EDITO EDITO

Alliance Française Brno
Centrum francouzského jazyka a kultury
Moravské nám. 15 / 60200 Brno
tel.: 549 240 338 / email: [email protected]
www.afbrno.cz
Fbk: Alliance française de Brno
Kurzy klasické a specializované
Konverzační kurzy
Kurzy firemní, individuální, pro děti a mládež
Připrava na mezinárodní zkoušky DELF a DALF
Knihovna a kulturní aktivity
Festival Francouzského Filmu
Festival Bonjour Brno
Le muguet du 1er mai
Prvomájová konvalinka
En France, il est de coutume
d’offrir un brin de muguet à
l’occasion de la Fête du travail,
célébrée le 1er mai.
Mais pourquoi le muguet ?
Ve Francii je zvykem darovat
1. května, na Svátek práce,
konvalinky.
Proč zrovna konvalinky?
Il semble que le muguet aussi
appelé lys des vallées, une
plante originaire du Japon, soit
présente en Europe depuis le
Moyen-âge. La plante à clochettes
a toujours symbolisé le printemps
et les Celtes lui accordaient des
vertus porte-bonheur. Le 1er mai
1561, le roi Charles IX officialisa
les choses : ayant reçu à cette
date un brin de muguet en guise
de porte-bonheur, il décida d’en
offrir chaque année aux dames de
la cour. La tradition était née.
Alors Messieurs, à vous de jouer
et aller cueillir un brin de
muguet pour Mesdames !
Tato rostlina, ve Francii rovněž
nazývaná „lys des vallées“ (lilie
z údolí), pochází z Japonska
a do Evropy se dostala ve
středověku. Tato květina mající
tvar zvonečků symbolizuje jaro a
Keltové jí přisuzovali tajemnou
moc talismanu. Prvního května
1561 dal francouzský král Karel
IX. těmto květinám oficiální ráz:
konvalinky mu byly darovány jako
talisman, rozhodl se proto jimi
obdarovávat každý rok dvorní dámy.
Tak vznikla tato tradice. Pánové,
teď je řada na vás, obdarujte
dámy konvalinkami!
Zdroj: www.linternaute.com
Source : www.linternaute.com
Cours à l’Alliance pendant l’été
Cours intensifs de tchèque pour les francophones : du 20 au 24 juin 2016,
3h par jour (17h-20h15), pour 4 à 6 étudiants niveau faux débutants, sans livre. Tarif : 2099 CZK.
Cours intensifs de français général : du 20 juin au 1er juillet 2016
Cours de conversation : du 7 juillet au 15 septembre = 6 leçons
Cours pour les jeunes de 14 à 17 ans : du 15 au 19 août 2016 !
Informations et inscriptions : www.afbrno.cz
Letní kurzy v Alliance Française
Intenzivní kurzy češtiny pro frankofonní rodilé mluvčí od 20. do 24. 6. 2016, 3hodinová výuka každý den od 17 do 20.15 h.
Skupina 4−6 studentů, úroveň falešný začátečník, bez učebnice, cena 2099 Kč.
Intenzivní kurz francouzštiny: 20. 6. – 1. 7. 2016
Konverzační kurz: 6 lekcí v období 7. 7. – 15. 9. 2016
Kurz pro mládež 14−17 let: 15.−19. 8. 2016
Více informací a přihlášky na www.afbrno.cz
LE P’TIT PAPIER #9
Equipe de rédaction
et de traduction
Aude Martin
Laurette Hue
Tereza Uřičářová
Daniela Walová
Lenka Pavličová
mise en page
Aude Martin
LE P’TIT PAPIER
Mai 2016 - Květen 2016
Novin(k)y z frankofonního života nejen v Brně
EDITO
EDITO
Chères lectrices, chers lecteurs,
Milé čtenářky a milí čtenáři,
En mai, fais ce qu’il te plaît.
Vraiment? Tout ce qu’il me plaît? Et
pourquoi juste en mai? Pourquoi ne
pourrions-nous pas faire ce qu’il nous plaît
tout au long de l’année?
V měsíci máji dělejte, co máte rádi!
Opravdu? Opravdu všechno, co máme
rádi? A proč jen v máji? Proč bychom
neměli dělat to, co máme rádi, po celý
rok?
En tous cas, ce qui m’a plu, moi, c’est
que vous avez répondu au rendez-vous
de Bonjour Brno et que vous êtes venus
nombreux, vous avez participé, vous avez
échangé avec les gens autour de vous,
et ce fut pour moi une saison encore
incroyable.
Co mám osobně moc ráda já, jsou setkání
na Bonjour Brno. Líbilo se mi, že jste přišli
v tak velkém počtu, že jste se zapojovali,
že jste si povídali o svých zkušenostech a
názorech a sdíleli se s lidmi kolem… Tento
ročník byl neuvěřitelný.
Nous serions heureux à l’Alliance française,
d’avoir vos retours sur votre expérience en
tant que public, ce qui vous a plu, ce que
vous n’avez pas aimé et pourquoi. Alors
n’hésitez pas à nous écrire, les critiques
sont toujours bonnes à prendre et nous
permettrons de faire mieux l’an prochain.
Dans Le p’tit papier de ce mois-ci, nous
avons décidé de consacrer un supplément
à une entrevue faite avec un moine
trappiste Français qui vit en République
tchèque. Il est important pour nous de
vous présenter les relations qui existent
entre nos deux cultures, de montrer des
exemples concrets de la vie quotidienne
d’un Français installé en Tchéquie et viceversa. Cette fois-ci nous avons laissé
la parole à l’abbé Samuel de Nový Dvůr,
abbaye dont les produits ont été présentés
lors de l’événement Le Rendez-vous de
Bonjour Brno.
Et puis dans notre rubrique “une ville vue
par...” c’est Jonáš qui nous présentera
Cluny cette belle ville historique où il a
étudié.
De quoi donner des idées de voyage, tout
en dégustant une mousse au chocolat
maison ; vous trouverez la recette dans
notre rubrique “cuisine”.
En parlant de voyage, les vacances arrivent
à grands pas et pour ceux qui souhaitent
se mettre au français ou bien continuer à
apprendre, nous avons conçu pour vous
des cours spéciaux tout au long de l’été et
nous vous attendons avec impatience.
En attendant, nous allons faire un tour
à Zlín, lors de leur festival du film dont
la programmation sera cette année
entièrement dédiée aux films français.
L’Alliance française proposera des activités
liées au français, en collaboration avec le
Club français de Zlín et des concerts de
groupes francophones chaque soir. Alors
n’hésitez pas à passer nous saluer!
Et d’ici là, à bientôt à l’AF de Brno.
Aude Martin
Directrice de l’Alliance française de Brno
POUR TOUTE QUESTION, REMARQUE OU CRITIQUE éCRIRE à [email protected]
EXPRIMEZ-VOUS :
Vous avez vécu une expérience intéressante dans un pays francophone?
Vous souhaitez la partager avec nos lecteurs? Ecrivez-nous!
Calendrier de l’af Brno :
Máte zajímavé zkušenosti z frankofonních zemí?
Chcete je sdělit našim čtenářům? Napište nám!
kalendář AF Brno :
Ce journal est réalisé grâce à l’aide et la participation des bénévoles de l’Alliance française.
Tyto noviny jsou vydávány díky dobrovolníkům na AF.
My, na Alliance française, bychom byli moc
rádi, kdybychom mohli znát Vaše názory z
hlediska diváka, co se Vám líbilo, co ne a
proč. Tak neváhejte a napište nám, kritika
je vždycky přínosná a pomůže nám, aby
to příští rok bylo zase lepší.
Rozhodli jsme se věnovat v aktuálním
čísle Le P’tit Papier stránku navíc
rozhovoru s francouzským trapistickým
mnichem, který žije v České republice.
Považujeme za důležité ukázat, jak
vypadají vztahy mezi našimi kulturami,
konkretizovat je příklady každodenního
života Francouzů, kteří se usadili v Česku,
a naopak. Tentokrát jsme dali prostor
Domu Samuelovi, opatu kláštera Nový
Dvůr, jejichž produkty byly prezentovány
během Le Rendez-vous na Bonjour Brno.
V rubrice „Město očima…“ najdete
příspěvek od Jonáše, který zde popisuje
Cluny, krásné historické město, kde
studoval.
Můžete se tak příjemně inspirovat k
prázdninovým cestám a u toho si zamlsat
podomácky vyrobenou čokoládovou pěnu;
recept na ni najdete na další straně.
A když už mluvíme o cestování, mílovými
kroky se nám blíží prázdniny. Ti, kteří by
měli chuť se dát do studia francouzštiny
či si ji prohloubit, mají skvělou možnost!
Připravili jsme pro Vás velmi intenzivní
kurzy, týden pro mládež či češtinu pro
frankofonní zájemce. Během léta bude
možnost taktéž konverzovat, abyste ve
francouzštině neztratili dech.
Ještě předtím se ale zastavíme na
filmovém festivalu ve Zlíně, jehož program
bude tento rok zasvěcen francouzským
filmům. Naše Alliance française zde ve
spojení se zlínským Club français nabídne
aktivity spojené s francouzštinou i večerní
koncerty frankofonních kapel. Neváhejte
a stavte se za námi!
Na brzkou shledanou na AF Brno.
Aude Martin
Ředitelka Alliance française de Brno
mardi 3 mai à 19h30 : Ciné­Café, projection d’un film français avec sous­titres anglais, à l’Alliance française, entrée libre.
mardi 17 mai à 19h : Soirée jeux de société, à l’Alliance française, entrée libre.
du 27 mai au 3 juin : Zlín film festival - Vive la France!
Úterý 3. května v 19:30: Ciné-Café, promítání francouzského filmu s anglickými titulky
ve Francouzské alianci, vstup zdarma
Úterý 17. května v 19h: Večer společenských her ve Francouzské alianci, vstup zdarma
Od 27. května do 3. června: Zlín film festival - Vive la France!
Idées musique
Avec les jours qui rallongent, l’été qui pointe
doucenement le bout de son nez, les parcs qui
se remplissent, on se sent bien alors chantons-le
avec Charles Trenet « Y a d’la joie », chanson de
1936.
Hudební třešinka
Dny se postupně prodlužují, léto se pomalu blíží,
parky jsou plné lidí a všichni jsou šťastní. Zazpívejme si proto píseň Charlese Treneta „Y a d´la joie“
(Je to radost) z roku 1936.
Idée livre :
Le printemps est là, accompagné de ses senteurs fleuries. Et
en parlant de senteurs, nous vous invitons à lire « Le parfum »
de Patrick Süsking ; nouvelle acquisition de la médiathèque
de l’Alliance grâce à un donateur ! Empruntable avec votre
carte membre. Il n’y a plus qu’à trouver un banc libre ou un
coin d’herbe au soleil pour une après-midi lecture.
Tip ke čtení
Jaro je tu a s ním i vůně rozkvetlých stromů a květin. A když
už je řeč o vůních, doporučujeme vám knihu „Le parfum“
od Patricka Süskinga. Knihu jsme nedávno získali do naší
mediatéky, a jste-li členem Alliance Francaise, můžete si ji
vypůjčit. Pak stačí najít volnou lavičku nebo si sednout do
trávy a užít si slunečné odpoledne s knihou v ruce.
LE DICO
Patrimoine
un/une architecte [aʀʃitεkt]
la construction [kɔ̃stʀyksjɔ̃]
la façade [fasad]
le vitrail [vitʀaj]
la forteresse [fɔʀtəʀεs]
la ruine [ʀɥin]
la visite guidée [vizit gide]
le chantier [ʃɑ̃tje]
la restauration [ʀεstɔʀasjɔ̃]
Idée sortie :
Avec la belle saison qui revient, les
châteaux rouvrent leurs portes ! Alors
n’hésitez pas à aller les visiter. Avec
un peu plus de 2000 châteaux en
République Tchèque , vous n’aurez
que l’embarras du choix ! De nuit,
en costume historique , en écoutant
des contes, les châteaux proposent
différents types de visites pour vous
faire voyager dans le passé de manière
ludique . Non loin de Brno, nous
vous conseillons une journée dans le
domaine de Lednice-Valtice pour son
magnifique château, ses jardins, son
lac et ses vignes.
Kam vyrazit?
S pěkným počasím hrady a zámky
opět otevírají své dveře! Neváhejte a
vydejte se některý z nich navštívit.
V České republice je jich více než
2000, vybrat si proto může být
trochu obtížné . Památky nabízejí
rozmanité typy prohlídek – noční ,
s historickými kostýmy, za poslechu
pohádek a příběhů, jež vás hravou
formou
přenesou
do
dávných
dob. Doporučujeme vám výlet do
Lednicko-valtického areálu, který
se nachází nedaleko Brna a kde si
můžete prohlédnout krásný zámek ,
zahrady, jezero a vinice .
SLOVNIK
dědictví
Architekt/ka
stavba
fasáda
vitráž
pevnost
zřícenina
prohlídka s průvodcem
staveniště
obnov
Cuisine
VAŘÍME!
mousse au chocolat, coeur de
fraises
čokoládová pěna
s jahodovou náplní
Ingrédients pour 6 personnes
200 g de chocolat pâtissier
10 g de beurre
3 œufs
1kg de fraises
100g de sucre
1 citron
1 pincée de sel
Pour la purée : laver les fraises, les équeuter et les
couper en 4. Presser le citron puis filtrer le jus.
Mettre les fraises, le jus de citron et le sucre dans
un blender, puis mixer jusqu’à obtenir une texture
homogène. Filtrer alors le tout dans un chinois fin et
réserver.
Pour la mousse : casser le chocolat dans un saladier.
Faites fondre au bain­marie.
Dès que le chocolat est fondu, mettez de côté.
Séparer les blancs des jaunes d’œufs.
Ajouter une pincée de sel aux blancs et les monter en
neige très ferme, à l’aide d’un fouet électrique.
Ajouter les jaunes d’œufs et le beurre au chocolat et
bien mélanger.
Incorporer délicatement les blancs d’œufs, en
soulevant la masse.
Remplir les verrines avec la mousse au chocolat
jusqu’à mi­-hauteur, ajouter de la purée de fraises puis
recouvrir de mousse.
Garder au frais pendant au moins 2 heures avant de
déguster !
Recette sur : http://www.cuisineaz.com
Cluny vu par Jonáš Lekeš
Cluny očima Jonáše Lekeše
Bonjour!
Zdravím čtenáře,
Je voudrais vous dire quelques mots sur mon
séjour en France. Tout a commencé au lycée
Matyas Lerch ou jai eu la chance de visiter la
France pendant des échanges etudiants avec
deux lycées français. Mais plus profondement,
j´ai connu la France pendant mes études dans
le programme Double Diplôme avec les Arts et
Metiers de Cluny.
rád bych se s Vámi podělil o své osobní
zkušenosti s Francií. Na střední škole to začalo
výukou francouzštiny a dvěma výměnnými
týdenními pobyty s francouzskými studenty.
Poté jsem měl možnost v rámci programu Double Degree vycestovat na dva roky do města
Cluny.
Ce programme m´a permis de me faire des
amis en Bourgogne, une région connue pour
ses grands vins, son architecture authentique
et géneralement pour sa générosité et sa
bienveillance. De plus je me suis retrouvé à
Cluny, un lieu historiquement important et
bien connu pour son abbaye ,,millénaire,, qui a
célébré son 1100ème anniversaire. Avec toute
notre promotion de 1ère année, nous étions
hebergés dans une partie de cette abbaye et
ce séjour a eu lieu dans un esprit historique et
j´oserais meme dire traditionnel.
Après avoir passé deux ans à Cluny, qui m´ont
laissé tellement de souvenirs et de bonnes
relations, je suis retourné dans mon pays,
mais pas pour longtemps. Grâce aux relations
avec la promotion de Cluny, j´ai postulé pour
une place et quelques mois après, je me suis
retrouvé de nouveau en France, cette fois-ci à
proximité de Genève dans le département de
l´Ain. Avec le Jura sur la droite et les Alpes sur
la gauche, j´ai beaucoup aimé cette ambiance
plus montagnarde et vraiment différente de
celle de la Bourgogne. Et ce n’est sûrement que
le début, car cette région profite de la proximité
avec Genève et se développe dynamiquement
et assez rapidement, ce qui apporte les nations
de toute l´Europe qui travaillent dans les
organisations internationales diverses, surtout
à Genève.
Pour conclure, mes années passées en France,
c´est-à-dire 2 ans en tant qu’étudiant et 2 ans
comme employé, j´ai bien profité de mon séjour
car j´ai eu la chance de voir tous les coins de
ce beau pays et j´ai enormément de bons
souvenirs.
Jonáš Lekeš
Toto město, ležící ve vinařské oblasti Burgundsko, se vyznačuje 1100 let starým klášterem,
dnes asi z 1/3 dochovaným. V létě žije Cluny
s turisty a po zbytek roku se studenty, kteří
během roku konají řadu akcí i pro místní obyvatele. Největší z nich je Grand Gala de Cluny,
která každoročně přivítá přes 2 tisíce lidí z celé
Francie a jako účinkující se tu mimo nespočet
hudebních kapel představí i například Miss
Burgundska. Jako student jsem tuto akci také
pomáhal připravovat. Koná se v areálu kláštera,
kde po celý rok bydlí studenti prvního ročníku.
Po úspěšném absolvování mých studií jsem
se na chvíli vrátil zpět do České republiky, ale
po čase jsem díky kontaktům z Cluny získal
možnost pracovat blízko Ženevy, ve francouzském regionu Ain. Tentokrát jsem se ocitl mezi
dvěma dominantními pohořími Aply a Jura, kde
jsem každý den mohl hledět vstříc Mont Blancu.
Vzhledem k dostupnosti Ženevy je tento region
jedním z nejdynamičtěji se rozvíjejícím v celé
Francii. Velmi oblíbené jsou tu procházky po
horách v zimě i v létě a cykloturistika. Díky blízkosti Ženevy zde žije mnoho různých národností, které čas od času konají kulturní akce spojené
s prezentací té dané kultury. Patří k nim tance,
zvyky a ochutnávka nejrůznějších pokrmů.
Po čtyřech letech mohu bez nadsázky říci, že
Francie má mnoho krásných míst k vidění, bohatou historii a velmi hrdé občany, kteří jsou ve
velké většině sdílní a rádi Vám o své zemi mnoho prozradí.
Jonáš Lekeš
Přísady pro 6 osob:
200 g čokolády na vaření
10 g másla
3 vejce
1 kg jahod
100 g cukru
1 citron
špetka soli
Jahodové pyré: Omyjte a odstopkujte jahody
a nakrájejte na čtvrtky. Vymačkejte citron a
přeceďte šťávu. Jahody, citronovou šťávu a cukr
mixujte dohladka. Nakonec vše přeceďte přes
jemné sítko.
Čokoládová pěna: Čokoládu nalámejte na menší
kousky a nechte rozpustit ve vodní lázni.
Až se čokoláda roztopí, stáhněte ji z varu. Oddělte
žloutky od bílků.
Bílky v misce trochu posolte a elektrickým
šlehačem vyšlehejte tuhý sníh.
Dobře promíchejte máslo, čokoládu a žloutky.
Do nich pak postupně jemně vmíchejte sníh z
bílků.
Poháry naplňte do poloviny pěnou, přidejte
jahodové pyré a pak opět pěnu.
Před konzumací nechejte alespoň dvě hodiny v
chladu.
Recept z: http://www.cuisineaz.com
Idée film
56e Festival du film à Zlín, du 27 mai
au 3 juin ! Le festival présente le cinéma
internationational pour les enfants
et la jeunesse. Divertissement et
éducation sont les maîtres mots de ce
festival à travers une sélection de films.
Séminaires, discussions et ateliers font
également partie de la programmation,
alors n’hésitez pas à faire un petit tour
à Zlín !
Filmový bonbonek
Ve Zlíně proběhne 27. 5. − 3. 6. 2016 již
56. ročník Mezinárodního festivalu filmů
pro děti a mládež Zlín Film Festival. Ten
každoročně uvádí současné snímky z více
než 50 zemí světa. Zábava a poučení, to
jsou klíčová slova tohoto festivalu – na
programu jsou také semináře, diskuze a
workshopy... Neváhejte a vydejte se na
výlet do Zlína!