EDITO EDITO

Alliance Française Brno
Centrum francouzského jazyka a kultury
Moravské nám. 15 / 60200 Brno
tel.: 549 240 338 / email: [email protected]
www.afbrno.cz
Fbk: Alliance française de Brno
Kurzy klasické a specializované
Konverzační kurzy
Kurzy firemní, individuální, pro děti a mládež
Připrava na mezinárodní zkoušky DELF a DALF
Knihovna a kulturní aktivity
Festival Francouzského Filmu
Festival Bonjour Brno
Calendrier de l’af Brno :
kalendář AF Brno :
15. 4. 2016 | 18:00
Alliance française Brno
Ochutnávka vín
Dégustation de vin
350,- /330,- /300,- CZK
Na rezervaci Sur réservation
9. 4.-10. 4. 2016 | 10:00-18:00
Malá Amerika
Le Rendez-vous – Chuť Francie
Le Rendez-vous – un goût de douce France !
Vstup volný Entrée libre
9. 4. 2016
Malá Amerika
Workshop afrického tance | 16:00
Atelier danse africaine
Vstupné dobrovolné Prix libre
16. 4. 2016 | 19:30
Buran teatr
Tell or Show: Bonjour
Tell or Show : Bonjour
210,- /130,- /130,- CZK
Korajunglejazz | 19:00
Aneboafro (Mali, ČR) | 20:00
Afterparty: DJ Tetro (Fr) | 22:00
Vstupné dobrovolné Prix libre
17. 4. 2016 | od 16:30
Alliance française Brno
Taste of Culture - Tunisko
Un goût de culture - Tunisie
170,- CZK
Na rezervaci Sur réservation
10. 4. 2016
Malá Amerika
Workshop body percussions | 13:30 a 15:30
Atelier percussions corporelles
Vstupné dobrovolné Prix libre
20. 4. 2016 | od 18:00
klášterní zahrada na Mendláku
Cestovatelská přednáška - Maroko
Récits de voyages - Maroc
Vstupné dobrovolné Prix libre
11. 4. 2016
Kino Art - Malý sál
MacPherson | 17:30
MacPherson
Vstup volný Entrée libre
Kino Art - Velký sál
Lékaři bez hranic v ozbrojených konfliktech | 18:30
Médecins sans frontières au coeur des conflits armés
Vstup volný Entrée libre
Kino Art - Kavárna
Živá knihovna | 19:45
Bibliothèque vivante
Vstup volný Entrée libre
Kino Art - Velký sál
La Passion d’Augustine | 20:30
La Passion d’Augustine
Vstupné dle tarifu kina Selon les tarifs de Kino Art
12. 4. 2016
Kino Art - Velký sál
Imaginární lásky | 18:00
Les Amours imaginaires
Vstupné dle tarifu kina Selon les tarifs de Kino Art
Mami! | 20:30
Mommy
Vstupné dle tarifu kina Selon les tarifs de Kino Art
Kino Art - Malý sál
Dokumentární filmy | od 17:00 do 22:00
Films documentaires
Vstup volný Entrée libre
13. 4. 2016 | 18:00
Alliance française Brno
1336 km - vernisáž
1336 Km - vernissage
Vstup volný Entrée libre
21. 4. 2016 | od 19:30
klášterní zahrada na Mendláku
Prisontologue
Le Prisontologue
Vstupné dobrovolné Prix libre
22. 4. 2016 | od 19:30
klášterní zahrada na Mendláku
Divadelní večer
Soirée théâtre
Vstupné dobrovolné Entrée libre
23. 4. 2016
Chill out v zahradě | od 11:00
Chill out au jardin
Vstupné dobrovolné - platí na celý areál zahrady
Prix libre - valable pour l’entrée au jardin
Studentská představení | od 11:00
Théâtre étudiant
23. 4. 2016 | od 19:00
klášterní zahrada na Mendláku
Závěrečný hudební večer
Concerts de clôture
120,- / 110,- / 90,- CZK
Rádoby nádoby | 19:00
Fatras (Fr) | 20:30
Tyjátrio | 22:00
24. 4. 2016 | od 11:00
park Lužánky
Mezinárodní turnaj v pétanque
Tournoi international de pétanque
Vstup volný Entrée libre
crédits photo: Aneboafro
LE P’TIT PAPIER #8
Equipe de rédaction
et de traduction
Aude Martin
Laurette Hue
Tereza Uřičářová
Daniela Walová
Lenka Pavličová
mise en page
Aude Martin
POUR TOUTE QUESTION, REMARQUE OU CRITIQUE éCRIRE à [email protected]
EXPRIMEZ-VOUS :
Vous avez vécu une expérience intéressante dans un pays francophone?
Vous souhaitez la partager avec nos lecteurs? Ecrivez-nous!
LE P’TIT PAPIER
Avril 2016 - Duben 2016
Novin(k)y z frankofonního života nejen v Brně
EDITO
EDITO
Chères lectrices, chers lecteurs,
Milé čtenářky a milí čtenáři,
Le festival frappe à la porte et je sens
déjà le parfum des baguettes chaudes et
croustillantes sur les étalages de Malá
Amerika depuis le bureau de l’Alliance
française. J’imagine les gens apprendre
des nouveaux rythmes en tapant sur
leur abdomen lors du workshop de body
percussions, je pense aux Belges qui vont
arriver avec leurs mini marionnettes et leur
bric à brac théâtral. Je me fais une joie à
l’idée de rencontrer M. l’Ambassadeur
de Tunisie lors du vernissage à l’Alliance
française, et puis M. Trachta, ce chirurgien
tchèque qui aide médecins sans frontières.
Je souris déjà en pensant à l’accent
Québécois d’Evelyne et l’accent Congolais
de Fiston qui vont tous les deux nous
parler de leur arrivée à Brno, lors de la
bibliothèque vivante. Et j’ai envie de danser,
une forte envie de danser, sur des rythmes
africains et aussi sur les trompettes de
Fatras !
festival nám klepe na dveře a já až do
kanceláře Alliance française cítím vůni
teplých křupavých baget ze stánku v Malé
Americe. Představuji si, jak se budou
lidi na workshopu body percussions učit
zahrát si na vlastní břicho. Myslím na
Belgičany, kteří dorazí s miniaturními
loutkami a divadelními serepetičkami.
Naplňuje mě radostí, když pomyslím
na plánované setkání s Velvyslancem
Tuniské republiky na vernisáži výstavy na
Alliance française, i na setkání s doktorem
Trachtou, českým chirurgem pomáhajícím
Lékařům bez hranic. Usmívám se, když
myslím na přízvuk Evelyne z Quebeku a
Fistona z Konga, kteří nám během Živé
knihovny povypráví o svém životě v Brně.
A mám chuť tančit, neuvěřitelnou chuť
tančit do rytmu africké hudby i na melodie
z trumpet kapely Fatras!
Je sais que mon voisin compte déjà sur la
soirée dégustation de vins et que la cousine
de ma collègue sera présente aux films de
Kino Art. Il y a aussi cette vieille dame qui
va venir avec sa petite-fille dans le jardin
du cloître place Mendel pour goûter aux
crêpes dans la roulotte. Ah ! et puis aussi le
lycée Matyáš Lerch de Brno, et le lycée Jan
Neruda de Prague! Les jeunes comédiens
en herbe vont jouer Shakespeare sous le
chapiteau du festival.
Vím, že můj soused už počítá s
vinnou degustací, že se sestřenice mé
spolupracovnice
zúčastní
promítání
filmů v Kině Art. Pak je tu taky ta stará
paní, která se s vnučkou přijde podívat do
klášterní zahrady na Mendlově náměstí,
aby ochutnala palačinky, připravené
v maringotce. A abych nezapomněla!
Brněnské Gymnázium Matyáše Lercha
a pražské Gymnázium Jana Nerudy
tam budou taky! Mladé herečky a herci
si střihnou Shakespeara na travnatých
prknech pod klenbou šapitó.
C’est incroyable ce mélange des
genres et de population que brasse le
festival! Presque toutes les nationalités
francophones seront représentées et je
souhaite que vous les rencontriez. Un bon
moyen de voyager dans de multiple pays
tout en restant dans sa ville bien-aimée...
Ten mix stylů a lidí, které na sebe festival
nabaluje, je k neuvěření! Budou zde
zastoupeny skoro všechny frankofonní
národnosti, a já bych Vás chtěla k těmto
setkáním pozvat - už kvůli tomu, že takto
můžete procestovat různé země a přitom
zůstat ve Vašem milovaném městě…
Qui a déjà eu l’occasion de goûter des
gaufres belges en dansant sur de la
musique africaine, de déguster du vin
français devant des photographies de
la Tunisie, d’écouter des récits sur des
voyages au Maroc depuis la place Mendel?
Tout cela en deux semaines au centre de
Brno !
Kdo z Vás měl příležitost ochutnat
belgické wafle, tancovat u toho na
africkou hudbu, degustovat francouzská
vína před fotografiemi Tuniska a
poslouchat vyprávění o cestách do
Maroka na Mendlově náměstí? To vše ve
dvou týdnech v centru Brna!
Non, mais le plus important, c’est surtout
que dans votre ville, vivent de nombreux
étrangers de plein de cultures différentes,
et que si vous n’avez pas encore eu
l’occasion de les rencontrer et de discuter
avec eux, alors, c’est le moment. Le moment
de savoir pourquoi Hamid a choisi Brno
comme lieu de résidence pour son Service
volontaire Européen, de demander à Juraj
pourquoi il est parti au Maroc en Erasmus
et de questionner Abdul Traore sur les
différences entre le Mali et la République
Tchèque.
Vraiment, il y a de quoi faire!
Je vous souhaite à tous un beau festival.
Aude Martin
Directrice de l’Alliance française de Brno
Máte zajímavé zkušenosti z frankofonních zemí?
Chcete je sdělit našim čtenářům? Napište nám!
Ce journal est réalisé grâce à l’aide et la participation des bénévoles de l’Alliance française.
Tyto noviny jsou vydávány díky dobrovolníkům na AF.
crédits photo : Mathieu Schiavo
Ne, to nejdůležitější je, že ve Vašem
městě žije spousta cizinců pocházejících
z odlišných kultur, a pokud jste ještě
neměli tu možnost je potkat a pohovořit
s nimi, pak máte tu nejlepší příležitost.
Příležitost dozvědět se, proč si Hamid
vybral Brno jako místo konání své
Evropské dobrovolné služby, zeptat se
Juraje, proč odjel do Maroka a zjistit od
Abdula Traore rozdíly mezi Mali a Českou
republikou.
Na festivalu se opravdu nudit nebudete!
Přeji Vám všem
festivalových chvil.
příjemné
prožití
Aude Martin
Ředitelka Alliance française de Brno
Côté spectacle pour petits et grands !
Des marionnettes faites de bric et de broc
qui sauront émerveiller petits et grands, ne
manquez pas le spectacle tout en poésie
et en musique Caravan obscura du Théâtre
Continuo, samedi 23 avril à 16h30, dans le
jardin du cloître de Mendlovo náměstí, prix
libre.
Tip na představení pro malé i velké!
Nenechte
si
ujít
hudebně-poetické
představení s loutkami ze všech možných
materiálů, které vědí, jak nadchnout malé
i velké. Představení Caravan obscura od
umělců z Continuo Theatre. V sobotu 23.
dubna v 16:30 v zahradě kláštera Mendlova
náměstí. Vstupné zdarma
Idées musique
ANEBOAFRO est un groupe de musique et de
danse mêlant rythmes africains et musique du
monde. Le groupe est composé de neuf chanteurs
et danseurs venant du Mali et de République
Tchèque. Batterie sur balafon, trombone, guitare
et claviers acoustiques, ils sauront vous faire
danser pendant leur concert le samedi 9 avril à
Malá Amerika.
Et pour vous préparer, on vous propose un
workshop de danse africaine samedi 9 avril à 16h
à Malá Amerika, entrée libre.
FATRAS
est
un
groupe
de
neuf
musiciens
venant
de
Rennes
(France)
aux
parcours
et
influences
différents.
Tour à tour enflammée, mélancolique, la musique
“Fatras” puise ses sonorités dans le monde entier :
rock, reggae, swing manouche, tango, valse...
C’est aussi un mélange d’univers dans les textes.
Car les mots sont choisis et jamais au hasard, les
messages qu’ils nous laissent en découlent...
Découvrez ce groupe lors du concert de clôture du
festival le samedi 23 avril à partir de 19h dans le
jardin du cloître de Mendlovo náměstí.
Hudební třešinka
ANEBOAFRo je hudební a taneční skupina, která
mísí africké rytmy se světovou hudbou. Skupinu
tvoří devět zpěváků a tanečníků z Mali a z České
republiky. Podlehněte rytmům bubnování na
balafon, zaposlouchejte se do zvuku trombonu,
kytary a elektrických kláves a roztančete se během
koncertu této skupiny v sobotu 9. dubna na Malé
Americe.
Rovněž vás zveme na workshop afrických tanců v
sobotu 9. dubna od 16 h na Malé Americe, vstup
volný.
Côté lecture
Nous vous conseillons le livre
Tichý
dech
du
Docteur
Jan
Trachta.
Le livre est un témoignage unique
d’un jeune médecin tchèque sur
la façon de sauver des vies
dans les régions en crise du
Congo d’Afrique et en Haïti,
où il est parti quelques jours
après le tremblement de terre
dévastateur. Le livre mêle à
la fois récits poignants d’un
médécin sans frontière en mission
et déscription de paysages et de
moments de vie des habitants.
Rencontrez le Docteur Jan Trachta
lundi 11 avril à 18h30 dans la
grande salle du cinéma Kino Art
lors de la conférence « Médecins
sans frontières », entrée libre.
Setkejte se s lékařem Janem
Trachtou v pondělí
11. dubna,
v 18:30 ve velkém sále Kina Art
na přednášce”Lékaři bez hranic”.
Vstup zdarma.
crédits photos: KočéBR
LE DICO
Festival
Na malinkaté loutky souboru GE.PE.T.O se
můžete těšit v pátek 22. 4. během divadelního večera , který se odehraje v klášterní
zahradě na Mendlově náměstí .
Cuisine
VAŘÍME!
Recette réunionnaise :
Soufflé d’été
Recept z Réunionu:
Letní suflé
Ingrédients pour 4 personnes
2 patates douces (de taille moyenne)
200 ml de crème liquide,
2 œufs,
2 paquets de sucre vanillé
1 bâton de cannelle
1/2 cuillère à café de cannelle en poudre
Přísady pro 4 osoby:
Beurre, farine (pour les moules)
Pour le nappage :
40g de miel
4 cuillères à soupe de sésame blond
1. Laver, peler les patates douces et les faire
cuire dans un grand volume d’eau avec le bâton
de cannelle pendant environ 20 minutes (vérifier
la cuisson) 2. Egoutter les patates puis les passer au mixeur
avec la crème liquide, les œufs, le sucre vanillé
et la cannelle en poudre. La pâte obtenue doit
être bien lisse.
3. Préchauffer le four à 180 degrés et y placer
un plat à gratin avec un fond d’eau (pour le bainmarie)
4.Beurrer et fariner légèrement quatre ramequins,
y verser la pâte et placer au bain-marie, dans
le plat à gratin. Enfourner environ 20 minutes,
jusqu’à l’apparition d’une jolie couleur dorée sur
le dessus. Réserver dans le four éteint.
Au moment de servir : faites fondre rapidement
le miel dans une petite casserole. Placez les
soufflés dans des assiettes à dessert individuelles,
nappez-les généreusement de miel chaud et
parsemez de sésame.
N’attendez pas trop longtemps, sinon les soufflés
se dégonflent !
2 sladké brambory, batáty (průměrné velikosti)
200 ml smetany ke šlehání
2 vejce
2 balíčky vanilkového cukru
1 celou skořici
půl lžičky mleté skořice
máslo, mouka (na vymazání forem)
1 Omyjte a oloupejte batáty a nechte vařit
ve velkém množství vody s tyčinkou skořice
přibližně 20 minut (kontrolujte var).
2. Nechte batáty odkapat, poté je rozmixujte
se šlehačkou, vajíčky, vanilkovým cukrem
a skořicí v prášku.Vzniklé těsto by mělo být
pěkně hladké.
3. Předehřejte troubu na 180°C a vložte do ní
zapékací mísu s vodou.
4. Ramekiny(malé kulaté formičky na pečení
suflé) vymažte máslem a posypte moukou,
vlijte do nich těsto a vložte do mísy s vodní
lázní. Nechte péct asi 20 minut, než se na
povrchu objeví zlatavá kůrka. Poté ještě nechte
odstát ve vypnuté troubě.
Při servírování nechte v malém kastrůlku
rychle rozpustit med. Umístěte suflé na talířky,
přelijte horkým medem a posypte sezamovými
semínky.
neotálejte,
aby
vám
Billetterie [bijεtʀi]
Bénévoles [benevɔl]
Artistes [aʀtist]
Chapiteau [ʃapito]
ticket [tikε]
Réserver une place [ʀezεʀve yn plas]
Public [pyblik]
Partenaires [paʀtənεʀ]
Scène [sεn]
Conférence de presse [kɔ̃feʀɑ̃s də pʀεs]
SLOVNIK
festival
pokladna, prodej vstupenek
dobrovolníci
umělci
šapitó, cirkusový stan
lístek
rezervovat si místo
obecenstvo, publikum
spolupracovníci, spoluorganizátoři
jeviště
tisková konference
Idée film
Na polevu:
40 g medu
4 polévkové lžíce světlého sezamu
S konzumací
nesplasklo.
Cestovatelská stránka
A co kdybychom se teleportovali do Maroka díky cestovatelským
příběhům Juraje a Honzy se společností KočéBR? Startujeme ve
středu 20. dubna v 18 h v šapitó v zahradě u kláštera na Mendlově
náměstí. Vstup zdarma.
A až do Tuniska nechte vycestovat své chuťové buňky díky Hamidovi,
který vám připraví výborné tuniské speciality. V neděli 17. dubna v 16:30
v Alliance Francaise. Vstupné: 170,-. Rezervace na: [email protected]
Čtenářská stránka
Doporučujeme vám knihu Tichý
dech od lékaře Jana Trachty.
Kniha je unikátním svědectvím
mladého českého lékaře o záchraně
životů v krizových podmínkách
v Demokratické republice Kongo
a na Haiti, kam odjel pár dnů
po ničivém zemětřesení. V knize
snoubí upřimné vyprávění lékaře
na misi s popisem krajiny a života
tamních obyvatel.
FATRAS je soubor devíti hudebníků z francouzského
města Rennes, jejichž osudy a inspirace se různí.
V jejich rytmech se mísí zanícení, melancholie a
inspirace z celého světa – z rocku, reggae, swingu,
kočovné cikánské hudby, z tanga a valčíku...
I v jejich textech se prolíná celý svět a pečlivě
vybraná slova nesou poselství.
S touto hudební skupinou se můžete seznámit na
závěr festivalu, během jejich koncertu v sobotu 23.
dubna od 19 h v zahradě kláštera na Mendlově
náměstí.
Les mini marionnettes de GE.PE.T.O seront
présentes le vendredi 22 avril lors de la
soirée théâtre dans le jardin du cloître de
Mendlovo náměstí .
Côté voyage...
Et si nous nous téléportions au Maroc grâce aux récits de voyages de
Juraj et de Honza avec sa troupe KočéBR ? Rendez-vous pour le départ
mercredi 20 avril à 18h sous le chapiteau dans le jardin du cloître de
Mendlovo náměstí, prix libre.
Destination Tunisie grâce à la cuisine d'Hamid qui fera voyager
vos papilles en vous conctotant de bons petits plats de chez lui !
Dimanche 17 avril à 16h30 à l'Alliance Française. 170,- CZK.
Réservation : [email protected]
suflé
Cap vers le Canada !
En plus des deux films de Xavier Dolan, nous vous
proposons deux autres rendez-vous à Kino Art :
La Passion d’Augustine de Lea Pool, l’histoire de
religieuses qui tentent de sauver leur couvent
menacé de fermeture, grâce à leur amour de la
musique. Lundi 11 avril à 20h30, tarif du cinéma.
Une série de documentaires sur les Inuits québecois
et l´intégration des minorités.
Mardi 12 avril à 19h, entrée libre.
Idée film
Kurz směr Kanada!
Kromě dvou filmů režiséra Xaviera Dolana vám nabízíme
ještě jiná dvě promítání v Kině Art:
Film Vášeň Augustiny od Ley Poolové představuje
příběh jeptišek, které se pomocí své lásky k hudbě
pokoušejí zachránit klášter před uzavřením. V pondělí
11. dubna ve 20:30, za cenu, která platí v kině.
A následně řada dokumentů o quebeckých Inuitech a
začleňování menšin. V úterý 12. dubna v 19 h. Vstup
zdarma.