zde ke stažení

, / l 5 ut/i r1r ,
SIovenština
-)
Informácieo spósobe hlasovaniana územÍ
Českejrepubliky
vo vo|'báchdo Pos|aneckejsnemovnePar|amentuČeskejrepubliky
konanýchv dňoch 25.a26.októbra20í3
Vorby do PoslaneckejsnemovnePar|amentu
Českejrepub|ikyvyh|ási|prezidentČeskej
repub|iky
svojímrozhodnutím
pub|ikovaným
v Zbierkezákonovpodč.26612013
Zb',v časti102,ktorá
bolarozos|aná
dňa28.augusta2013'
VoÍbysa na územíČeskejrepublikykonajúv dvoch dňoch, ktonými piatok
sú
a sobota;
hlasovanieprebiehav piatokod í4.00hod. do 22.00hod. a v sobotu
od 8.00hod. do 14.00hod.
je štátnyobČan
Vo|ičom
Českejrepub|iky,
ktoný
aspoňdruhýdeňvo|iebdosiaho|
vek 18 rokov.
Vo|ebnámiestnost'
Vo|ičisÚ o dobe a mieste konaniavo|iebv obci informovaní
oznámenímstarostuobce
najneskÓr15 dnípredodňomvo|ieb.
Ak je na územÍobce
zriadených
viacvolebných
okrskov'starosta
obce uvedie,ktoréčastiobce ná|eŽiado jednot|ivých
vo|ebných
okrskov.V oznámenÍ
sÚ uvedené
adresyvolebnýchmiestností'
Poverenýobecnýúrada krajskýÚrad zverejnína webovýchstránkach
prehlado telefonickom
spojenído kaŽdejvolebnejmiestnos1i
vjeho správnomobvode
Vo volebnejmiestnostibudÚ na vidite|'nom
mieste vyvesenévzory h|asovacích
|ístkov
označené
nápisom,,VZOR..,d'a|ejvyh|áseniekandidátao vzdanísa kandiáatÚry
alebo odvolaní
kandidátov;
ak bolidoručené
do 48 hodÍnpredzačiatkom
vo|ieb,pri zist'ovaní
výsbjkovvo|iebsa na
h|asy odovzdanépre takéhotokandidátaneprihliada;
d'alejaj prípadnáiniormácrao zrejmých
tlačových
chybáchna h|asovacích
|ístkoch
s uvedením
správnehoúdaja.
Vo|ebnámiestnost,musí
byt,
prekaŽdývo|ebnýokrsoktakistovybavenázákonomč.247l1995
Zb. o vo|'bách
do Par|amentu
Českej
repub|iky
a o zmenea dop|není
niektorých
d,a|Ších
zákonov,v zneníneskorších
predpisov,
ktorýmusí
byt'vo|ičom
na ich Žiadost'zapoŽičaný
na nah|iadnutie'
Hlasovanie
Preukázanietotožnostia štátnehooběianstva
Voličpo príchode
do volebnejmiestnosti
preukáŽeokrskovejvo|ebnej
komisíi
svojutotoŽnost,
a štátneobčianstvo
Českejrepub|ikyp|atnýmobčianskym
preukazoma|ebop|atnýmcestovným,
dip|omatickým
a|ebosluŽobnýmpasom Českejrepub||ky
a|Lbo cestovnýmpreukazom'Voliěovi,
ktonýtak neučiní,nebude hIasovanieumožnené.
Je teda nevyhnutné,
aby mat vo|ičpri sebe
potrebné
doklady.
Vo|ič,ktoý sa dostavildo vo|ebnejmiestnostis vo|ičským
preukazom,je povinnýtento
preukazodovzdat'okrskovejvolebnejkomisii;tá ho pri|oŽí
k výpisuzo zv|áštneho
zoznamuvo|ičov.
Votiěskýpreukazoprávňujena zápis do výpisu zo zv|áštneho
zoznamuvotičovv dňoch volieb
v akomkol'vekvo|ebnomokrsku na územíČeskejrepubliky,prípadne
zv|áštnomvo|ebnom
okrskuvytvorenomprizastupitet'skom
alebo konzuiárnomuráae č;"k; ."ilili*y v zahraničí'
Po zázname Vo výpise zo stá|eho alebo zvláŠtnehozoznamu
vo|ičovdostane vo|ič
od okrskovejvo|ebnejkomisie prázdnu Úradnúobá|kuopatrenú
Úradnou pečiatkouprís|ušného
obecného
alebomestského
Úradu,magistrátu,
Úradumestského
obvodualebomestskejčasti.Vo|ič,
ktonýh|asuje
s voličským
preukazom,
dostanezároveňh|asovacie
prevo|ebnýkraj,v ktoromsa
|ístky
nachádzavo|ebnýokrsok,kam sa vo|ičdostavi|.
Hlasovacie|ístky
H|asovací
|ístoksa tlačí
samostatne
pre kaŽdÚpo|itickÚ
stranu,po|itické
hnutiea koalíciu.
Na
kaŽdomh|asovacom
je uvedené
|ístku
číslourčené
Žrebom.H|asovacie
|ístky
týchtopo|itických
strán,
I
po|itickýchhnutí a koa|íciímusia byt' Vo všetkýchvo|ebnýchkrajoch označené
rovnakým
vyŽrebovaným
ěísIom.Pokia|'niektorápolitickástrana,poIitické
hnutie aIebo koa|ícianepodaIi
kandidátsku|istinuvo všetkýchvo|ebnýchkrajoch,zostane v danom vo|ebnomkra.;itoto čís|o
neobsadené'
Vzh|'adom
na to nemusiahlasovacie|ístky'
ktorévo|iědosta|'tvorit'ÚpInýnepreruŠený
číse|ný
rada sÚborh|asovacích
|ístkov
tak nemusíobsahovat'vŠetky
čís|a.
Na hlasovacom|ístkutých po|itických
strán,politických
hnutÍa koa|ícií,
v ktonýchbo|opri
registráciirozhodnuté
o škrtnutí
kandidáta,zostávaporadové
pÓvodne
čís|ona h|asovacom
|Ístku'
pretohtokandidáta,
určené
neobsadené
Hlasovacie|ístkysÚ starostomobce distribuované
vo|ičom
najneskÓr1 deň predo dňom
volieb.V prípade,
Že dÓjdek ich poškodeniu
a|ebostrate'a|ebovo|ičzistí,
Že nemák dispozícii
všetky
je moŽnépoŽiadat'
h|asovacie|ístky,
vo vo|ebnejmiestnostiokrskovÚvolebnÚkomisiuo vvdanie
nového
komp|etného
sÚboruhlasovacích
|ístkov.
Úprava h|asovacieholístka
Po získaní
Úradnejobá|kya prípadne
h|asovacích
|Ístkov
vstúpi
vo|ič
do priestoru
určeného
na
Úpravuh|asovacích
|ístkov.
V prípade,že sa vo|ičneodoberiedo tohto priestoru,nebude mu
h|asovanie
umoŽnené.
V priestoreurčenomna úpravuhlasovacích
|ístkovv|oŽívoličdo úradnejobá|kyjeden
hlasovací|ístoktej po|itickej
strany,politického
hnutiači koalície'pre ktorÚsa rozhodo|hlasovat,.
Týmtovo|ičdáva h|asv prospechvybranejpolitickej
strany'po|itického
hnutiaalebo koa|ície'
Vo|ič
móŽe zároveň na h|asovacomlístkuvybranejpolitickejstrany, po|itického
hnutia či koa|ície
zakrúŽkovaním
poradového
čís|anajviac4 kandidátov uvedenýchna tomto h|asovacomlístku
vyznačit',
ktorémuz kandidátovdáva prednost'.Inépísomné
Úpravyhlasovacieho
|ístka
nemajÚna
posudzovanie
hIasovacieho
|ístka
vp|yv.
V prospechpo|itickej
strany,po|itického
hnutiaa|ebokoalíciesa počítajú
aj takéh|asovacie
|ístky,na ktorýchsú mená kandidátovškrtnuté,
zmenenéa|ebodopísané.
Na takétoúpravysa
nepríh|iada.
Ak vo|ičda| na h|asovacomlístkuprednostnýh|as viac ako 4 kandidátom,
takýto
h|asovací
|ístok
sa počíta
v prospechpo|itickej
strany,po|itického
hnutiaa|ebokoa|ície,
na prednostné
h|asysa všaknepríhIiada.
NeplatnésÚ hlasovacie|ístky,ktorénie sÚ na predpísanom
t|ačive,
h|asovacie
lístky,
ktoré
sÚ pretrhnuté,
a h|asovacie|ístky,ktorénie sÚ vloŽenédo úradnejobá|ky.Poškodeniea|ebo
pre|oŽenie
h|asovacieho
|ístka
nemávp|yvna jehop|atnost',
ak sÚ z nehozrejmépotrebné
údaje.
H|as
je
vo|iča nep|atný,
ak je v Úradnejobá|kenieko|'ko
h|asovacích
|ístkov'
SpÓsob hlasovania
Po opustenípriestoruurčeného
na úpravuh|asovacích
|ístkov
vloŽívoličÚradnúobálkus
h|asovacím
|ístkom
predokrskovou
volebnoukomisioudo vo|ebnej
schránky.
KaŽdývolič hlasuje osobne, zastÚpenienie je prípustné.
S vo|ičom,
ktonýnemÓŽesám
upravit'h|asovací
|ístok
z dÓvoduzdravotného
postihnutia,
a|eboktoý nemÓŽečítat'alebo
písat,,
mÓŽe
byťv priestoreurčenomna Úpravuh|asovacích
lístkovprítomný
iný vo|ič,nie všakč|enokrskovej
vo|ebnej
komisie,a h|asovací
|ístok
zaňhoupravit',
v|oŽit'do
úradnej
obá|ky,prípadne
aj Úradnú
obá|ku
v|oŽit'
do vo|ebnej
schránky.
Hlasovaniedo prenosnejvolebnejschránky
Vo|iě mÓŽe poŽiadat'zo závaŽných(najmázdravotných)
dÓvodov obecnýúrada v dňoch
vo|iebokrskovÚvo|ebnúkomisiuo to, aby moho|hlasovat'mimo vo|ebnejmiesinosti,
a to |en v
územnomobvodevo|ebného
okrsku,pre ktorýbola okrskovávo|ebnákomisiazriadená.V takom
prÍpadeokrskovávo|ebnákomisiavyš|ek vo|ičovi
dvoch svojichč|enovs prenosnouvolebnou
schránkou,
úradnou
obá|koua h|asovacími
|ístkami.
--a
Polština
Informacja o trybie glosowania
na terytorium Republiki Czeskiej w wyborach
do Izby Poselskiej Parlamentu Republiki Czeskiej
odbywaj4cych sip w dniach 25 i26 paždziernika 2013 roku
Wybory do Izby Poselskiej Parlamentu Republiki Czeskiej zostaly
zarzqdzone przez
Prezydenta Republiki czeskiej w rozporzqdzeniu opublikowanym
w Dzienniku ustaw pod nr
266/2013Dz',w rozdzia|e 102, który zostaÍrozeslanydnia2l sierpnia
2013 roku.
Wybory na terytorium Republiki Czeskiej odbpd4 sip w dwóch
dni, którymi s4 pi4tek
oraz sobota; glosowanie odbgdzie sip w pi4tek w godzinach od
14.00 do 22.00 orazw sobotp w
godzinach od 8.00 do 14.00. Wyborc4jest obywatel Republiki
Czeskiej, który najpóŽniej drugiego
dnia wyborów osi4gnie wiek przynajmniej 18 lat.
Lokal wyborczy
Wyborcy o czasie i miejscu odbywania sip wyborów w danej
miejscowošci zostan4
poinformowani za pošrednictwemobwieszczenia burmistrza
danej miejscowoŠci najpóŽniej l5 dni
przed dniem wyborów' Ješli na terenie danej miejscowošci
bgdzie powolanych kilka obwodów
wyborczych, to burmistrz danejmiejscowoŠcipoinformuje równieŽ
o tym, które czgŠcimiejscowošci
podlegaj4 pod poszczególne obwody wyborcze. W obwieszczeniu
zostan4 podane adresy lokali
wyborczych. Uprawniony do tego urz4d gminy lub urz4d wojewódzki
na stronach internetowych
opublikuje kontakty telefoniczne kaŽdego lokalu wyborczego
znajduj4cego sig w podlegtym mu
obwodzie administracyjnym.
W lokalu wyborczym na widocznym miejscu zostan4w;,rvieszone
wzory kart do glosowania
oznaczone napisem ,,vZoR.. (wzór), ošwiadczenia kandydatów
o rezygnacji z kandydowania lub o
odwolaniu kandydatów; jeŠli zosta|y dorgczone do 48 godzin
przed rozpoczEciem glosowania,
podczas nastgpnieewentualna informacja o blgdach w druku
kart do glosowania wraz z podaniem
wlaŠciwejinformacji. W lokalu wyborczy do dyspozycji
kaŽdego obwodu wyborczego musi siE
znajdowaó ustawa nr 247lt995 Dz'IJ., o wyborach do Parlamentu
Republiki Czeskiej oraz ozmianie
niektórych ustaw, w aktualnym brzmieniu, która na wniosek
wyborcy musi mu zosiaÓ udostppniona
do wgl4du.
Glosowanie
Potwierdzenie toŽsamoŠcioraz obywatelstwa
wyborca po przybyciu do lokalu wyborczego obwodowej
komisji wyborczej, za
pošrednictwem waŽnego dowodu osobistego, paszportu
turystycznego, dyplomatycznego lub
sluŽbowego Republiki Czeskiej lub tez dokumentu podróiry
potwierdzi swoj4 toŽsamošó oraz
posiadanieobywatelstwaRepubliki Czeskiej. Wyborcy,
który tak nie ucryni, glosowanie nie bgdzie
umoŽliwione. Koniecznym jest wipc to, aby wyborc amiatprzy
sobie niezbpdnedokumenty.
Wyborca, który w lokalu wyborczym stawi sip z zašwiadczeniem
o prawie do glosowania, jest
zobowiqzany oddaó takie zašwiadczenie o prawie do glosowania
obwodowej komisji wyborczej, która
je zalqcza do wyci4gu ze specjalnego rejestru
wyborców. Zašwiadczenie o prawie do glosowania
uprawnia do wpisania do wyci4gu ze specja|nego rejestru
wyborców w dniach odbywania sip
rvyborów w jakimkolwiek obwodziewyborczym na terytorium Republiki
Czeskiej,ewentualnie
w specjalnym obwodzie wyborcrym otwartym prry ambasadzie lub
urzgdzie konsularnym
Republiki Czeskiej za granic4.
Po dokonaniu odpowiedniego wpisu w wyci4gu ze stalego rejestru
wyborców lub z dodatkowego
rejestru wyborców dany wyborca od obwodowej komisji wyborczej
otrzymapust4 kopertg urzEdow4
czyli kopertg opatrzon4 urzgdowq pieczpci4 odpowiedniegourzEdu
gminy lub urzpdu miasta, urzgdu
obwodu miejskiego lub urzgdu dzielnicowego' Wyborca, który glosuje
na podstawie zaš;wiadczenia
o
prawie do glosowania, otrzyma jednoczeŠniekarty do glosowania
dotyczqcewojewódzkiego okpgu
wyborczego,w którym znajduje sip komisja wyborcza, do której
zglosil sig wyborca.
Karty do glosowania
Karý do glosowania s4 drukowane osobno dla kaŽdej partii polity
cznej,ruchu poliýcznego
lub koalicji' Na kaŽdej karcie do glosowaniajest podany wyu.any
losowo numer. Karty do glosowania
ých samych partii politycznych, ruchów poliýcznych lub koalicji w danym wojewódzkim
okrggu
wyborczym musz4 byé,oznaczone tym samym wylosowanym
numerem. Ješli dana partia po1iÍyczna,
ruch polityczny lub koalicja nie zglosila swojej lisý we
wszystkich wojewódzkich okrpgach
wyborczych, to w danym wojewódzkim okrggu wyborczym
numer ten pozostanie níewykorzystany,
W zwi4zku z ým karý do glosowania, które ottzyma wyborca'
nie musz4 byé oznaczonewszystkimi
kolejnymi numerami a komplet kart do glosowania nie musi
zawieruéwszystkichkolejnych numerów'
Na karcie do glosowania ých partii politycznych, ruchów
politycznych lub koalicji' w
przypadku których podczas rejestracji podjgto decyzjE
o wykrešleniu kandydata' kolejny numer na
karcie do glosowania pierwotni e przeznaczony dla tego kandydata,
pozostanie niezajgty.
Karry do glosowania s4dystrybuowane wyborcom przezburmistrza
miejscowošci najpóŽniej
1 dzieň przed dniem wyborów. W przypadku, kiedy oojaiie
do ich uszkodzenia lub zagubienialub
ješli wyborca stwierdzi, Že nie ma do dyspozycji
wszystkich kart do glosowania, istnieje moŽliwošó
zwrócenia sip do komisji wyborczej w lokalu wyborczym
o wydanie nowego kompletu kart do
glosowania.
Sposób glosowania na karcie do glosowania
Po otrzymaniu urzgdowej koperty, ewentualnie kart
do glosowania, wyborca udaje sip do
pomieszczenia przeznaczonegodo wypelniania kart do glosowania.
Ješli wyno.ca nie uda sip do tego
miejsca, glosowanie nie zostanie mu umoŽliwione.
w pomieszczeniu ptzeznaczonym do glosowania wyborca
wklada do urzpdowej koperty
jedn4 kartg do glosowania tej partii
politycznej, ruchu politycznego lub koalicji' na
któr*
zdecydowal sig glosowaó' W wyniku tego wyborca oaau;.
glos na rzecz wybranejpartii politycznej,
ruchu politycznego lub koalicji. JednoczeŠniewyborca
na karcie do glosowania wybranej partii
poliýcznej' ruchu poliýcznego lub koalicji moŽe równieŽ
kólkiem zaznacryó numery porzqdkowe
najwyŽej 4 kandydatów umieszczonych na takiej karcie
do glosowania, których preferuje. Inne
pisemne zmiany dokonane na karcie do glosowania
nie s4 brane pod uwagg.
Na rzecz partii politycznej, ruchu politycznego lub koalicj
i s4zaliczane równieŽ takie karty do
glosowania, na których nazwiska kandydatów s4 przekrešlone,
zmienione lub dopisane. Takie zmiany
nie s4 brane pod uwagQ.Ješli wyborca na karcie do glosowania
oddal glos preferencyjnyna wigcej niz
4 kandydatów' to taka karta do glosowania jest
za|iczana na korzyšé partii politycznej, ruchu
politycznego lub koalicji, are pod uwagQnie s4jednak
brane grosy preferencyjne.
Zz niewaŽne uznaje sig takie karfy do glosowania,
które nie bgdq mialy formy okrešlonego
formularza, karry do glosowania, które bgd4 przedarte,
oraz kafi do glosowania, które nie zostan4
wloŽone do koperťyurzgdowej. Uszkodzenie lub zgipcie
karťydo glosowania nie ma wptywu na jego
;/
waŽnošó,ješli niezbpdne dane s4 czýelne. Glos oddany
przez wyborcp bpdzie niewaŽny,ješli do
koperty urzgdowej zostanie wloŽonych kilka kart do glosowania'
Tryb glosowania
Po opuszczeniu pomieszczenia przeznaczonego do wypelniania
kart do glosowania, wyborca
wloŽy urzgdow4 kopertg z kartq d'o glosowania
do umy wyborczej przed obwodow4 komisj4
wyborcz4.
KaŽdy wyborca glosuje osobiŠcie,zastppstwo jest niedopuszczalne.
Wraz zwyborc* który
sam nie jest w stanie wypetnió karty do glosowania
z powodu kalectwa lub dlatego, Že nie moŽe
czyÍaéani pisaó' w pomieszczeniu przeznaczonym
do wypelniania kart do giosowania moŽe byó
obecny inny wyborca, zwy|qczeniem czlonków obwodowej
komisji wyborczej, który zaniego moŽe
wypelnió kartg do glosowania oraz wLofiój4 do koperťy
urzgdowej,a w razie potrzebymoŽe równieŽ
wrzució urzgdow4kopertpdo urny wyborczej.
Glosowanie do przenošnej urny wyborczej
Na podstawie waŽnych powodów (szczególnie zdrowotnych)
wyborca moŽe zaŽqdaó od
urzgdu gminy' a w dniach wyborów od obwodowej
komisji wyborczej tego, aby mógl glosowaé poza
lokalem wyborczym, ale jedynie na terenie obwodu
*ybo..r"go podlegaj4cego danej obwodowej
komisji wyborczej' w takim przypadku obwodowa
komisja wyborcza wydeleguje do wyborcy 2
swoich czlonków wraz z przenošn4urn4 wyborczq
kopertq u.zEdo*4 orazkartami do glosowania.
Němčina
lnformationiiber die Art der Stimmabgabeauf dem Gebietder Tschechischen
Republik
bei den Wahlenin die Abgeordnetenkammer
des Partamentsder Tschechischen
Republik
am 25.und 26.Oktober2013
Die Wahlen in die Abgeordnetenkammer
des Parlamentsder Tschechischen
Repub|ikriefder PrásidentTschechischen
Repub|ik
durchseinen,in der Gesetzsammlung
unter Nr. 26612013Slg., in Teil 102 publizierten
und am 28. August 2013 versendeten
Beschlussaus.
Die Wahlenfinden auf dem Gebietder TschechischenRepublikan zwei Tagen,
am Freitagund Samstag statt. Die Stimmabgabeerfolgtam Freitagvon í4.00Uhr bis
22,00Uhr und am SamstagVon 8.00Uhr bis 14.00Uhr.Wáh|erist ein StaatsbÚrger
der
Tschechischen
Repub|ik,
derspátestens
am zweitenWah|tag18 Jahrea|tist.
Wahllokal
Die Wáhler werdenspátestens15 Tage vor der Wahl vom Burgermeister
Úber ort
und Zeit der Wahlenin der Gemeindeinformiert.
Falls auf dem Gemeindegebiet
mehrere
Stimmbezirke
eingerichtet
sind,fÚhrtder Burgermeister
auf,we|cherTei|der Gemeindein
die einze|nenStimmbezírke
gehÓrt. In der Bekanntmachung
sind die Adressen der
Wahl|oka|eaufgefÚhň. Die beauftragteGemeindebehÓrdeund die Bezirksbehórde
veróffent|ichen
auf den Webseiteneine ÚbersichtÚber die Te|efonverbindungen
in jedes
Wah|loka|
in íhremVenrva|tungsbezirk.
lm Wahlraumwerdenan sichtbarerStelle Musterder Stimmzettel,
gekennzeichnet
mitder Aufschrift,,MUSTER.',
Weiterdie Erk|árungder KandidatenÚber den Vezicht auf die
Kandidatur
oder die Abberufung
Von Kandidaten
ausgehángt,
falls sie bis 48 StundenVor
Wahleróffnung
zugestel|t
wurden;bei der Ermitt|ung
der Wah|ergebnisse
werdenfÚr einen
solchenKandidatenabgegebeneStimmennichtberÚcksichtigt;
und weiterauch eventuel|e
Informationen
uber offensichtliche
Druckfeh|er
auf den Stimmzettelnmit AuffÚhrungder
richtigenAngaben.Der Wah|raummuss fŮr jeden Stimmbezirknach Gesetz
Nr. 24711995
S|g.,ÚberWahlenin das Par|ament
derTschechischen
RepublikundŮberdieAnderungund
ErgánzungeinigerweitererGesetze,im WortlautspátererVorschriften,
das den Wáh|ernauf
Verlangenzur Einsichtgeliehenwerdenmuss,ausgestattet
sein.
Stimmabgabe
Nachweisder ldentitátund der Staatsbůirgerschaft
Der Wáh|erweistnach Betretendes Wah|raums
der Wah|kommission
seine ldentitát
und die StaatsbÚrgerschaft
der TschechischenRepublikdurch gÚ|tigenPersonalausweis
oder gultigenReisepass,Diplomaten-oder Dienstpassder TschechischenRepublik
oder
Reiseausweisnach.Wáhlern, die dies nicht tun, wird die Wah| nicht ermóglicht.
Es ist
desha|bnotwendig,
dass derWáh|erdie erŤorder|ichen
Ausweisebei sich hat.
Ein Wáh|er,der mit Wah|ausweisden Wah|raumbetritt,muss diesenAusweis
der
Wah|kommission
abgeben.Diese |egtihn dem Auszug aus dem Sondenruáh|erverzeichnis
bei. Der Wáh|erausweis berechtigt zur Eintragung in das Sonderverzeichnisder
Wáh|er an den Wah|tagenin jedem beliebigenStimmbezirkauf dem Geblet der
Tschechischen Republik, bzw. im Sonderwahtbezirkan der Vertretung oder der
Konsularbehórdeder TschechischenRepublikim Aus|and.
Nach Eintragung im Auszug des stándigen Wáhlerverzeichnissesoder des
Sonden,váhlerverzeichnisses
erhá|tder Wáhlervon der Wah|kommission
des Stimmbezirks
einen|eerenamt|ichen
Umsch|agmitdemAmtsstempel
derzugehÓrigen
Gemeinde-,
Stadt-,
Magistrats-oder StadtbezirksbehÓrde'
Ein Wáh|er,der mit Wah|ausweiswáh|t,erhá|t
g|eichzeitig
die Stimmzette|
fÚr den Wah|bezirk,
in welchemsich das Wah||okal
befindet,
in
demer sichzur Wahleingestellt
hat.
Stimmzettel
Der Stimmzette|
werdenseparatfÚr jede po|itische
Partei,po|itische
Bewegungund
gedruckt.Auf jedemStimmzette|
Koa|ition
ist eine durchLos bestimmteNummeraufgefŮhrt.
Die Stimmzette|
der gleichenpo|itischen
Partei,po|itischen
Bewegungund Koa|ition
mÚssen
in allenWahlbezirken
mitder gleichenausgelosten
Nummergekennzeichnet
sein.Fallseine
politischePartei,politischeBewegungoder Koalitionnicht in allen Wahlbezirken
eine
Kandidatenliste
einreichte,ist diese Nummerin diesemWahlbezirknichtbesetzt.Deshalb
mijssen die Stimmzette|,die der Wáh|er erhá|t,keine vo||stándigeununterbrochene
Nummernreihe
bildenundderStimmzettelsatz
mussauchnichtalleNummernenthalten.
Auf den Stimmzettelnder politischenParteien, politischenBewegungenund
Koalitionen,
bei denen bei der Registration
das Streicheneines Kandidatenbeschlossen
Wurde,bleíbt
die,ursprŮng|ich
fŮr diesenKandidaten
bestimmte,
|aufende
Nummeraufdem
Stimmzettel
unbesetzt.
Die Stimmzette|
werdenVomBÚrgermeister
der Gemeinde spátestens1 Tag vor der
Wahl zugeste||t.
Fa||ssie beschádigtwerdenoder ver|orengehen oder, fal|sder Wáh|er
feststellt,
dass er nichtalle Stimmzettel
hat,kanner im Wahlraumdie Wahlkommission
um
die Ausgabeeinesneuenkompletten
stimmzettelsatzes
bitten.
Kennzeichnungdes Stimmzettels
NachErha|tendes amtlichenUmsch|ags'
evt|.der Stimmzette|,
trittder Wáh|erin den
zur Kennzeichnungder Stimmzette|
bestimmtenRaum. Fa|ls der Wáhler nicht diesen
Raum aufsucht,wird ihm die Wahl nicht ermógIicht.
|n diesem fÚr die Kennzeichnungder Stimmzette|bestimmtenRaum steckt der
Wáh|erden Stimmzettelder po|itischen
Partei,der politischen
BewegungoderKoa|ition,
fÚr
die er sichentschieden
hat,in den amtlichen
Umsch|ag.
DamitgibtderWáh|erseineStimme
der ausgewáh|ten
politischenPartei,der po|itischen
Bewegungoder Koa|ition.
G|eichzeitig
kann der Wáh|er auf dem Stimmzette|
der ausgewáh|ten
po|itischenPartei,politischen
Bewegung,
Koalition
die |aufenden
Nummernbei hÓchstens4 Kandidatenaufdémg|eichen
Stimmzettel
einkreisen,denen er Vorzug gibt.Andereschriftliche
Kennzeichnungen
haben
aufdie Beurteilung
des Stimmzettels
keinenEinfluss.
Zugunstender politischenPartei,politischenBewegungoder Koalitionwerdenauch
so|cheStimmzettelgezáh|t,auf denen Namen der Kandidatengestrichen,geándertoder
hinzugeschrieben
sind.So|cheAnderungen
werdennichtberÚcksichtigt.
Fa||sderWáh|erauf
dem Stimmzettel
mehrals 4 Kandidaten
Vozug gab,wirdein solcherStimmzettel
zugunsten
der politischenPartei, politischenBewegungoder Koalitiongerechnet,die bevozugten
StimmenwerdenabernichtberÚcksichtigt.
UngÚltig sind Stimmzette|,die nicht auf dem vorgeschriebenen
Vordrucksind,
durchgerissene
Stimmzettel
und Stimmzettel,
die nichtin amtlichenUmschlaggestecktsind.
Eine Beschádigungoder ein gefa|teterStimmzettelhaben keinen Einf|ussauf seine
GÚltigkeit,
fallsaus ihmdie eríorder|ichen
Angabenersicht|ich
sind.Die Stimmedes Wáh|ers
ist ungÚ|tig,
Wennsich im amt|ichen
UmschlagmehrereStimmzette|
befinden'
Art der Stimmabgabe
NachVerlassendes RaumsfÚr die Kennzeichnung
der Stimmzette|
stecktderWáh|er
den amtlichen
UmschlagmitdemStimmzettel
vorderWahlkommission
in dieWahlurne.
Jeder Wáhler wáh|t persónlich, eine Vertretungist nicht zulássig. Mit dem
Wáh|er,der den Stimmzette|
wegeneineskÓrperlichen
Mange|snichtse|bstkennzeichnen
kann oder nicht lesen oder schreibenkann,kann im Raum fur die Kennzeichnung
des
Stimmzette|s
ein andererWáh|er,aber nichtein Mitgliedder Wahlkommission,
anwesend
sein undden Stimmzettel
fur ihn kennzeichnen
undin den amtlichen
Umschlagsteckenund
eventuell
auchden amtlichen
Umschlagin dieWahlurnestecken.
Wáhlenin tragbareWahlurne
Aus gewichtigen(insbesondere
gesundheitlichen)
GrÚndenkann der Wáh|erdie
Gemeindebehórde
und an den Tagen der Wah| die Wah|kommission,
aber nur im
Gebietskreisdes Stimmbezirks,
fŮr den die Wah|kommission
eingerichtet
wurde, bitten,
auBerha|b
des Wah|loka|s
zu wáh|en.|n einemso|chenFall sendetdie Wah|kommission
zwei ihrerMitgliedermit tragbarerWahlurne,amtlichemUmschlagund Stimmzetteln
zum
Wáh|eraus.
Maďarština
A Cseh Kóztársaság Parlamentiének
2013.október 25.énés26.án megtartásrakeriiló
a Cseh Kóztársaság tertitetén
képvise ló h ázi v á|aszlásáva! kapcso Iatos vá|asztás i tájékoztató
képvise|óházi
A cseh kÓztársasági elnÓk a Cseh KÓztársaság Parlamentjének
26612013Tt. számú
2013.augusztus28-án szétku|dÓtt
vá|asztásáta TÓrvénygyújtemény
hirdetteki.
hozotthatározatáva|
nyi|vánosságra
102.részében
tÓrvényének
A Cseh Kóztársaság teriileténa vá|asztásokrapéntekenés szombaton,ezen
betiil pénteken14.00órától 22 óráig, szombaton8.00 órátó| 14.00óráig kerůilsor. A
aki
minósÚ|a Cseh Kóztársaságmindeno|yaná||ampolgára,
vá|asztónak
vá|asztásesetében
a vá|asztásokmásnapjánbetÓ|tia 18.é|etévét'
|egkésóbb
Vá|asztásihelyiség
a választásokelótt15
|egkésóbb
éshe|yszínéró|
A vá|asztóka vá|asztásidópontjáró|
kapnaktájékoztatást.
po|gármestere
á|talkiadotthirdetményben
nappaIa telepŮ|és
kerÚ|sor, a telepŮ|és
kerÚ|et
kije|Ólésére
tóbb
választási
te|epÚ|ésen
a
Amennyiben
egyes részeime|yvá|asztási
po|gármestere
a vá|asztókatarró|,hogya te|epÚ|és
tájékoztatja
címeit.A megbízott
a választásihe|yiségek
A hirdetmény
tarta|mazza
tartoznak.
keru|etekbe
he|yi,i||etvekerÚ|etiÓnkormányzatihivata|a webolda|ainkÓzzé teszi a saját igazgatási
kapcsoIattartásite|efonszámát.
választásihe|yiség
vaIamennyi
be|Ů|ta|á|ható
terÚ|etén
jó|
kerŮlneka vá|asztások
A vá|asztásihelyiségben |áthatóhe|yenkifÚggesztésre
''M|NTA''feliratta|
va|ó |emondásáravagy
továbbáa je|ó|tjelÓ|ésró|
e|látottszavazó|ap1ai,
a vá|asztásokkezdete
vonatkozóinformációk;amennyibenazok |e9késóbb
visszahívására
az i|yenje|Ó|tre
ósszeszámo|ásakor
eredmények
kerÚ|tek,
az
kézbesítésre
e|ótt48 óráva|
figye|menkívÚ|hagyják;továbbá kifuggesztésre
|eadottszavazatokata szám|á|óbiztosok
nyomtatásihibákravonatkozó
esetlegesene|ófordulónyi|vánva|ó
a szavazó|apokon
keruInek
e| ke||
MindenválasztásikerŮ|etvá|asztásihe|ységét
információka he|yesadat kíséretében.
továbbá látni a Cseh KÓztársaság Par|amentivá|asztásairó|és egyes tÓrvények
szóló' tÓbbszÓr módosított24711995Tt. sz' tÓrvénnye|,
módosításárólés kiegészítéséró|
ke||bocsátani.
a választókrende|kezésére
céljával
betekintés
amelyeketkérésre
Választás
ésaz áIIampolgárságigazo|ása
A szemé|yazonosság
kÓvetóen a személyazonosságát,
A vá|asztó a vá|asztási he|yiségbeérkezését
vagy érvényes
cseh
érvényes
cseh
személyigazo|ványáva|
va|amintcseh állampo|gárságát
eset|egútiigazo|ványáva|
vagy szo|gá|atiút|eve|éve|'
diplomataút|eve|ével
út|eve|éve|,
e|ótt.Abban az esetben,ha a választó ezt nem teszi
igazo|jaa kórzetiválasztóbizottság
fontos, hogy a vá|asztó minden e|óírt
elengedhetet|enÚ|
választhat.
Ezért
ffi€ g , nem
rendelkezzen.
okmánnya|
érkezóvá|asztókÓte|esa vá|asztói
vá|asztóiigazolvánnya|
A vá|asztásihe|yiségbe
azt az kÚ|ón|egesvá|asztói
amely mel|éke|i
igazolványátátadnia vá|asztásibizottságnak,
jegyzékkivonatához.
A választói igazo|ványa választási napokon a Cseh Kóztársaság
terti|eténbármely vá|asztási kórzetének,esetleg a cseh Kóztársaság kí'i|fóldón
taláIhatókii|képvise|eti
vagy konzuli hivata|ame|lett!étrehozott
választási kórzetnek
kt'i|ónleges
vá|asztóijegyzékébó|
készůi|t
kivonatáravaló fe|vételre
jogosítfe|.
Az á||andóvá|asztóijegyzékbe
vagy kÚ|ón|eges
vá|asztói jegyzékbe
tÓrténófelvéte|t
kóvetóena vá|asztóa kózeti vá|asztásibizottságtóiegydarab'
az illetékes
kÓzségi,
városi,
po|gármesteri,
kerŮ|etivagy kÓrzeti Ónkormányzat hivata|osbélyegzójének
|enyomatával
e||átott
Úres hivatalosborítékokat
kap. A választóiigazo|vánnyal
szavazó vá|asztóegyútta|
megkapjaa megjelenéseszerinti vá|asztási kÓzetnek megfeIeló
választási kerÚ|etre
vonatkozószavazó|apo
kat,
Szavazó|apok
A szavazó|apokmindenpo|itikaipárt,po|itikamozga|omVagy
választásiszóvetség
esetébenkÚlÓn-kÚ|ÓnkerÚ|nekkinyomtatásra.
Minden szavazó|aponegy sorsolássaI
eldóntÓttszám szerepe|.Ugyanazonpo|itikaipártot,po|itika
mozga|matvagy vá|asztási
szÓvetségetminden vá|asztási kerÚ|etbenugyanazon
kisorso|tszámmaI ke|| je|Ó|ni.
Amennyibenegyes po|itikaipártok,po|itikaimozgatmat<
vagy vá|asztásiszÓvetségeknem
mindenvá|asztásikeru|etben
adtakát je|Ó|tlistát,
ezek számaiaz adottvá|asztásikerÚ|etben
betóltetlenekmaradnak. Tekintettel erre a tényre a
szavazó á|ta| kézhez kapott
szavazó|apoknak
nem kell Ósszefuggószámsortalkotniuk,és a szavazÓ|ap
kész|etnek
í9y
nemke||mindenszámottarta|maznia'.
Azon po|itikai pártok, po|itikai mozgalmak Vagy
választási szÓvetségek
szavazólapjain,
ame|yekesetében
a nyilvántartásba
je|Ó|t
véte|kor
a
kihúzásáról
dÓntÓttek,a
szavazó|aponeredeti|ege je|Óltszámárafenntartott
sorszámbetÓ|tet|en
marad.
A szavazólapokata te|epÚ|és
po|gármestere
mindenvá|asztószámára |egkésóbba
vá|asztások napja e|ótt 1 nappatjuttatjae|. Amennyiben
a szavazÓ|aporseň:net<
'"n'
e|vesztek,i|letveamennyibena vá|asztórészére
kiderÚ|,hogy nem á|| a rende|kezésére
minden szavazó|ap,a vá|asztásihe|yiségbena kÓrzeti
új és teljes szav azÓ|apkész|et
átadására.
A szavazó|ap kivá|asztása
A hivata|osboríték,eset|eg szavazó|apokátvéte|ét
kÓvetóen a vá|asztó belépa
szavazó|apborítékba
helyezésére
szo|gálóe|ku|Ónített
részbe.Abban az esetben, ha a
vá|asztó nem lépbe az elkÚtónítettrészbe,nem vá|aszthat.
A vá|aszióaz e|kÚ|Ónített
részbena hivata|os
borítékba
he|yeziaz á|ta|akivá|asztott
po|itikaipárt, po|itikamozga|omvagy vá|asztási
szÓvetségegyet|en szavazólapját.A
vá|asztóezze|leadjaa szavazatátaz álta|akivá|asztott
po|itikai
pártra,po|itikamozgalomra
vagyvá|asztásiszóvetségre.
Ezze|egyidejÚ|eg
a vá|asztÓa kivá|asztott
politikaipárt,po|itika
mozga|omvagy vá|asztásiszÓvetségszavazó|apjánaz
itt feltŮntetett
je|Ó|tekkÓzÚ|4 jelótt
sorszámának bekarikázásávaI megje|ólheti,mety jelólteket
részesítie!ónyben. A
szavazó|apmás Írásosmódosításaia szavazó|ap
e|bírá|ásaszempontjábÓ|semmilyen
jelentóségge|
nem bír.
A po|itikaipárt, po|itikamozgalom Vagy választási
szÓvetség javára keru|nek
beszámításraazok a szavazó|apokis, ametyáren je|Óltek
a
nevei át vannak hÚzva,
módosítva vannak Vagy kí vannak egészitve.
je||egú
Az i|yen
módosításokata
szám|á|óbiztosok
figye|men
kívÚlhagyják.Amennyiben
a választóa szavazó|apon
4-né|
tÓbb
je|Ó|tetkarikázottbe, az i|yenszavazó|ap
az aáott politíkaipárt, politikamozga|omVagy
választási szÓvetség javára kerÚ| beszámításra,
ám a bekarikázott neveket a
számlálóbiztosok
figyelmenkívÚ|hagyják.
Érvényte|ennek
minósÚlnek mindazon szavazólapok, ame|yek nem
az e|óírt
formanyomtatványon
szerepe|nek,az e|szakadt szavazó|apok,va|amint
a hivata|os
borítékba
be nem he|yezettszavazÓ|apok.
A szavazó|apsérŮ|ése
vagy Ósszehajtása,illetve
a szavazÓlaponeszkÓzÓ|t bármi|yenjavításoknincsenek
kihatássalaz érvényességére
abban az esetben,ha a szavazó|aptartalmazta
va|amennyi
szÚkségesadat olvasható.A
választó szavazataérvénytelennek
mínósu|abban az esetben,ha a hivata|osborítékban
tÓbb szavazó|apkeru|telhe|yezésre'
A szavazatleadásmódja
A szavazólaphivatalosborítékba
he|yezésére
szolgá|óe|kÚlÓnített
része|hagyását
kÓvetóen a vá|asztó e szavazó|apottarta|mazó hivata|os
borítékot
a kerÚ|etivá|asztásí
bizottságe|ótta vá|asztásiurnábadobja.
Minden vá|asztó szemétyesen adja te szavazatát,
a képvise|et nem
megengedett.A szavazó|apottesti hiba vagy más
okból, o|vasás-írástudatlanság
miatt
kivá|asztaniképtelenvá|asztóvaIa szavazó|aphivata|os
borítékba
he|yezésére
szolgá|ó
e|kÚlÓnített
részbenmás vá|asztó is tartózkodha
t - ez azonban nem |eheta vá|asztási
bizottság tagja - aki a szavazó|apotaz érintett
szemé|yhelyett a hivatalos borítékba
he|yezheti,
illetveszukségeseténa borítékot
is a választásiurnábadobhatja.
Szavazat|eadáshordozhatóválasztási urnába
A vá|asztóindoko|t,e|sósorbanegészségugyi
okokbó|kifolyó|agazza|a kérésse|
fordu|hata he|yi Ónkormányzathoz, i||etvea vatasztasi
napokon a kÓzeti vá|asztási
bizottsághoz,hogy a vá|asztási he|yiségenkÍvu|
is |eadhassaa szavazatát,éspedig
kizáró|agazon vá|asztásikórzet határánbe|u|,ame|yre
vonatkozóana vá|asztásibizottság
kinevezésre
kerÚlt. ||yenesetben a kÓrzeti vá|asztásibizottság
a választóhozkiku|dia
hordozható
vá|asztásiurnáva|,hivatalosborítékokka|
ésszavazólapokka|
2 sajáttagját.
Ukrajinština
Itt$opuraqin npo cnoci6 ronocyBaHHe Ha repnropiT gecsxoi pecny6nirra
Ha eu6opax go llanarn,{enyrarie flapnaMeHry gecuxoT pecny6nixra
nxi npoeotr}|ThMyTbcr.
25 ta 26xoBTH9 20í3 poxy
Bn5opw Ao llanarn ,lenyraria flapnan,tenry gecsxol pecny6nixra
BilronocnB
flpesnAexr PecnyoniKacsoTruflpnrasou, onyoniroaaHnMB
36ipqi saxoHis niA No 266/2013
36. sar.,qacrrHa 102,n<a6yna ony6nixoaaHa
2g cepnHn2013 poxy.
Bvt5opn npoBoAerbct Ha repltropii gecsxoi Pecnyoniru gaa
gHi, ro6ro s
n'RtHrl-1loi e cy6ory; roflocyBaHHn npoBoA],|TbcnB
n'RTHltqros í4.00 ro.qnH4o 22.00
roA}|H i e cy6ory s 8.00 roA}|H Ro 14.00 roAý|H.Braoopqervr
e rpoMaAnHnnVecsroT
Pecny6nirn, awtřlnr n,tiniuytvt
na ppyrnú4eHran6opie4ocnrHyaairy 18 poxia.
Bn6opve npnuiuqexnn
[1po vac i rr/|icrle
npoBe.qeHHrara6opisB HaceneHoMynyHKriaraoopqiineopruoaaxi
noaiAoMneHHtMcrapocrn HaceneHoronyHrry He nisHiuJe
, nx 15 gxia ,qo AHfl npoBeAeHHR
an6opía.fixu1oHa TepnTopiTxaceneHoronyHKTye
4exínuxasnoopvnx ,qinuHnqb,
cTapocTa
HaceneHoronyHKTyBKaxe, qri qacrilHnHaceneHoronyHKTy
Hanexarb Ao oKpeMnxan6opvnx
4inunnqs. Y noaíporr,lnexni
6ygyrs exasaHiaApech ataoopvnxnpnuiqeHu. YnosHoaaxeHnň
uyxiqnnanirer onyonixye na cBoeMy carlri nepenix
rene6oHHr4xroHraxria AnR KoxHoro
an6opvoronpnuiqexnfiy cBoeMya4uixicrpaTnBHoMy
paňorri.
Y auoopvirunprarr/|iqenHi
6y4yrb Ha BilAHonayniricqinpnxpinneni asiprli an6op,rnx
otonereHis, nosHa'leHi HaAnncoM (83lPEUb),
3aflBa KaHAn4ara npo carrl1oai4ai4
KaHAnAarypra
a6o inQopnaqin npo aigrnnraxxn Ral1n1aria; nrqo aoHa
6yna nogaHa 4g
roAnHAo noqarKyan6opie, npil BcraHoeneHxipesynuraria
araoopiaronocyr,ai44aHiTaKoMy
KaHAnAaroai,He BpaxoBylorbcH;TaKox norqaerbcn
iusopvraqin npo noMnnKh, nxi snnuKnvl
npn po3ApyxyaaHxi
y ara6opvrax
6pnereHnx, 3 HaBeAeHHFM
npaBilnbHilxAaHhx.y au6opvnx
npurraiqenHnx
roxxoi anoopvoT4inuHrrli noBilHeH6yrn saxon Ns
247t1gg536. sax., <<[lpo
au6opra4o flapnarueHrygecuxoTPecny6nixni npo
srvriHr4
Ta AonoBHeHHfl
AeflKnx3axoHie)B
pe4axqiTnoAanbuJl4xnocraHoB, nKi xeo6xi4Ho
araoopqnrvr
Ha Txnp BnMory no4arn AnF
osHaňoMneHxs.
fonocyeaxnn
Ilepeelpra oco6n ra rpoMaArHGTBa
flicnn npnxoAy 4o araOopvoronpruiqeHHn anoopeqr
sacai4vnrs caorc oco6y i
rpoMaAFHcTBot.|ecsxoTPecny6nirra nepelq ar6opvoo
4insunvHoxc xouicierc 4iňcHnrrl
nacnopToM a6o iliřncnnM3aKopAoHHnM
nacnopToMgecsrol Pecnyonirra.flxqo
ae niAreepnnTb cBo}o roroxnicrs i rporraagÍHcTBogecuxoT
""6op"q"
Pecny6niru neooxig
HnMn
AoKyMeHTaMn,ňoMy xe 6yge Ao3BoneHo npnňH'TH yqacTb y
ronocyeanxi. To6ro'
Heo6xi4Ho,qo6 ara6opeLlb
MaB npraco6i norpiOniAoKyMeHril.
Bnoopequ, n<uřtlnpr,rňgego era6opvoronprar,,tirqeHHÍ
3 nocai4veHxnnnan6opqn,
so6oa'noaF|nňsi4parn qe nocai4vexnn
4insHnvniň ara6opviňxorrniciT;
an6opva rorr4iciq
npnrpinnrs nocai4veHHHAo BwnncoÁis cneqianbHoro
cnilcKy ara6opr1ia.[locaigvexHn
eu6opqn HaAae npaBo 3an}|cyAo BHn}|cKuis
cneqianbHoro cný|cry ara6opqia nig vac
euoopie na 6ygs.nriň era6opviň ginunraqi Ha
repnropiT gecsxoi Pecny6niru, a6o xa
cneqianbHiř era6opviň .qinsnraqi,yraopeniň
npra npegcTaBHnqrai a6o roHcynscrei
9ecsroi pecny6nirn 3a KopAoHoM.
flicnn peecrpar1iT
y snnracqiis cnncry nocriňunx araoopqia
a6o cneqianbHorocnilcKy
anoopqia, auoopequ oTphMae aiA
4insHnvnoT anoopvoT xorr,|iciT
nopoxniň oQiqiňrrrař
KoHBepT,Ha FKoMy 6yge oQiqiňHa ne.{arxa
aignoai4rrororuyniqnnanirerya6o rraaricrpary,
ynpaaninxn cena uicsxoro Tnny,
naicsxoroynpaaniHrrn,ynpaaniHHRtvticsxoro
paňoHy a6o
qacTnHnMicTa,patžoxHoro
ynpaaniHHn.Bra6oper4uARlaň
ronocye
,
s nocaí4veHHnuan6opqn,
oAHoqacHo oTp',tMaearaoopvi opnereHi
roro auoopvoro Kpap, y '|KoMy 3HaXoA'íTbcH
an6opva4ínsunr4R,
Ha FKy npnňuoa ara6opeqs.
Bn6opvi 6ronereni
Bn6opvi otonereni 6y4yrs po3Apyr(oBaHi
orperuo .qnn roxnoi nonirnqnol napril,
nonirnqnoro pyxy i roaníqiT.Ha xoxxotr,ty
araoopvorrly
oonereHi 6y4e arasaHhň HoMep,
npnsnaveHrň a pesynsrari xepeoxyaaHnn.
Braoopvi 6ronerexi nonírn.lnrx napriň,
nonirnqHilx pyxia i roaníqiň y acix
suOopvnx Kpa'x noararrrii
6yrn nosuaqeHioAHaKoB.4M
HoMepoM,npn3HaL|eHL,tM
B pe3ynsrari xepe6ryaaHHn.fixqo
oAHa 3 nonirnqHnxnapriň,
noniruqHnxpyxis a6o xoaniqiňHe noAacTb
cnncoKxan4n4aria y acix snoopvnx xpaRx,qeň
HoMep3annuJilTbc[B AaHVxsnoopvnx
Kpa'X ainsgntř.Bpaxoayrcvnqe an6opli
6tonereHi'
nxi oTpnMaB anoopequ, He o6oB'R3Kogo
oygyru |,"opo,., n noenÁř1nenepepnaHrň
quQpoaraňpn4 i naxer snoopvnx
6pnerexia He o6oa,n3roao6y4e r,riicrnrn.yci
q'$pra.
Ha snoopvoruyorcnerexi rnx nonirnqxnx
napriň, nonř,.{,,* pyxia aoo xoaniqiň,y
nrux ni4 qac peecTpaqiT6yno nprtžnnro
piulexHxnpo ai4xnrKaHHff
KaHAnAaTa,nopn4xosuň
ilffil}||ooovouv
oonereni,axnň6ya.nou",*ynpn3HaqeHnřl
pnaLlboroKaH.nlqaTa,
Crapocra HaceJ.|eHoro
nyHKTyposno4innesr,roopviotonerexí
an6opr-5rune nigniu:e,
rx í ge'r Ao AH' npoBeAe'Hn au6opie. y
no'*oAxeHHff a6o arparn, a6o
'KlJ.lo anoopequ He 6y4e urarrayci
".anaA*i,*
sra6opvioronereHi,
eiF|Í\íoxey araoopvin'nprarrniu1errni
nonpocl4Tt4
anoopvy xon,|ícito
npo BrlqaHH'HoBoronoBHorona1eTy
an6opvux6,onereHia.
3anosxeHnn an6opvoro 6pnerenrc
llicnn oTpilMaHHF osiqiňHoro KoHBepTy,
a y BnnaARy norpe6ra - an6opvnx
otonereHia, anoopeqs aaň4e a
npnnaiu.1eHH'l,
npn3"","*" 4n" 3anoBHeHHnan.opvnx
o'onereHia.flinsHr,rvHaeu6opva
xouicin He HarqacTbMoxnllBicru
npr,rňMaTny'acTb B
Armň gaňUog
|lffil:ilH::J"T
,
He
y npnrraiqeHH''
np}|3HaqeHe
g,,R3anoBHeHH'
Y nprarr,rir{exni,
npraHaqeHoMy4m araoopyanoopvoro
opnerexn auoopel{byKna^ae
y osiqiňnraňxoHaepr oAnH eu6opvnů
6rcnere'u roi nonirraqHoi
napriT,nonirnl|Horopyxy
a6o roaniqiT,sa nxy ain anpír.uu.iono.y,.rvi'
L]nuanoopeqr ai44ae ceiň ronoc B
Kopl4cTb
anopauoTnonirnqHoTnapriT, nonirnqnoro
pyxy a6o roaniqiT.flpra quorvry
six Moxe Ha
anoopvorr'yopnereni araopanoinonirnqHoT
naprii, nonirnqnoropyxy a6o xoaniqiT
ans'aqilril
B3'TTRM B KpyxoK nop'lAKoBl4ň
rrorr,,ep
ne 6inur.ue'FK 4.x ralgngariB, BKa3aHhX
y ToMyx
anoop..rorrny
6pnereni i raxnrr'enHoM elnnairrrn,
rKoMy 3 KaH4lrgarie aig4ae nepeBary.
lxuli nncsutosío['iF|l4
anoopvoro6ronerennHe Bnfi'íBarcTb
Ha oqirrxysr6opvoro 6pnereHg.
B ropncrs noniruquoTnapril, nonirnqxoro
pyxy a6o roaniqiTapaxosyrorbc'
TaKox
raxi sra6opvi 6toneteHi, Ha AR.4x
npisaraqa xaHarnaari"
'ý,.," neperpecnexi, s[íiHeHi a6o
AoAaTKoBosHeceHi. Tari sruiHl4He npaňua,oTbc'
4o
Hrqo qhM cnoco6orrrr
6yno
Bn3HaL{eHooinrr.rie xan4nAatis,
ne 6yAe 'p""o.y,"-.,
nepeBara roflocig, i rarnú
Bn6opqnň 6pnerens BpaXoByeTbcFB |(opltcTbnonirrqnoT
napriT,nonirnqnoropyxy a6o
roaniqiT.
HegiňcHrau}!BBaxaprucR gn6op.ri 6rcnereni, Rxqo BoHn
He po3ApyKoBaniHa
BcTaHoBnenorrny
6naHxy,posipaaxia6o He BKnalqeHi
a osir-4iřrrrňxoHaepr.[1or.uxo4xeHHg
qil
cKnaAeHHRanoopvoro OpnereHR a6o nposeAeHHnpisHrax
BrnpaBneHb Ha an6op.rorray
olonereHi He BnnilBae xa ňoro 4iňcHicrs, FKu.lo3 Hboro
MoxHa sposyruirranorpi6Hi4arri.
l.onocara6opr4n
He4iřcnntř'flKl4oa osír1iňrroMy
KoHBepTi
e 4erinsra an6opvnx6pnereHia.
Cnoci6 ronocyBaHHR
llicnn BilxoAy s npruiqeHH', npn3HaqeHoro
gnn osopnaneHHffan6opvux 6pnereHís
anoopequBKilAaeoQiqiňHnňKoHBepTs slt6opvulvt
OpnereHeu Ha ol|ax4inuxnvHoTan6opvoT
xorvriciT
y araOopvy
ypHy.
KoxeH ara6opeqs ronocye oco6ncro, He
Aonyc*aerbc'
ronocyBaHHe
nocepeAHíl.lTBoMynoBHoBaxeHoro npeAcTaBHura.
3 an6opqeu, nxnřl ae Moxe caM
oQoptunrraaraoopvraň
6rcnerexs y 3B'H3Kye iHaani4xicrp a6o y 3B,F3Ky3 Tl4M,qo
ain He
MoXe qnTaTlt L||ÁnncaTn, a npnruiu1euxi,npn3Hal|eHoMy
AnF 3anoBHeHHnau6opvltx
olonereHiaMoxe 6yru npucyrHiňirrrlraňara6opeqb,
ane Hi a nxouy pasi He vnen 4insnnqnot.
snooploT rouiciT, gxt,tňtuoxe 3anoBHt4rnan6opvuň
6pnereHb 3a Hboro sri4xo s ňoro
exagiaxaMni aKnacrn a o$ir4iňxraň
xonaepr,a y BilnaAKyrreo6xi4Hocri- osir1iňHraů
KoHBepT
BKt4Hyrr4
y an6opvyypHy.
l-onocyeaHHRAo nepeHocHoTera6op.roT
ypnra
Bn6opeqa 3 BaxnnBnx nphqnH, ronoBHr4ML*4H.M
3a craHoM 3AopoB,r, Moxe
nonpocl4Tl4
ttlyHiqnnaniteT,a niA vac ara6opiaTaKox
4ínsxnvny aroopvy xorr,1icito,
t4o6
Ao3Bonnfla ňoruy roflocyBaT|A3a MeXaMn anoopvoro npnuit4euHn,
ane rinsxn Ha
repnropiansniňaraoopvitž
Ainsrrrar4i,
$na nxoT6yna 3acHoBaHa4inunuvHasu6opva rouicin.Y
TaKoMy BnnaAKy 4inunltvna anOopva xonaicinai.qnpaanrs
4o aur6opt1n2 caoI qneHyí3
nepeHocHooanOopvotoypHolo,oQiqiňHran,t
KoHBepToM
i an6opvnnan
6pnereHRn'n.
Ruština
l'íttsopruaqng o cnoco6e ronocoBaHhf,
Ha TeppnTopl,!í L|eucKoň Pecny 6nuKn e
xoÍqeeuloopoe e llanary
AenyTaToB napnaMeHTa geurcxoř Pecny6nuxn,
Koropbte cocrofirca 25 u 26 orrn6pa 2013
r.
Bstoopsta rlanary AenyTaToBl1apnaueHrageu.lcxoň
Pecnyonnrn 1unno6uRanenut
npe3rřqeHToM9er.ucxoň Pecny6nnxn a
ero peuJeHnil, ony6nňxosaHHoMa C6opnrxe
3aKoHoAarenbHblx
noA HoMepov 266t C6opnrax3aKoHoAarenbHbrx
aKroB 2013 r., a
qacTn 102, xoropaglyot
6stna p".o.n.'á 28 aarycra2bi.;
Bsloopst Ha Tepp}|Topnu geucxoň Pecnyonrarra
6ygyr npoxo4l4Tb B TeqeH!|e
AByx [aeú,
B n'THl,|qy n-cy66ory, iá"o"o"aHhe cocTol,|Tc'
B ncTHl,|t.ly
c
14,00 qacoB "ao"Y:11"
22.o0 qacoB' a e-cy66o'y
go í4.00 qacoB. t/s6npareneut
FBnfleTcFrocyAapcTBeHHstň
"í.oo-"á"o.
rpaMaHilH geůcxo-ň
Pecny6nrx", *oiopo,řxá,n our ao aropoti
genu asr6opoBAocrilr Bo3pacTaKaK
MytHl4Myvr
1g ner.
lloueuqen ue Anfl ronocoBaH ]t9
o naecren BpeMeHilnpoBeAeHilnauoopoa
B HaceneHHoMnyHKTeusonparenn 6ypyr
nponnQopMl4poBaHb|
yBeAoMneH'íeM
cTapocTb|HaceneHHoronyHKTaHe no3xe, qeM ga
15
Axeň nepeA AHeM npoBeAeHnnaur6opoa.Ecnu ,." ,"pp,,opl4l4
opraHil3oBaHoHecKonbKo
nsonparenunstx yqacrKoB, crapocra
HaceneHHoro nyHKTa y*axer, KaKne L{acril
Hace''|eHHoro
nyHKTaoTHocÍTcFK KoHKpeTHutrrl
ns6npaTeIbHb|M
yqacTKaM.B yae4onnneHnn
6ygyr yKa3aHb|aApeca noMe|4eHh
řl gna fonocoBaHuR'YnonnoMoqeHHoe
MyHl4|-{unanbHoe
ynpaBneHneil KpaeBoeynpaBneHne
ony6nnKypTHa aeo-carlTeAaHHb|erenesonHo
řl caasn
no KaMoMy noMeqeHtAnAnA ronocoBaHnfi
B cBOeMaAMnHncrparilBHOM
OKpyre.
B noueqeHfin Ann roj'locoBaHVAHa 3aMerHoM
Mecre 6yayr BbrBe[JJeHbr
o6pasqur
.pnnereHeú p,na ronocoBaHn', o6osxaqe;..o," -""gn".,o
(o6PA3E|-l), a TapKe
3aFBneHilflKaHAnAaTao c{nTnu caoeň.*"'4"4.'ýp''
oT3b|BeKaHAilAaToB;
ecnn oHn
6yRyr AocTaBneHblHe no3xe, qeM sa
"n"
48 ';;ó; íJpág.*.,anoM
eutoopoB,npn no.cqeTe
p$ynbraroB ro.nocoBaHn'fofloca,
or.aHHbte3a raKoro I
B pacqeT;
a Ta'Ken Bo3MoxHan
rarr6oprvr".a,"
o6á'"3#Í:Ii;x""3'áL1.i!i:lT:H;
roJ]ocoBaHnfl c yKa3aHneM npaBnnbHblx
AaHHbtx. B norueqeHnflx AnF ronocoBaHn1 B
KaMoM rsonparenbloY yL{acTKe
AonxeH 6stra saxoH Ňg 2a7|c6. 1sjgs ,.' <o au6opax
a
Ilapnarr,'enrgeulcxoň- Pécny6n^ů, .
TaKxe o6 rsrueHeHnn n AonoflHeHnLíHeKoTopb|X
3aKoHoB) c yqeToM 6onee no3AH14X
npe4nncaHnň,roropstň AonxeH npeAocTaBn'lTbcfl
ns6nparennMAnAo3HaKoMneHnf,
no 3anpocy.
fonocoeaHne
YgocroaepeH lre n n qHocrl4 H rocyAa pcrBeH
Horo rpat(AaHcrBa
V|s6upatens, aoňAR ' no'é,4e' ne
ro,.|ocoBaHilF,y^ocToBepilTcBo,o nnqHocTb
Ann
nepeA ne6nparenunoň xorunccneň yL{acTKa,
a Tap*e rocyAapcTBeHHoe rpax(qaHcTBo
qeucroň Pecnyonrarn
4eňcrayrcqru BHyTpeHHnMnacnopToM Vnl.
3arpaHnqHb|MnacnopToM,
^eňcrayrcI4nrvt
AnnfloMaTnqecKnMnnl cnyxeoxutna nacnopToM ger.ucroň
Pecny6nnrv1nnn 3arpaHuqHblMyAocToBepeHheM
nnqHocTt'.
rasorpaTenb' roropstň
3ToIo He cAenaeT, H9 6yger
[onyqerr K ronocoBaH}|to. -Tor
To
ecrs ..éoo*oa,'o, ,"{To6bl
rs6n paren b u Men c co6oň-Heooxo4ra
r,,ri,eAoKyMeHTb|.
|As6uparenu,xotopatř naunca B noMel4eH
nn AnF ro''|ocoBaHnÍc yAocToBepeHueM
nsouparenR, o6g3ax oTo yÍqocToBepeHile
cAa].bB yqacTKoByn- nsÍnpaTenbHyrc
KoM.4cct4}o;
KoMl4ccl4F
npnnoxilT ero K Bb|nilcKeng oco6oro
tnnc*a neorpareneň' YgocroBepeH}|e
í36npaTen' AaeT npaBo Ha BHeceH}|e
B Bbtn}|cKyl,|3oco6oro cn!|cxa il36}tpaTeneň
B
AHn npoBeAeHn' eutoopoe B np6ona
yqacTKe Ha TeppnTop,|,t
qeucroň Pecnyonnrn,
""o"pá'",'bHoM yqacT*e'
ůnn e oco6o'_".6;í;;nbHoM
co3.qaHHoMnpí
nocoJtbcTBeunn KoHcynbcTse geuJcxor
eecnyón u*u 3apy6exona.
l-|ocne 3anncn B Bb|nilcKe n3 nocTonHHoro
nnu ocoooro cnilcKa us1npateneřl
na6nparenb nonyl|l4Tor yvacrroaoň
rasorapaiánsiora Ro'nccv'v1nycroň o$raqranunuttř
KoHBepr' Ha KoropoM 6y4er npocraBneHa
oQnqnansnan neLrarb coorBercrByroqero
MyH14|-lnnaJ'|bHoro
hnn ropoAcKoroynpaBnerlnfl,MarýlcTpaTa,
ynpaBneHnFropořqcKoro
oKpyra
hnn ropoAcKoro paňona. lAs1nparenu,
xotoputň ,-onbcye, npil noMoull4 y4ocToBepeHilE
ras5npatenn, nonyl{l4T o4Hoaperurenno
c orr4M orcnnerenu
KpaF, B KoTopoMHaXoAl4Tc'nsonparens'stň Anfl ronocoBaHilF Toro
yvacToK, Ha xoroputř ort
fiiÍr*"bHoro
l4s6nparenbHbte
6rcnnerenn
l,ís6nparensnutř6tonnerens neqaTarcT
oTAenbHoAnF raxqoň nonilTfir.|ecKoli
napTnu,
nonilTilqecKoro
|ÁnVRoanliliflu'Ha xa44ou t,tsonparensxon/t
AB]4XeHufl
orcnneTeHe
yKa3b|BaeTcg
HoMep'nonyvennstňB XoAe xepeoueaxn
. V|slnpateflbHb|e
oonnerenu nortnTuqecK
ux naptvtřl,
nonnTnqecK]4x
ABilxeHnúu xoanurltař
4onxnst6utrs so acex ns6upaTenbHb|X
rpanx o.osHaqeHb|
oAHl4Mn
TeM xe HoMepoM,noflyL|eHHb|M
Bo BpeMg xepe6ueexn' Ecnn xaxaq-nLíoo
nonnTilL|ecKa'
napÍnn, nonilT}íqecK]4e
ABfixeHile Vnu Koanulll4' He noAacT cnilcoK
KaHAilAaToB
Bo Bcex
rsouparensHblxKpaex' ro B
AaHHonausonparenbHoMKpae oror HoMep ocraHerc'
neoaHRrsrrr,,.
yqeroM sroro oonnereHil
c
rqn' ronocoBaHilF,Koropbrenonyqnr ns6nparenu,
ne'o6n3arenbHo
nATn B HenpepblBHořqr,ospoaoň
6yan
nocne4oaaTefibHocTl4,
ra na6op o,onnereneú pnn ronocoBaHilF
Heo6ssarensno6y4er BKnrcqarbe ce6s
Bce HoMepa.
Ha usíupaTenbHoM opnnerene
TeX nonnTilqecKnx cTpaH, nonilTnqecxnx
u xoanu4nú, y KoTopb|x B XoAe per,'cTpaqilil
4snxeHnň
6utno npnHfiTo peuJeHile BbtqepKHyTb
KaHAnAara' nopfiAKoBble HoMepa,
Koropble nepBoHaqat'tbHonperqHa3Haqanilcb
Anfl ororo
KaHAhAaTa,ocTaloTCRHe3aHFTbtM14.
Etonnerenu .qnF ronocoBaHilF 6yayr
pacnpelqenFTbcnMexQ4yne6rparennun
crapocroň
HaceneHHofonyHKTa,He no3xe, qeM
3a í 4enu nepe* o""' .-o,'ocoBaHn9.
B ron' cnyl|ae,ecnil
nponsoti4er 'íX noBpeMeHVe nn' yTpaTa,
nnu usÍuparenso6napyxl4T,t{Toy Hero
B pacnop'xeHilil
HeT BceX .pnnereneú gna ronocoBaHn',
B noMeq eHVu An' ronocoBaHfi'|
MoXHo
3anpocl4Tby
KoMl4ccl4l4nsonparensxoro yL|acTKa
Bb|Aaqy HoBoro nonHoro KoMnneKTa
.pnnerene ú Ann
ronocoBaHilF.
O$opnrnexne 6pnnereHn
Ans rorocoBaHlre
|-|ocnenonyqeHil' oQuqnansxoro
KoHBepTa,
a Bo3MoXnon opnnereneř
usouparens aoň4er B noMel4eHne'
AnF ro'.locoBaH]49,
npeAHa3HaqeHHoeAng oQopnanennR
6onnereneň Anfl
;""T:Til:'ď;"#""#;T'
ecnnna.rparenune eoň.eTB 3TonoMe|4e*ile'
eMyHe6yger
B noMeu.|eHilil,npeAHa3HaL{eHHoM
osopnanexrac 6pnnereHeň
usonparenr noMecTilT a osnquansnutň An'
AnA ronocoBaHrF,
KoHBepToA,|H orcnnetenu
ronocoBaH
AnR
nonuT.4qecKoú
ng roú
naptun, no,.l.4Tl4qecKoro
ABilXeHnA nn' KoaflilLll4l4,
3a
KoTopbtx
oH
peuiln
ronocoBaTb.
lenan 3To, nsonparenu oTAaeT caoli ronoc
B nonb3y astopannoň nonrarr,,,qecroř
nonilTuqecKoroABnXeHVn nn, Roanu!'uv|'
napTill4,
Bnaecre c oTl4Míso''parenu MoxeT
na 6pnneteHe Anf,
ronocoBaHilnauopannoti uu nonnrnqecxoň
napÍun,nonilTilL|ecKoro
ABilxeH nA, Roan*qvil,'
Kpyxl(oM nop9AKoBbleHoMepa ne
o6aecr}í
6onee 4 xax4n4aro", y*"a"rrbrx
Ha roM xe .onnerene
ronocoBaHu' Anf, yKa3aHnR Toro,
.nn
KoMy x3 KaHA}|AaToBoH oTAaeT
npeAnoqTeHíe. lpyroe
;ffi1""5t"J*T##l6pnnerexs
4n" 'ono.oBaHne
HeoKaxerHnKaKoro
Bnt/tn',AnHa
oqeHKy
B nonsey nonilTilL|ecKoň naprnn, nonuT}íqecKoro
ABl4xeH lÁfl t'nn KoanilL.|l4l4
3acL{]4TblBapTcF14
re o'onnereHil AnF ronocoBaHilF, Ha Koropbrx ilMeHa
KaH.qr4AaroB3aqepKHyrbr, r43MeHeHH ilnn
AonilcaHbl' Tarue n3MeHeHus He npilHilMatorcn B pacqer. Ecnn ualnparenb
na oonnereHe Anff
ronocoBaHnF oTAan npe.qnoqTilTenuxstň ronoc 6onee qeM
4 xaagvipatana, raxoň oonnetens 4nn
ronocoBaHnF 3ac'{l4Tb|BaeTc'| B nonŇy nonrtilr{ecxoň
napTfi|t1,nonnTilL|ecKoro ABilxeHilF nn.A
KoanilL{Lí14'
TeM He MeHee, npeAnoqTnTenbHbleronoca He npilHilMatoTcn
Bo BHilMaHile.
HegeňcreltTenbHbtMt,| ffBnfftoTcn n36npaTe'rbHb|e
opnnerenu,
HaneqaTaHHbte He
Ha npeAnncaHHoM6naHKe, ns6nparensnute 6pnnerenn,
Koropbre nopBaHbr,a TaKxe
nsonparenuHste OpnnereHr, KoTopb|e He BnoxeHb|
a o6uqraansnulň KoHBepT.
lloapexlqeHne nnvt nepern6 6pnnereHR
,qJlH roflocoBaHiln He hMeer BnnrHnr Ha ero
4eňcranrenbHocTb,ecnh Ha HeM noHFTHbÍ
neo6xo4t,ltt,tb|e
.qaHHb|e.l-onoc na1vtparena
ne4eřcranTeneH, ecnh a osraqnanbHoM KoHBepTe6y4er
HecKonbKo ns6nparenugstx
6rcnnerexeň.
Gnoco6 ronocoBaHnH
Bstňgn ng noMeu.leHnF, npeAHa3HaqeHHoro
Anfl o$opn,rnerrnn6pnneteneň,
nsonparenb onycT]4To$nqnansHutůroHaepr c orcnl.|eTeHeM
AnF ronocoBaHil'l nepe.
nnl{oM yvacrrosotZ nsonparenunoň KoMl4cc14l,1
ypHy AnF
B
ronocoBaHnF'
Kaxgulň rs6uparenu ronocyeT nír|Ho' npeAcTaBneH'e
'ca'
nnqoM He
Apyr}|M
gonycT]4Mo. c nsOnpateneru, xoropstň
He 'oxei
oQoprvrnrs 6pnnerexs Anfl
ronocoBaHnnn34a $usuvecxoro HeAocTaTRa,unn xoropstň
qrTaTbnnn nrcaTb,B
xe ýr,,reer
noMel4eHiln,npeAHa3HaqeHHoM
4nr o$opMneHnn 6pnnerenn Anfl ronocoBaHLíff,
MoxeT
HaxoAl4Tbcn
4pyroň nsonparenb,Ho TonbKoHe qneH yvacrxoaoňtasoraparenbnoň
KoMhcc1,tt4,
14oH Moxer osopnanrs OrcnnereHb
.qnn ro'.|ocoBaHnÍ
BMecToras6rapaien'l,nonoxnTb ero B
ost,tqnanuHslňxoHsepT,a npn Heo6xo4unn
ocTVn o$nqnanuHutňxoHsepTonycTl4Tb
B ypHy
AnF ronocoBaHnf,.
FonocoeaHne B nepeHocHyroypxy Ane ronocoBaHltn
B cvny cepbesHblx o6cronrenscrs (a oco6exnocrn
no cocronHr4roegopoaun)
nsonparenbMoxer 3anpocl4TbMyHt4qnnanbHoe
ynpaBneHile,a B AHr4npoBeAeHnnaur6opoa
- yqacrKoBytons6nparenbHyto
KoMl4ccl4to
o Bo3MoxHocrnnporonocoBarbBHe noMer.,..eHn'
Ann roflocoBaHnn,npnqeM TonbKo B ToM Teppnropr4anbHoM
oKpyre nsouparenbHoro
yqacrKa' Enn Koroporo 6utna opraHil3oBaHayqacrKoBaff
KoMrlccr4n.B raKoM cnyqae
yqacrKoBaF naonparej'lbHanKoMl4cct4n
HanpaBnr r rsoraparento,qByx cBor4xr{fleHoBc
n^epeHocHoň
ypHoň Anf, ronocoBaHnn,osnqnanuHblM KoHBepToM
146pnnerennMn AnF
ronocoBaHL,tf,.
Reětina
Il}'r1potpopíeq
yrcl ŤovTpóno vqgoqopíog
oto é6oqoqTqs Toextrr1qAr1porpcrtíuq
otrq ex}'oyéqoto KorvoBoó}"toŤqgToe1rxr{gAqpoxputíoq
otrq 25. xcrr2ó. NoepBpíoo
2013
Trg erc}'oyéq
oto KotvoBori}"roniq Toeprcr1gAqporcpotíoquvorcnpu€ e
o |Ipóe6poqtqq
To.eprcr]gAqporcpo,dcr-q
rcord,tnv o,nó<po,ó'1
anpo"'uupju'l ;.ou Kó6rrco un, oprOpó 26612013
oto pépog|02 ro ozoío ozooté}'}"ov.0,t
o.Ttg28. AÚyóuotou 20l3.
ot erc}'oyéq
ercte}'oúvtor
o'to é6oqosŤqqToepnr1q A1poxpcrtíoq oe 6uo pépeqŤlv
flopaoxsor{ rcrr to ErÍBpoto'
vTqoqopícr 0u .in".'"'|n ilopoo*,u ú1anótrgčooq ópo to
onóTeopo érrrq6éxo q ópu to uaó7er4r0'Kor
to Eri|iBcrto unó rtq oxtó r| ópo to np,'í
áorg 6oo T ópcr to craóysopcr. Erc}'oyácrgeívor
o u',iooog tr1g Toeprcr1qAqporcporíoqo
onoíoqtou}"ipotov Tnv 8eÚrepq pépotrov erc}"oYóv
érpto,oe
tqv r1}"rrcío
to }'tyótepo 18 eróv.
Ex}'oyrxr1uíOooou
ot yq<potpóporeívorY10TIv ópo, rccrttov tóno
r1q 6re{cryroy4q
trov erc}'oyóvoro 6r1po
evqpepcopévot rcotú,r1v rcorvozroíqor1
Ar1pop1ou ,ouiúpo.ou 15
npépeg npw anó ag
erc}'oyóg.
Eúv o.ro é8orpogtou 6qpou
Bpmóu'oi o, ,,up,oootepeqerc}"oprcéq
neprqépersg,
o
At1pop1og 0o 6r1}'óoet, Tct onoío,pépn tou
6r1rou *,l*o*
oTlq oDTK€rcprpéveqerc}"o7trcéq
nspttpépercq.
x' oorr1v Tnv Kolvo7[oír1o.ri
ev1pepóvetor 6rguoÚvo,,i,'u uol,oy.*rouotoouoóv.
Toutó1oovo oTnv rcotvonoír1oqovo.pépovtor
or 6reu0Úvosr€ TcDv erc}"oyiróv otgouo'óv.
E{ouoro6otnp€ v n Ar1ponrcr,lApmKo't To |Ieprrpeperoon
Ápx,i 6r1pootsÚovT01
oTn rotoos}'íčo
toD snrorcó'[Tlo']T1lgai}'erpcovrrcr1g
o'Úv6eoqqos rci,oeer}'oyrrcqoíoouoo oTnv 7[€p1o
ra uls.
žrriv erc}'oyrrcr1
oí0or.roo0o eívo,roeopo1ó pépoqrcpepoopévo
y1<po6é}",,o
to
nou eívo,t
oqpo6spevo p€ TŤlv ezn"ypocpr1
(AEI|MA)i, a']iÁ"'l-,iu
u,,oyr1gtoo y10 TTlv ozrÓo.upoq
urroyqrptótnToq q too n}"qpe{or5otou
Yt^orr1v o,virc}"r1or1
tou r'rnoyr1rprou,
eúv ruopo6ó0qrce
48 ópeg 7[p1vTnv svopšn rrrlv erc}'oyóv .
LLéTpL
rctrtó,,,,1uu(o*píBroor1onots}"eopútcrrv
rrrrv
src}'oyóv 6sV u1To}"oyí|ovrat
vnqor nou^rucrpo,6óo1ravyto tétoro unoyr1rpro eníor1g11
sv6e1ópwr1n}"r1pogopí* T0 évtuno}"i0r1
7t0
áto vnó"šel'i'* [r€ TTv nopouoíoon ToU ocootoó
otot1eíou. H ed"oyrrcq oíoouoo
'iu* y,o- ,,1u rcioa erc}'o1ircr1
neprqépero
^yy
erpo6roopévn
llt To lór.'o un'opr0. "pT,:
24711995Kó8rrco, ru,,pt,,, erc}'oyóvo'ro
KorvoBoó}'ro
Toeprcr1qAqporcpo,tí*g n,pi,qq o}'},oy'lq
pep.rcóí uJp'u, oro ruepre1ópevoopyÓteprrlv
T01
'roroyóv nou npénetvcl6crveí(ou,oio,oug
'*l,o'uiq Búoerqq oít1or1gToDgyro,ern'sópqor1.
Vqqotpopíu
@eópqoq t a ot ótqt us KC[t Kptrtrxr16oaqroótr1tog
o erc}'oyécrq
peti tqv iqršn oo1v er}"oyrrcr,1
^
oí0ouoo 0o 6eí{ero'Tnv 7[splqeperorcr1
src}'o7trcr1uwpon"fi Tnv to,otótqio ToD
Ko,t Tnv rcponrcr1 DfiIKoóqto, Tng Toeprcr1g
Aqporcpodaq péoo ToD ro1upoó 6e}'dou -routóqtoq 11
ToD ro1upor1 8roBoqpíou'
8rnxcopcrtrrcoó8ro,Buqpíou n unqpsourcoó 8ropotqpíou Tnq
Toeprcr1g Aqporcpodog q
tcr{r8mrrrcr1g
ró,ptog. Exloyáug 7toD fl.7toŤoy1úver
vtr To npú|a,,6ev 0u sartpozeí vcr
yqqíosr. Eltopévroq,eívurovo,yrcuío
va er<}'oyéuq
petorpéper
ru anapuítqto 1o,pttútoo.
o erc}'oyécrg
7[oU úpOa oTnv erc}"oytrcr1
o,í0oooo ps Tnv erc}'oprcr1rcúpto eívor
uruo1recopévoq
v0 tqv rropcr6í6etou1v erc}"oyrrcr,1
enwpont1nou 0g tr1v eoolrcleístnpoq o1v
onóonoopo tou er8rrcoó rcoti}'oyou erc}"o1éov.H exi"oyrxr1
r<rÍpta enrtpéryer Ttg to
unócnuapu unó to et6rmó ex}"oTlxó xutrÍ?uoyoorq
sn}"oyóv
oe xúge ex}'oyrxr1
-eňtx4
1pépeq
nspt<péperootr1v
src}.,o7rxr1aeprqépercr fio'
'Toe1rxr1 A1poxputícr í oe
6qproopyr{oqrceuaó tq 6rz}'orpotrxr111zpo{evrxq oaqpsoío
Toe1rxr1qAr1porpatíaq oto
s(totsprxó.
Metú qv éyypo<pn
oTo orróonoopo tou otoOepori rcoto}"ó1ouerc}"oyécov
11tou er6trcoó
rcoti}'oyou erc}'oyécov
0o, rucrpcr}"úBer
o ed'o yéag unó firy 7[€plqtperurcr1erc},oytrcr1
enwponÝ1
rcevó szuíoqpogrÍrce}"o,
611}"o611
qú,rce}"o
orppoyí8o,
l.''-qv eruíoqpr1
rcotú}"}'q}"r1g
ronrrcr1qap?]lq,
Arytop1eíoon opxrtq oo.nrcqqnepwy11c,.
o erc}'oyéoq.7[o0
ry1qí(etpt Tnv erc}"oyrrcr1
rcúpto,0o,
}"áBetupéocoqrcoryr19o6é}"tro
yro tl1v irc}"oyrrcr1
nepiop1 nou Bpíorcetor11erc}"oyrrcr1
nsprqépeu
ónou o erc}"oyéog
ágtcroe.
Vr1<po6é}"tru
To yr1<po6é}"flo
eívot ertuzrcopévo{e1crlprotu yw zro}'rnrcórcótrrpo,no}'rx1rcó
rcívqpo11
ouv0o7nopó.Ito rcioe ryqrpo6é}'ao
eívo,tovo<pepópevo
to Ópopo ,,ou.,iuo, opropévorcató to
)uuyeío. To yqrpo6é}"no Tov í6rcov no}'nrrcóv rcopptó,tolv,
no}'tnrcóv rctvr1pútcov n
ouv0o7[rolr(ovnpénetvcr oqpo6eóetor oe ó}"eq src},oyirceg
neptoyf1qlrs To í6ro optgpó. Av
rcúzuoto
zro}'ttrrcórcóppo, zro}'rtrrcórcívlpo q tuvoontopó 6ev
ncrpouoícroerccrró},oyoTcDv
onoyq<píolvo€ ó}'eg '.! ed'oyrrcéq zueptrpépereg,
t&i eívor ofllv ovtío,uot1t1erc}"o1trcr.
nepupépero,
ouró to crptOpó rcevó. fr,outó to nioorpepópsvo ryqrpo6é}"no
6ev rupánetvo
o,note}'oóvqv crpropr1nrcr1
oerpúKu,tTo orjvo}"oyr1qo6e}'tírDv
6ev,npénetvo,nepré1eró}'ouq
touq oprOpoÚg.
xto ryr1qo6é},rto
trov zro}'turcóvrcoppútrrrv,
ruo}'rnróv rctvqpd,tcovt1o.uvooznopóv nou
rcotú tqv eTYp0an é1ouv o,norpo,oro0eí-.yro,
t1v 6roypogl1 rou unoyr1<píou
ruo,popáveto
osrpu,rcógopropóg o.to yr1qo6éLoooppr<ú,
opropévog
yro outóv tov unoy1tpto,ótu,géorpoq.
o 5t1pop1óg8rovéperto yr1qo6á}'tr9 aro vorpí51 pápo
7rptvŤqv Tpépo sxlo1óv.
1o
Z1úy rcptnrcoor1eáv to
(r1.pm0eí
11
r,1
o,ed"oyéo,g
0o,púgerótr 6sV é1eroto
1o0eí
'ryr1<po6é}"no
6d0eo.r1ó}"o to ryr1<po6é}"no'
o erc}"oye*qp',op,i vo (r1o1oeronó tr1v erc}"oytrcr1
enttpoý ro
i}'}'o oÓvo}'o ryr1qo6e}"dcrlv'
xopn}"r{prooqryqqo6e}'tíoo
Metó qv ruo,pó6oonT.ov sníoqpcrlvtpo,r<é}"rov
r1ryqrpo6e}"drov,
0o pfislo er}'o1éogoto
optopwo
yto qv oupn}'r1pCIon
1ópo
ýIQo6e}"Tí'u.d.Ín,o ex}'o1éoq6e 6cr ápgsr oto 1ópo
ao' eívoropropévoTt' Ťqv oopz}'r{pco^oq
tóts 6ev paopeí vu ryqrpí(e..
^yq<po6ei."tíorv,
x' otltó ro 1ópo o erc}"o1éog
Ou.BtÍisr o'o ,,,toqpo rpirce}'oávo ryqqo6áJ'tro tou
no}'torcoó rcóppo, no}"ttrrcoórcrvr1potág11o.lvuonr.poJ
y,o tou ozoíoug épttozo<pooíosr
vo
tqqqíoet.,Etot o yqgorpópoq 6íver tov rqr1<po
y,*
.o ,o em}"eypwo rro}'r"'rcórcóppo, no}"rnrcó
rcívqpo q otvoonropó. Tootó1rovo paopsí
src}"oyéoqoTo yqrpo6é}"no ezn}'eypévou
ruo}"rTtrcoÚ
rcóppotog, zro}'tttroÚ *u']po.og, oDvu,7[TtopoÓ
vo o4po6erier péocotoo xóxloo tov
oó{ovto opropó too}"ó1rotov 4 oaoy1rpíoog
ruouzrepú'o,pBivovtoroto í6ro y1rpo6é},rro
rov
onoíoonó tou unoyq<píoog
rcpotrpóei.
A}"}'eg ypamé; tpono}"oyíeq ToD ryr19o6e}"ríou
6w erqpei(ouv Tqv rcpío'r1ToU
y1<po6e}"tíou.fro, outég '[poo'ppoyég
6ev.}"opBrÍvovtoruzróy1. xe nepbwaat17[oD
o
erc}"o1éoq
é6rooe oTo lyt1qo6é}"ttoTnv 7[povopro,rcr1
nuya anó 4 uzuoryr1rpíoog,
vúqron
ozto}"o1í(etor
tétoto yq<porpopío
unép.evóq ,,o)'.,,oo.1'rcóppocog,no}"rrrrcoÚ
rcrvr1potog11
ouvoofitopoó, 7ro Tq npovoptorcégryqpío.r,q
ó,u }"opBivovtot uzuóryq'
AxupóvovŤo-l Ko[l to ry1<po6tÍi)ara.ta
o''oio 6e BpíorcovTo,t
oTo opropévoévmruo,
to,
y1rpo6é)"aara onoíc, eívor
{eorcropwo, K0,1T0 ýffiel,,,''
7[oD 6ev eívot Bo}'pévooto
ovtíotot1o enío'lpo rprÍrce}"o.
o vl]poq tou erc}'oyéo
eívorircopoq eóv Bpíorcov'd'toTo eruíor1po
tpúrce}'o
zreprooótepa ryri<po6é}'tro.
o tpónoqqs v1qoqopíuq
Metú rnv syrccrtú,}"etyr1
1ópoo opropévouYto,Tqv oupn}"r1pcrlo1
Tov ry1rpo6e)"drrlv
0o
o
Bil"er erc}"o1éo,q
tov eruíor.1po
rpúrce}"o
preryqrpo6éi",.o
p,,pootd, on1v 7[€p1qsps10rc4erci"oyrrcr1
enwponfionlv rcd),zrq.
O xooévag.ex}"oyéog
rpq<pí(sr
fipooor7ttKú',
-aJJ
11 avtvtpooózeooq 6ev napu6é7,",at.
Mo(í pe rov erc}"oýéo
o o"otoq
,i"oo.t ove(rÍpt'lt* vo gupnl"1póver to ry1<po6é}'tro
)'óyro
TIg oo|i0Ttrctiq p7'rÍBTls
ToU n 8sV eívo'rrrccrvóqvo 6tcrBÓ(er11
tó.teoto
7ptiqir
,
opropévo
1ópo
710T1,lvoopzr}'r1polo'T
T(Dvyr1rpo6e}'d'upnopií vo etuorpo(í,ro,,,nupau
*o, ú}'}"og
erc}"oyéoq,
pa ó?p to pé}"oqTIq
erc}"áyrrcr1q
vo,
^'[sptqepetorcr1q
ouprr}"npóvet
smopeí
to
tyqrpo6é}'noKo,tv0, To
"n,,[it6,
Bú}"ero,rov eníoqpo qúrcsÍo
ovtí yro outóv 11pnopeí vo
tov
Bó}"}"et
eníor1porpúrce}"o
o,trp rcó}'n1.
Yqqorpopíc o"n Qop1Ťq xrÍ}'nq
o er<}'oyéoq
pnopeí vo (r1tr1oer}'ó1rrl ooBopóv
o'tnóv, er6trci }'óyro uyeío,
c,, anó ro
Ar1pup1eíoK*t Tnv 7[sptqspst'rcr1erc}'oyrrct|,n,,pánio.ry
a,.ip*ero src}'oyóv,vo pnopéo'ervo
tyqqí(et é|a anó qv erc}'o7trcr1
oí0ouoo póvo o,'1u.'a3.q5
qg otoOepr1q
er<}'oytrr1g
nspt<péperoq
TTlv
"il.ójr;
ozroíu
erc}"o7ircr1
TW
,,,,,pon,l1apó0r1rce.
!, o,utqv tr1v nepízttrooq
0o onooteí}"erq '[splqspe.o,rcr1
src}"oyrrcr1
tnwpont1,otov erc}'oyéara6tlo,o1g pé}'r1pre
,,.l
qopnTn r(t},nr1,
p€ Tov eníor1porpúrcs}'o
K01pe to ryr.1rpoóé}'rro'
ffiil7:--1
/,\ /.VJ-V,')
IVyrěšeno.
l
! sn"ro,
I
I, i,L,'rtvu''
, l"i
j