Je kürzer, desto besser und verständlicher?!

GYMNÁZIUM, STRAKONICE, MÁCHOVA 174
Název projektu:
OP VK - IP oblast podpory 1.5
Registrační číslo:
CZ.1.07/1.5.00/34.0495
Tematický celek:
Číslo materiálu:
TESTE DEIN DEUTSCH Wortschatz – lexikální
cvičení
VY_22_INOVACE_Šv_NJ_05
Autor materiálu:
Jiřina Švarcová
Datum vytvoření:
3.4.2013
Anotace:
Pracovní list slouží ke shrnutí 30 nejužívanějších
zkratek v učebnicích úrovně B1-2.Procvičuje
správné čtení a užívání zkratek, popř. jejich
zápis. Seznam zkratek lze průběžně doplňovat.
Vhodné pro 4. ročníky při závěrečném
opakování nebo jako součást opakovacích lekcí
ve 3. a 4. ročníku ( 7. a 14. lekce SSD)
Studenti spojí známé německé a české zkratky,
neznámé vyhledají ve slovníku, procvičuje se
zejména plné znění zkratek. Ve cv. 3 studenti
doplní vhodné zkratky, mohou utvořit podobný
text s použitím předem daného počtu zkratek.
Lze připomenout slovníky, které seznamy
zkratek uvádějí
Metodika:
Je kürzer, desto besser und verständlicher?!
(30 Abkürzungen )
1. Was bedeuten die folgenden Abkürzungen?(Abk.)Verbinde sinngemäß!
d.h.
srovnej, viz
bzw.
tzv.
v.a.
milion
ca
např.
vgl.
atd.
EL
lžička
TL
se srdečnými pozdravy
Pck.
rozená
Mio
PSČ
s.S.27
učeň
z.B
mimo jiné
usw.
vážený pane W.
SgH Wagner
toho času
Frl. Wagner
věc ( v úředním dopise)
u.
sdílený byt
u.a.
v roce
sog.
slečna W.
mfG
století
geb.
viz str. 27
WG
s.r.o.
PLZ
kriminální policie
Betr.
zkratka
i.J.
především
Jh.
popř.
Azubi
tj.
Kripo
přibližně
GmbH
balíček, balení
DACHL
lžíce
Abk.
a
z.Z.
německy mluvící země
2. Lies alle Abkürzungen in voller Form
3.Ergänze einige Abkürzungen aus der Übung 1
a) Shakespeare wurde…….1564 geboren, seine besten Tragödien ,……Hamlet,
Mackbeth, König Lear entstanden aber erst im 17. ….
b) Mein Bruder wohnt mit Peter und Paul in einer …….in Prag.So wohnen
……Studenten ….junge Leute bis …30.Sie teilen sich die Kosten,…... sie leben oft
billiger als in einem Studentenwohnheim.
c) ……..Pilsen sucht einen 16-jährigen …..... Er ist verdächtig, dass er einen
Luxuswagen der Firma Bosch, …....für 1….. Kronen gestohlen hat.
d) Frau Annemarie Miller, …...Neumann lebt……. in Bayern. Wir brauchen ihre
Adresse mit….., ……ihre Telefonnummer.
e) Nimm das Wörterbuch, ……..369, dort findest du, was alle ……..bedeuten.
Řešení:
1+ 2.
d.h.
bzw.
v.a.
ca
vgl.
EL
TL
Pck.
Mio
s.S.27
z.B.
usw.
SgH Wagner
Frl. Wagner
u.
u.a.
sog.
mfG
geb.
WG
PLZ
Betr.
i.J.
Jh.
Azubi
Kripo
GmbH
DACHL
Abk.
z.Z.
das heißt
to znamená, to je
beziehungsweise
popřípadě
vor allem
především
circa
přibližně
vergleiche
viz, srovnej
Esslöffel
polévková lžíce
Teelöffel
lžička
Packung
balíček, balení
Million/Millionen
milion
sieh Seite 27
viz strana 27
zum Beispiel
například
und so weiter
a tak dále
sehr geehrter Herr Wagner vážený pán/pane W.
Fräulein Wagner
slečna W.
und
a
unter anderem
mimo jiné
sogenannt
tak zvaný
mit freundlichen Grüßen
se srdečnými pozdravy
geboren
rozená
Wohngemeinschaft
sdílený byt
Postleitzahl
poštovní směrovací číslo
Betreff
věc ( v úředním dopise)
im Jahre
v roce
Jahrhundert
století
Auszubildender
učeň
Kriminalpolizei
kriminální policie
Gesellschaft mit beschränkter
Haftung
společnost s ručením omezeným
deutschsprachige Länder
Německo, Rakousko, Švýcarsko,
Lichtenštejnsko
Abkürzung
zkratka
zur Zeit
toho času
3.
a) Shakespeare wurde i.J.1564 geboren, seine besten Tragödien , z.B. Hamlet,
Mackbeth, König Lear entstanden aber erst im 17. Jh.
b) Mein Bruder wohnt mit Peter und Paul in einer WG in Prag.So wohnen v.a.
Studenten u. junge Leute bis ca 30.Sie teilen sich die Kosten, d.h. sie leben oft billiger
als in einem Studentenwohnheim.
c) Kripo Pilsen sucht einen 16-jährigen Azubi . Er ist verdächtig, dass er einen
Luxuswagen der Firma Bosch, GmbH für 1Mio Kronen gestohlen hat.
d) Frau Annemarie Miller, geb. Neumann lebt z.Z. in Bayern. Wir brauchen ihre
Adresse mit PLZ, bzw. ihre Telefonnummer.
e) Nimm das Wörterbuch, s.S. 369, dort findest du, was alle Abk. bedeuten.
Použité zdroje:
Peřinová Naděžda, Linhartová Anna: Česko – německý a německo – český slovník pro
studium a praxi doma i v zahraničí, Montanex ,a.s., Ostrava 1995
Kiendl Barbara: Desetiminutovky, Klett, Praha 2008