KN 25C, 28B - návod k instalaci, obsluze a údržbě

1È92'
.,167$/$&,2%6/8=($Ò'5ä% 1È67 11e+23/<129e+2
.21'(1=$ý1Ë+2.27/(
.1&
62+ (9(0789$02'8/$&Ë9é.218
.1%
6(=È62%1Ë.(0789$02'8/$&Ë9é.218
'$.21VUR9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt 3RXåLWtNRWOH 6\VWpP]QDþHQtQiVW QQêFKNRWO '$.21 3RSLVNRWO .1 5R]P U\NRWOH 2YOiGDFtSDQHO 5R]PtVW QtGtO YNRWOL .1& .1% (OHNWULFNp]DSRMHQtNRWOH.1& (OHNWULFNp]DSRMHQtNRWOH.1% 7HFKQLFNp~GDMHNRWOH.1 1iKUDGQtGtO\.1& 1iKUDGQtGtO\.1% =iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO .1 =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt )XQNFHNRWOH 3URYR]WRSHQt 3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH 3URYR]789 2EVOXKDNRWOH 8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X 3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X 6SXãW QtNRWOH 3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH 3URYR]QtS HGSLV\ 3URYR] %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH ÒGUåED 2SUDY\ 6HUYLV =S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 8PtVW QtNRWOH.1 %H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ =DY ãHQtNRWOHQD]H 3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX 3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\ 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt 3 LSRMHQtNSO\QRYpPSRWUXEt 3 LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX 3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ .RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\ .RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt .RD[LiOQtSURYHGHQtYHUWLNiOQt =iUXND 1DVWDYHQtDNRQWURODSURYR]QtFKSDUDPHWU NRWOH.1& $NWXiOQtVWDYNRWOH 0RåQRVWLQDVWDYRYDQêFKSDUDPHWU 1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
0RQLWRURYiQt 3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH 1DVWDYHQtDNRQWURODSURYR]QtFKSDUDPHWU NRWOH.1% $NWXiOQtVWDYNRWOH 1DVWDYRYiQtSDUDPHWU 789 0RQLWRURYiQt 3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH 6LJQDOL]DFH]iYDG\YNRWOL.1 0RåQp]iYDG\DMHMLFKRGVWUDQ Qt ,GHQWLILNDFH]iYDGGOHNyGX 3 tORKD 5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL 9êVWXSNRQGHQ]iWX 3 HVWDYEDNRWOHQDMLQpSO\Q\ 9êWODþQiYêãNDþHUSDGODNRWOH.1SRRGHþWHQtWODNRYp]WUiW\NRWOH 1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
ÒYRG
9iåHQt]iND]QtFLVSROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1DNRWOH'$.21.1MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþ
6ED†QD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x ' NODGQêPSURVWXGRYiQtPQiYRGXNREVOX]H]tVNiWHG OHåLWpLQIRUPDFHRNRQVWUXNFLREVOX]HD
EH]SHþQpPSURYR]X
x 'RGUåXMWHSRN\Q\NHVNODGRYiQtDS HSUDY YêURENXXYHGHQpQDREDOX
x 3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
x =NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHDS HGHSVDQêSO\QRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
x 1DNDåGRXLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNW
x ,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
x =DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H
x 6H t]HQt XYHGHQt GR SURYR]X D VHUYLV VPt SURYiG W SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN V SODWQêP
RVY GþHQtPRGYêUREFH
x &K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
x 3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
x 9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDVHUYLVQtKRPHFKDQLND1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
x 3URVSUiYQRXIXQNFLEH]SHþQRVWDGORXKRGREêSURYR]GRSRUXþXMHPHSUDYLGHOQpNRQWURO\PLQ
MHGQRX]DURNDWRYþHWQ NRQWURO\]iVREQtNX789XNRWOH.1%-HWR]iUXþQtSRGPtQND
D]iURYH RFKUDQD9DãtLQYHVWLFH
x 3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOH]SURYR]XGRSRUXþXMHPHX]DY tWS tYRGSO\QXDNRWHORGSRMLW
RGHOVtW x 3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
x 9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP D QiYRGX N
REVOX]HPRQWiåLDSURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
x 3RNXG E\O NRWHO GHOãt GREX PLPR SURYR] Y\SQXWê YSRUXãH MH QXWQR S L MHKR RS WRYQpP
VSXãW Qt GR SURYR]X GEiW ]YêãHQp RSDWUQRVWL 9RGVWDYHQpP NRWOL P åH GRMtW N]DEORNRYiQt
þHUSDGOD~QLNXYRG\]HV\VWpPXQHERY]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
x 9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RXåLWtNRWOH
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH'$.21.1MVRXXUþHQ\SURQt]NRWHSORWQtRWRSQpV\VWpP\DRK HY789Y
E\WHFKURGLQQêFKGRPHFKSU P\VORYêFKSURYR]RYQiFKDSRGREQêFKREMHNWHFK9HVWDY Qê]iVREQtN
789XNRWOH.1%]DMLã XMHRNDPåLWRX]iVREXWHSOpXåLWNRYpYRG\DMHMtU\FKOêGRK HY.RWOH.1
MVRXYKRGQpSURPRQWiåGRVWDYHEQLFRYêFKNRWHOHQGRYêNRQXN:
.RWOHMVRXY\EDYHQ\]DSDORYiQtPHOHNWULFNRXMLVNURXVHOHNWURQLFNRXNRQWURORXSODPHQHLRQL]DFt
6\VWpP]QDþHQtQiVW QQêFKNRWO '$.21
.1'8$.203$.7%($±REFKRGQtQi]HYW\SRYp DG\
MPHQRYLWêYêNRQNRWOHYN:
5NRWHOEH]RK HYX789VPRQRWHUPLFNêPYêP QtNHP
&NRPELQRYDQêNRWHOVRK HYHP789
%NRWHOVYHVWDY QêP]iVREQtNHP789
;NRWHOVFKOD]HQêPKR iNHPSURYHGHQt/2:1R[
.NRWOHYSURYHGHQt.20Ë1
7NRWOHYSURYHGHQt785%2
3 tNODG.1%QiVW QQêNRQGHQ]DþQtSO\QRYêNRWHOW\S.1MPHQRYLWêYêNRQN:RK HY
789YHYHVWDY QpP]iVREQtNXO
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
3RSLVNRWO .1
.RQGHQ]DþQtQiVW QQêNRWHO.1PiVSHFLiOQtYêP QtNWHSOD]HVOLWLQ\KOLQtNX6P VSO\QXD
Y]GXFKXMHS LSUDYHQDYSRW HEQpPPQRåVWYtSRPRFtYHQWLOiWRUXYHVP ãRYDþL7DNWRMHSRW HEQê
SRP UY]GXFKXDSO\QX]DMLãW QYFHOpPUHJXODþQtPUR]VDKX
%H]SHþQRVWNRWOHMHKRRFKUDQDMDNRåLSRåDGDYN\XåLYDWHOHMH]DMLãW QDSRPRFt tGtFtHOHNWURQLN\V
PLNURSURFHVRUHP3RXåLWtPLNURSURFHVRUXXPRå XMHSRVN\WQRXWXåLYDWHOLNRPIRUWNWHUêE\OG tYH
PRåQêMHQS LSRXåLWtGDOãtFK]D t]HQtQDS HNYLWHUPQtUHJXODFHWHSORW\WRSQpYRG\Y]iYLVORVWLQD
YHQNRYQtWHSORW .RWOH .1 VH Y\UiEt Y SURYHGHQt 785%2 PDMt X]DY HQRX VSDORYDFt NRPRUX D VSDOLQRYê YHQWLOiWRU
3 tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX O]H X W FKWR NRWO SURYpVW VNU] REYRGRYRX ]H S HV VW HFKX QHER ]H
VSROHþQpKR NRPtQD VDPRVWDWQêP Y]GXFKRYêP SU FKRGHP 7\WR NRWOH QHRGHEtUDMt VSDORYDFt Y]GXFK
S tPR]PtVWQRVWLYHNWHUpMVRXXPtVW Q\)LUPD'$.21GRGiYiSURPRQWiåRGWDK VSDOLQNHNRWO P
.1RULJLQiOQtGtO\
5R]P U\NRWOH
2EU5R]P U\NRWOH.1&
2EU5R]P U\NRWOH.1%
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
2YOiGDFtSDQHO
2EU
.RWHO.1&
EDU
)
( ' & % $
$WODþtWNR5(6(7PD]iQt
%WODþtWNR02'(YROEDIXQNFHGLVSOHMH
&WODþtWNR6725(XNOiGiQtGRSDP WL
'WODþtWNRS LGiYiQtQHERXEtUiQtQDKRGQRW +
*
(WODþtWNR67(3NURNYS HG
)GLVSOHM
*PDQRPHWU
+KODYQtY\StQDþ
.RWHO.1%
$WODþtWNR5(6(7PD]iQt
%WODþtWNR02'(YROEDIXQNFHGLVSOHMH
&WODþtWNR6725(XNOiGiQtGRSDP WL
'WODþtWNRS LGiYiQtQHERXEtUiQtQDKRGQRW (WODþtWNR67(3NURNYS HG
)GLVSOHM
*PDQRPHWU
+KODYQtY\StQDþ
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
5R]PtVW QtGtO YNRWOL
.1&
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
6SDOLQRYiNRPRUD]HVOLWLQ\KOLQtNX
6HQ]RUYêVWXSQtWHSORW\Y\WiS FtVWRXSDþN\
+R iN
9êP QtN
9HQWLOiWRU
6iQtYHQWLOiWRUX
6HQ]RUYVWXSQtWHSORW\Y\WiS Qt]SiWHþN\
6LIRQ
3O\QRYêYHQWLO
'LVSOHM
0DQRPHWU
7ODNRYêEêSDVV
7HUPRVWDWLFNêVP ãRYDþ
7URMFHVWQêYHQWLO
6HQ]RU789
9VWXSVWXGHQp789
$NXPXOiWRU789
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
([SDQ]QtQiGRED
ýHUSDGOR
2GWDKVSDOLQ
7ODNRYêVStQDþ
9QLW QtSOiã DNXPXOiWRUX789
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
+R iN
6SDOLQRYiNRPRUD]HVOLWLQ\KOLQtNX
9êP QtN
([SDQ]QtQiGRED
9HQWLOiWRU
6iQtYHQWLOiWRUX
6LIRQ
6HQ]RUYVWXSQtWHSORW\Y\WiS Qt]SiWHþN\
ýHUSDGOR
'LVSOHM
0DQRPHWU
7ODNRYêEêSDVV
7URMFHVWQêYHQWLO
3O\QRYêYHQWLO
6HQ]RU789
%RMOHU
6HQ]RUYêVWXSQtWHSORW\Y\WiS FtVWRXSDþN\
2GWDKVSDOLQ
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDþ
.1%
59VWXSRWRSQpYRG\ 0 9êVWXSRWRSQpYRG\
& 9êVWXSXåLWNRYpYRG\
) 9VWXSXåLWNRYpYRG\
* 3 tYRGSO\QX
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
(OHNWULFNp]DSRMHQtNRWOH.1&
'LVSOHM
'
=DSDORYDFtDLRQL]DþQt
HOHNWURGD
7UDIR
2YOiGDFtDXWRPDWLND
+RQH\ZHOO
0&%$'
;
;
;
)
;
i
Q
U
H
þ
i
Q
U
H
þ
i
Q
H
O
H
]
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
O
t
i
Q
U
H
þ
E
i
U
G
R
P
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
Q
U
H
þ
i
Y
R
å
Q
D
U
R
i
O
t
E
i
Q
H
O
H
]
i
Q
H
Y
U
H
þ
)
;
;
i
O
t
E
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
G
H
ã
i
G
Q
K
i
W
X
O
å
i
Q
U
H
þ
i
G
Q
K
þHUYHQi
i
U
G
R
P
þHUYHQi
5
::
RUDQåRYi
)LOWU
17&
0
i
Q
H
O
H
]
i
W
X
O
å
17&
9HQWLOiWRU
0
17&
i
O
t
E
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
Q
H
O
H
]
i
O
t
E
i
Q
H
Y
U
H
þ
0
ýHUSDGOR
0
i
Q
H
O
H
]
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
U
G
R
P
i
U
G
R
P
i
Q
H
O
H
]
i
W
X
O
å
i
G
Q
K
;
% 6 7 7 1 3( /
i
U
G
R
P
0
0DQRVWDW
Y]GXFKX
.
17&þLGORWHSORW\WRSQpYRG\
17&þLGORWHSORW\YUDWQpYRG\
17&þLGORWHSORW\YDNXPXOiWRUX
)
7ODNRYê
VStQDþ
YRG\
.
7URMFHVWQê
YHQWLO
0
3O\QRYê 9HQNRYQt
YHQWLO
þLGOR
(9
17&
6t RYê
S tYRG
9+]
3URVWRURYê
WHUPRVWDW
37
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
(OHNWULFNp]DSRMHQtNRWOH.1%
([WHUQt
WUDIR7
9:
=DSDORYDFtDLRQL]DþQt
HOHNWURGD
7UDIR
2YOiGDFtDXWRPDWLND
+RQH\ZHOO
0&%$'
;
)
;
;
)
;
i
O
t
E
Y
U
H
ý
i
O
t
E
Y
U
H
ý
i
Q
H
O
H
]
;
;
i
Q
H
O
H
]
i
Q
U
H
þ
i
Q
U
H
þ
i
Q
H
O
H
]
;
i
Q
U
H
þ
;
i
O
t
E
i
U
G
R
P
i
Q
H
Y
U
H
þ
5
i
Q
U
H
þ
i
Y
R
å
Q
D
U
R
i
O
t
E
i
O
t
E
i
Q
H
O
H
]
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
O
t
E
i
Q
H
Y
U
H
þ
i
G
H
ã
i
Y
R
å
Q
D
U
R
i
W
X
O
å
i
Q
U
H
þ
i
G
Q
K
::
17&
0
i
Q
H
O
H
]
i
W
X
O
å
17&
17&
%86
6(
7$
)
9HQWLOiWRU
0
i
U
G
R
P
0
ýHUSDGOR
0
i
U
G
R
P
i
Q
H
O
H
]
i
W
X
O
å
i
G
Q
K
;
1 / 1 3( /
0
9HQNRYQt 3URVWRURYê
þLGOR
WHUPRVWDW
17&
37
0DQRVWDW
WODNX
Y]GXFKX
.
7ODNRYê
VStQDþ
YRG\
.
7URMFHVWQê
YHQWLO
0
3O\QRYê
YHQWLO
(9
6t RYê
S tYRG
9+]
17&þLGORWHSORW\WRSQpYRG\
17&þLGORWHSORW\YUDWQpYRG\
17&þLGORWHSORW\Y]iVREQtNX
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
7HFKQLFNp~GDMHNRWOH.1
7\SNRWOH
0D[LPiOQtYêNRQ
VSiGƒ&ƒ&
0D[LPiOQt
NRQGHQ]DþQt
YêNRQVSiGƒ&ƒ&
0LQLPiOQtYêNRQ
VSiGƒ&ƒ&
ÒþLQQRVW
9\WiS QiSORFKD
9\WiS QêSURVWRU
3URYR]QtSDUDPHWU\
0D[SURYR]QtS HWODN
0LQSURYR]QtS HWODN
7HSORWDWRSQpYRG\
2EMHPH[SDQ]QtQiGUåH
0D[YêãNDRWRSQpVRXVWDY\
2EMHPDNXPXOiWRUX
7HSORWDVSDOLQ
+PRWQRVWQtWRNVSDOLQ
(PLVH&2
(PLVH12[
789
0D[LPiOQtS HWODN789
0LQLPiOQtS HWODN789
5R]VDKWHSORW\
0D[SU WRNS L'W ƒ&
2EMHPYRG\YHYêP QtNX
3DOLYR
.DWHJRULHNRWOH
6SRW HED=3
3URSDQ
0D[LPiOQtS HWODN=3
3URSDQ
-PHQRYLWêS HWODN=3
3URSDQ
3 tSRMN\
3O\Q
7RSQiYRGD
789
5R]P U\
9êãND
ât ND
+ORXEND
+PRWQRVW
.RD[LiOQtRGWDK
(OHNWULFNpSDUDPHWU\
1DS Wt
3 tNRQ
(OHNWULFNpNU\Wt
3URVWRURYêWHUPRVWDW
N:
.1&
.1%
N:
N:
P
P
±
±
±
EDU
EDU
ƒ&
O
P
O
ƒ&
JV
SSP
SSP
±
±
±
EDU
EDU
ƒ&
OPLQ
O
±
PD[
PK
NJK
PEDU
PEDU
PEDU
PEDU
,,+3
±
±
,,+3
±
±
SDOFH
SDOFH
SDOFH
*ô³
*ô³
*
*ô³
*ô³
*
PP
PP
PP
NJ
PP
9+]
:
,3
9
,3
9
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
1iKUDGQtGtO\.1&
3R]LFHREUVWU
1i]HY
9HQWLOiWRU
7 VQ QtYHQWLOiWRUX
3ODQåHWDKR iNX
&ORQDViQtYHQWLOiWRUX
6SRMRYDFtWUXENDþHUSYêP QtN
=DSDORYDFtHOHNWURGD
,RQL]DþQtHOHNWURGD
7 VQ QtHOHNWURG\
.DEHOHOHNWURG\
6HQ]RUWRSQpYRG\,1287
2YOiGDFtDXWRPDWLND
9êP QtN$:%
9tNRYêP QtNX
.U\WNDYêP QtNX
7 VQ QtYtNDYêP QtNX
,]RODFHYtNDYêP QtNX
7 VQ QtNRQWUROQtKRSU ]RUX
,]RODFHYêP QtNX
.DEHOSyORYê
3URSRMRYDFtNDEHORYOSDQHOXSyO
7 VQ QtNRQWUROQtGHVN\YêP QtNX
.RQWUROQtGHVNDYêP QtNX
2EMtPNDVHQ]WRSQpYRG\
3O\QRYiDUPDWXUD959$$
$NXPXOiWRU789
6P ãRYDFtYHQWLO
([SDQ]QtQiGRED
7U\VND
ýHUSDGOR56(
3RKRQWURMFHVWQpKRYHQWLOX
7 OHVRWURMFHVWQpKRYHQWLOX
3RMLVWND$
6QtPDþWODNXYRG\
6HQ]RURWRSQpYRG\
3O\QRYiWUXEND
7UXENDYVWXSXSO\QX
7UXENDYVWXSX789
7UXENDYêVWXSX789
7UXENDYêVWXSXWRSQpYRG\
7UXENDYVWXSXWRSQpYRG\
7UXENDH[SDQ]QtQiGRE\
7UXENDYêVWXSXNRQGHQ]iWX
.DEHOSyORYê
7 VQ QtVNODSU ]RUXYêP QtNX
6./2SU ]RUXYêP QtNX
3 HGQtSDQHO
%RþQtSDQHOSUDYê
%RþQtSDQHOOHYê
2YOiGDFtSDQHONRPSOHWQt
9êOLVHNS HGQtKRSDQHOX
2YOiGDFtWODþtWNR
+ODYQtY\StQDþ
3URYHGHQtNRWOH
917&
*5=&
%58&
',6&
78.&
&$1&
&$1&
*5=&
&$9&
6(1&
&(1&
36&&
&23&
&23&
*5=&
*5=&
*5=&
*5=&
&%/&
&$9&
*5=&
676&
676&
9*6&
%2/&
02'&
9$6&
8*/&
&,5&
02'&
*58&
)6%&
35(&
6(1&
78.&
78.&
789&
789&
78.&
78.&
78.&
78.&
&%/&
*5=&
963&
)51&
)'8&
)'8&
3$1&
3$6&
38/&
,17&
2EMHGQDFtþtVOR
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
$XWRPDWLFNêRY]GXãYHQWLO
-tPNDþLGODDNXPXOiWRUX
0 tåNDNRWOH.1
9HQNRYQtþLGOR
)LOWUVYRGLþHP
(OHNWURQLNDGLVSOHMH
0DQRVWDWGUåiN
96)&
*8$&
3&,&
6(1&
),/&
6)8&
35(&
1iKUDGQtGtO\.1%
3R]LFHREUVWU
1i]HY
9HQWLOiWRU
7 VQ QtYHQWLOiWRUX
3ODQåHWDKR iNX
&ORQDViQtYHQWLOiWRUX
6SRMRYDFtWUXENDþHUSYêP QtN
=DSDORYDFtHOHNWURGD
7 VQ QtHOHNWURG\
.DEHOHOHNWURG\
6HQ]RUWRSQpYRG\,1287
2YOiGDFtDXWRPDWLND
9êP QtN$:%
9tNRYêP QtNX
.U\WNDYêP QtNX
7 VQ QtYtNDYêP QtNX
,]RODFHYtNDYêP QtNX
7 VQ QtNRQWUROQtKRSU ]RUX
,]RODFHYêP QtNX
.DEHOSyORYê
3URSRMRYDFtNDEHORYOSDQHOXSyO
7 VQ QtNRQWUROQtGHVN\YêP QtNX
.RQWUROQtGHVNDYêP QtNX
2EMtPNDVHQ]WRSQpYRG\
3O\QRYiDUPDWXUD.1%
([SDQ]QtQiGRED
7U\VND
ýHUSDGOR56(
3RKRQWURMFHVWQpKRYHQWLOX
7 OHVRWURMFHVWQpKRYHQWLOX
3RMLVWND$
6QtPDþWODNXYRG\
6HQ]RU789WRSQpYRG\
3O\QRYiWUXEND
7UXENDYVWXSXSO\QX
.DEHOSyORYê
3U GXFKViQtYHQWLOiWRUX
7 VQ QtVNODSU ]RUXYêP QtNX
6./2SU ]RUXYêP QtNX
$XWRPDWLFNêRY]GXãYHQWLO
-tPNDþLGODDNXPXOiWRUX
9HQNRYQtþLGOR
)LOWUVYRGLþHP
(OHNWURQLNDGLVSOHMH
0DQRVWDWGUåiN
+R þtNRYiHOHNWURGD]iVREQtNX789
3URYHGHQtNRWOH
917&
*5=&
%58&
',6&
78.&
&$1&
*5=&
&$9&
6(1&
&(1&
36&&
&23&
&23&
*5=&
*5=&
*5=&
*5=&
&%/&
&$9&
*5=&
676&
676&
9*6&
9$6&
8*/&
&,5&
02'&
*58&
)6%&
35(&
6(1&
78.&
78.&
&%/&
78.&
*5=&
963&
96)&
*8$&
6(1&
),/&
6)8&
35(&
$1'
2EMHGQDFtþtVOR
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
=iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO .1
8SHY RYDFtãDEORQD
1iYRGNREVOX]H
=iUXþQtOLVW
3 tVOXãHQVWYtSURRGYRGNRQGHQ]iWX
VLIRQWUXELFHNROHQD
6H]QDPVHUYLVQtFKPHFKDQLN =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
1i]HY
REMþtVOR
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt76&&
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt76&&
'YRMLWpXNRQþHQtYHUWLNiOQt76&&
.ROHQRMHGQRGXFKpqSU P76&&
3U FKRGNDãLNPiSU P76&&
3U FKRGNDURYQiSU P76&&
.RD[LiOQtS tUXED.,7&
.ROHQRNRD[LiOQtqSU POLWLQD.,7&
.RD[LiOQtSURGORXåHQtP.,7&
.RD[LiOQtXNRQKRUL]RQP.,7& .RD[LiOQtXNRQYHUWLNiOQt76&&
-HGQRGXFKpSURGORXåHQtSU PP.,7&
-HGQRGXFKpXNRQþKRUL]ViQtQHERY\~VW Qt.,7&
-HGQRGXFKpSURGORXåHQtSU PP.,7& 5R]G ORYDþ.,7&
'RSRUXþHQpSURVWRURYpWHUPRVWDW\
7HUPRVWDW+RQH\ZHOOPHFKDQLFNê
7HUPRVWDW+RQH\ZHOOGLJLWiOQtSURJUDPiWRUWêGHQQt9
0RGXODþQtWHUPRVWDW+RQH\ZHOO
9HQNRYQtþLGORNHNRWOL.1
7
&0&0
&;0&
2VWDWQtGRSRUXþHQi]D t]HQt
,77&=
,QWHOLJHQWQt 7HOHIRQQt 7HUPLQiO SUR MHGQRGXFKp GiONRYp RYOiGDQt HOHNWULFNêFK VSRW HELþ
]DSQXWRY\SQXWR SURVW HGQLFWYtP E åQpKR WHOHIRQQtKR S tVWURMH 0RåQRVW S LSRMHQt Då RVPLþLGHOSUR
GiONRYpP HQtWHSORWQH]iYLVORXVLJQDOL]DFtVWDYX]D t]HQtDDXWRPDWLFNêP]S WQêPYROiQtPS L]P Q VWDYX
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO '$.21VUR
VNODG1'
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
VNODG1'
~VW HGQD
ID[
LQWHUQHWZZZGDNRQF]
9REMHGQiYFHXYH WHW\SNRWOHS HVQRXDGUHVXREMHGQDWHOHQi]HYDREMHGQDFtþtVORQiKUDGQtKRGtOX
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
)XQNFHNRWOH
3URVSUiYQRXIXQNFLPXVtEêWNRWHOS LSRMHQNSO\QRYpPXSRWUXEtSRWUXEtRWRSQpKRV\VWpPXRGWDKX
VSDOLQDWDNpPXVtEêW]DMLãW QGRVWDWHþQêS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXYL]NDS,QVWDODFHNRWOH.RWHO
MHQXWQRS LSRMLWNHOHNWULFNpVtWL9+]SRPRFtSRK\EOLYpKRS tYRGXVH]iVWUþNRXVRXþiVWNRWOH
GR]iVXYN\VIi]RYêPYRGLþHPYOHYp]Gt FHS LXPtVW Qt]HPQtFtKRNROtNXQDKR H3 LMLQpP]DSRMHQt
]iVXYN\NRWHOQHSUDFXMH
3RS LSRMHQtNRWOHNHOHNWULFNpVtWLD]DSQXWpPKODYQtPY\StQDþLMHYSURYR]XSRX]HSURWL]iPUD]RYi
RFKUDQDNRWOH 3UR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X MH QXWQR VWLVNQRXW KODYQt Y\StQDþ 3RGOH SRåDGDYN D
QDSURJUDPRYDQêFKSDUDPHWU ]DþQHNRWHOSUDFRYDWEX GRWRSHQtQHERRK tYDW789
9êSDGHNHOHNWULFNpKRQDS WtS HUXãtSURYR]NRWOHSRREQRYHQtGRGiYN\HOHNWULFNpKRSURXGX]DþQH
NRWHO]QRYXDXWRPDWLFN\SUDFRYDWSRGOHSRVOHGQtKRQDVWDYHQtSDUDPHWU 3URYR]WRSHQt
3 L SRåDGDYNX QD WRSHQt RG SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX VH ]DSQH YHQWLOiWRU 3RWp QiVOHGXMH RWHY HQt
SO\QRYpDUPDWXU\DS LYHGHQtSO\QXGRKR iNX6RXþDVQ VHSURYiGt]DSiOHQtSO\QXHOHNWULFNRXMLVNURX
-DNPLOH VH ]DSiOt SODPHQ D MH ]MLãW Q LRQL]DþQt SURXG Gi RYOiGDFt DXWRPDWLND SRN\Q SRGOH
QDSURJUDPRYDQêFKSDUDPHWU SRN\QNSO\QXOpPXQiE KXKR iNX
.RWHORK tYiRWRSQRXYRGXQDSRåDGRYDQRXWHSORWXSRGOH
x QDVWDYHQtNRWORYpKRWHUPRVWDWX
x SRåDGDYNXSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
x YêSRþWXSRåDGRYDQpWHSORW\RWRSQpYRG\QD]iNODG HNYLWHUPQtN LYN\
3 LGRVDåHQtK\VWHUH]HQDSURJUDPRYDQiKRGQRWDSDUDPHWURWRSQpYRG\]DþQHNRWHOPRGXORYDW
DXWRPDWLND]DþQHSO\QXOHVQLåRYDWRWiþN\YHQWLOiWRUX3RGRVDåHQtSRåDGRYDQpWHSORW\RWRSQpYRG\
DXWRPDWLNDNRWOHY\SQHKR iN
3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDNRWOH
.RWHO.1MHY\EDYHQSURWL]iPUD]RYRXRFKUDQRXNWHUiEUiQt]DPU]QXWtYêP QtNX7DWRRFKUDQDMH
]DORåHQD QD P HQt WHSORW\ WRSQp YRG\ 3 L SRNOHVX WHSORW\ WRSQp YRG\ SRG ƒ& ]DStQi þHUSDGOR GR
RNUXKXWRSHQt3RNXGVWRXSQHWHSORWDQDGƒ&GRMGHNY\SQXWtþHUSDGODVGRE KHP3 LSRNUDþXMtFtP
SRNOHVX WHSORW\ SRG ƒ& GRMGH N ]DSQXWt KR iNX QD YêNRQ N MHKR Y\SQXWt GRMGH SR GRVDåHQt
WHSORW\ƒ&
3URIXQNFLSURWL]iPUD]RYpRFKUDQ\PXVtEêWNRWHOS LSRMHQNVtWLDUPDWXUDQDS tYRGXSO\QXSRG
NRWOHPPXVtEêWRWHY HQiDNRWHOPXVtEêW]DSQXWêGRSURYR]XKODYQtPY\StQDþHPQDRYOiGDFtP
SDQHOX
8SR]RUQ Qt 3URWL]iPUD]RYi IXQNFH NRWOH QHFKUiQt SURWL ]DPU]QXWt RWRSQê V\VWpP2WRSQê V\VWpP MH
SURWRQXWQRFKUiQLWMLQêP]S VREHPQDS tNODGSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPVSURWL]iPUD]RYRXIXQNFt
3URYR]789
.RWHO.1&
3 tSUDYDWHSOpXåLWNRYpYRG\789YNRWOtFK.1&PiS HGQRVWS HGY\WiS QtP
2K HY XåLWNRYp YRG\ VH SURYiGt Y DNXPXOiWRUX WRSQp YRG\ SU WRNRYêP ]S VREHP 1HQt OL Y
QDSURJUDPRYDQêFK SDUDPHWUHFK SDUDPHWU [[ Y\SQXW RK HY 789 Gi DXWRPDWLND NRWOH SRN\Q N
S HPtVW QtWURMFHVWQpKRYHQWLOX7URMFHVWQêYHQWLORGG OtNRWORYêRNUXKRGRNUXKXWRSQpKRDRWRSQiYRGD
FLUNXOXMHS HVDNXPXOiWRU7893RQDK iWtDNXPXOiWRUX789DSRåDGRYDQRXWHSORWXNRWHOY\SQH
9VWXSQt XåLWNRYi YRGD SURFKi]t S HV DNXPXOiWRU NGH GRFKi]t N S HQRVX WHSOD ] RWRSQp YRG\ QD
XåLWNRYRX YRGX 1D YêVWXSX XåLWNRYp YRG\ ] NRWOH SURFKi]t 89 S HV VP ãRYDþ NWHUê SRGOH SRW HE\
PtVtYVWXSQtXåLWNRYRXYRGXVYêVWXSQt
9S tSDG QHY\XåtYiQt789MHYKRGQpVQtåLWQDVWDYHQRXWHSORWXYSURJUDPX7HSORWX789MHYêKRGQ Mãt
QDVWDYLWQDNRWOLWHUPRVWDWHPQHåPtFKDWYEDWHULL
0D[LPiOQt SU WRN 789 SRåDGRYDQp WHSORW\ MH ]iYLVOê QD WHSORW YVWXSQt VWXGHQp YRG\ ± YL] WDEXOND
WHFKQLFNp~GDMH
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
.RWOH.1%
3 tSUDYDWHSOpXåLWNRYpYRG\789YNRWOtFK.1%PiS HGQRVWS HGY\WiS QtP
9VWXSQtVWXGHQiXåLWNRYiYRGDS LRGE UX789RFKODGtþLGORWHUPRVWDWXY]iVREQtNXERMOHUX1HQtOL
Y QDSURJUDPRYDQêFK SDUDPHWUHFK SDUDPHWU [[ Y\SQXW RK HY 789 S L SRNOHVX WHSORW\ YRG\ Y
]iVREQtNXSRGQDVWDYHQRXWHSORWXNRWHORNDPåLW VSRXãWtQDSRW HEQêYêNRQ
3RVHSQXWtWHUPRVWDWXVHS HSQHWURMFHVWQêYHQWLOXYHGHGRþLQQRVWLþHUSDGORNWHUpS LYHGHY\WiS Ft
YRGX GR WRSQp VSLUiO\ Y ]iVREQtNX D NRWHO RK tYi YRGX Y ]iVREQtNX PD[LPiOQtP YêNRQHP 2K HY
VWXGHQp YRG\ Y ]iVREQtNX WUYi PLQXW9 S tSDG QHY\XåtYiQt 789 MH YKRGQp VQtåLW WHSORWX
QDVWDYHQRXSURRK HY789YL]SURJUDUDPRYiQt
7HSORWX789MHYêKRGQ MãtQDVWDYLWQDNRWOLWHUPRVWDWHPQHåPtFKDWYEDWHULL
2SDW HQtSURWLEDNWHULtPY]iVREQtNX789XNRWO .1%
3RNXGMHRK HYY]iVREQtNXSURYR]RYiQS LQt]NêFKWHSORWiFKq&GRSRUXþXMHPHSURRPH]HQt
YêVN\WXEDNWHULtDOHVSR MHGHQNUiW]DWêGHQQDKRGLQX]YêãLWWHSORWXY]iVREQtNX789QDDåq&
2EVOXKDNRWOH
8YHGHQtNRWOHGRSURYR]X
8YHGHQt GR SURYR]X D S tSDGQRX RSUDYX NRWOH VPt SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN VSODWQêP
RVY GþHQtPRGYêUREFH
3 L VSXãW Qt NRWOH MH QXWQR ]DVXQRXW ]iVWUþNX GR Vt RYp ]iVXYN\ RWHY tW NXORYê YHQWLO QD YVWXSX
SO\QX SRG NRWOHP D VWLVNQRXW KODYQt Y\StQDþ 3 L SURYR]X QDVWDYLW YKRGQp RWiþN\ þHUSDGOD SRGOH
WHSORWQtKR VSiGX Y V\VWpPX 3RPRFt RYOiGDFt NOiYHVQLFH D GLVSOHMH MH PRåQR QDVWDYLW YHãNHUp QXWQp
SDUDPHWU\SRGOH.RQWURODDþWHQtQDGLVSOHML3RQDVWDYHQtSDUDPHWU RG]NRXãHWIXQNFHNRWOH
3RYLQQRVWLVHUYLVQtKRPHFKDQLNDS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X
=NRQWURORYDW]GDLQVWDODFH]D t]HQtRGSRYtGiSURMHNWXQHERUHYL]L
3 HSQRXWPDQXiOQ WURMFHVWQêYHQWLOGRPH]LSRORK\DQDSXVWLWV\VWpP
=NRQWURORYDWRGY]GXãQ QtNRWOHDWRSQpKRV\VWpPX
=NRQWURORYDW QDSRMHQt SO\QXRYOiGDFt D ]DEH]SHþRYDFt SUYN\ SURYpVW ]NRXãNX W VQRVWL
SO\QRYRGX RG KODYQtKR X]iY UX SR KR iN YNRWOL 8SR]RUQ Qt MH ]DNi]iQR RGY]GXã RYDW
SO\QRYRGS HVNRWHO
=NRQWURORYDWQDSRMHQtNRQGHQ]iWX2GYRGNRQGHQ]iWXPXVtEêWSURYHGHQGRNDQDOL]DFHDVLIRQ
PXVtEêWQDSOQ QDVLPOYRG\
=NRQWURORYDWW VQRVWRWRSQpKRRNUXKX
=NRQWURORYDW]DSRMHQtHOHNWULFNp]iVXYN\]NRQWURORYDWUHYL]LHOHNWUR
=NRQWURORYDWRGWDKVSDOLQ
6SXVWLWNRWHOQDVHNXQGD]QRYXRGY]GXãQLW
=NRQWURORYDWPLQLPiOQtDPD[LPiOQtYêNRQYRNUXKXY\WiS Qt
9\]NRXãHWUHJXODFLY\WiS QtDRK HYX789OHWQtD]LPQtSURYR]
1DVWDYLWYKRGQpRWiþN\þHUSDGODDQDVWDYLWVSUiYQêWODNYV\VWpPX
6H]QiPLWSURND]DWHOQ XåLYDWHOHVREVOXKRXNRWOH
=DSVDWXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XGR]iUXþQtKROLVWX
6SXãW QtNRWOH
=NRQWURORYDWS LSRMHQtVSRW HELþHNHOHNWULFNpVtWL
2WHY tWX]DYtUDFtDUPDWXU\QDS tYRGXSO\QXDYRG\
1DNRWOLQDVWDYLWSRåDGRYDQRXWHSORWXRWRSQpYRG\YL].RQWURODDþWHQtQDGLVSOHML
=YROWHWHSORWX789YL].RQWURODDþWHQtQDGLVSOHML1DVWDYHQtWHSORW\789
3 HStQDþHPQDþHUSDGOHQDVWDYWHYKRGQpRWiþN\
7DNWRVSXãW QêNRWHOSUDFXMHDXWRPDWLFN\SRGOHQDSURJUDPRYDQêFKSDUDPHWU 1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH
.RWHOO]HQDNUiWNRXGREXY\SQRXWY\StQDþHPQDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUX
'ORXKRGREp RGVWDYHQt NRWOH Y ]LPQtP REGREt SURYH WH VQtåHQtP WHSORW\ QD SURVWRURYpP WHUPRVWDWX
QHERSURJUDPiWRUXQDWHSORWXPLQƒ&DE\QHGRãORN]DPU]QXWtRWRSQpVRXVWDY\
9 S tSDG QHSURYR]RYiQt NRWOH Y ]LPQtP REGREt GRSRUXþXMHPH Y\SXVWLW YRGX ] WRSQpKR V\VWpPX
X]DY tWS tYRGSO\QXDRGSRMLWNRWHORGHOVtW 'RMGHOLN]DPU]QXWtWRSQpKRV\VWpPXQHXYiG MWHNRWHOGRSURYR]X.RQWDNWXMWHVHUYLV]DMLVW WH
GRVWDWHþQpUR]PU]QXWtWRSQpVRXVWDY\DS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]XSRVWXSXMWHYHOPLRSDWUQ 3URYR]QtS HGSLV\
3URYR]
.RWHO VPt REVOXKRYDW SRX]H GRVS Op RVRE\ VH]QiPHQp V MHKR IXQNFt D RYOiGiQtP 6H]QiPHQt V
REVOXKRXMHSRYLQHQSURYpVWSRXYHGHQtGRSURYR]XVHUYLVQtPHFKDQLN
.RWHO PXVt EêW YþDV RGSRMHQ RG HOHNWULFNp VtW D PXVt VH YþDV X]DY tW S tYRG SO\QX GR NRWOH Y
S tSDGHFK NG\ E\ PRKO\ Y]QLNQRXW KR ODYp þL YêEXãQp SO\Q\ QHER SiU\ QDS S L SURYiG Qt QiW U OHSHQtOLQROHDDSRGREQ %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH
x 3 L LQVWDODFL D XåtYiQt NRWOH PXVt EêW GRGUåHQ\ YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt S HGSLV\]HMPpQD ý61
3RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSOD
x .RWHOREVOXKXMWHGOHSRN\Q YQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]HNRWOH
x 2EVOXKX NRWOH VPt SURYiG W MHQ GRVS Op RVRE\ ' WL QHVPt EêW SRQHFKiQ\ X NRWOH EH] GR]RUX
GRVS OpRVRE\
x 3O\QRYpNRWOH.1QHVPtEêWSRXåLW\NMLQêP~þHO PQHåMHXYHGHQRYWRPWRQiYRGX
x 9PtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWSO\QRP UDQLKODYQtX]iY U
x 3RYUFKNRWOHVHVPtþLVWLWSRX]HE åQêPLQHKR ODYêPLþLVWtFtPLSURVW HGN\
x 2EVOXKD NRWOH VPt SRX]H VSRXãW W NRWHO GR SURYR]X QDVWDYRYDW WHSORW\ QD WHUPRVWDWHFK
RGVWDYRYDWNRWHO]SURYR]XDNRQWURORYDWMHKRSURYR]
x 1D VSRW HELþ D GR Y]GiOHQRVWL PHQãt QHå EH]SHþQi Y]GiOHQRVW RG Q KR QHVP Mt EêW NODGHQ\
S HGP W\]KR ODYêFKKPRW
x 9 SURVWRUX PtVWQRVWL NGH MH NRWHO XPtVW QQHVPt EêW VNODGRYiQ åiGQê KR ODYê PDWHULiO
G HYRSDStUQDIWDDMLQpKR ODYpPDWHULiO\
x 1HMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH D RGWDKX VSDOLQ RG KPRW W åFH D VW HGQ KR ODYêFKNWHUpSR]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRXVWXSH KR ODYRVWL
%&&PXVtEêWQHMPpQ PP
1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKQRWOHKFHKR ODYêFKSR]DSiOHQtVDP\KR tDVKR tVWXSH KR ODYRVWL
&PXVtEêWQHMPpQ PP9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYWRPS tSDG NG\
VWXSH KR ODYRVWLQHQtSURNi]iQ5R]G OHQtVWDYHEQtFKKPRWSRGOHVWXSQ KR ODYRVWLMHXYHGHQR
YS tOR]HWRKRWRQiYRGX
x =DRNROQRVWtYHGRXFtFKNQHEH]SHþtS HFKRGQpKRY]QLNXKR ODYêFKSO\Q QHERSDUS LQLFKåE\
PRKOR Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER YêEXFKX QDS S L OHSHQt OLQROHD 39&
DSRGPXVtEêWNRWHOY\ D]HQ]SURYR]X
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
ÒGUåED
ÒGUåED NRWOH Pi EêW SURYiG QD SUDYLGHOQ PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN Q NWHURX ]H VPOXYQtFK
VHUYLVQtFK ILUHP XYHGHQêFK Y VH]QDPX MHå MH S LORåHQ N WRPXWR QiYRGX GRGiYDQpPX V NRWOH 3 L
SUDYLGHOQp ~GUåE MH ]DSRW HEt ]NRQWURORYDW W VQRVW YãHFK VSRM YRGQtKR D SO\QRYpKR SRWUXEt
]NRQWURORYDWIXQNFLYãHFKRYOiGDFtFKUHJXODþQtFKD]DEH]SHþRYDFtFKSUYN Y\þLVWLWVSDORYDFtNRPRUX
KR iNSURSOiFKQRXWYêP QtND]iVREQtN789
9]KOHGHP N WRPX åH E KHP SURYR]X GRFKi]t N RSRW HEHQt RFKUDQQp KR þtNRYp HOHNWURG\
GRSRUXþXMHPHMHMtVWDYPLQLPiOQ MHGHQNUiW]DGYDURN\]NRQWURORYDW
9 S tSDG ]PHQãHQt S YRGQtKR SU P UX HOHNWURG\ PP QD PP SURYH WH MHMt YêP QX
QiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
x =DY HWHDUPDWXUXS tYRGXVWXGHQpYRG\QDYVWXSXNRWOH
x 3URYH WH VQtåHQt KODGLQ\ YRG\ Y ]iVREQtNX RWHY HQtP NRKRXWNX WHSOp YRG\ QDS Y QHMEOLåãtP
XP\YDGOH S tSDGQ S HV SRMLã RYDFt YHQWLO 789 EDU SRRWRþHQtP RYOiGDFtKR NROHþND GR
PH]LSRORK\YHVP UXãLSN\
x 3RPRFtPDWLFRYpKRNOtþHþRGSRMWH]HPQLFtYRGLþDNOtþHPþGHPRQWXMWHHOHNWURGX
x 3URYH WH PRQWiå QRYp HOHNWURG\ D S tYRGX VWXGHQp YRG\ GR NRWOH 3UR PRQWiå HOHNWURG\ YåG\
SRXåLMWHQRYpW VQ Qt
x 2WHY HWH DUPDWXUX S tYRGX VWXGHQp YRG\ GR NRWOH SURYH WH NRQWUROX W VQRVWL ]iYLWRYpKR VSRMH
HOHNWURG\
2SOiãW QtNRWOHP åHXåLYDWHOþLVWLWYRGRXVHVDSRQiWRYêPS tSUDYNHP
2SUDY\
9S tSDG SRUXFK\VPtSURYpVWRSUDYXMHQRSUiYQ QêVHUYLVQtPHFKDQLN
6HUYLV
.H NDåGpPX QiYRGX N REVOX]H MH S LORåHQ VH]QDP VHUYLVQtFK SRGQLN D PHFKDQLN NWH t VPOXYQ ]DMLã XMt VHUYLV QD NRWOH 9 S tSDG QHVSRNRMHQRVWL V Q NWHUêPL VOXåEDPL 9iV åiGiPH R ]DVOiQt QHER
]DWHOHIRQRYiQt]SUiY\
=S VRE\Y\XåLWtDOLNYLGDFHREDO 2EDO NDUWyQRYi NUDELFH SURGDW GR VE UQêFK VXURYLQ 2EDORYRX IROLL ]39& XPtVWLW GR VE UQpKR
NRQWHMQHUXQDSODVW\6SRW HELþSRXNRQþHQtåLYRWQRVWLSURGDWGRVE UQêFKVXURYLQ
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
,QVWDODFHNRWOHDMHKRXPtVW Qt
.RWHOVPtLQVWDORYDWSRX]HVHUYLVQtSRGQLNVSODWQêPRSUiYQ QtPSURYiG WLQVWDODFLD~GUåEXSO\QRYêFK
VSRW HELþ 1DLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV 8YHGHQtGRSURYR]XDS tSDGQRXRSUDYXVPtSURYpVWMHQPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREQtKR
]iYRGXYL]VH]QDPVHUYLVQtFKILUHPYS tOR]H
9HGOH NRWOH YOHYR L YSUDYR PXVt EêW ]DMLãW Q YROQê S tVWXS PLQLPiOQ P D S HG NRWOHP P SUR
PRQWiå D RSUDY\ 1DG NRWOHP VH ]iVREQtNHP 789 PXVt EêW PLQLPiOQ P ]G YRGX ~GUåE\
KR þtNRYp HOHNWURG\ 9QH]E\WQêFK S tSDGHFK O]H NRWHO QDPRQWRYDW EH] S HGHSVDQpKR PtVWD NROHP
NRWOH 3 L RSUDY YãDN EXGH QXWQR YQ NWHUêFK S tSDGHFK FHOê NRWHO GHPRQWRYDW .RWHO PXVt EêW
LQVWDORYiQPLQLPiOQ PQDGSRGODKRX
3URVW HGtYQ PåMHXPtVW QNRWHOPXVtRGSRYtGDWRE\þHMQpPXSURVW HGtGOHý61
3 L LQVWDODFL D XåtYiQt NRWOH PXVt EêW ]G YRGX EH]SHþQRVWQtFK RSDW HQt ]KOHGLVND SRåiUQt RFKUDQ\
GRGUåHQ\ S HGSLV\ GOH ý61 ]HMPpQD GRGUåRYiQt S tSXVWQêFK QHMPHQãtFK Y]GiOHQRVWt RG
SRYUFKXKR ODYêFKPDWHULiO 1HMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH D NRX RYRGX RG KPRW W åFH D VW HGQ W åFH
KR ODYêFK NWHUp SR ]DSiOHQt EH] GRGiYN\ GDOãt WHSOHQp HQHUJLH XKDVQRXVWXSQ KR ODYRVWL % & &
PXVtEêWQHMPpQ PPNRWOHYSURYHGHQt785%21HMPHQãtY]GiOHQRVWKPRWOHKFHKR ODYêFKSR
]DSiOHQtKR tDVKR tVWXSQ KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWMPP
9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYS tSDG NG\VWXSH KR ODYRVWLKPRW\QHQtSURNi]iQ
8PtVW QtNRWOH.1
.RWOH.1PDMtX]DY HQRXVSDORYDFtNRPRUXQDViYDMtVSDORYDFtY]GXFK]YHQNRYQtKRSURVWRUXD]
KOHGLVNDREMHPXPtVWQRVWLDY WUiQtPtVWQRVWLSURMHMLFKLQVWDODFLQHSODWtåiGQpRPH]HQt
3 LLQVWDODFLRGNRX HQtNRWOHO]HWDNp]YROLWYDULDQWXVHViQt]PtVWQRVWL9WRPWRS tSDG MHQXWQR tGLWVH
S HGSLV\SURRWHY HQêSO\QRYêVSRW HELþNRWHOYSURYHGHQt.20Ë1
.RWOH YSURYHGHQt NRPtQ PDMtRWHY HQRX VSDORYDFt NRPRURX 6SDORYDFt Y]GXFK MH RGHEtUiQ S tPR
]PtVWQRVWL NGHVHNRWHOQDFKi]t0tVWQRVWP åHSRVN\WRYDWEX S tPRXYHQWLODFLQDViYiQtY]GXFKX
GRPtVWQRVWL]YHQNXYHQWLODþQtPLRWYRU\QHERYHQWLODFLQHS tPRXQDViYiQt]YHGOHMãtFKPtVWQRVWt3 L
QHS tPp YHQWLODFL QHVPt EêWMDNRYHGOHMãtPtVWQRVWPtVWQRVWRGNXGVHQDViYiY]GXFKSRXåLWDORåQLFH
QHERþiVWGRPXVQHEH]SHþtPSRåiUXVNODGWRSQêFKOiWHNJDUiå
'R SURVWRUX NRWOH VRWHY HQRX VSDORYDFt NRPRURX QHER GR SURVWRUX S LSRMHQêFK PXVt EêW ] t]HQ
QHX]DYtUDWHOQêRWYRUQHERRWYRU\RFHONRYpYHOLNRVWLYROQpKRSU H]XDOHVSR GPQDN:YêNRQX
NRWOH.1FFDGP9HQWLODþQtRWYRUE\P OEêWXPtVW QXSRGODK\
-VRXOLYPtVWQRVWLXPtVW Q\GDOãtVSRW HELþHNWHUpY\åDGXMtSURVYRXIXQNFLYHQWLODFLQDS RGViYDþH
YHOLNRVW YHQWLODþQtKR RWYRUX VH PXVt ~P UQ ]YêãLW 9PtVWQRVWL NGH MH NRWHO XPtVW Q QHVPt EêW
LQVWDORYiQVDFtYHQWLOiWRUGLJHVWR 8PtVW QtNRWOH.1YNRXSHOQiFK
.RWOH.1PDMtNU\Wt,3DYNRXSHOQiFKMHO]HXPtVWLWGR]yQ\þ
3RGOH VRXþDVQp SODWQp QRUP\ ý61 O]H XPtVWLW SO\QRYê QiVW QQê NRWHO VHOHNWULFNêP
NU\WtP,3GRNRXSHOQ\GR]yQ\þ]DS HGSRNODGXåHEXGRXVSOQ Q\W\WRSRGPtQN\
x =iVXYNDNWHUiQDSiMtHO]D t]HQtNRWOHMHXPtVW QDY]yQ þDMHMLãW QDSURXGRYêPFKUiQLþHPVH
MPHQRYLWêPY\EDYRYDFtPSURXGHP,$1QHS HNUDþXMtFtPP$
x -HSRXåLWRGRSO XMtFtSRVSRMRYiQtMDNR]YêãHQiRFKUDQDS HG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHP
x .RWHOQHQtY\VWDYHQSURXG PYRG\
3 LQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRGPtQHN]DQLNi]iUXNDQDVWDQRYHQêYêUREHN
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
1DSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\
x ý61ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtPRQWiå
x ý61=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HYXåLWNRYpYRG\
x ý613RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODGRN:
x ý617HSORYRGQtDQt]NRWODNpSDUQtNRWOH
(1
x ý613URVW HGtSURHOHNWULFNi]D t]HQt
x ý61þiVW(OHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVWDSRGREQp~þHO\
x ý613O\QRYRG\DS tSRMN\VQt]NêPDVW HGQtPWODNHP
x (1(OHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVWDSRG~þHO\
x ý61 (1 =iVRERYiQt SO\QHP ± 3O\QRYRG\ YEXGRYiFK ± 3URYR]Qt SRåDGDYN\ 1HMY\ããt
SURYR]QtWODNEDU
x ý612GE UQtSO\QRYi]D t]HQtQDVYtWLSO\QD]HPQtSO\QYEXGRYiFK
x ý61ý612GE UQi]D t]HQtQD3%YEXGRYiFK
x ý61 (1 .RWOH QD SO\QQi SDOLYD SUR ~VW HGQt Y\WiS Qt ± =YOiãWQt SRåDGDYN\ QD
NRPELQRYDQp NRWOH VMPHQRYLWêP WHSHOQêP S tNRQHP QHMYêãH N: SURYR]RYDQp ]D ~þHOHP
S tSUDY\WHSOpXåLWNRYpYRG\
x ý61 (1 .RWOH QD SO\QQi SDOLYD SUR ~VW HGQt Y\WiS Qt ± =YOiãWQt SRåDGDYN\ QD
NRQGHQ]DþQtNRWOHVMPHQRYLWêPWHSHOQêPS tNRQHPQHMYêãHN:
x 73 * 9\~VW Qt RGWDK VSDOLQ RG VSRW HELþ QD SO\QQi SDOLYD QD YHQNRYQt ]GL IDViG D
Y]GiOHQRVWLXPtVW QtRGRNHQQDEXGRY SURNRWOHSURYHGHQtWXUER
3O\QRYpQiVW QQpNRWOH.1QHVPtEêWSRXåLW\NMLQêP~þHO PQHåMHXYHGHQRYQiYRGXNLQVWDODFL
DREVOX]HNRWOHYL]NDSLWROD3RXåLWtNRWOHVWU
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
=DY ãHQtNRWOHQD]H =DY ãHQtNRWOHPXVtEêWSURYHGHQRQD]iNODG SRVRX]HQtQRVQRVWL]GLSURMHNWDQWPRQWiåQtILUPDWDN
DE\ E\OR ]DUXþHQR EH]SHþQp D VSROHKOLYp ]DY ãHQt NRWOH 9WDEXOFH WHFKQLFNêFK ~GDM YQiYRGX MH
XYHGHQD KPRWQRVW NRWOH EH] YRG\ .RWHO MH QXWQR ]DY VLW QD ]H YKRGQêP VSRMRYDFtP PDWHULiOHP
KPRåGLQN\ãURXE\ãURXE\VNU]]H VRKOHGHPQDNYDOLWX]GLYD2GYRG]SRMLVWQpKRYHQWLOXMHQXWQR
S LSRMLWQDRGSDGQtSRWUXEt
.1%
0YêVWXSWRSQpYRG\
5YVWXSWRSQpYRG\
*S tYRGSO\QX
&YêVWXS789
)YVWXS789
REUâDEORQDSURXPtVW QtNRWOHQD]H .1&
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
3 LSRMHQtNRWOHNRWRSQpPXV\VWpPX
.RWOH .1 MVRX XUþHQ\ SUR RWRSQp V\VWpP\ V QXFHQêP RE KHP U\FKORVW SURXG Qt YRG\ MH PRåQR
QDVWDYLWYROERXS HStQDþHXPtVW QêPQDþHUSDGOH
3 HGQDSOQ QtPRWRSQpKRV\VWpPXYRGRXMH]DSRW HEtWHQWRV\VWpP iGQ Y\þLVWLW7RSODWtKODYQ SUR
VWDUp V\VWpP\ VH VDPRWtåQêP SURYR]HP 9W FKWR S tSDGHFK MH ]DSRW HEt RWRSQi W OHVD L UR]YRG\
SURSOiFKQRXWQ NROLNUiW
3 HGþHUSDGOHPQDYVWXSX]RWRSQpKRV\VWpPXGRNRWOHPXVtEêWQDPRQWRYiQILOWUPH]LNXORYêP
NRKRXWHP D þHUSDGOHP )LOWU GRSRUXþXMHPH PRVD]Qê VERþQtP þLãW QtP )LOWU VH PXVt PLQLPiOQ [
URþQ Y\þLVWLWSRGOHYHOLNRVWLDVWi tV\VWpPX3URYiG Qt~GUåE\ILOWUXMH]QDþQ XVQDGQ QRMHOLS HGL
]D ILOWU QDPRQWRYiQ NXORYê X]iY U )LOWU D NXORYp X]iY U\ QHMVRX GRGiYiQ\ MDNR S tVOXãHQVWYt NRWOH
)LOWU]DQHVHQêQHþLVWRWDPLP åHEêWS tþLQRX]YêãHQpKOXþQRVWLNRWOH2GYRG]SRMLVWQpKRYHQWLOXPXVt
EêWQDSRMHQQDRGSDGQtSRWUXEt
7YUGRVW YRG\ YRWRSQpP V\VWpPX QHGRSRUXþXMHPH Y\ããt QHå PYDOO 3UR RWRSQê V\VWpP
GRSRUXþXMHPHþLVWRXS HILOWURYDQRXGHã RYRXYRGX
9NRWOLMHYHVWDY QDH[SDQ]QtQiGREDNWHUiXPRå XMHS LSRMHQtQDX]DY HQêRWRSQêV\VWpP3RNXG
WRY\åDGXMHRWRSQêV\VWpPMHQXWQRQDV\VWpPQDPRQWRYDWGDOãtWODNRYRXQiGREX
3 LUHNRQVWUXNFLY\WiS QtQHERPRQWiåLQRYpKRV\VWpPXGRSRUXþXMHPHSRXåtWPDORREVDKRYiRWRSQi
W OHVD D SRWUXEt PHQãtFK GLPHQ]t Y]KOHGHP NU\FKOpPX QiE KX VRXVWDY\ QD SRåDGRYDQRX WHSORWX D
SRP UQ YHONpSUXåQRVWLV\VWpPX
3UR ]DMLãW Qt PLQLPiOQtKR SU WRNX RWRSQp YRG\ NRWOHP PXVt EêW S L SRXåLWt WHUPRVWDWLFNêFK YHQWLO DOHVSR MHGHQ RNUXK S HV QHX]DYtUDWHOQp RWRSQp W OHVR QDS :& NRXSHOQD 9 QHMQLåãtP ERG Y\WiS FtKRV\VWpPXPXVtEêWXPtVW QY\SRXãW FtYHQWLO
3RVWXS S L QDSRXãW Qt YRG\ 3 L QDSRXãW Qt YRG\ PXVt EêW NRWHO RGSRMHQê RG HOHNWULFNp
VtW 3 HPtVW WHPDQXiOQ WURMFHVWQêYHQWLOGRPH]LSRORK\2WHY tWRGY]GXã RYDFtYHQWLO\QDNRWOLLQD
V\VWpPXY\WiS QtV\VWpPQDWODNRYDWQDEDU]QRYXRGY]GXãQLWDGRWODNRYDW
3 LSRMHQtNSRWUXEtXåLWNRYpYRG\
3 LSRMHQt NSRWUXEt YRGRYRGQtKR DGX D SRWUXEt RGE UX 789 GRSRUXþXMHPH SURYpVW NXORYêPL
X]iY U\
3 HWODNRYêYHQWLOMHQXWQRS LSRMLWKRGQêP]S VREHPQDRGSDGQtSRWUXEt0D[LPiOQtS HWODNXåLWNRYp
YRG\]YRGRYRGQtKR DGXMHEDU
8SR]RU XMHPH XåLYDWHOH NRWOH QD QXWQRVW Y QRYDW ]YêãHQRX SR]RUQRVW MDNRVWL SRXåtYDQp YRG\ SUR
RWRSQê V\VWpP L RK HY 789 9Q NWHUêFK S tSDGHFK MH SRXåLWi YRGD S tOLã WYUGi QHER YiSHQLWi
QHRGSRYtGDMtFt SODWQêP K\JLHQLFNêP S HGSLV P SUR SLWQRX YRGX 9W FKWR S tSDGHFK PXVt EêW
YRNUXKXY\WiS QtLS tYRGX789]DEXGRYDQiDOHVSR PDJQHWLFNi~SUDYDYRG\-HGQiVHKODYQ RYRGX
]HVWXGQtDMLQêFKQHNRQWURORYDWHOQêFK]GURM =iVREQtN789±NRWHO.1%
2EMHP]iVREQtNXMHOSURWLNRUR]LMHFKUiQ QVPDOWHPKR þtNRYRXDQRGRXDMHRSDW HQWHSHOQRX
L]RODFt]H[SDQGRYDQpKRSRO\XUHWDQXEH]SRXåLWtIUHRQ 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt .RWOH .1 MVRX Y\EDYHQ\ W tåLORYêP S tYRGHP VYLGOLFt 3 LSRMXMt VH GR LQVWDORYDQp Vt RYp ]iVXYN\
XPtVW Qp SREOtå NRWOH QHMGiOH P RG NRWOH =iVXYND PXVt RGSRYtGDW RFKUDQ QXORYiQtP QHER
]HPQ QtP6tWRYpQDS WtPXVtEêW9+],QVWDODFH]iVXYN\S LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXD
VHUYLV HOHNWULFNp þiVWL NRWOH VPt SURYiG W SRX]H RVRED VRGERUQRX HOHNWURWHFKQLFNRX NYDOLILNDFt GOH
Y\KOiãN\þ6E
3RXåLWtSURGOXåRYDFtFKNDEHO VQHRGERUQRXLQVWDODFtVH]DND]XMH
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
3 LSRMHQtNSO\QRYpPSRWUXEt
3 HGQDSRMHQtPSO\QRYRGXQDNRWHOPXVtEêWSO\QRYRGRG]NRXãHQD]UHYLGRYiQ
3RQDSRMHQtQDNRWHOVHPXVt]QRYXYãHFKQ\SO\QRYpVSRMHRG]NRXãHWYþHWQ SRWUXEtDDUPDWXUYNRWOL
âURXERYp VSRMH SO\QRYpKR SRWUXEt SRWUXEt XåLWNRYp YRG\ D SRWUXEt WRSQp YRG\ QHVPt EêW QDPiKiQ\
åiGQêPLS tGDYQêPLVLODPL
3 LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
.RWHO.1&D.1%MHPRåQR tGLWNRWORYêPWHUPRVWDWHPSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPYHQNRYQtP
þLGOHP
.RWHO.1&
t]HQtNRWOHNRWORYêPWHUPRVWDWHP
x
9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK 3DUDPHWU [[ ]YROtPH PD[LPiOQt SRåDGRYDQRX WHSORWX Y\WiS Ft
YRG\YNRQHNWRUXSURS LSRMHQtWHUPRVWDWXPXVtEêWSURSRMHQ\VYRUN\7D7
x
t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPQHERWêGHQQtPSURJUDPiWRUHP
/]HSRXåtWOLERYROQêWHUPRVWDWVHVStQDFtPEH]QDS RYêPNRQWDNWHPQD9
9QDVWDYHQêFKSDUDPHWUHFK]YROtPHDGDSWLYQtUHJXODFLYL]SURJUDPRYiQtQDVWDYRYDQêFKSDUDPHWU SDUDPHWU 7HUPRVWDW MH S LSRMHQ QD VYRUN\ 7 D 7 Y NRQHNWRUX SUR S LSRMHQt Vt RYpKR
QDSiMHQt7HSORWDWRSQpYRG\MHSRWRPQDVWDYHQDQDSURMHNWRYDQRXWHSORWX
t]HQt NRWOH SURVWRURYêP WHUPRVWDWHP D YHQNRYQtP þLGOHP V XS HGQRVWQ QtP SURVWRURYpKR
x
WHUPRVWDWX
3 L RWHY HQt NRQWDNW SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX Y PtVWQRVWLNGH MH XPtVW Q SURVWRURYê WHUPRVWDW MH
SRåDGRYDQi WHSORWD VH NRWHO Y\SQH 9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK ]YROWH QHDGDSWLYQt UHJXODFL V
SDUDPHWUHP 9 VHUYLVQtP UHåLPX VH QDVWDYt SDUDPHWU\ SUR t]HQt NRWOH YHQNRYQtP þLGOHP SDUDPHWU;;;;;;;;)
x
t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPDYHQNRYQtPþLGOHPVXS HGQRVWQ QtPYHQNRYQtKRþLGOD
3 L RWHY HQt NRQWDNW SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX Y PtVWQRVWLNGH MH XPtVW Q SURVWRURYê WHUPRVWDW MH
SRåDGRYDQi WHSORWD NRWHO VQtåt VYRX SUDFRYQt N LYNX R 'W Y\SQH 9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK
]YROWHQHDGDSWLYQtUHJXODFLVSDUDPHWUHP9VHUYLVQtPUHåLPXVHQDVWDYtSDUDPHWU\SUR t]HQt
NRWOHYHQNRYQtPþLGOHPSDUDPHWU;;;;;;;;)
.RWHO.1%
x
t]HQtNRWOHNRWORYêPWHUPRVWDWHP
9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK 3DUDPHWU [[ ]YROtPH PD[LPiOQt SRåDGRYDQRX WHSORWX Y\WiS Ft
YRG\YNRQHNWRUXSURS LSRMHQtWHUPRVWDWXPXVtEêWSURSRMHQ\VYRUN\7D7
x
t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPQHERWêGHQQtPSURJUDPiWRUHP
/]HSRXåtWOLERYROQêWHUPRVWDWVHVStQDFtPEH]QDS RYêPNRQWDNWHPQD9
9QDVWDYHQêFKSDUDPHWUHFK]YROtPHDGDSWLYQtUHJXODFLYL]SURJUDPRYiQtQDVWDYRYDQêFKSDUDPHWU SDUDPHWU 7HUPRVWDW MH S LSRMHQ QD VYRUN\ 7 D 7 Y NRQHNWRUX SUR S LSRMHQt Vt RYpKR
QDSiMHQt7HSORWDWRSQpYRG\MHSRWRPQDVWDYHQDQDSURMHNWRYDQRXWHSORWX
t]HQt NRWOH SURVWRURYêP WHUPRVWDWHP D YHQNRYQtP þLGOHP V XS HGQRVWQ QtP SURVWRURYpKR
x
WHUPRVWDWX
3 L RWHY HQt NRQWDNW SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX Y PtVWQRVWLNGH MH XPtVW Q SURVWRURYê WHUPRVWDW MH
SRåDGRYDQi WHSORWD VH NRWHO Y\SQH 9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK ]YROWH QHDGDSWLYQt UHJXODFL V
SDUDPHWUHP 9 VHUYLVQtP UHåLPX VH QDVWDYt SDUDPHWU\ SUR t]HQt NRWOH YHQNRYQtP þLGOHP SDUDPHWU;;;;$;;E;;&
t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPDYHQNRYQtPþLGOHPVXS HGQRVWQ QtPYHQNRYQtKRþLGOD
x
3 L RWHY HQt NRQWDNW SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX Y PtVWQRVWLNGH MH XPtVW Q SURVWRURYê WHUPRVWDW MH
SRåDGRYDQi WHSORWD NRWHO VQtåt VYRX SUDFRYQt N LYNX R 'W Y\SQH 9 QDVWDYRYDQêFK SDUDPHWUHFK
]YROWHQHDGDSWLYQtUHJXODFLVSDUDPHWUHP9VHUYLVQtPUHåLPXVHQDVWDYtSDUDPHWU\SUR t]HQt
NRWOHYHQNRYQtPþLGOHPSDUDPHWU;;;;$;;E;;&
9HQNRYQtþLGORMHQXWQRS LSRMLWGRNRQHNWRUXSURS LSRMHQtVt RYpKRQDSiMHQt9HQNRYQtþLGORMH
S LSRMHQRQDVYRUN\R]QDþHQp6D%9WRPWRS tSDG MHQXWQRQDVWDYLWSDUDPHWU\SUR
HNYLWHUPQtUHJXODFL7RWRQDVWDYHQtSURYiGtVHUYLVQtSUDFRYQtN
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
(NYLWHUPQtUHJXODFH
(OHNWURQLNDNRWOH.1%XPRå XMHSRS LSRMHQtYHQNRYQtKRþLGODY\XåtWYêKRGHNYLWHUPQtUHJXODFH
WHSORW\WRSQpYRG\3RGOH]P Q\YHQNRYQtWHSORW\HOHNWURQLNDY\SRþtWiYiSRW HEQRXWHSORWXWRSQpYRG\
WDNDE\QHGRFKi]HORNH]E\WHþQpPXRFKOD]RYiQtY\WiS QpKRREMHNWX3RNXGMH]DSRMHQVRXþDVQ SURVWRURYêWHUPRVWDWMHPRåQRQDVWDYLWSRåDGRYDQRXWHSORWXYREMHNWXSRGOHLQGLYLGXiOQtKRSRåDGDYNX
XåLYDWHOH7HSORWDVHY\SRþtWiYiSRGOHN LYN\HNYLWHUPQtUHJXODFHNWHUiMHXUþHQDGY PDERG\
PLQLPiOQtWHSORW\WRSQpYRG\QDS ƒ&S LYHQNRYQtWHSORW QDS ƒ&DPD[LPiOQtWHSORW\WRSQp
YRG\QDS ƒ&S LYHQNRYQtWHSORW QDS ƒ&1HMYêKRGQ MãtHNYLWHUPQtN LYNXDGDOãtSDUDPHWU\
UHJXODFHQDVWDYXMHVHUYLVQtSUDFRYQtNS LSURJUDPRYiQtSDUDPHWU NRWOHYVHUYLVQtPPyGX
1DVWDYHQt]YêURE\
WHSORWD
WRSQpYRG\ƒ&
3 tNODGHNYLWHUPQtN LYN\
HNYLWHUPQtN LYND
YHQNRYQtWHSORWDƒ&
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ
3UR QDYUKRYiQt Y\~VW Qt RGWDKX VSDOLQ MH QXWQR SRXåtW WHFKQLFNi SUDYLGOD 73* 9\~VW Qt
RGWDKXVSDOLQRGVSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GLIDViG 3RNXGMHSRXåLWRWDNpViQt]KODYLFHYHUWLNiOQtKRXNRQþHQtRGWDKXMHQXWQpDE\KODYLFHE\ODQHMY\ããtPERGHP
YRNUXKXPDE\GRFKi]HORNGRVWDWHþQpPX HG QtVSDOLQRNROQtPY]GXFKHP
6SROHþQRVW '$.21 VUR GRGiYi YãHFKQ\ SRW HEQp RULJLQiOQt GtO\ SUR PRQWiå RGWDKX VSDOLQ NH
NRWO P .1 3UR PRQWiå RGWDKX VSDOLQ D S tYRGX VSDORYDFtKR Y]GXFKX VH VPt SRXåtW SRX]H
RULJLQiOQtGtO\NWHUpGRGiYiVSROHþQRVW'$.21VUR
2GWDKP åHEêWYHGHQYRGRURYQ LVYLVOH
3RGOH]S VREXS tYRGXVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYRGXVSDOLQG OtPHRGWDK\QD
x '928758%.29e S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ MH SURYHGHQ RGG OHQ &HONRYi
WODNRYi ]WUiWD SRWUXEt QHVPt EêW Y Wãt QHå 3D FRå S HGVWDYXMH QDS SRXåLWt GYRX NROHQ VH
VRXþWHPGpOHNMHGQRWOLYêFKGtO RERXY WYtPD[PS LYRGRURYQpPSURYHGHQtDPD[PS L
VYLVOpPSURYHGHQtDSU FKRGXS HVVW HFKX
x .2$;,È/1Ë S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX L RGYRG MH SURYHGHQ VRXRVêP SRWUXEtP &HONRYi
WODNRYi]WUiWDSRWUXEtQHVPtEêWY WãtQHå3DFRåS HGVWDYXMHQDS SRXåLWtMHGQRKRNRD[LiOQtKR
NROHQDVFHONRYRXGpONRXRGWDKXPD[P
.RD[LiOQtSRWUXEtPXVtPtWVSiGPLQLPiOQ RGNRWOHVP UHPGRO 3URYHGHQtRGWDKXVSDOLQ
6SROHþQRVW'$.21VURGRGiYiNHNRWO P%($SRW HEQpNRPSRQHQW\SRPRQWiåRGWDK 2GWDKP åHEêWYHGHQYRGRURYQ LVYLVOH
3UR QDYUKRYiQt Y\~VW Qt RGWDK VSDOLQ MH QXWQR SRXåtYDW WHFKQLFNi SUDYLGOD 73 * 9\~VW Qt
RGWDKXVSDOLQRGVSRW HELþ QDSO\QQiSDOLYDQDYHQNRYQt]GLIDViG 7DWRWHFKQLFNiSUDYLGODY\GiYi
*$6VUR6RNROVNi3UDKD
3 LQiYUKXRGWDKXVSDOLQMHQXWQR]YiåLWPRåQRVWNRQGHQ]DFHVSDOLQY]iYLVORVWLQDGpOFHRGWDKX
VSDOLQDMHKRSURYHGHQt
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
'YRXWUXENRYpSURYHGHQtYHUWLNiOQt
.ROHQRq‡PP76&&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DViQt3DRGYRGVSDOLQ
5R]G ORYDþ.,7&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3D
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
-HGQRGXFKpXNRQþHQtKRUL]RQWiOQtRGYRGVSDOLQ‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DRGYRGVSDOLQ
-HGQRGXFKpXNRQþHQtKRUL]RQWiOQtSURViQt‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DViQt
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DViQt3DRGYRGVSDOLQ
-HGQRGXFKpSURGORåHQt/ P‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DViQt3DRGYRGVSDOLQ
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
-HGQRGXFKpXNRQþHQtYHUWLNiOQt‡PP76&&
REMHGQDFtþtVOR
WODNRYi]WUiWD3DRGYRGVSDOLQ
.RD[LiOQtSURYHGHQtS tNODG\VHVWDYDMHGQRWOLYpGtO\
.RD[LiOQtSURYHGHQtKRUL]RQWiOQt
.RD[LiOQtSURYHGHQtYHUWLNiOQt
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
.ROHQRNRD[LiOQtq‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
.RD[LiOQtS tUXED‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
.RD[LiOQtSURGORXåHQt‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
.RD[LiOQtXNRQþHQtKRUL]RQWiOQt‡PP.,7&
REMHGQDFtþtVOR
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
3U FKRGNDãLNPi76&&
REMHGQDFtþtVOR
3U FKRGNDURYQi76&&
REMHGQDFtþtVOR
.RD[LiOQtXNRQþHQtYHUWLNiOQt‡PP76&&
REMHGQDFtþtVOR
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
=iUXND
'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\D]iUXþQtSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\Y]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPMDNR]iNODGQt
S tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROL]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN 3R]RUNRWHOPXVtXYpVWGRSURYR]XQ NWHUi]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQi
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
$GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
UHNODPDFH~VW HGQD±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp
]iVDG\ SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ MH XYHGHQD Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP VH
]ERåtP6SROHþQRVW'$.21UXþt]DWRåHYêUREHNEXGHPtWSRFHORXGREX]iUXN\YODVWQRVWLXYHGHQpYQiYRGX
NREVOX]HDYFHUWLILNiWXDWR]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGX
NREVOX]H
0RQWiåYêURENXPXVtEêWSURYHGHQDSRGOHSODWQêFKS HGSLV QRUHPDSRN\Q YêUREFHS LSURYR]XGRGUåXMWH
SRN\Q\YêUREFHXYHGHQpYQiYRGX
8YêUREN NGHMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERXYHGHQtGR
SURYR]X D SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX VPt XYHGHQt YêURENX GR SURYR]X SURYHGHQt
SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\ YêURENX D RGVWUDQ Qt S tSDGQp YDG\ SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN Q NWHUp ]H
VPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtN
YêURENX
6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR
PHFKDQLND SUR GDQê W\S YêURENX Y\VWDYHQêP YêUREFHP 3 L XYiG Qt YêURENX GR SURYR]X L S L SURYiG Qt
SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\ YêURENX MH PHFKDQLN SRYLQHQ SURYpVW YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFKVHNGDQpPX]D t]HQtDYãHFKQ\þLQQRVWLS HGHSVDQpYQiYRGXNREVOX]HY\]NRXãHQtIXQNFHYêURENX
]HMPpQD MHKR RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN X NRWO NRQWUROX W VQRVWL NRX RYRGX QHER RGWDKXVSDOLQWDK
NRPtQDD iGQpVH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXYêURENX
6SRW HELWHOXSODW XMHSUiYD]RGSRY GQRVWL]DYDG\XSURGiYDMtFtKRXQ NWHUpQHMEOLåãtVHUYLVQtILUP\XYHGHQp
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENXS tSDGQ XVSROHþQRVWL'$.21.DåGiUHNODPDFH
PXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWDGRNODGR]DSODFHQtYêURENX
9S tSDG UHNODPDFHYêURENXXNWHUpKRMHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRX
MH VSRW HELWHO SRYLQHQ URYQ å S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ~KUDG XYHGHQt GR SURYR]X VPOXYQtP VHUYLVHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG MH YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD~KUDG URþQt~GUåE\DSURKOtGN\YêURENXSURYHGHQpVPOXYQtP
VHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFH
YþHWQ RGGDWDSURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
3 LS HSUDY DVNODGRYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåRYiQ\SRN\Q\XYHGHQpQDREDOX3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQ
RULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW'$.21VLY\KUD]XMHSUiYRUR]KRGQRXW]GDS LEH]SODWQpPSURYHGHQtRSUDY\Y\P QtQHERRSUDYt
YDGQêGtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP
GLVWULEXWRUHPVSROHþQRVWL'$.213RNXG]iND]QtNNRXStYêUREHNNWHUêQHE\OGRYH]HQRILFLiOQtFHVWRXQHERVL
YêUREHNViPS LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQt
FHVWDGRYR]XMHGiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQt
OLVWYMD]\NRYpPXWDFLGDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
.G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
-HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
9]QLNODOLYDGD]G YRGXQHGRGUåHQtS HGSLV QRUHPDSRN\Q YQiYRGXNREVOX]HS LLQVWDODFLSURYR]X
QHER~GUåE YêURENX
9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
-HGQiOLVHRYDG\YêP QtN þHUSDGHOW tFHVWQêFKYHQWLO DMLQêFKþiVWtK\GUDXOLFNêFKRNUXK SO\QRYêFK
DUPDWXUKR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKRV\VWpPXYRGRYRGQtKR
DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WRYãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\UXãtYãHFKQDRVWDWQtXVWDQRYHQtWêNDMtFtVH]iUXþQtFKSRGPtQHNXYHGHQi
YQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
1DVWDYHQtDNRQWURODSURYR]QtFKSDUDPHWU NRWOH.1&
9HãNHUi E åQi REVOXKD NRWOH XåLYDWHOHP MH VRXVW HG QD GR RYOiGDFtKR SDQHOX SRPRFt NWHUpKR O]H
]REUD]LW YHãNHUp SDUDPHWU\ ]DGiYDW MHMLFK KRGQRWX D ]REUD]LW IXQNþQt D SRUXFKRYp VWDY\ NRWOH 3R
S LSRMHQt QDSiMHFtKR QDS Wt SRQ NROLNDPLQXWiFKQXWQêFKNRWHVWRYiQtDSURYHGHQtRGY]GXã RYDFtKR
SURJUDPX VH HOHNWURQLND S HSQH GR NOLGRYpKR Y\SQXWpKR VWDYX 9H Y\SQXWpP VWDYX MH Y NRWOL DNWLYQt
SURWL]iPUD]RYiRFKUDQD
=DSQXWt NRWOH VH SURYHGH WODþtWNHP +ODYQt Y\StQDþ =DSQXWt MH LQGLNRYiQR UR]VYtFHQtP KODYQtKR
Y\StQDþH
ýW\ PtVWQêGLVSOHM]REUD]XMHVNXWHþQRXWHSORWXWRSQpYRG\QHERWHSORWX789SRGOHWRKRYHNWHUpP
UHåLPXVHNRWHOSUiY QDFKi]t5RYQ åVHQDGLVSOHML]REUD]XMtSRUXFKRYpVWDY\VLGHQWLILNDþQtPNyGHP
FK\E\
.21752/$$ý7(1Ë1$',63/(-,
3URXåLYDWHOHMVRXNGLVSR]LFL]iNODGQtDS tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH
=iNODGQt]REUD]RYDFtIXQNFH
DNWXiOQtVWDYNRWOH
QDVWDYHQtSDUDPHWU PRQLWRURYiQt
3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFH
PD[LPiOQtYêNRQ
PLQLPiOQtYêNRQ
3 HG SURJUDPRYiQtP NRWOH GRSRUXþXMH YêUREFH 'DNRQ VUR S HþtVW G NODGQ QiYRG SUR
SURJUDPRYiQtDWHSUYHSRWRPS LVWRXSLWNPDQXiOQtSUiFLVMHGQRWOLYêPLWODþtWN\
8UþXMtFtP SUR S HSURJUDPRYiQt ~GDM YNRWOL MH VWLVNQXWt WODþtWND 6725( YL] QDVWDYHQt
SDUDPHWU 1iKRGQêP VWLVNQXWtP WODþtWHN 02'( 67(3 D QHQt PRåQp NRWHO
S HSURJUDPRYDW
$NWXiOQtVWDYNRWOH
7DWR]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMHMHIXQNFt]iNODGQtDGLVSOHMVHGRWRKRWR]REUD]HQt
YåG\DXWRPDWLFN\QDYUiWt
$NWXiOQtVWDYMHVLJQDOL]RYiQQDOHYpVWUDQ GLVSOHMHSRPRFtþtVHOEH]WHþN\
1DSUDYpþiVWLGLVSOHMHMHXGiQDDNWXiOQtWHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
WHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\
SDUDPHWUDNWXiOQtKRVWDYX 1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
3DUDPHWU\DNWXiOQtKRVWDYX
[[
NRWHOSRGQDS WtPSDX]D
[[
SURY WUiYiQtV
[[
]DSDORYiQtV
[[
SURYR]WRSHQt
[[
SURYR]789
[[
RþHNiYiQtPLQLPiOQtFKRWiþHNYHQWLOiWRUX
[[
Y\URYQiYiQtWHSORW
S LSURYR]XWRSHQtWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\MHRq&Y\ããtQHåKRGQRWD SRåDGRYDQiQDVWDYHQi
S LSURYR]X789WHSORWDYVWXSQtWRSQpYRG\MHRq&Y\ããtQHåSRåDGRYDQi
WHSORWDYRG\ 789
[[
GRE KþHUSDGODYSURYR]XWRSHQt
[[
GRE KþHUSDGODYSURYR]X789
[[
QHåiGRXFtVWDYNRWOH
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\MHY\ããtQHåq&
UR]GtOY\WiS FtFKWHSORWYRG\MHY WãtQHåq&
YVWXSQtWRSQiYRGDMHWHSOHMãtQHåYêVWXSQt
QiU VWWHSORW\YêVWXSQtWRSQpYRG\MHY WãtQHåq&V
-HOLNRWHOYSURYR]XMHMHKRþLQQRVWSUH]HQWRYiQDQDGLVSOHMLYêãHXYHGHQêPLSDUDPHWU\
3 tNODG
1DGLVSOHMLMHWHQWR~GDM
7R]QDPHQiåHNRWHOMHYSURYR]XWRSHQtþtVORDWHSORWDYêVWXSQtWRSQp YRG\MHq&þtVOR
%\ODOLDNWLYRYiQDåiGRVWR789Q NGRRWRþLONRKRXWNHPWHSOpYRG\QD GLVSOHMLVHREMHYtWHQWR~GDM
.RWHOMHYSURYR]XQD789þtVORDWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\WRSQiYRGD RK tYi
789MHq&þtVOR
3RPLQHOLåiGRVWR789NRKRXWHNWHSOpYRG\MHGRWDåHQREMHYtVHQD
GLVSOHML~GDM
'REtKiþHUSDGORþtVOR
3 HMGHOLNRWHOGRSURYR]XWRSHQtþtVORVH]P QtQDþtVORDþtVOLFHYSUDYR
EXGHDNWXDOL]RYiQDSRGOHWHSORW\YêVWXSQtWRSQpYRG\
1DVWDYHQtSDUDPHWU 'RIXQNFHQDVWDYHQtSDUDPHWU VH]DNWXiOQtKRVWDYXþtVOLFHYOHYRMHEH]WHþN\ GRVWDQHPH
MHGQtP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(
1DVWDYHQtSDUDPHWU MHFKDUDNWHUL]RYiQRQHEOLNDMtFtWHþNRX]DSUYQtþtVOLFtYOHYR
]P QDWODþtWNHP67(3
]P QDWODþtWNHP
QDVWDYHQiKRGQRWD
QDVWDYRYDQêSDUDPHWU
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU VHSURYiGtQiVOHGRYQ WODþtWNHP67(3Y\YROiPHQDGLVSOHMSDUDPHWUNWHUêFKFHPHP QLW
WODþtWNHPQDVWDYtPHSRåDGRYDQRXKRGQRWX
]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL 1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
0RåQRVWLQDVWDYRYDQêFKSDUDPHWU 1DVWDYRYiQtSDUDPHWU 789
[[ 1DVWDYHQt789
7XWRKRGQRWXMHPRåQR]YROLWYUR]PH]tq&
[[ 3DUDPHWUSRX]HSUR789
789Y\SQXWD
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORMHGHVWiOH
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU SURWRSHQt
[[ 3DUDPHWUSRX]HSURWRSHQt 7RSHQtY\SQXWR
7RSHQt]DSQXWRVGRE KHPþHUSDGOD
7RSHQt]DSQXWRVWUYDOêPFKRGHPþHUSDGOD
[[ 1DVWDYHQt~URYQ SURJUDPX
QHDGDSWLYQtMHOLDNWLYRYiQDåiGRVWRWHSORNRWHOSUDFXMHPLQQD
PLQLPiOQtYêNRQ3RPLQ]YêãtVY MYêNRQQDPD[LPiOQt-DNPLOHWHSORWD
YêVWXSQtYRG\WRSHQtGRViKQHK\VWHUH]HS HGQDVWDYHQRXKRGQRWRXYêVWXSQt
YRG\WRSHQtNRWHO]DþQHVY MYêNRQPRGXORYDWS L]S VRERYDW
DGDSWLYQtMHOLDNWLYRYiQDåiGRVWRWHSORNRWHOSUDFXMHQDPLQLPiOQt
YêNRQSUYQtFKPLQXW3RPLQXWiFKVWiOHåiGRVWRWHSORRGSURVWRURYpKR
WHUPRVWDWX NRWHO]DþQHE KHPPLQXW]Y\ãRYDWVY MYêNRQRGPLQLPDGR
PD[LPD1DNRQFLåiGRVWLRWHSOR]DþQHNRWHOS HNDONXORYiYDWVY MYêNRQVH
VQtåHQtPPD[LPiOQtKRQDPLQLPiOQtYêNRQ
1D]iNODG SRP UXPH]L]DSQXWtPDY\SQXWtPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXNRWHO
Y\SRþWHWHSHOQêYêNRQSURY\WiS QêREMHNWDQD]iNODG WRKRS L]S VREXMH
VY MYêNRQ [[ 7HSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\
0 åHEêWQDVWDYHQDYUR]PH]tq&
1DVWDYHQpSDUDPHWU\MHPRåQRVLSURKOtåHWVWLVNQXWtPWODþtWND67(3
3
tNODG]P Q\QDVWDYHQêFKSDUDPHWU 7HSORWD789MHQDSURJUDPRYiQDQDq&DMHSURQiVY\VRNi
9OHWQtPREGREtFKFHPHY\SQRXWWRSHQt
3URYHGHQt]P Q\WHSORW\789
GLVSOHMXND]XMHDNWXiOQtVWDYNRWOHSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\
6WLVNQHPHWODþtWNR02'(DE\FKRPVHGRVWDOLGRQDVWDYRYiQtSDUDPHWU ]DþtVOLFtSUYQt]OHYDPXVtEêWWHþND
1DGLVSOHMLMHWHQWR~GDM
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU 789þtVORDKRGQRWDWHSORW\789XORåHQi
YSDP WLþtVOR
WODþtWNHPQDVWDYtPHWHSORWX789QDS ƒ& ]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
9\SQXWtWRSHQtSUROHWQtREGREt
GLVSOHMXND]XMHDNWXiOQtVWDYNRWOHSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\
6WLVNQHPHWODþtWNR02'(DE\FKRPVHGRVWDO\GRQDVWDYRYiQtSDUDPHWU ]DþtVOLFt
SUYQt]OHYDPXVtEêWWHþND
0DþNiPHWODþtWNR67(3WDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtQDSR]LFL
YOHYRþtVORQDS 1DVWDYRYiQtSDUDPHWUXWRSHQtþtVORDWRSHQt]DSQXWRVGRE KHPþHUSDGOD
þtVOR
WODþtWNHPQDVWDYtPH
]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL
1HEXGHPHOLMLå]DVDKRYDWGRSURJUDPRYiQtNRWOHGLVSOHMVHDXWRPDWLFN\QDYUiWtGR
]REUD]RYiQtDNWXiOQtKRVWDYX
0RQLWRURYiQt
=DNWXiOQtKRVWDYXSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\VHGYRMtPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(QHER]
QDVWDYHQêFKSDUDPHWU ]DSUYQtþtVOLFt]OHYDMHWHþNDMHGQtPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(
GRVWDQHPHGRPRQLWRURYiQt
3 LWRPWR]REUD]HQtQiPWHþND]DþtVOHPYOHYRSUREOLNiYi
]P QDWODþtWNHP67(3
DNWXiOQtWHSORWD
VOHGRYDQêSDUDPHWU
ýtVHOQpS L D]HQtSDUDPHWU PRQLWRURYDQêPYHOLþLQiP
[[
7HSORWDYêVWXSQtYRG\Y\WiS Qt
[[
7HSORWDYVWXSQtYRG\Y\WiS Qt
[[
7HSORWD789YDNXPXOiWRUX789
[[
6HQ]RUYHQNRYQtWHSORW\
[[
7HSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\Y\SRþWHQiGOHYHQNRYQtKRVHQ]RUXRPH]HQi
]DGDQRXWHSORWRXYêVWXSQtWRSQpYRG\
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
2SDNRYDQêPWLVNQXWtPWODþtWND67(3VLP åHPHQDGLVSOHMLY\YRODWSRåDGRYDQRX
PRQLWRURYDQRXYHOLþLQX
3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH
0D[LPiOQtYêNRQY\VRNiWHSORWDY\WiS FtYRG\
=REUD]HQtQDGLVSOHML
+;;
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
V\PERO]REUD]HQtPD[LPiOQtKRYêNRQX
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
6RXþDVQêP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(DWODþtWNDEXGHNRWHOSRGREXPLQXW
SUDFRYDWQDPD[LPiOQtYêNRQ
% KHPW FKWRPLQXWMHIXQNFHUHJXODFHYêNRQXY\SQXWD3RX]HYS tSDG NG\åWHSORWD
YêVWXSQtWRSQpYRG\GRViKQHKRGQRW\q&VHNRWHOY\SQHDEXGH]DSQXWDåSR GRE EORNDFH
QHERDåK\VWHUH]HYêVWXSQtWRSQpYRG\GRViKQHVYp]DGDQpKRGQRW\
0LQLPiOQtYêNRQQt]NiWHSORWDY\WiS FtYRG\
=REUD]HQtQDGLVSOHML
/;;
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
V\PERO]REUD]HQtPLQLPiOQtKRYêNRQX
6RXþDVQêP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(DWODþtWNDEXGHNRWHOSRGREXPLQXW
SUDFRYDWQDPLQLPiOQtYêNRQ
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
1DVWDYHQtDNRQWURODSURYR]QtFKSDUDPHWU NRWOH.1%
9HãNHUi E åQi REVOXKD NRWOH XåLYDWHOHP MH VRXVW HG QD GR RYOiGDFtKR SDQHOX SRPRFt NWHUpKR O]H
]REUD]LW YHãNHUp SDUDPHWU\ ]DGiYDW MHMLFK KRGQRWX D ]REUD]LW IXQNþQt D SRUXFKRYp VWDY\ NRWOH 3R
S LSRMHQt QDSiMHFtKR QDS Wt SRQ NROLNDPLQXWiFKQXWQêFKNRWHVWRYiQtDSURYHGHQtRGY]GXã RYDFtKR
SURJUDPX VH HOHNWURQLND S HSQH GR NOLGRYpKR Y\SQXWpKR VWDYX 9H Y\SQXWpP VWDYX MH Y NRWOL DNWLYQt
SURWL]iPUD]RYiRFKUDQD
=DSQXWt NRWOH VH SURYHGH WODþtWNHP +ODYQt Y\StQDþ =DSQXWt MH LQGLNRYiQR UR]VYtFHQtP KODYQtKR
Y\StQDþH
ýW\ PtVWQêGLVSOHM]REUD]XMHVNXWHþQRXWHSORWXWRSQpYRG\QHERWHSORWX789SRGOHWRKRYHNWHUpP
UHåLPXVHNRWHOSUiY QDFKi]t5RYQ åVHQDGLVSOHML]REUD]XMtSRUXFKRYpVWDY\VLGHQWLILNDþQtPNyGHP
FK\E\
.21752/$$ý7(1Ë1$',63/(-,
3URXåLYDWHOHMVRXNGLVSR]LFL]iNODGQtDS tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH
=iNODGQt]REUD]RYDFtIXQNFH
DNWXiOQtVWDYNRWOH
QDVWDYHQtSDUDPHWU PRQLWRURYiQt
3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFH
PD[LPiOQtYêNRQ
PLQLPiOQtYêNRQ
3 HG SURJUDPRYiQtP NRWOH GRSRUXþXMH YêUREFH 'DNRQ VUR S HþtVW G NODGQ QiYRG SUR
SURJUDPRYiQtDWHSUYHSRWRPS LVWRXSLWNPDQXiOQtSUiFLVMHGQRWOLYêPLWODþtWN\
8UþXMtFtP SUR S HSURJUDPRYiQt ~GDM YNRWOL MH VWLVNQXWt WODþtWND 6725( YL] QDVWDYHQt
SDUDPHWU 1iKRGQêP VWLVNQXWtP WODþtWHN 02'( 67(3 D QHQt PRåQp NRWHO
S HSURJUDPRYDW
$NWXiOQtVWDYNRWOH
7DWR]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMHMHIXQNFt]iNODGQtDGLVSOHMVHGRWRKRWR]REUD]HQt
YåG\DXWRPDWLFN\QDYUiWt
$NWXiOQtVWDYMHVLJQDOL]RYiQQDOHYpVWUDQ GLVSOHMHSRPRFtþtVHOEH]WHþN\
1DSUDYpþiVWLGLVSOHMHMHXGiQDDNWXiOQtWHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
WHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\
SDUDPHWUDNWXiOQtKRVWDYX 1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
3DUDPHWU\DNWXiOQtKRVWDYX
[[
NRWHOSRGQDS WtPSDX]D
[[
SURY WUiYiQtV
[[
]DSDORYiQtV
[[
SURYR]WRSHQt
[[
SURYR]789
[[
RþHNiYiQtPLQLPiOQtFKRWiþHNYHQWLOiWRUX
[[
Y\URYQiYiQtWHSORW
S LSURYR]XWRSHQtWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\MHRq&Y\ããtQHåKRGQRWD SRåDGRYDQiQDVWDYHQi
S LSURYR]X789WHSORWDYVWXSQtWRSQpYRG\MHRq&Y\ããtQHåSRåDGRYDQi
WHSORWDYRG\ 789
[[
GRE KþHUSDGODYSURYR]XWRSHQt
[[
GRE KþHUSDGODYSURYR]X789
[[
QHåiGRXFtVWDYNRWOH
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\MHY\ããtQHåq&
UR]GtOY\WiS FtFKWHSORWYRG\MHY WãtQHåq&
YVWXSQtWRSQiYRGDMHWHSOHMãtQHåYêVWXSQt
QiU VWWHSORW\YêVWXSQtWRSQpYRG\MHY WãtQHåq&V
-HOLNRWHOYSURYR]XMHMHKRþLQQRVWSUH]HQWRYiQDQDGLVSOHMLYêãHXYHGHQêPLSDUDPHWU\
3 tNODG
1DGLVSOHMLMHWHQWR~GDM
7R]QDPHQiåHNRWHOMHYSURYR]XWRSHQtþtVORDWHSORWDYêVWXSQtWRSQp YRG\MHq&þtVOR
%\ODOLDNWLYRYiQDåiGRVWR789Q NGRRWRþLONRKRXWNHPWHSOpYRG\QD GLVSOHMLVHREMHYtWHQWR~GDM
.RWHOMHYSURYR]XQD789þtVORDWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\WRSQiYRGD RK tYi
789MHq&þtVOR
3RPLQHOLåiGRVWR789NRKRXWHNWHSOpYRG\MHGRWDåHQREMHYtVHQD
GLVSOHML~GDM
'REtKiþHUSDGORþtVOR
3 HMGHOLNRWHOGRSURYR]XWRSHQtþtVORVH]P QtQDþtVORDþtVOLFHYSUDYR
EXGHDNWXDOL]RYiQDSRGOHWHSORW\YêVWXSQtWRSQpYRG\
1DVWDYHQtSDUDPHWU 'RIXQNFHQDVWDYHQtSDUDPHWU VH]DNWXiOQtKRVWDYXþtVOLFHYOHYRMHEH]WHþN\ GRVWDQHPH
MHGQtP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(
1DVWDYHQtSDUDPHWU MHFKDUDNWHUL]RYiQRQHEOLNDMtFtWHþNRX]DSUYQtþtVOLFtYOHYR
]P QDWODþtWNHP67(3
]P QDWODþtWNHP
QDVWDYHQiKRGQRWD
QDVWDYRYDQêSDUDPHWU
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU VHSURYiGtQiVOHGRYQ WODþtWNHP67(3Y\YROiPHQDGLVSOHMSDUDPHWUNWHUêFKFHPHP QLW
WODþtWNHPQDVWDYtPHSRåDGRYDQRXKRGQRWX
]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL 1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU 789
[[
[[
1DVWDYHQt789
7XWRKRGQRWXMHPRåQR]YROLWYUR]PH]tq&
3DUDPHWUSRX]HSUR789
789Y\SQXWD
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORMHGHVWiOH
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
789]DSQXWDK\VWHUH]Hq&þHUSDGORGREtKiS LEOLåQ PLQ
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU SURWRSHQt
[[ 3DUDPHWUSRX]HSURWRSHQt 7RSHQtY\SQXWR
7RSHQt]DSQXWRVGRE KHPþHUSDGOD
7RSHQt]DSQXWRVWUYDOêPFKRGHPþHUSDGOD
[[ 1DVWDYHQt~URYQ SURJUDPX
QHDGDSWLYQtUHJXODFH t]HQtNRWOHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPDYHQNRYQtP
þLGOHPVXS HGQRVWQ QtPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
QHDGDSWLYQtUHJXODFH± t]HQtNROHSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPDYHQNRYQtP
þLGOHPVXS HGQRVWQ QtPYHQNRYQtKRþLGOD
DGDSWLYQtUHJXODFH± t]HQtNRWOHSRX]HSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP
1HDGDSWLYQtUHJXODFH±MHOLDNWLYRYiQDåiGRVWRWHSORNRWHOSUDFXMHPLQQDPLQLPiOQtYêNRQ3R
PLQXW ]YêãtVY MYêNRQQDPD[LPiOQt-DNPLOHWHSORWDYêVWXSQtYRG\WRSHQt
GRViKQHK\VWHUH]HS HGQDVWDYHQRXKRGQRWRXYêVWXSQtYRG\WRSHQtNRWHO
]DþQHVY MYêNRQPRGXORYDWS L]S VRERYDW
$GDSWLYQtUHJXODFH±MHOLDNWLYRYiQDåiGRVWRWHSORNRWHOSUDFXMHQDPLQLPiOQtYêNRQSUYQtFK
PLQXW-HOLSRPLQXWiFKVWiOHåiGRVWRWHSORRGSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
NRWHO]DþQHE KHPPLQXW]Y\ãRYDWVY MYêNRQRGPLQLPDGRPD[LPD1D
NRQFLåiGRVWLWHSOR]DþQHNRWHOS HNDONXORYiYDWVY MYêNRQVHVQtåHQtP
PD[LPiOQtKRQDPLQLPiOQtYêNRQ1D]iNODG SRP UXPH]LY\SQXWtPD
]DSQXWtPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXNRWHOY\SRþWHWHSHOQêYêNRQSURY\WiS Qê
REMHNWDQD]iNODG WRKRS L]S VRELWVY MYODVWQtYêNRQ
[[ 7HSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\
0 åHEêWQDVWDYHQDYUR]PH]tq&
1DVWDYHQpSDUDPHWU\MHPRåQRVLSURKOtåHWVWLVNQXWtPWODþtWND67(3
3 tNODG]P Q\QDVWDYHQêFKSDUDPHWU 7HSORWD789MHQDSURJUDPRYiQDQDq&DMHSURQiVY\VRNi
9OHWQtPREGREtFKFHPHY\SQRXWWRSHQt
3URYHGHQt]P Q\WHSORW\789
GLVSOHMXND]XMHDNWXiOQtVWDYNRWOHSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\
6WLVNQHPHWODþtWNR02'(DE\FKRPVHGRVWDOLGRQDVWDYRYiQtSDUDPHWU ]DþtVOLFtSUYQt]OHYDPXVtEêWWHþND
1DGLVSOHMLMHWHQWR~GDM
1DVWDYRYiQtSDUDPHWU 789þtVORDKRGQRWDWHSORW\789XORåHQi
YSDP WLþtVOR
WODþtWNHPQDVWDYtPHWHSORWX789QDS ƒ& ]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
9\SQXWtWRSHQtSUROHWQtREGREt
GLVSOHMXND]XMHDNWXiOQtVWDYNRWOHSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\
6WLVNQHPHWODþtWNR02'(DE\FKRPVHGRVWDO\GRQDVWDYRYiQtSDUDPHWU ]DþtVOLFt
SUYQt]OHYDPXVtEêWWHþND
0DþNiPHWODþtWNR67(3WDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtQDSR]LFL
YOHYRþtVORQDS 1DVWDYRYiQtSDUDPHWUXWRSHQtþtVORDWRSHQt]DSQXWRVGRE KHPþHUSDGOD
þtVOR
WODþtWNHPQDVWDYtPH
]PiþNQHPHWODþtWNR6725(SURXORåHQtGRSDP WL
GLVSOHM[SUREOLNQHQDG ND]åHSDUDPHWUE\OXORåHQGRSDP WL
1HEXGHPHOLMLå]DVDKRYDWGRSURJUDPRYiQtNRWOHGLVSOHMVHDXWRPDWLFN\QDYUiWtGR
]REUD]RYiQtDNWXiOQtKRVWDYX
0RQLWRURYiQt
=DNWXiOQtKRVWDYXSUYQtþtVOLFH]OHYDMHEH]WHþN\VHGYRMtPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(QHER]
QDVWDYHQêFKSDUDPHWU ]DSUYQtþtVOLFt]OHYDMHWHþNDMHGQtPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(
GRVWDQHPHGRPRQLWRURYiQt
3 LWRPWR]REUD]HQtQiPWHþND]DþtVOHPYOHYRSUREOLNiYi
]P QDWODþtWNHP67(3
DNWXiOQtWHSORWD
VOHGRYDQêSDUDPHWU
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
ýtVHOQpS L D]HQtSDUDPHWU PRQLWRURYDQêPYHOLþLQiP
[[
7HSORWDYêVWXSQtYRG\Y\WiS Qt
[[
7HSORWDYVWXSQtYRG\Y\WiS Qt
[[
7HSORWD789Y]iVREQtNX789
[[
6HQ]RUYHQNRYQtWHSORW\
[[
7HSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\Y\SRþWHQiGOHYHQNRYQtKRVHQ]RUXRPH]HQi
]DGDQRXWHSORWRXYêVWXSQtWRSQpYRG\
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
[[
1iU VWWHSORW\VWRXSDþN\[[ q&VHN
2SDNRYDQêPWLVNQXWtPWODþtWND67(3VLP åHPHQDGLVSOHMLY\YRODWSRåDGRYDQRX
PRQLWRURYDQRXYHOLþLQX
3 tGDYQp]REUD]RYDFtIXQNFHGLVSOHMH
0D[LPiOQtYêNRQY\VRNiWHSORWDY\WiS FtYRG\
=REUD]HQtQDGLVSOHML
+;;
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
V\PERO]REUD]HQtPD[LPiOQtKRYêNRQX
6RXþDVQêP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(DWODþtWNDEXGHNRWHOSRGREXPLQXW
SUDFRYDWQDPD[LPiOQtYêNRQ
% KHPW FKWRPLQXWMHIXQNFHUHJXODFHYêNRQXY\SQXWD3RX]HYS tSDG NG\åWHSORWD
YêVWXSQtWRSQpYRG\GRViKQHKRGQRW\q&VHNRWHOY\SQHDEXGH]DSQXWDåSR GRE EORNDFH
QHERDåK\VWHUH]HYêVWXSQtWRSQpYRG\GRViKQHVYp]DGDQpKRGQRW\
0LQLPiOQtYêNRQQt]NiWHSORWDY\WiS FtYRG\
=REUD]HQtQDGLVSOHML
/;;
WHSORWDYêVWXSQtY\WiS FtYRG\
V\PERO]REUD]HQtPLQLPiOQtKRYêNRQX
6RXþDVQêP]PiþNQXWtPWODþtWND02'(DWODþtWNDEXGHNRWHOSRGREXPLQXW
SUDFRYDWQDPLQLPiOQtYêNRQ
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
6LJQDOL]DFH]iYDG\YNRWOL.1
=iYDGDYNRWOLMHVLJQDOL]RYiQDWDNåHþtVOLFHYOHYRSUREOLNiYiýtVOLFHYSUDYRVH QD]êYi
NyGFK\E\DLGHQWLILNXMH]iYDGX
NyGFK\E\
3URE KQHOLFK\EDNRWHOVH]DEORNXMH-HKRRGEORNRYiQtVHSURYiGtSRRGVWUDQ QtFK\E\
VWLVNQXWtPWODþtWND5(6(7
'RMGHOLN]iYDG YNRWOLþtVOLFHYOHYRSUREOLNiYiSRVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP]S VREHP
LGHQWLILNXMWH]iYDGXGOHNyGXYL]7DE,GHQWLILNDFH]iYDGGOHNyGX
SRVWXSXMWHGOHSRN\Q YWDEXOFH
NRWHORGEORNXMWH]PiþNQ WHWODþtWNR5(6(7
0RåQp]iYDG\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
=iYDGD
9\SQXWêGLVSOHM
' YRG
QHQtQDS Wt
'LVSOHMEOLNi
1t]NêSU WRN789
]DEORNRYDQêNRWHO
1t]NiWHSORWD789
DQt]NêWODNYRG\
E]DQHVHQêUHGXNþQtYHQWLO
FXFSDQêILOWU
G]DQHVHQiFORQD
DFK\EQ QDSURJWHSORWD
.RWHORK tYiMHQRP789
DNDSDMtFtNRKRXWN\
EFK\EQ QDSURJWHSORWD
9\WiS QtQHIXQJXMH
DQHVHSOêQHERYDGQê
SURVWWHUPRVWDW
EX]DY HQêYHQWLOQDY\Wi
S Qt
2GVWUDQ Qt
]NRQWURORYDWS tYRGSRMLVWN\D
YHGHQt
]MLVWLW]iYDGXGOHNyGX
D]YêãLWWODNYRG\
EFGY\þLVWLW
HYROHMWHVHUYLV
DS HSURJUDPRYDW
EYROHMWHVHUYLV
DRSUDYLW
ES HSURJUDPRYDW
FYROHMWHVHUYLV
DVHSQRXWQHERY\P QLW
ERWHY tWS HSURJUDPRYDW
FYROHMWHVHUYLV
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
&K\EtVLJQiOSODPHQH
0LQLPiOQtWODNYRG\YH
Y\WiS FtPV\VWpPX
3 HK iWêNRWHO
,GHQWLILNDFH]iYDGGOHNyGX
=NRQWURORYDWGRGiYNXSO\QXDRWHY HQt
YHQWLO SO\QX
0DQRVWDWPLQWODNXYRG\MHUR]HSOê'RSOQLW
YRGXQDWODNEDUX]DVWXGHQD
]NRQWURORYDWVSUiYQpRWHY HQtYHQWLO YRG\
SRGNRWOHPDY\þLãW QtILOWUX
YROHMWHVHUYLV
3 tORKD
5R]G OHQtOiWHNSRGOHVWXSQ KR ODYRVWL
7DE
6WXSH KR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRW 6WDYHEQt KPRW\ D YêUREN\ ] D]HQp GR VWXSQ KR ODYRVWLYêE U]ý61
$QHKR ODYp
åXOD StVNRYHF EHWRQ\ FLKO\ NHUDPLFNp
RENODGDþN\PDOW\SURWLSRåiUQtRPLWN\
%QHVQDGQRKR ODYp
DNXPLQ L]RPLQ KHUDNOLW OLJQRV GHVN\ ]
þHGLþRYp SOVWL GHVN\ ]H VNHOQêFK YOiNHQ
QRYRGXU
&W åFHKR ODYp
G HYR OLVWQDWp GXE EXN GHVN\ KREUHP
S HNOLåN\ VLUNROLW ZHU]DOLW WYU]HQê SDStU
XPDNDUWFHUHQD
&VW HGQ KR ODYp
G HYR MHKOLþQDWp ERURYLFH PRG tQ VPUN G HYRW tVNRYp D NRUNRYp GHVN\ SU\åRYp
SRGODKRYLQ\
&OHKFHKR ODYp
G HYRYOiNQLWp GHVN\ KREUD 6RORODN6ROROLW
FHOXOy]RYp
KPRW\
SRO\XUHWDQ
SRO\VW\UpQSRO\HWK\OHQOHKþHQê39&
9êVWXSNRQGHQ]iWX
3 HGVSXãW QtPNRWOHPXVtEêWVLIRQQDSOQ QDVLPOYRG\9êVWXSNRQGHQ]iWXPXVtEêWSURYHGHQ
GRNDQDOL]DFHDQHVPtEêWXSUDYHQQHEREORNRYiQ
5R]ERUNRQGHQ]iWX
8ND]DWHO
-HGQRWND
=MLãW QiKRGQRWD
S+
PJO
'XVLWDQ\
PJO 0 &X
PJO
2ORYR3E
PJO
.DGPLXP&G
PJO
=LQHN=Q
PJO
1iVW
QQpSO\QRYpNRWOH.1
3 HVWDYEDNRWOHQDMLQpSO\Q\
.RWHO.1%VHY\UiEtY]iNODGQtPSURYHGHQtQD]HPQtSO\Q3URSURYR]QDSURSDQMHQXWQR
Y\P QLWWU\VNXSO\QRYpDUPDWXU\9êP QXWU\VN\VPtSURYpVWSRX]HVHUYLVQtSUDFRYQtNVSODWQêP
RVY GþHQtPRGYêUREFH3 LS HVWDYE MHQXWQRSURYpVWQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\
9êP QDWU\VN\
7U\VNDMHXPtVW QDQDSO\QRYpPYHQWLOX
3RYROWHPDWLFLSR]REUSO\QRYpWUXEN\
7UXENXSRK\EHPY]K UXYVX WHGRYHQWLOiWRUX
3RYROWHWU\VNXSR]REUQDSO\QRYpPYHQWLOXDY\ãURXEXMWHML
1DãURXEXMWHWU\VNXRGSRYtGDMtFtGUXKXSDOLYDWDE
3O\QRYRXWUXENXQDVX WH]S WQDWU\VNXSO\QRYpKRDGRWiKQ WHPDWLFLSR]REU
8YH WHNRWHOGRSURYR]X
=NRQWUROXMWHKRGQRWX&2YHVSDOLQiFKS LFKRGXNRWOHQDPLQDPD[YêNRQ+RGQRWXXSUDYWH
RWiþHQtPPDWLFHSR]REUQDKRGQRWXRGSRYtGDMtFt~GDM PWDE
2EU9êP QDWU\VN\
S HYOHþQiPDWLFHSO\QRYN\
WU\VNDQD]HPQtSO\Q
WU\VNDQDSURSDQ
7DE
7\SNRWOH
.1%
.1%
.1&
.1&
2EU5HJXODFH&2
3DOLYR
]HPQtSO\Q
SURSDQ
]HPQtSO\Q
SURSDQ
9VWXSQtWODNSO\QX
PEDU
5R]VDK&2YH
VSDOLQiFK
3U P UWU\VN\PP
1iVW QQpSO\QRYpNRWOH.1
9êWODþQiYêãNDþHUSDGODNRWOH.1SRRGHþWHQtWODNRYp]WUiW\NRWOH
2EU
3U WRNOKRG
,