Manuscript: Codex Wallerstein (Codex I.6.4°.2) Autor: Neznámý

Překlad: Ondřej Adámek
Manuscript:
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
Codex Wallerstein (Codex I.6.4°.2)
Autor: Neznámý
Sekce: boj dýkou (29r – 32v)
Transcribce: www.wiktenauer.com
Překlad: Ondřej Adámek
Verze překladu: 1.0
Verze
1.0
Datum
25.7.2011
Opravy
První verze
Poznámka
Tento překlad je volně ke stažení a šíření. Nevystavujte ho však prosím na jiném místě, než jsou
stránky školy Indes. A při citaci uvádějte prosím naše stránky a autora jako zdroj. Díky.
Nechť je vám překlad k užitku.
Poznámka:
Tato část manuscriptu byla již dříve přeložena Karlem Černínem a je zveřejněna na stránkách shš
Revertar. Přesto jsem se nakonec rozhodl zveřejnit i můj dokument, který vznikl bez toho, že bych
vycházel z překladu Karlova. Nabízí tyto věci – lepší barevné obrázky, transkribci originálu v textové
podobě a nesnaží se přiřazovat dle mého mnohdy nesouvisející obrázky z Durerovy knihy. Karlův
překlad zůstává však nadále jako první a pokud budou v budoucnu hlasy proti tomuto zveřejnění,
nemám problém ho kdykoli stáhnout.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
22r
Item sticht dir ainer mit dem degen oben ein zu dem gesicht, so var auf mit
deiner äbichen (verkehrten) tencken hant und an seinen arm und reib
(dreh) ihn den arm und tu, als welstu in mit deinem degen in den hals
stechen, und stich in über seinen arm, als hie gemalt stet, und zeuch, so
pricht im der arm ab.
Vskutku bodá-li ti někdo dýkou nahoře do obličeje, tak jdi nahoru svou
přetočenou levou rukou a na jeho paži a škubni mu paží a čiň, jako bys jej
chtěl dýkou bodnout do krku a bodni mu přes jeho paži, jak zobrazení
ukazuje, a zatáhni, tedy mu zlomíš paži.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
22v
Item sticht dir ainer oben zu dem gesicht, so vaß deinen degen auf dein
rechte hant und var auf damit und vach den stich darauf und greif mit
deiner tencken hant an seinen elpogen und heb auf, als hie gemalt stet, so
prichst du im den arm und nimst im den degen.
Vskutku bodne-li ti někdo nahoře na obličej, tak polož svou dýku na svou
pravou ruku a jdi s ní nahoru po tom a chyť ten bod na ni a uchop svou levou
rukou na jeho lokti a zvedni nahoru, tak jak zobrazení ukazuje, takže mu
zlomíš paži a vezmeš mu dýku.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
23r
Item sticht dir ainer zu dem angesicht, so nim den degen auf deinen
rechten arm und vach (fang) den stich darauf und wint im mit deinem
spicz über seinen arm und zeuch an dich, als hie gemalt stet, so nimstu im
den degen oder du prichst im den arm ab.
Vskutku bodá-li ti někdo na obličej, tak vem svou dýku na svou pravou paži
a zachyť ten bod na ni a přetoč mu svou špicí přes jeho paži a táhni na sebe,
jak znázornění ukazuje, tedy mu vezmeš dýku, nebo mu zlomíš paži.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
23v
Item sticht dir ainer oben zu dem gesicht, so stich mit deinem degen von
unden auf mit abicher hant umb seinen rechten arm und var mit deiner
tencken hant vorn an spicz und zeuch nider zu der erden, als hie gemalt
stet, so helcztu (hältst du) in mit gewalt. Wildu ledig werden, so nim deinen
degen in die tenck hant und stich in.
Vskutku bodá-li ti jeden nahoře do obličeje, tak bodni svou dýkou zespod
nahoru s přetočenou rukoukolem jehou pravé paže a jdi svou levou rukou
vpředu na špici a táhni dolů k zemi, jak obrázek ukazuje, takže jej držíš silou.
Pokud se chceš osvobodit, vezmi svou dýku levou rukou a bodni jej.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
24r
Item sticht dir ainer oben ein zu dem gesicht, so vaß deinen degen in
paid hent und vach den stich auf und wint im den knopf über seinen
rechten arm, als hie gemalt stet, so slechstu in seinen degen in das
angesicht.
Vskutku bodá-li ti někdo nahoře do obličeje, tak chytni svou dýku do obou
ruk a chyť ten bod na ni a přetoč mu hlavici přes jeho pravou paži, jak
obrázek ukazuje, takže ho praštíš jeho dýkou do obličeje.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
24v
Item sticht dir ainer oben ein zu dem gesicht, so vaß deinen degen in paid
hent, als vor, und vach den stich darauf und lauf vast hinter sich zuruck
mit im und dauch ymen (ihn) über seinen kopf an den hals, als hie gemalt
stet, so zeuchstu in auf dy erden.
Vstkutku bodá-li ti někdo do obličeje, tak chyť svou dýku do obou ruk jako
dříve a zachyť ten bod na ni a naběhni si s ním hodně dozadu zpátky a tlač ji
(dýku) přes jeho hlavu na krk, jak obrázek ukazuje, tak ho stáhneš k zemi.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
25r
Item sticht dir ainer zu dem gesicht, so vach den stich, alz vor, und
laß dein tencke hant und faß im seinen rechten arm und reib in von dir
nider gegen deine rechte seiten und verbürff den degen und stich in über
sein agsel und zeuch in an dich und reib im den arm auf den rucken, als
hie gemalt stet, so pincztu in mit dem degen.
Vskutku bodá-li ti jeden na obličej, tak zachyť ten bod jako dříve a uvolni
svou levou ruku a chyťmu jeho pravou paži a trhni s ní od sebe dolů proti své
pravé straně a přetoč dýku a a bodni ji přes jeho rameno a táhni ji na sebe a
trhni mu paži na záda, jak obrázek ukazuje, takže ho připíchneš dýkou.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
25v
Item sticht dir ainer oben zu dem gesicht, so vaß deinen degen auf
den rechten arm und vach den stich darein und stoß in mit der tencken
hant an seinen elpogen von dir, das er sich vor dir umker, und faß in pey
einem fuß mit deinem degen, alz hie gemalt stet, so wurfstu in.
Vskutku bodá-li ti někdo nohoře do obličeje, tak tak polož svou svou dýku na
svou pravou paži a zachyť ten bod na ni a strč ho svou levou rukou na jeho
loktu od sebe, že se on od tebe natočí a chyť jej u nohy svou dýkou, jak
obrázek ukazuje, takže jej vrhneš.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
26r
Item stet ainer gegen dir mit ainem degen und thu (du) hast sarg (sorg) auf
in, so lauf gar festlich auf in und, sam (wie wenn) welstu oben in das
gesicht stechen, und ker dich vor im umb auf dein rechte seiten und stich
in unden zu den hoden, als hie gemalt stet.
Vskutku stojí-li někdo proti tobě s dýkou a ty z něj máš obavy, tak naběhni
velmi silně na něj a dělej jako bys ho chtěl nahoře do ovličeje bodnout a
natoč se od něj na svou pravou stranu a bodni ho dolů do koulí, tak obrázek
ukazuje.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
26v
Item sticht dir ainer oben zu dem gesicht, so slag in mit deiner tencken
hant außen auf sein rechtew hant, so sticht er sich selb in dy hoden und
stich in dann mit deinem degen oben ein zu dem hals, als hie gemalt stet.
Vskutku bodá-li ti někdo nahoře do obličeje, tak udeř svou levou rukou
z vnějšku do jeho pravé ruky a bodni ho s ní do koulí a bodni ho pak svou
dýkou nahoře do krku, jak obrázek ukazuje.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
27r
Item sticht dir ainer unden zu dem pauch den wälschen stich, so
vaß deinen in paid hent und val im oben auf seinen degen und
vaß mit deiner tencken hant sein rechte und ker dich reschlich
umb vor im und zeuch in über die agsel, so prichstu im den arm
ab.
Vskutku bodne-li ti jeden dolů do břicha velšský bod, tak chyť svou
(dýku) do obou rukou a padni nahoře na jeho dýku a chyť svou
levou rukou jeho pravou ruku a otoč se čile dokola před něj a táhni
ji přes rameno, takže mu zlomíš paži.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
27v
Item sticht dir ainer unden zu dem pauch, so vaß deinen degen in
paid hent und vall im auf den stich und treib in mit deinem degen gegen
dein rechte seiten und heb über sich auf in dy höch, als hie gemalt stet, so
wincztu im den degen aus der hant.
Vskutku bodne-li ti někdo dole na břicho, tak chyť svou dýku do obou ruk a
padni mu na ten bod a natoč ho svou dýkou proti své pravé straně a zvedni
nad sebe, jak obrázek ukazuje, takže mu vykroutíš dýku z ruky
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
28r
Item sticht dir ainer oben ein zu dem gesicht, so var auf mit deiner
abichen tencken hant und prich im den stich auß und stich in mit deinem
degen zbischen der pain und heb in auf, als hie gemalt stet, so würfstu in
auf den rucken.
Vskutku bodá-li ti někdo nahoře do obličeje, tak jdi nahoru svou otočenou
levou rukou a prolom mu ten bod (ven) a bodni mi svou dýkou mezi nohu a
zvedni ho nahoru, jak obrázek ukazuje, tak jej vrhneš na záda.
Překlad: Ondřej Adámek
Indes – škola středověkého boje Brno
www.indes.cz
28v
Item sticht dir ainer mit langem degen nach der prust als franczoschisch,
so var auf mit deiner tencken abichen hant unten an seinen degen und leg
im deinen degen auf seinen rechten arm und prich im den degen darüber
auß, als hie gemalt stet.
Vskutku bodá-li ti někdo dlouhou dýkou na prsa jako francouzi, tak jdi
nahoru svou levou přetočenou rukou zespod na jeho dýku a polož mu svou
dýku na jeho pravou paži a vylom mu dýky přes ni, jak obrázek ukazuje.