocí různých nástrojů (cenové regulace, produkční kvóty,…) „vlastní“
zboží;
• Náklady na zemědělskou politiku jsou rozděleny mezi všechny členské země.
Přestože se podíl zemědělství na evropském
rozpočtu postupně snižuje, tvoří tato politika
stále jednu z nejvyšších položek. Pro období
2014–2020 to je 39 %.
Zemědělská politika zároveň vyvolává
už několik desítek let spory mezi členskými
státy. Agrární sektor má totiž v jednotlivých
350
400
zemích rozdílné postavení, a vysoké výdaje
EU do této oblasti jsou tak výhodné pouze pro
ty členy, jejichž podíl zemědělství na HDP je
vyšší. Tuto skupinu států vede Francie, patří
do ní i velká část nových členských zemí.
SZP se skládá ze dvou pilířů. 1. pilíř tvoří
kompenzační platby a 2. pilíř rozvoj venkova.
Zelenější a spravedlivější
SPZ prošla v minulosti několika reformami.
Zatím poslední z nich byla schválena po skoro
čtyřech letech vyjednávání na konci minulého
roku a měla by vejít v platnost od ledna 2015.
Nová reforma se chce zaměřit na podporu
aktivních, drobných a mladých farmářů.
V rámci takzvaného greeningu (zelené složky
plateb) získají finanční odměnu zemědělci,
kteří na orné půdě pěstují minimálně tři různé
plodiny a 7 % půdy nechávají ladem.
Nově by také měla vzniknout černá listina
subjektů, na kterou by se neměly vztahovat
evropské peníze, tedy přímé platby (peníze,
které obdrží zemědělec na základě rozlohy
své farmy, pokud splní určité podmínky). Mezi
zakázané subjekty patří například letiště nebo
sportovní kluby.
Podle nové reformy by měly dočasně přetrvat i některé kvótové systémy, jmenovitě
u mléka do roku 2015, u cukru do roku 2017
a u vína do roku 2030.
Zastropování přímých plateb
Jednou z hlavních priorit Česka při vyjednávání v Radě bylo odstranění znevýhodnění
zemědělců z nových členských států. Po rozšíření Unie o země s větším zemědělským
sektorem byl snížen pro tyto státy objem peněz na přímé platby.
Rok 2013 byl prvním, v rámci kterého dosáhly přímé platby zemí, které přistoupily
v roce 2004, 100 % úrovně plateb starých
členských zemí. Například v roce 2005 to bylo
pouze 30 %.
V rámci nové reformy však mělo dojít ke zastropování (cappingu) těchto plateb. Návrh
Komise počítal se zavedením stropů pro velké
farmy pobírající částky 150.000 eur ročně
degresivně snižované až k maximální možné
platbě 300.000 eur.
Proti tomuto kroku bojovala Česká republika, protože v důsledku kolektivizace před
rokem 1989 je průměrná velikost české farmy
výrazně nadprůměrná. Zatímco průměr EU
tvoří 15 ha, v Česku je to 90 ha. Odhadovaná
ztráta by činila 6–12 miliard eur.
Podle informací českého ministerstva zemědělství by mělo být zastropování nakonec
dobrovolné.
FOTO: 123RF
Production moyenne annuelle des agriculteurs européens / Průměrná roční produkce evropských zemědělců
DE LA CHAMBRE
DE COMMERCE FRANCO-TCHÈQUE
PRIX FČOK PRIX
FRANCOUZSKO-ČESKÉ
OBCHODNÍ KOMORY
CENA CCFT CENA
LE PRIX DE LA CCFT POUR UNE UTILISATION
RESPONSABLE, TRANSPARENTE ET INNOVANTE
DES FONDS EUROPÉENS
CENY FČOK ZA ODPOVĚDNÉ, TRANSPARENTNÍ
A INOVATIVNÍ VYUŽITÍ EVROPSKÝCH FONDŮ
Les trophées ont été
produits par / Poháry
pro laureáty pochází
z ateliéru
Studio Dechem
Nejprestižnější akcí letošní sezóny bylo
bezesporu slavnostní vyhlášení Cen FČOK
za „vzorné“ čerpání z evropských fondů.
U příležitosti 10. výročí vstupu České republiky
do Evropské unie je třeba připomenout význam
evropského integračního procesu pro naši zemi
a pro naši ekonomiku.
Cílem Cen FČOK je přispět ke změně
vnímání evropských fondů, které je žádoucí
jak na straně firem, tak občanské společnosti
L’événement le plus prestigieux de la saison
des fonds dès le début de la nouvelle période
a médií. Dalším cílem je zviditelněním
était la remise des Prix de CCFT pour une utili- financière.
nejkvalitnějších a odpovědných příkladů
sation « modèle » des fonds européens. A l’ocLors de la soirée de gala, qui a eu lieu le 22
čerpaní fondů dát inspiraci na počátku nového
casion du 10e anniversaire de l’intégration de la avril au Musée technique national, les représen- finančního období dalším malým, středním
République tchèque à l’Union européenne, il est tants des trois meilleures entreprises de chai velkým společnostem, aby se do procesu
nécessaire de rappeler l’importance du proces- cune des trois catégories étaient présents. Ces čerpání fondů aktivně zapojily.
sus de l’intégration européenne pour notre pays entreprises ont su surmonter non seulement la
Na slavnostním večeru v Národním technicet pour notre économie.
complexité du montage du dossier européen,
kém muzeu se 22. dubna sešli představitelé
L’objectif des Prix de la CCFT cette année
mais surtout profiter des fonds alloués pour
tří nejlepších společností z každé soutěžní
est de contribuer au changement de la percep- un développement éclair de leurs entreprises,
kategorie. Tyto společnosti nejen že zvládly
tion des fonds européens, ce qui est souhaipour l’innovation remarquable, pour dépasser la zákruty složitého administrativního procesu, ale
table aussi bien pour les entreprises que pour
concurrence ou encore pour inventer un produit zároveň získané prostředky dokázaly využít pro
la société civile et pour les médias. L’objectif
défiant toute concurrence.
skokový rozvoj svých firem, rozsáhlé inovace
suivant est de montrer des exemples d’utilisaLe Prix de la CCFT a été décerné en trois
a předehnání konkurence či dokonce vynález
tion des fonds européens de qualité et respon- catégories, le jury a choisi trois entreprises
bezkonkurenčního výrobku.
sables. La CCFT souhaite ainsi inciter d’autres dans chacune d’elles. Nous tenons à remercier
Ceny FČOK byly uděleny ve třech kategoriích,
petites, moyennes et grandes entreprises à
toutes les entreprises pour leur présence à la
porota v každé v nich vybrala tři finalisty, kterým
s’investir dans le processus de l’utilisation
soirée de remise des prix.
děkujeme za účast na slavnostním vyhlášení.
Generální partneři:
Institucionální partneři:
Mediální partneři:
PRIX DE LA CCFT | CENY FČOK
1E CATÉGORIE / 1. KATEGORIE
LA MEILLEURE UTILISATION DES FONDS
EUROPÉENS POUR LE DÉVELOPPEMENT
INTERNE DES PME / NEJLEPŠÍ VYUŽITÍ
EVROPSKÝCH FONDŮ K VNITŘNÍMU ROZVOJI MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
LA MEILLEURE UTILISATION DES
LA COOPÉRATION UNIVERSITÉ –
FONDS EUROPÉENS PAR UNE SOCIÉTÉ ENTREPRISE / SPOLUPRÁCE VYSOKÝCH
MEMBRE DE LA CCFT / NEJLEPŠÍ
ŠKOL A FIREM
VYUŽITÍ EVROPSKÝCH FONDŮ
ČLENSKOU SPOLEČNOSTÍ FČOK
1
• C
olognia press, a.s.
Application du Braille sur les matériaux
souples / Braillovo písmo v aplikaci
na flexibilní materiály
• KOMÍNY CZ s.r.o., anciennement
/ dříve NOVOS Nová Paka, s.r.o.
Extension de la base matérielle et technique
pour la R & D de Nová Paka s.r.o. / Rozšíření
materiálně-technické základny pro VaV
NOVOS Nová Paka s.r.o.
• LITES Liberec, s.r.o
Innovation de la production des circuits
imprimés et leur contrôle ultérieur pour une
utilisation dans les panneaux de signalisation
incendie / Inovace výroby desek plošných
spojů a jejich následného testování pro využití
v elektrické požární signalizaci
2 3
• D
alkia Česká republika, a.s.
Réduction des émissions de NOx et de SO2
dans les centrales électriques Třebovice sur les
chaudières K13 et K14 / Snížení emisí NOx a SO2
v elektrárně Třebovice na kotlích K13 a K14
• Lafarge Cement, a.s.
Réduction de la consommation des
combustibles fossiles et la récupération de la
chaleur perdue pour la production de ciment
/ Redukce spotřeby fosilních paliv a využití
odpadního tepla při výrobě cementu
• POCLAIN HYDRAULICS, s.r.o.
Millesime – L’introduction d’un prototype de
moteur radial à basse vitesse hydraulique en
production / Millesime – Zavedení prototypu
hydraulického pomaluběžného radiálního
motoru do sériové výroby
Constantin Kinský (président CCFT / předseda FČOK), Jaroslav Vendl (président du
conseil / předseda představenstva Colognia
press, a.s.), Fréderic Mazière (partenaire /
partner Deloitte Advisory), Jan Michal (chef
de la Délégation de la Commission européenne en RT / vedoucí Zastoupení Evropské
komise v ČR)
même dans des conditions où le matériel souple
risque de se déformer et de perdre sa lisibilité.
La demande en ce produit continue de croître
même de la part des sujets qui ne sont pas
contraints par la loi à étiqueter leurs produits
LAURÉAT DU PRIX CCFT
1E CATÉGORIE de cette manière.
/ VÍTĚZNÝ PROJEKT CEN FČOK
/ 1. KATEGORIE —
Název projektu:
Braillovo písmo v aplikaci na flexibilní materiály
Celková hodnota projektu: 64 051 043 Kč,
Nom du projet :
z toho dotace EU: 27 085 542 Kč
Application du Braille sur les matériaux souples Díky projektu vznikl zcela nový produkt
Le coût total du projet: 64 051 043 CZK, dont
v rámci celého světa. Klíčový element v aplikaci
dotation de l’UE de: 27 085 542 CZK
Braillova písma na flexibilní materiály je „udrCe projet a entrainé la création d’un nouveau
žitelnost“ písma. Tato nově vyvinutá technoproduit sur le plan mondial. La conservation de logie je schopna udržet 100% paměť materiálu
la police présente un élément clé dans l’applica- i potisku a zajistit tak absolutní korektnost
tion du braille sur les matériaux souples. Cette
popisu produktu. Trvanlivost Braillova písma je
nouvelle technologie est capable de conserver
prakticky neomezena i v podmínkách, kdy se
à 100 % la qualité de la surface du matériel
flexibilní materiály mohou deformovat a ztrácet
ainsi que du dessin afin d’assurer la correcčitelnost. Poptávka po produktu stále roste i ze
tion absolue de la désignation du produit. La
strany subjektů, které nejsou nuceny legislatidurabilité du Braille est pratiquement illimitée,
vou takto své výrobky označovat.
COLOGNIA PRESS, A.S.
• F
ilák, s.r.o.
Début de la production de films et d’adhésifs
holographiques pour les fonctions de sécurité
/ Zahájení výroby holografických fólií a lepidel
pro bezpečnostní prvky
• SHM, s.r.o.
Renforcement des capacités de R&D chez
SHM, s.r.o. / Posílení výzkumné a vývojové
kapacity společnosti SHM, s.r.o.
• SVÚM, a.s.
Parc scientifique et technologique de SVÚM
/ Vědeckotechnický park SVÚM
/ VÍTĚZNÝ PROJEKT CEN FČOK
2E CATÉGORIE
/ 2. KATEGORIE
POCLAIN HYDRAULICS, S.R.O.
Nom du projet :
Millesime – L’introduction d’un prototype de
moteur radial à basse vitesse hydraulique en
production
Le coût total du projet: 19 321 071 CZK, dont
Constantin Kinský (président CCFT / předseda FČOK), Radek Roček (Maintenance/
Facility Manager Poclain Hydraulics, s.r.o.),
Jaroslav Hubata-Vacek (directeur CCFT /
ředitel FČOK)
PRIX DE LA CCFT | CENY FČOK
Le développement du prototype a été réalisé dans les centres de développement de la
société en France et en Slovaquie, en collaboration avec l’Université de Technologie de
Compiègne (France). Le projet a été achevé
avec succès, le moteur mis à niveau se vend
aux clients avec succès. La capacité de production annuelle totale est calculée à environ
150 milliers de moteurs (de tous les types de
moteurs) / d’ici jusqu’à 2015. La production et
l’assemblage ont lieu à Brno.
—
Název projektu: Millesime – Zavedení prototypu hydraulického pomaluběžného radiálního
motoru do sériové výroby
Celková hodnota projektu: 19 321 071 Kč, z toho
dotace EU: 6 569 163 Kč
Vývoj prototypu motoru byl realizován ve vývojových centrech společnosti
ve Francii a na Slovensku, a to ve spolupráci
s Technologickou univerzitou v Compiègne
(Francie).
Projekt byl úspěšně dokončen, inovovaný motor
se prodává zákazníkům. Celková roční kapacita
výroby inovovaných motorů je momentálně
kalkulována pro cca 150 tis. motorů (všech typů
motorů) za rok do roku 2015. Výroba a montáž
probíhá v Brně.
NOUS REMERCIONS LE JURY
/ DĚKUJEME POROTĚ
Président du Jury / Předseda poroty:
Constantin Kinský, Président de la CCFT
/ předseda FČOK
Daniel Braun, ministre délégué pour les affaires
européennes, Ministère du développement
régional / náměstek ministryně pro evropské
záležitosti, Ministerstvo pro místní rozvoj
Petr Brzezina, directeur général
/ generální ředitel Alstom
Jaroslav Hubata-Vacek, directeur de la CCFT
/ ředitel FČOK
Vanda Kašová, rédactrice économique
/ ekonomická redaktorka, Česká televize
Jakub Kejval, directeur général
/ generální ředitel Bureau Veritas
Martina Mašková, chef du programme
/ vedoucí programu, Český rozhlas Plus
Milan Prokopius, directeur général
/ generální ředitel Mazars
Constantin Kinský (président CCFT / předseda FČOK), Jan Filák (Gérant / Jednatel
společnosti Filák, s.r.o.), Daniel Braun (ministre
délégué, Ministère du développement régional / náměstek ministryně pro místní rozvoj),
Albert Le Dirac’h (Directeur général / generální ředitel, Komerční Banka)
ment de ces nouveaux produits avec Université
technique tchèque de Prague, Université Palacký
de Olomouc, Université minière d’Ostrava. Le
produit est respectueux de l’environnement – il
ne pollue pas l’air, consomme peu d’énergie et de
matières premières.
—
3E CATÉGORIE Název projektu: Zahájení výroby holografic/ VÍTĚZNÝ PROJEKT CEN FČOK
/ 3. KATEGORIE kých fólií a lepidel pro bezpečnostní prvky
Celková hodnota projektu: 39 250 000 Kč,
z toho dotace EU: 19 979 250 Kč
Cílem projektu byla výroba nových sekuritNom du projet: Début de la production de films ních holografických fólií s obsahem stopových
et d’adhésifs holographiques pour les fonctions prvků, které výrazným způsobem znesnadní
de sécurité
padělání a zvýší stupeň zabezpečení bezpečLe coût total du projet: 39 250 000 CZK, dont
nostních prvků, a současně zavedení výroby
nových speciálních lepidel pro aplikaci holoL’objectif du projet était la production de nougramů. Nová lepidla zároveň inovují technologii
velles feuilles sécuritaires holographiques
aplikace hologramů.
contenant des microéléments qui entravent
Na vývoji těchto nových produktů spoluprade manière significative la contrefaçon et augcovala firma s ČVUT v Praze, Univerzitou
mentent le niveau de la protection de sécurité
Palackého Olomouc, VŠ Báňskou a dalšími.
tout en introduisant une nouvelle production
Výrobek je šetrný k životnímu prostředí – ned’adhésifs spéciaux pour l’application des holoznečišťuje ovzduší, má nižší spotřebu energií
grammes. La société a coopéré sur le développe- a nižší spotřebu vstupních materiálů.
FILÁK, S.R.O.
Nos efforts d’améliorer la perception des fonds
européens ont étés fortement appuyés par
les sociétés Deloitte Advisory et Komerční
banka. Nous tenons également à remercier
nos partenaires institutionnels, le ministère
du Développement régional et la Délégation
de la Commission européenne en République
tchèque ainsi que nos partenaires médiatiques, Český rozhlas Plus, Economia et
Prague Post.
—
Naši snahu o zlepšení vnímání evropských
fondů významně podpořily společnosti Deloitte
Advisory a Komerční banka, kterým tímto velice
děkujeme. Stejně tak děkujeme institucionálním
partnerům, kterými jsou Ministerstvo pro místní
rozvoj a Zastoupení Evropské Komise v ČR
a mediálním partnerům, kterými jsou Český
rozhlas Plus, Economia a Prague Post.
Les trophées ont été produits par
/ Poháry pro laureáty pochází z ateliéru : Michaela
Tomišková & Jakub Janďourek, Studio Dechem
LE DÉJEUNER-DÉBAT
PRÉCÉDANT LES
ÉLECTIONS AU
PARLEMENT EUROPÉEN :
PAVEL TELIČKA (ANO)
& LUDĚK NIEDERMAYER
(TOP 09)
DEBATNÍ OBĚD PŘED VOLBAMI
DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Les candidats des deux partis politiques
majeurs étaient les invités du déjeuner-débat
organisé par trois chambres de commerce
étrangères : britannique, française et nordique.
Sur le premier sujet, l’adoption de la monnaie
commune européenne, les deux invités étaient
d’accord. Niedermayer prévoie l’entrée tchèque
dans la zone euro pour les années 2020 ou 2021
et il la considère comme un pas logique, mais
certainement pas comme une question de survie avec une influence majeure sur l’économie
tchèque. Telička a souligné que l’adoption de
l’euro ne devrait pas être décidée lors d’un réfé-
CZECH BEER
FEST 2014
LA BIÈRE QUI
SÈME L’AMITIÉ
KDE SE PIVO VAŘÍ,
TAM SE DOBŘE DAŘÍ
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
JUIN / ČERVEN
2|6, 18:30–21:00
Café du commerce
Muzeum gastronomie / Musée de
la gastronomie, Jakubská 947/12,
Praha
débat factuel et concret qui a certainement
agréablement surpris de nombreux participants.
—
Kandidáti dvou velkých politických stran byli
hosty předvolebního debatního oběda, který
společně uspořádaly tři zahraniční obchodní
komory: britská, francouzská a severská.
Na prvním tématu, přijetí společné evropské
měny euro, se oba mluvčí shodli. Niedermayer
odhadl vstup do eurozóny na roky 2020 nebo
2021 a bere ho jako logický krok, nikoliv však
jako otázku života a smrti, která by byla hlavrendum, parce que l’importance de la monnaie
ním hybatelem české ekonomiky. Telička zdůcommune est incontestable. Les deux candidats raznil, že o přijetí eura by se nemělo rozhodovat
ont également convenu de l’importance du
v referendu, protože význam společné měny
marché unique et de l’unité des politiques moné- je neoddiskutovatelný. Oba kandidáti se shodli
taires, nécessité de ne pas exagérer la protectaké na důležitosti jednotného trhu a jednoty
tion du consommateur au détriment du produc- měnových politik, nutnosti nepřehánět ochranu
teur et de la protection de l’environnement.
spotřebitele na úkor výrobce nebo na ochraně
Pavel Telička est entré dans la campagne
životního prostředí.
électorale en soulignant aux auditeurs qu’un
Pavel Telička zahrál na předvolební notu,
député européen n’est pas seulement un
když upozornil přítomné, že europoslanec není
représentant de son pays à Bruxelles, mais
jen zástupcem své země v Bruselu, ale rovněž
aussi un délégué du PE dans sa patrie et
zástupcem Evropského parlamentu doma
comme un tel devrait être expérimenté et
a že by měl mít zkušenosti a známosti. Luděk
influent. Luděk Niedermayer a appuyé le fait
Niedermayer zase zdůrazňoval, že jeho vysílaque son parti TOP 09 va devenir membre d’un jící strana TOP 09 se stane součástí silné parlagroupe parlementaire fort, le Parti Populaire
mentní frakce skupina Evropské lidové strany.
Européen.
Odlišná politická příslušnost oběma hostům
Appartenance politique différente des deux
nebránila ve velmi věcné a konkrétní diskusi,
locuteurs ne les a pas empêchés de mener un
která jistě mnohé mile překvapila. En début de mois d’avril, 13 chambres de commerce étrangères se sont unies pour organiser
une dégustation de 12 sortes de bière des
petites brasseries tchèques. Dans le restaurant
Žofín Garden, près de 500 invités ont profité
de la convivialité internationale pour goûter les
bières originales et inconnues en admirant des
verres décorés des brasseries. Un des combles
de la soirée était la tombola avec la location
gratuite d’une voiture Citroën pour le weekend.
Le profit de la soirée reviendra à l’organisation
Chance 4 Children.
5|6, 8:30–23:00
FRENCH CZECH
GOLF CUP 2014
Loreta Golf Club Pyšely,
Šibeniční 520, Pyšely
(tournoi / turnaj)
Ambassade de France,
Velkopřevorské nám. 2,
Praha 1 (cocktail / koktejl)
—
Na začátku dubna uspořádalo 13 zahraničních
obchodních komor ochutnávku 12 druhů piva
z českých malých a mini pivovarů. V prostorách
Žofín Garden se sešlo na 500 hostů a všichni
společně, napříč národnostmi, ochutnávali
netradiční a neznámá piva z originálních sklenic pivovarů. Jedním z vrcholů večera byla
tombola, ve které bylo možné vyhrát například
víkendový pronájem auta s plnou nádrží od společnosti Citroen. Zisk z akce bude věnován
organizaci Chance 4 Children. 13|6, 8:00–10:00
Petit déjeuner des directeurs
généraux / Snídaně generálních
ředitelů
Barceló Old Town Praha, Celetná
588/29, Praha 1
17|6, 16:00–18:00
Quo vadis Immobilier
/ Trh nemovitostí
Komerční banka, salle de réunion
/ místnost 107, Na Příkopě 33,
114 07 Praha 1
26|6, 16:30–22:00
Tournoi de pétanque / Turnaj
v pétanque
Parc Landek, Ostava
AOÛT / SRPEN
28|8, 16:30–22:00
Tournoi de pétanque
/ Turnaj v pétanque
Parc de Château de Troja
/ Zahrady Trojského zámku,
Praha 8
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET
ÉLECTIONS DU CONSEIL
DE LA CCFT
VALNÁ HROMADA A VOLBY
DO VÝBORU FČOK
L’Assembée générale de la CCFT s’est tenue le
26 mars dernier au restaurant Mlýnec à Prague.
121 représentants des entreprises membres se
sont rassemblés afin que leur soient présentés
le rapport d’activité et le bilan financier de
l’année 2013, tout comme le plan stratégique et
le budget pour l’année 2014. Ce dernier a été
voté à l’unanimité.
Aux élections du nouveau Conseil d’administration de la CCFT, 13 candidats se sont présentés.
Le Conseil reste inchangé car les 10 membres ont
reçu la confiance des sociétés membres pour un
autre mandat de deux ans.
—
Valná hromada FČOK se letos konala 26. března
v restauraci Mlýnec v Praze. Celkem 121 zástupců členských společností se přišlo seznámit s finanční rozvahou a se souhrnem úspěchů
FČOK za rok 2013. Členům byl taktéž předložen
strategický plán a rozpočet na rok 2014, který
byl jednohlasně schválen.
Ve volbách do Výboru FČOK se představilo
13 kandidátů. Výbor zůstává nezměněn, všech
deset jeho členů získalo důvěru členů na další
dvouleté období. SPEED BUSINESS
MEETING
PRAHA & BRNO
Président / Předseda
Constantin KINSKÝ
(KINSKÝ Žďár, a.s.)
MEMBRES
DU CONSEIL
DE LA CCFT
ČLENOVÉ
VÝBORU FČOK
Vice-Président
/ Místopředseda
Roland BOURGEOIS
(Saint-Gobain Group / SG
PAM CZ spol. s r.o.)
Secrétaire
/ Tajemník
Michaela FUCHSOVÁ
(Advokátní a patentová
kancelář Vyskočil, Krošlák
a spol.)
Trésorier / Pokladník
Milan PROKOPIUS
(Mazars s.r.o.)
Patrice LE GUYADER
(Toyota Peugeot Citroën
Automobile Czech, s.r.o.)
Jana MARTINOVÁ
(Accord Group Ceska, s.r.o)
Peter PALEČKA
(Komerční banka)
Milan VALENTA
(Průmstav)
François VEIT
(PRK Partners)
Carlos VELEZ
(FM Česká)
Vous avez eu déjà l’occasion de faire la connaissance de la plupart des régions tchèques grâce à
nos Speed business meetings. Après trois ans, il
est temps de revivre un SBM avec les chambres
de commerce et d’industrie tchéco-allemande et
tchéco-italienne. Une cinquantaine des sociétés
s’est réuni le 24 mars à l’hôtel Jalta à Prague.
Suite à la rencontre pragoise, qui a créé
de nombreux relations commerciales utiles,
il était temps de rencontrer les membres de
la Chambre de commerce régionale de Brno. Le
22 mai, cet événement a attiré à l’hôtel Holiday
Inn 42 sociétés. Une partie d’entre elles a continué la journée à Brno en participant au tournoi
traditionnel de pétanque, organisé également
par la CCFT.
Nous tenons à remercier les sociétés Mazars
et Thomas International pour leur soutien
financier, qui a permis la réalisation de Speed
business meeting de Brno.
—
Většinu regionů jste již v rámci naše cyklu
Speed business meetingů měli možnost poznat
a nastal tedy čas zopakovat po třech letech
tuto akci společně s Česko-německou a Italskočeskou obchodní a průmyslovou komorou.
Na padesát firem se setkalo u jednacích stolů
24. 3. 2014 v hotelu Jalta v Praze.
Na tuto úspěšnou akci, ze které vzešlo několik dalších obchodních jednání, navázalo 22. 5.
2014 setkání se členy Regionální hospodářské
komory Brno. V hotelu Holiday Inn v Brně se
této seznamovací akce zúčastnilo celkem 42
firem. Část z nich se pak přesunula do brněnského parku Lužánky, kde se ten samý den
uskutečnil již tradiční turnaj FČOK v pétanque,
ale o tom víc až v příštím čísle.
Rádi bychom poděkovali společnostem
Mazars a Thomas International, bez jejichž
finančního přispění by se Speed Business
Meeting v Brně nemohl uskutečnit.
NOUVEAUX MEMBRES | NOVÉ ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
KINSKY ŽĎÁR, A.S.
Gérant / Jednatel
Constantin KINSKÝ
Zámek 1/1, 519 01
Žďár nad Sázavou
+420 566 620 946
www.kinsky-zdar.cz
Sylviculture et vente de bois,
élevage et vente de poissons.
Production agricole animale et
végétale, vente de matériaux et
de produits dans l’état inchangé.
/ Pěstování a prodej dřeva, chov
a prodej ryb. Zemědělská živočišná a rostlinná výroba, prodej
materiálu a zboží v nezměněném
stavu.
RUNCZECH
Gérant / Jednatel
Carlo CAPALBO
F rantiška Křížka 11, 170 00
Praha 7
+420 224 919 209
[email protected]
www.runczech.com
Exploitation des établissements
culturels, éducatifs et de divertissement, organisation d’événements culturels, de soirées,
d’expositions, de salons, de défilés, de promotions de vente et
d’événements similaires.
/ Provozování kulturních, kulturně vzdělávacích a zábavních
zařízení, pořádání kulturních
akcí, zábav, výstav, veletrhů,
přehlídek, prodejních a obdobných akcí.
SENSTRONIC SAS
Directeur général
/ Generální ředitel
Rémy KIRCHDOERFFER
83 Rue de Dettwiller, BP 70119,
67703 Saverne, France
33 388 712 633
33 388 711 940
[email protected]
www.senstronic.com
Petr VOLENEC
Vinohradská 2333/166,
130 00 Praha 3
+420 723 729 448
[email protected]
Fabrication et commercialisation
de composants d’automatisme,
détecteurs de proximité, connecteurs.
/ Výroba a prodej automatizačních komponentů, detektorů přiblížení, konektorů.
MEMBRES INDIVIDUELS
/ INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ
Kateřina ŘÍHOVÁ
Třešňová 10, 621 00 Brno
420 702 041 709
[email protected]
Droit du commerce international,
WTO, négociation, médiation,
équitation, problématique de l’UE,
sécurité
/ Právo mezinárodního obchodu,
WTO, negociace, mediace, jezdectví, problematika EU, bezpečnostní sektor
Négociation du commerce de
détail et de gros.
/ Sjednávání retailových i korporátních obchodů.
DEVENEZ
MEMBRE DE LA
CCFT !
STAŇTE SE I VY
ČLENEM FČOK!
Pour plus d’information,
consulter www.ccft-fcok.cz.
Podrobné informace naleznete
na www.ccft-fcok.cz.
Présent dans plus de 75 pays. Implanté en
République tchèque depuis 1997.
Působíme ve více než 75 zemích. V České
republice poskytujeme služby od roku 1997.
Externalisation de services aux entreprises:
Tenue de comptabilité
Gestion des paies
Secrétariat juridique
Fiscalité
Ressources humaines
Poskytované služby:
Účetní služby
Mzdové účetní služby
Korporátní služby
Daňové služby
Personální služby
TMF Czech, a.s.
Quibix 4 Praha, Štětkova 18 | 140 00 Prague 4
Frédéric Labiche | Directeur général - Generální ředitel
T: +420 225 000 522 | E: [email protected]
Czech ad_pic_v5.indd 1
4/25/2014 5:15:15 PM
CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN
2014 17
chambre, mais aussi un nombre de nouveaux participants. Ainsi l’idée
est venue d’aller courir ensemble une deuxième fois avant le Café du
Commerce de mai, qui s’est déroulé au Running mall également. Les
activités sportives ne nous ont privées nullement du networking et d’un
verre de vin dans la soirée. Running mall, caché derière la devanture
décorée par des affiches avec de motifs de la couse, accueille un petit
gymnase, une salle de musculation, des douches, un bar et une grande
salle, les deux derniers incontournables pour le Café du Commerce.
La CCFT remercie la société Run Czech, l’exploitant du centre de
course et notre hôte pour les deux soirées.
STROMOVKA – LE PARADIS DES
COURREURS MARATHONIENS
ET DES DÉBUTANTS
UN DOUBLE APRÈS-MIDI DE COURSE
ET LE CAFÉ DU COMMERCE PEU CONVENTIONNEL
Une vingtaine de sportifs et des amateurs de la course se sont réunis au
Running mall à Letná pour savourer ensemble les pelouses des parc de
Letná et de Stromovka. Une surprise inattendue et fortement agréable
était la présence des courreurs marathoniens de Kenya, des vainquars
de semi-marathon pragois d’avril dernier.
Le 9 avril, la première rencontre dans l’esprit du nouveau motto
« CCFT en mouvement » a attiré non seulement des membres de la
CCFT – PARTENAIRE DU
FESTIVAL DES INNOVATIONS
TCHÈQUES
FČOK PARTNEREM ČESKÉ INOVACE
Pour une deuxième année
consécutive, la CCFT est le
partenaire du Festival des
innovations tchèques ČIN.
La foire des idées insolites
s’est tenue le 14 mars dans la
Bibliothèque technique nationale.
Près de 650 professionnels des
domaines variés, unis par la
volonté d’innover, de trouver de
nouvelles idées et de les mettre
en pratique, se sont rencontrés
sous un toit. La CCFT y était
aussi en se présentant dans le
hall des partenaires.
Une trace supplémentaire de
la CCFT sur le Festival est la
présence de M. Hubata-Vacek
dans le jury et la participation de
certaines sociétés innovatrices aux
événements de la CCFT.
—
Stejně jako v loňském roce byla
i letos FČOK jedním z partnerů
Festivalu Česká inovace. Veletrh
neotřelých českých nápadů
14. března zcela zaplnil Národní
technickou knihovnu. Letos to
bylo na 650 lidí z nejrůznějších
oborů, které spojuje touha zlepšovat, přicházet s novými nápady a uvádět je do praxe. FČOK
byla mezi nimi a prezentovala se
v hale partnerů.
Další naší stopou na festivalu
byla účast Jaroslava HubatyVacka v porotě hodnotitelů.
Naše účast na festivalu nezůstala bez ozvěny a některé
z inovátorů jste již mohli poznat
na akcích FČOK. 18 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 CONTACT 72
STROMOVKA – BĚŽECKÝ RÁJ
PRO MARATONCE I ZAČÁTEČNÍKY
DVOJITÉ BĚŽECKÉ ODPOLEDNE
A NETRADIČNÍ CAFÉ DU COMMERCE
Dvacítka odhodlaných sportovců i běhu milovných amatérů se sešla
v Running mallu na Letné, aby společně prolétla trávníky Letenských
sadů a Stromovky. Nečekaným a velmi povzbuzujícím překvapením byla
účast keňských běžců, čerstvých vítězů pražského půlmaratonu.
První setkání v duchu nového hesla „FČOK v pohybu“ přilákalo 9. dubna
mnoho nových tváří a proto běžecký program předcházel i květnovému
Café du Commerce, které se taktéž konalo v Running mallu. Podvečerní
sportovní výkony však ani v nejmenším nebránily večerní společenské
konverzaci u sklenky vína. Running mall, schovaný za výlohou vyzdobenou
běžeckými motivy, totiž ukrývá malou tělocvičnu, posilovnu, sprchy a také
pro Café du Commerce nepostradatelný bar a společenskou místnost.
Provozovatelem běžeckého centra a zároveň naším milým hostitelem,
je společnost Run Czech, které tímto děkujeme. CONCERT DE RAMEAU PAR
COLLEGIUM MARIANUM
Le jeudi 27 mars, la communauté d’affaires franco-tchèque s’est rencontrée lors d’un concert donné par le chœur Collegium Marianum au palais
Clam-Gallas. Le concert se déroulait dans le cadre de l’année Rameau
célébrant le 250e anniversaire depuis le décès du compositeur.
S. E. M. Jean Pierre Asvazadourian et le président de la CCFT Constantin
Kinský ont souhaité la bienvenue aux invités, pour laisser la place par la
suite à la musique des compositeurs baroques Rameau et František Xaver
Richter. Après le concert, qui a relié les amis de la CCFT, de l’Institut français de Prague et de la francophonie, les spectateurs ont pu profiter d’un
verre de vin et partager leurs impressions du concert émouvant.
KONCERT COLLEGIUM MARIANUM:
JEAN-PHILIPPE RAMEAU
Ve čtvrtek 27. 3. 2014 se uskutečnilo v Clam-Gallasově paláci netradiční
setkání francouzsko-české obchodní komunity u příležitosti koncertu
v podání souboru Collegium Marianum. Koncert byl součástí akcí pořádaných v rámci oslav 250. výročí úmrtí francouzského hudebního skladatele
Jean-Philippa Rameaua.
Po úvodním uvítání JE Jean-Pierra Asvazadouriana a předsedy FČOK
Constantina Kinského se sálem rozezněly tóny skladeb významných
barokních skladatelů Jeana-Philippa Rameaua a Františka Xavera
Richtera. Po zhruba hodinovém koncertu, který propojil příznivce
FČOK, Francouzského institutu v Praze a frankofonie, byli hosté pozváni na sklenku vína a drobné pohoštění, aby si mohli popovídat nejen
o zážitcích z úžasného koncertu. APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY
TECHAGRO : LES
PROFESSIONNELS
DE L’AGRICULTURE
ENVAHISSENT
BRNO
Depuis sa création il y a
20 ans, le salon international
d’agriculture Techagro ne cesse
de grandir et il est devenu le
plus grand salon agricole de
l’Europe centrale. Edition de
2014 a attiré 740 exposants et
120 000 visiteurs, des chiffres
record dans l’histoire du parc
d’expositions de Brno.
Le porte-parole de la foire Jiří Erlebach
explique leurs principes d’organisation : « Il
y avait au moins trois cents animaux, et c'est
sans compter les abeilles. Les machines ont
étés transportés ici progressivement, les
animaux tous ensemble à la dernière minute
pour qu’ils passent ici la période la plus courte
possible ».
Parmi les 740 exposants, 20 % constituent
des entreprises étrangères. On trouve des
étrangers aussi parmi les visiteurs. Le parc
d’exposition a accueilli plus de 300 autocars
avec des professionnels de l’agriculture du
secteur public et privé en provenance de la
Le Salon Techagro, pour répondre à la demande République tchèque, de la Slovaquie, Autriche,
croissante, est aujourd’hui en réalité un comHongrie ou encore de la Pologne. Le nombre de
plexe de salons de la technique agricole et
visiteurs ensemble avec le nombre des expoforestière, de sylviculture, élevage et apiculture, sants place Techagro à la 3e position des salons
agricoles d’Europe.
la nouvelle de cette année étant la biomasse.
Les machines agricoles, dont par exemple le
Chaque section professionnel occupe un pavilfameux tracteur tchèque Zetor, occupaient toute
lon et propose des activités telles que séminaires, débats ou présentation de la technique. la surface disponible intérieure pour laisser les
extérieurs à l’exposition de 22 races de gros
Le salon a lieu dans les années paires. Par
bétail. Un des pavillons s’est transformé par
rapport à 2012, Techagro 2014 a augmenté sa
exemple en paradis de sylviculture en exposant
surface de 10 milles mètres carrés pour occuper
83 000 m2 cette année. Les expositions occupent plusieurs objets attractifs tels que les armes
non seulement les halles habituelles, mais aussi
historiques, des trophées de chasse ou des
les places, les rues et les pelouses, ce qui est
« trésors » de nombreux musées. De surcroît,
certainement apprécié par le bétail présent.
chaque section professionnelle du salon offrait
un programme d’accompagnement qui incluait
des séminaires, expositions, débats sur les sujets
agricoles actuels, dégustations ou présentation
et essais de la technique agricole et forestière la
plus moderne.
La prochaine édition du salon international
de l’agriculture Techagro aura lieu du 3 au 7
avril 2016. TECHAGRO EN CHIFFRES :
• 740 exposants dont 20 % étrangers
(plus de 40 pays)
• 83 000 m2 de surface d’exposition
• 120 000 visiteurs
• 20 ans d’expérience
• prochaine édition : du 3 au 7 avril 2016
TECHAGRO V ČÍSLECH:
•740 vystavovatelů, z toho 20 %
zahraničních firem z více než 40 zemí
• 83 000 m2 výstavní plochy
• 120 000 návštěvníků
• 20 let zkušeností
• příští veletrh: od 3. do 7. dubna 2016
RAPPEL AUX MEMBRES EXLUZIVNĚ PRO
DE LA CCFT !
ČLENY FČOK !
Les stands clés au sein du Pavillon France au salon industriel
MSV 2014 à Brno sont disponibles avec 10 % de réduction pour les
membres de la CCFT !
Výstavní stánky na Francouzském pavilonu organizovaném v rámci
strojírenského veletrhu MSV 2014 v Brně jsou pro členy FČOK
k dispozici s 10% slevou.
Toutes les informations sur www.pavillon-france.eu
Veškeré informace najdete na www.pavillon-france.eu
PRESTATIONS RH | SLUŽBY HR
HR STRATEGY
CLUB
Patrice Le Guyader a viceprezident pro výrobu
TPCA Jim Crosbie.
HR Strategy Club sdružuje manažery, kteří
chtějí sdílet zkušenosti, osvědčené postupy
a podporovat ve svých firmách rozvoj lidských
zdrojů. Cílem je obohatit vlastní HR strategie
o zkušenosti ostatních členů klubu, umožnit
vzájemnou dynamickou spolupráci a diskuzi
nad tématy, jimiž se momentálně zabývají, a podívat se na ně novým pohledem.
Debaty se konají během snídaně, mezi 8:30
a 10:30 h. Plánována jsou čtyři setkání za rok
a probíhat budou v angličtině. Příští setkání,
tentokrát na téma Diverzita: ženy a muži v managementu, se uskuteční 11. června 2014.
LE LANCEMENT DE
HR STRATEGY CLUB
Les membres du HR Strategy Club, une nouvelle plate-forme organisée par la Chambre de
Commerce franco-tchèque, se sont rencontrés
pour la première fois mardi le 8 avril 2014. Le
sujet principal était les différences de culture
et des pratiques entre les pays présents dans
l’usine TPCA franco-tchéco-japonaise à Kolín.
Le Vice-président de TPCA Patrice Le Guyader
et le vice-président de la production de TPCA
Jim Crosbie ont partagé leurs expériences avec
les participants de la réunion.
Le HR Strategy Club est un groupe de dirigeants et de managers intuitu personae qui souhaitent partager des Best Practices et promouvoir
les ressources humaines dans leur entreprise.
Les objectifs sont d’alimenter les stratégies RH
en s’inspirant des expériences de chacun et créer
une dynamique de coopération en permettant aux
directions et aux managers d’échanger autour de
leurs préoccupations du moment et de prendre du
recul en s’ouvrant sur ce que font les autres.
Les rencontres se déroulent autour d’un petit
déjeuner de 8h30 au 10h30 quatre fois par an,
les débats sont tenus en anglais. La prochaine
rencontre aura lieu le 11 juin 2014 et aura pour
sujet la Diversité : femmes et hommes dans le
management.
PRVNÍ SETKÁNÍ HR
STRATEGY CLUBU
V polovině dubna se poprvé sešli členové HR
Strategy Clubu, nové platformy organizované
Francouzsko-českou obchodní komorou.
Hlavním tématem byly rozdíly v kultuře a v obchodních zvyklostech mezi národy, které se
setkávají v japonsko-francouzsko-české automobilce TPCA v Kolíně. O své zkušenosti se
s účastníky setkání podělili viceprezident TPCA
SÉMINAIRES CCFT
JUIN 2014
SEMINÁŘE FČOK
ČERVEN 2014
03/06/’14 MS Excel 2007/2010 – Une analyse
9:00–16:00 efficace de données / MS Excel
CZ
2007/2010 – Efektivní analýza dat
Pavel TESÁREK
Chambre de commerce franco-tchèque
/ section Formation
Francouzsko-česká obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
tél +420 224 833 060 fax +420 224 833 093
CZ
www.ccft-fcok.cz
Sujet / Téma :
DIVERSITY : WOMEN & MEN IN YOUR
MANAGEMENT TEAM
Invités / Hosté :
Michaela Schwarzingerová, Consultant
Vera Budway-Strobach, M.A., Group Diversity
Manager Erste Group Bank AG
Date / Termín: 11 juin 2014, 8h30–11h
Lieu / Místo: Impact HUB Praha,
Drtinova 10, 150 00 Praha 5
(en face de / naproti Lycée français)
NOUS PRÉPARONS
POUR L’AUTOMNE 2014
NA PODZIM 2014
PŘIPRAVUJEME
–Nouveautés dans le domaine
de la législation et de l’impôt
–Résolution de conflit dans une équipe
internationale
/ sekce Vzdělávání
17/06/’14 Compétences commerciales
9:00–17:O0 / Obchodní dovednosti
Blažena MAČÁKOVÁ
PROCHAINE RENCONTRE
/ PŘÍŠTÍ SETKÁNÍ
e - mail [email protected]
–Novinky z oblasti legislativy a daní
–Efektivní řešení konfliktů
v mezinárodním týmu
VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR
INSTITUT FRANÇAIS DE PRAGUE
FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE
Štěpánská 35, P.O. BOX 850, 111 21 Praha 1
www.ifp.cz
—
Rinaldo
Samedi 14 juin 19:00 et mardi 24 juin 19:00,
Stavovské divadlo, Prague
Rinaldo est le premier opéra londonien de
Georg Friedrich Haendel. Le livret a été écrit par
Aron Hill d’après le célèbre récit du Tasse La
Jérusalem Délivrée.
L’équipe française de mise en scène dirigée par
Louise Moaty réunit les plus grands spécialistes
du théâtre baroque en coopération avec l’ensemble tchèque Collegium 1704.
—
Rinaldo
Sobota 14. června 19:00 a úterý 24. června 19:00,
Stavovské divadlo, Praha
Rinaldo byla první Händelova londýnská opera
(premiéra 1711) na libreto dramatika Arona
Hilla podle slavného románu Torquata Tassa
Osvobozený Jeruzalém. Barokní představení
připravil francouzský realizační tým v čele s režisérkou Louise Moaty ve spolupráci se souborem
Collegium 1704. ———
Mamar Kassey
Dimanche 15 juin, Ladronka, Respect festival
Curieux et sensibles, authentiques, débordants
d’énergie, les Mamar Kassey sont parvenus à
mettre sur le devant de la scène mondiale les
traditions musicales de leur pays – le Niger. En
concert à Prague cet été.
—
Mamar Kassey
Neděle 15. června, Festival Respect, Ladronka
Netradiční, citlivé a energií překypující nigerské
skupině Mamar Kassey se podařilo proslavit
na světové scéně tradiční hudbu jejich země. Teď
zahrají i v Praze. LA DÉLÉGATION
WALLONIE-BRUXELLES À PRAGUE
ZASTOUPENÍ VALONSKO – BRUSEL
www.wbi.be
—
Letní Letná
La 11ème édition du Festival international du nouveau cirque et du théâtre se tiendra du 17 août au
2 septembre 2014. Le 17 août aura lieu la première
mondiale d’un spectacle spécialement préparé pour
ce festival, intitulé Le Poivre Rose. La Compagnie
du Poivre Rose de Belgique s’y produira en collaboration avec Iva Bittová, musicienne tchèque.
Du 17 au 22 août 6 spectacles sont prévus dans
le Park de Letná.
—
Letní Letná
11. ročník Mezinárodního festivalu nového cirkusu a divadla se letos koná od 17. srpna do 2.
září. Dne 17. srpna bude mít světovou premiéru
představení Růžový pepř, speciálně připravené pro tento festival. Belgičtí divadelníci La
Compagnie du Poivre Rose vystoupí s českou
hudebnicí Ivou Bittovou.
Ve dnech 17. až 22. srpna odehrají 6 představení
v Letenském parku.
www.letniletna.cz
Hudební večer
Ve Francii slaví svátek hudby každý rok. Přijďte
tento svátek oslavit s námi do Francouzské aliance i vy v pátek 20. června.
———
Cours intensifs d’été
/ Letní intenzivní kurzy ALLIANCE FRANÇAISE DE
PARDUBICE
FRANCOUZSKÁ ALIANCE PARDUBICE
www.francouzstina-pardubice.cz
—
Café français
L’Alliance Française de Pardubice organise son café
français mensuel de juin, le jeudi 5 juin à 18h30.
Ouvert à tous, même s’ils ne parlent pas français.
/ Francouzská aliance v Pardubicích pořádá své
červnové café français, konané pravidelně každý
měsíc, 5. června v 18:30. Otevřeno pro všechny,
i když třeba nemluví francouzsky.
———
Tournoi de pétanque
Le vendredi 13 juin – Novices ou professionnels,
venez défier vos amis et les autres concurrents.
—
Turnaj v pétanque
Pátek 13. června – Ať už jste začátečníci nebo
pokročilí, přijďte se utkat se svými přáteli i dalšími hráči. ———
Soirée musicale
La fête de la musique est célébrée partout en
France. L’AF vous invite donc à venir fêter ça
avec elle, lors d’une soirée musicale le vendredi
20 juin !
—
ALLIANCE FRANÇAISE
DE BOHÊME DE SUD
FRANCOUZSKÁ ALIANCE
JIŽNÍ ČECHY
www. francouzska-aliance.cz
—
Fête de la musique à České Budějovice
Du 19 au 22 juin 2014, maison de la culture Slavie
à České Budějovice
Cette année, l’AF s’associe à l´école privée
élémentaire des arts Zavadilka. Lors d’une compétition, vous pourrez découvrir les nouveaux
talents du violon, le 21 juin sera également l’occasion de profiter de plusieurs concerts grand
public répartis en ville.
—
Svátek hudby v Českých Budějovicích
19. – 22. června 2014, Kulturní dům Slavie, České
Budějovice
Letos se Aliance spojila se Soukromou uměleckou školou Zavadilka. Milovníci klasické hudby
mohou objevovat nové houslové talenty na soutěži virtuóze Váši Příhody, 21. června máte možnost ve městě vyslechnout několik koncertů. CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 21
TEREZIÁNSKÉ
KŘÍDLO STARÉHO
KRÁLOVSKÉHO
PALÁCE, PRAŽSKÝ
HRAD
FOTO: EVA BUBLOVÁ
www.kulturanahrade.cz
LES HOMMES VRAIS SEMBLABLES
LIDÉ PRAVDĚ PODOBNÍ
František Dostál n’est jamais devenu un photographe
professionnel, mais avec près de 70 expositions, il
se range parmi les photographes tchèques les plus
populaires. L’exposition organisée à l’occasion du 75e
anniversaire de l’auteur est inspirée par la vie quotidienne. Les photos montrent les gens ordinaires
dans des situations habituels, mais grâce à la poétique et l’humour de l’auteur, ces photos deviennent
extraordinaires. Votre attention mérite un cycle des
années 1968–1990, Les hommes d’été, inspiré par
la vie des campeurs, tant bienaimé par l’auteur. Le
cycle Les Chiens et les hommes est consacré à la
relation des gens et leurs meilleurs amis.
František Dostál se fotografii věnuje výhradně
jako amatér, přesto patří s bezmála 70 výstavami
k nejpublikovanějším českým fotografům. Výstava,
konající se u příležitosti autorových 75. narozenin,
se inspiruje každodenním životem. Aktéry jsou
obyčejní lidé v běžných situacích, kterým však
Dostál svým objektivem propůjčuje tolik typickou
poetiku a laskavý humor. Zvláštní pozornost si
zaslouží cyklus z let 1968–1990, Letní lidé, kterým
se autor vyznává ze své náklonnosti k trampskému
životu. Cyklus Psi a lidé je pak věnován snímkům
soužití lidí a jejich nejlepších přátel.
FESTIVAL KORESPONDANCE
05|07|
En début de juillet, l’ancien monastère baroque, le
château Kinský et toute la ville de Žďár va se mettre
à danser et à savourer le savoir-faire des artistes
tchèques et étrangers. Le festival est dominé par des
surprises. Dans la pièce Arthur de chorégraphe Paco
Dècina, le défilé va traverser la ville en dansant et
en chantant. Les artistes français Dominique Boivin
et Pierre Nadaud vont apprendre aux vélos danser.
Vous serez émus par la subtilité et le badinage d’Anna
Polívková et Halka Třešňáková (CZ) dans leur spectacle příchod PŘECHOD odchod (arriver TRAVERSER
partir). Le festival est organisé par le Centre du développement chorégraphique SE.S.TA.
ŽĎÁR NAD SÁZAVOU
(PLUSIEURS
LOCATIONS / RŮZNÁ
MÍSTA)
01|07—
27|7|
CHAQUE MARDI
/ KAŽDÉ ÚTERÝ
KATEDRÁLA SVATÉHO
VÍTA, VÁCLAVA
A VOJTĚCHA, III.
NÁDVOŘÍ 48/2, 119 01
PRAHA 1
www.svvv.cz
KRIMIFEST – PAR LA CULTURE
CONTRE LA CRIMINALITÉ
Cette 14e édition du festival international du film
Krimifest Chodov est dédiée à la prévention de la criminalité autour de nous. En même temps, cet événement
culturel et social a l’ambition d’amuser les spectateur
par des projections de films, cette fois en l’honneur de
Miloš Forman, ainsi que par la musique. Au programme
est un concert des orchestres de la Garde du Château
de Prague et de la Police tchèque, l’église St. Laurent
va accueillir le groupe tchèque Čechomor. Le garant
du festival est le président de la Police tcheque Tomáš
Tuhý, le programme sportif d’accompagnement se
www.se-s-ta.cz
FESTIVAL KORESPONDANCE –
TANČÍCÍ KOLA POD FRANCOUZSKOU TAKTOVKOU
V úvodu července rozpohybuje celé město, barokní
prostory bývalého kláštera i zámek Kinských
ve Žďáru nad Sázavou tanec a divadelní um českých
i zahraničních umělců. Festival bude plný překvapení.
V představení Artuš choreografa Paca Dèciny projde
městem hudebně divadelní průvod, francouzští umělci
Dominique Boivin a Pierre Nadaud roztančí kola.
Svou jemností a hravostí rozesmějí i dojmou Anna
Polívková a Halka Třešňáková v představení příchod
PŘECHOD odchod.
Festival organizuje Centrum choreografického
rozvoje SE.S.TA. CATHÉDRALE ANIMÉE PAR LA
MUSIQUE
SVATOVÍTSKÉ VARHANNÍ VEČERY
Le but du Festival international Svatovítské varhanní
večery à la cathédrale Saint-Guy à Prague est d’apporter aux auditeurs une expérience unique : le son
de 4500 tuyaux vibrant dans l’espace monumental
et mystérieux de la cathédrale.
Les mardis à 19 heures entre 1er et le 27 juillet 2014, le
fameux orgue romantique de J. Mölzer sera joué par
cinq organistes de talent, dont un invité international.
Le festival sera ouvert par Eva Bublová, organiste
diplômée du CNSM de Lyon, qui présentera le cycle
monumental Les Corps glorieux d’Olivier Messiaen.
Mezinárodní festival Svatovítské varhanní večery
přináší posluchačům jedinečný zážitek ze zvuku
unikátních romantických Mölzerových varhan a jejich 4500 píšťal ve velkolepé a tajemné architektuře
Svatovítské katedrály na Pražském hradě.
Festivalové úterky v období 1. až 27. července
2014 představí pětici varhaníků včetně zahraniční
„hvězdy“. Festival otevírá Eva Bublová monumentálním cyklem Oslavená těla od Oliviera Messiaena.
déroule sous le patronage de Věra Čáslavská, gymnaste
olympique.
KRIMIFEST – ZÁBAVOU PROTI ZLOČINU
Letošní 14. ročník mezinárodního filmového festivalu
Krimifest Chodov 2014 se věnuje předcházení zločinnosti kolem nás. Zároveň má tato kulturně společenská akce ctižádost kvalitně návštěvníky bavit nejen
filmovými projekcemi, tentokrát na počest Miloše
Formana, ale i hudbou. Vedle koncertu Hudby Hradní
stráže a Policie ČR se v Kostele sv. Vavřince představí
Čechomor. Garantem celého podniku je policejní prezident Tomáš Tuhý, nad sportovními doprovodnými programy drží dlouhodobě záštitu paní Věra Čáslavská. 13—
22|06|
CHODOV
(KARLOVARSKÝ
KRAJ)
www.krimifest.cz
www.mestochodov.cz
FOTO: KRIMIFEST CHODOV
30|04—
06|07|
FOTO: LAURENT SCHNEEGANS
FOTO: FRANTIŠEK DOSTÁL
AGENDA CULTUREL | KULTURA

prix de la chambre de commerce franco

Transkript

Podobné dokumenty

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO

sondage : la république tchèque est un marché attractif, les

ÉQUIPE DE LA CCFT TÝM FČOK - Chambre de commerce franco

programme du forum économique franco

ze života komory - Chambre de commerce franco

ze života komory - Chambre de commerce franco

Výroční zpráva FČOK 2014 - Chambre de commerce franco

20 LET FČOK

Výroční zpráva FČOK 2015 (3/2016)

prix de la chambre de commerce franco

WinFast