potah-na-autosedacku-frote-bambus.

Housse pour siège auto en tissu éponge Bambou
Permet la protection des tissus des sièges autos.
Potah na autosedačku froté Bambus
Produit pratique
• Utilisable sur les sièges autos des plus petits aux plus grands modèles (un essai est conseillé pour les plus
grands types), adaptée pour les ceintures à 5 points.
• Peut être utilisée sur certains petits types de poussettes, comme par exemple les poussettes cannes
(un essai est conseillé).
• En été, lorsque la peau de l’enfant n’est pas totalement recouverte, il lui est plus agréable d’être
en contact avec une maille coton qu’avec le tissu parfois rude des sièges autos.
Utilisation
• La housse est équipée de passages prédécoupés pour la ceinture, il est idéal de les ouvrir avec une paire
de ciseaux de manucure, ils ne doivent pas être coupés jusqu’à la couture, celle-ci pourrait en effet se
défiler. N’ouvrez que les passages qui seront réellement utilisés pour la ceinture.
• La housse se pose sur l’assise du siège auto, la ceinture passe dans les passages ouverts et, en tirant le
cordon avec système de blocage, les bords de la housse se resserrent et entourent ainsi le siège auto.
Propriétés du bambou
• antibactérien – la fibre de bambou parvient à éliminer jusqu’à 70% des bactéries indésirables
• élimine la création des odeurs désagréables
• antiallergique – convient aux personnes ayant une peau sensible
• antistatique
• aspire immédiatement la sueur et évacue l’humidité, et ce 3x mieux que le coton
• particulièrement perméable
• excellentes propriétés thermoisolantes
• délicieusement doux au toucher – comparable à la soie ou au cachemire
• résiste très bien à la fatigue et ses propriétés positives sont maintenues même après un lavage répété,
ce qui contribue à sa durée de vie élevée
Composition de la matière du tissu éponge: Matière supérieure: 84% tissu éponge de bambou
Tissu de fond: 16% polyester
Entretien: peut être lavé dans une machine à laver automatique jusqu’à 40°C avec des produits respectant
les couleurs
Vlastnosti bambusu:
antibakteriální - bambusové vlákno dokáže eliminovat až 70%
nežádoucích bakterií
omezuje vznik nepříjemných pachů
antialergický - vhodný pro lidi s citlivou pokožkou
antistatický
okamžitě saje pot a odvádí vlhkost a to až 3x lépe než bavlna
mimořádně prodyšný
výborné termoizolační vlastnosti
hedvábně jemný na dotek - lze přirovnat k hedvábí nebo kašmíru
velmi dobře odolává namáhání a svoje pozitivní vlastnosti si udržuje
i po vícenásobném praní, což přispívá k jeho dlouhodobé životnosti
Bambusz frottír autó üléshuzat
Megvédi az autóülés eredeti kárpitját.
Praktikus termék
• a legkisebb és legnagyobb autóülésekre is felhelyezhető, de a nagy autóülések esetében javasoljuk
az előzetes próbát, 5 pontos rögzítéshez is használható
• kisebb kocsikban, például golfütő kocsiban is használható, de előtte ki kell próbálni
• elsősorban nyáron, amikor a kisgyermekek bőre is szabadon van, kellemesebb ennek az anyagnak az
érintése, mint az autóülés eredeti, keményebb kárpitjáé
Használat
• a huzaton körbeöltött szalagbújtatók találhatók, amelyeknek a közepét manikűrollóval át kell vágni,
de vigyázni kell arra, hogy a bújtató öltését ne vágja át, mert akkor az öltés felfeslik, csak azokat a
bújtatókat vágja ki, amelyek a szalagokkal szemben találhatók, és amelyeket a rögzítéshez alkalmazni
kíván
• a huzatot helyezze az autóülésre, a szalagokat bújtassa át a kivágott bújtatókon, majd rögzítse a betétet
a háttámla mögött a szalagok meghúzásával és megkötésével.
A bambusz tulajdonságai
• antibakteriális - a bambusz-szálak képesek eliminálni a nem kívánatos baktériumok akár 70%-át is
• gátolja a nem kívánatos szagok képződését
• antiallergén hatású - alkalmas az érzékenyebb bőrű személyek számára is
• antisztatikus hatású
• azonnal magába szívja az izzadságot, elvezeti a páratartalmat, mégpedig akár 3x is hatékonyabban,
mint a gyapjú
• rendkívül jól áteresztő képességű
• kiváló hőszigetelő képesség
• selymesen lágy érintésű - a selyemhez, kasmírszövethez hasonló
• egyedülálló terhelésképesség, és az előnyös képességeit több mosást követően is megőrzi,
ami meghosszabbítja a lepedő, ágyneműhuzat élettartamát
A frottír-anyag összetétele: 84% bambusz-frottír, 16% poliészter
Gondozás: 40°C fokon mosógépben a színezetét kímélő mosószerekkel mosható
Středulinského 26
703 00 Ostrava
Czech Republic
Tel.: +420 596 783 666 [email protected]
fax: +420 596 716 302 www.emitex.cz
Potah na autosedačku froté Bambus
Poťah na autosedačku froté Bambus
Bamboo Terrycloth Car Seat Cover
Kindersitzbezug Frottee Bambus
Housse pour siège auto en tissu éponge Bambou
Bambusz frottír autó üléshuzat
Potah na autosedačku froté Bambus
Slouží k ochraně originálního čalounění autosedačky.
Bamboo Terrycloth Car Seat Cover
Serves as protection for the original car seat upholstery
Praktický výrobek
• na autosedačky od nejmenších typů po velké, na zvlášť velké autosedačky doporučujeme vyzkoušet,
vhodné i pro 5-ti bodové upínání
• může se použít i na některé menší typy kočárků např.golfové hole, doporučujeme vyzkoušet
• zvláště v létě, kdy má dítě odhalenou pokožku, je pro něj příjemnější dotýkat se příjemného materiálu
z bavlny, než originálního, tuhého čalounění autosedačky
Practical Product
• For all types of car seats, from smallest to largest, for extra large seats we recommend trying
the cover on first, suitable for 5-point fastening
• Can be also used for certain smaller types of prams, such as push chairs, we recommend trying
them on first
• It is more pleasant for a child to be seated in nice cotton material, especially in summer when
the child’s arms and legs are bare, than to be seated in the stiff upholstery of the car seat
Použití
• na potahu jsou vyšity prostupy na pásy, tyto se prostřihnou nejlépe ostrými nůžkami na manikůru,
nesmí se střihnout do nití od obšití jinak se bude obšití párat, prostřihnou se pouze ty díry, které jsou v
místě pásů a budou se používat
• potah se přiloží na sedadlo autosedačky, pásy se prostrčí prostřiženýma dírama, zatáhnutím za šňůrku
s brzdou se okraj potahu stáhne a obepne autosedačku
Use
• There are openings for the seatbelt sewn on the cover which are to be cut through with sharp scissors.
Manicure scissors are the best, do not cut through the thread; otherwise the seam will come undone.
Cut only those openings that fit the seatbelt and which will be used
• Place the cover on the car seat; insert the seatbelt through the cut openings; pull the string with
the stop to fasten the edge of the cover and the cover will surround the seat
Vlastnosti bambusu:
• antibakteriální - bambusové vlákno dokáže eliminovat až 70% nežádoucích bakterií
• omezuje vznik nepříjemných pachů
• antialergický - vhodný pro lidi s citlivou pokožkou
• antistatický
• okamžitě saje pot a odvádí vlhkost a to až 3x lépe než bavlna
• mimořádně prodyšný
• výborné termoizolační vlastnosti
• hedvábně jemný na dotek - lze přirovnat k hedvábí nebo kašmíru
• velmi dobře odolává namáhání a svoje pozitivní vlastnosti si udržuje i po vícenásobném praní,
což přispívá k jeho dlouhodobé životnosti
Bamboo properties:
• Antibacterial – bamboo fibre is able to eliminate up to 70% of undesirable bacteria
• Reduces unpleasant odours
• Anti-allergy - suitable for people with sensitive skin
• Antistatic
• Rapid sweat absorbent, transporting moisture from the skin 3x better than cotton
• Unparalleled breathability
• Excellent thermal insulation
• Silky soft touch - comparable to silk or cashmere
• Very good stress resistance; the fibre retains its qualities wash after wash which contributes to its long
lifetime
Složení materiálu froté: 84% bambusové froté, 16% polyester
Údržba: může se prát do 40°C v automatické pračce pracími prostředky šetrnými k barvám
Terry material components: Outer material: 84% bamboo terry; Basic fabric: 16% polyester
Maintenance: washable up to 40°C in a washing machine using colour-safe detergents
Poťah na autosedačku froté Bambus
Kindersitzbezug Frottee Bambus
Používa sa k ochrane originálneho čalúnenia autosedačky.
Dient zum Schutz der Originalpolsterung des Kindersitzes.
Praktický výrobok
• na autosedačky od najmenších typov po veľké. Na zvlášť veľké autosedačky doporučujeme vyskúšať.
Vhodné aj pre 5 - bodové upínanie
• dá sa použiť aj na niektoré menšie typy kočíkov, doporučujeme vyskúšať
• najmä v lete, keď má dieťa odhalenú pokožku, je príjemnejšie dotýkať sa príjemného materiálu z bavlny, ako originálného, tvrdého čalúnenia autosedačky
Ein praktisches Erzeugnis
• ist für Kindersitze aller Größen und Typen geeignet, bei besonders großen Kindersitzen empfehlen wir
eine Anprobe; geeignet auch für Kindersitze mit Fünfpunktgurt;
• kann auch für manche kleineren Kinderwagentypen (z.B.: Buggy) verwendet werden, wir empfehlen
eine Anprobe;
• besonders im Sommer, wenn das Kind weniger Kleidung anhat, ist es für ihn/sie bequemer,
ein hautfreundlicheres Material aus Baumwolle zu fühlen, als die originale, raue Kindersitzpolsterung;
Použitie
• na poťahu sú vyšité otvory pre pásy, tieto sa prestrihnú najlepšie ostrými nožnicami na manikúru, nesmie
sa zastrihnúť do nití obšitia, lebo sa začne párať, prestrihnú sa iba tie dierky, ktoré su v mieste pásov a
budú sa používať
• poťah sa priloží na sedadlo autosedačky, pásy sa prevlečú prestrihnutými dierkami, potiahnutím
tkaničky s brzdou sa okraj poťahu stiahne a obopne autosedačku
Vlastnosti bambusu:
• antibakteriálne - bambusové vlákno dokáže eliminovať až 70% nežiadúcich baktérií
• obmedzuje vznik nepríjemných pachov
• antialergické - vhodné pre ľudí s citlivou pokožkou
• antistatické
• okamžite saje pot a odvádza vlhkosť až 3x lepšie ako bavlna
• mimoriadne priedyšný
• výborné termoizolačné vlastnosti
• hodvábne jemný na dotyk - porovnateľný s hodvábom alebo kašmírom
• veľmi dobre odoláva namahaniu a svoje pozitívne vlastnosti si udržiava aj po viacnásobnom praní, čo
prispieva k jeho dlhej životnosti
Zloženie materiálu froté: 84% bambus, 16% polyesterový hodváb
Údržba: možno prať do 40°C v automatickej pračke pracími prostriedkami šetrnými k farbám
Verwendung
• im Bezug befinden sich Löcher für die Sicherheitsgurte, diese werden am besten mit einer scharfen
Manikürschere durchgeschnitten. Die Fäden der Umnähung dürfen nicht; angeschnitten werden,
da sie sich sonst auftrennen würden. Es werden nur die Löcher durchgeschnitten, die sich an der Stelle
der Sicherheitsgurte befinden und benutzt werden;
• Der Bezug wird über den Sitz des Kindersitzes gestülpt, die Gurte werden durch die durchgeschnittene
Löcher gezogen; durch das Ziehen an der Schnur wird der Bezugrand zusammengebunden
und umspannt so den gesamten Kindersitz;
Eigenschaften des Bambusstoffes:
• antibakteriell – Bambusfasern eliminieren bis zu 70% unerwünschter Bakterien
• hemmt die Entstehung von unangenehmen Gerüchen
• antiallergisch – für Personen mit empfindlicher Haut geeignet
• antistatisch
• saugt sofort Schweiß auf und leitet Feuchtigkeit ab, und das 3x effektiver als Baumwolle
• besonders luftdurchlässig
• hervorragende wärmeisolierenden Eigenschaften
• fühlt sich seidig weich an – kann mit Seide oder Kaschmir verglichen werden
• hält hoher Beanspruchung stand und behält seine hervorragenden Eigenschaften auch nach
mehrfachem Waschen, was zu einer langen Lebensdauer beiträgt
Zusammensetzung des Frotteestoffes: Obere Stoffschicht: 84% Bambus-Frottee
Untergrundstoff: 16% Polyester
Pflege: Bei 40°C in der Waschmaschine mit farbschonenden Waschmitteln waschen.