Říjen 2000 (č. 66)

ZÁPAS
ÙnТnH”{«tx{¬¢nH
”{«—kØ¢n\
O DUŠI 66
È
¡­­­
!{p.!B”kž¢”.jTKkxҝl–t{
!{p.”.žk.jTKkxҝkp{–žl
!{p¢–h”k–ž¢–jTKkxҝ”k–ž¢–
!{p.kKTjTKkxҝ'l”{¢
!{pk
T{p{”k.jTKkxҝ{h¢!p/¦.
OBSAH
¦.x`Tpk¢t
!ž.֝–T#¦/¦ÙpT
”{НnTK{ož”lx.
KÙpT¬kž/‹
'{¬lt–T¦ØTxl
”{НnTBl”oT¦–p.8/‹
T]{”t.BT
–{pTÐx{–žk
{«x.tTx/
–p{¦{Œ8k8pkBoªŒ
¹xTt.nlÐ.–
oopT–k.
plНo{–Tp–ž¦l
¦.x`Tpk«.BT
¦{p¢BT
xT8{–ž¦{ØTxl
!8l”o.Øl–¢KoÙ
.«{–{8Ö{¦/xl
.”§kx{¦{
{8”/BTxl
T«k”.–{¦/
t.x¬Tp–ž¦l
ÀT”x/oxkh.
o{t¢xk–t¢
.–.pkn–žTx/t
”¢8lؖoªo/tTx
)¡­­­
§§§–ž”/xo©
€
_
^
€€
€€
€¡
€Ÿ
€›
€š
¡Ÿ
¡_
¡^
¡W
Ÿ­
Ÿ€
Ÿ_
Ÿ›
_¡
_›
_š
EVANGELIUM
7DPNGHVH]YVWXMHHYDQJHOLXP
YMHKRSOQRVWLDYPRFL'XFKDVYDWp
KR QDãH VERU\ QHMHQ åH VH XGUåt
QêEUå EXGRX SRþHWQ U$VW $YãDN
WDP NGH VH HYDQJHOLXP YãHOLMDN ]D
VWtUi D UR]POXMH WDP VFKi]t SUDYi
PRF D VtOD PRGOLWHEQt åLYRW VNRPtUi
D ]H YãHKR VH VWiYi SRX]H IRUPiOQt
]iOHåLWRVWDILNFH1DGWtPVHQHVPtU
QUPRXWtP
7R MVRX VORYD &KDUOHVH 6SXUJHRQD
REVDåHQiYMHGQRP]MHKRþOiQN$Y\GD
QêFKYURFH2VWROHWSR]GMLY\
FKi]t Y URFH YH 6SRMHQêFK VWi
WHFK DPHULFNêFK NQLKD NWHUi REVDKXMH
NDSLWROXVQi]YHP-LQiGREDY\åDGXMH
MLQp SRVHOVWYt -HMt DXWRU Y\VORYXMH QH
VRXKODVVWtPåHE\VHNi]iQtVWR
OHWt KRGLOD SUR GQHãQt GREX 7YUGt åH
SUR NDåGRX GREX MH ]DSRWHEt MLQpKR
SRVHOVWYt -LQêPL VORY\ þORYN VWR
OHWtSUêSRWHEXMHVO\ãHWMLQpHYDQJHOLXP
QHåþORYNVWROHWt
9StPpPUR]SRUXV WtPWR WYU]HQtPMH
QHMHQ XþHQt %LEOH DOH L Qi]RU MLQpKR
DPHULþDQD 'RXJODVH ' :HEVWHUD
NWHUêYHVYpNULWLFHFtUNHYQtKRPDUNHWLQ
JXtNiPLPRMLQpWRWR
%LEOLFNp Ni]iQt E\OR NG\VL FHOH
]DPHQRQD%RKDRGKDORYDORKtFK
DPRWLYRYDORNH]PQåLYRWD'QHã
Qt Ni]iQt VH VRXVWHXMt SHGHYãtP
QDþORYNDDMHKRSRWHE\DVQDåtVH
VStãHSREDYLWQHåDE\XVYGþLOD
{`ko.nTK{8”ª–p¢h.H.pT«pª/x
=È3$62'8â,
9GQHãQtFKNi]iQtFKMHWROLNLOXVWUD
Ft åH SRVOXFKDþ ]DSRPHQH QD ELEOLF
NRX3UDYGXNWHUiMLPLPiEêWLOXVWURYi
QD 7ROLN RVREQtFK StNODG$ åH SRVOX
FKDþ ]Qi OpSH ND]DWHOH QHå -HåtãH
.ULVWD 7ROLN StEK$ ]H åLYRWD åH SR
VORXFKDW QHGOQt Ni]iQt MH SRXWDYMãt
QHåþtVWQRYLQ\
äiGQê GLY åH SRYUFKQt NHV"DQp
RGFKi]HMt ] NRVWHOD QHER PRGOLWHEQ\
SRY]QHVHQt D QDGãHQt -HMLFK VREHFWYt
]$VWDOR QHGRWþHQR -HMLFK P\VO D VUGFH
E\O\ GRWþHQ\ SRX]H SRXWDYRX D
SRYUFKQt WHRORJLt NHV"DQVNêPL IUi]HPL
D FLWRYêPL StEK\ =iNODGQt RWi]ND
YãDN]$VWiYi
%\ORRSUDYGXYUQD~þLQQ]YVWR
YiQR %Råt VORYR NWHUp 3UDYGRX -HåtãH
.ULVWD QHERXUiYi QDãH GREH Y\EXGR
YDQp ]yQ\ QHGRWNQXWHOQpKR SRKRGOt D
SURQLNi IDViGRX QDãHKR IDOHãQpKR VH
EHXVSRNRMHQt"
0RGHUQt FtUNHY VH ]DEêYi YtF OLG
VNêPL FLWRYêPL SRWHEDPL QHå GXFKRY
QtPL QHGRVWDWN\ =G$UD]XMt VH QDSt
NODG SRFLW\ RVDPRFHQRVWL VWUDFK SHG
QH~VSFKHP QHGRVWDWHN VHEHG$YU\
SRFLW\ ]ORE\ GHSUHVH QHVQiãHQOLYRVW
DSRG 1NWHUp W\WR SRFLW\ MVRX VNXWHþ
Qp MLQp MVRX XPOH Y\YROiQ\ SV\FKROR
JLFNêPWODNHPDPDQLSXODFt9\VYWOXMH
VHåH]iYLVORVWLMDNRQDUNRPDQLHDONR
KROLVPXV QHER VH[XiOQt SURPLVNXLWD
MVRXG$VOHGN\QHER~ND]\SV\FKRORJLF
NêFK YDG D QHGRVWDWN$ 7R KODYQt NR
HQYãHKR]ODOLGVNi]NDåHQRVWDKtFK
VHRSRPtMt
.D]DWHOpXåGQHVQHNiåtRWRPFR
%$KY\åDGXMHRGþORYND=%RKDVH
GOi VOXåHEQtþHN NWHUê XVSRNRMt
NDåGRX OLGVNRX SRWHEX 1DSURVWR
VHY\QHFKiYiELEOLFNiVNXWHþQRVWåH
NDåGi OLGVNi SRWHED MH XVSRNRMHQD
Y .ULVWX -HåtãL -Håtã .ULVWXV MH
YãDN 3iQ 3iQ NWHUê Pi QDSURVWR
MHGQR]QDþQp SRåDGDYN\ QD þORYND
3RåDGDYN\ R NWHUêFK VH QHNiåH
SURWRåH MVRX StOLã QiURþQp D OLGp
RQLFKQHFKWMtVO\ãHW
3URWR MVRX ND]DWHOQ\ YH VWiOH YWãt
PtHREVD]RYiQ\XþLWHOLNWHtMLPtNDMt
FR Y\KRYXMH MHMLFK SiQtP 7P %$KQiVFKUDSHGSRGREQêPVPêãOH
QtP D MHGQiQtP %$K QiV FKUD SHG
VSRWHELWHOVNêP .ULVWHP D SHG
VSRWHELWHOVNRXFtUNYt
6NXWHþQRVW MH WDNRYi åH QLNGR
QHP$åH SUDNWLNRYDW PRGHUQt ]S$VRE\
FtUNHYQtKRDHYDQJHOL]DþQtKRPDUNHWLQ
JX D ]$VWDW SLWRP YUQê 3tVPX .D]D
WHOp NWHt VH VQDåt SRSXODUL]RYDW HYDQ
JHOLXPQHPRKRX]YVWRYDWFHORX3UDY
GX 7L NGR FKWMt SL]S$VRELW HYDQJHOL
XP SRWHEiP VYWD VH GRVWDQRX GtYH
þLSR]GMLGRNRQIOLNWXV3UDYGRX%LEOH
(YDQJHOLXP QHQt PRåQp REWRYDW
SRåDGDYN$P GRE\ SURWRåH HYDQJHOL
XP MH MHQ MHGQR D WR SUDYp HYDQJHOLXP
MH QDGþDVRYp -DNpNROL MLQp HYDQJH
OLXP MH EH]PRFQp 9åG\" GREH YtPH
åHWRQHMVRXDQLQDãHStEK\DQLLOXVW
UDFH DQL ]iEDYQp D SRXWDYp SRYtGiQt
QHER VFKRSQp HþQQt QêEUå SUiY
(9$1*(/,80 NWHUp MH %Råt PRFt
N]iFKUDQSURNDåGpKR
(SLãWROD DSRãWROD 3DYOD tPDQ$P
SHGVWDYXMH PLPR MLQp ]HYUXEQê YêNODG
HYDQJHOLD WpP ERG SR ERGX +QHG
Y SUYQtP YHUãL VYpKR OLVWX VH DSRãWRO
SHGVWDYXMH MDNR RGGOHQê SUR %Råt
HYDQJHOLXP (YDQJHOLXP E\OR ]iNOD
GHPMHKRVOXåE\9OLVW tPDQ$PStãH
R OLGVNpP KtFKX D R %RåtP KQYX
NDSLWRO\ R RVSUDYHGOQQt D R SL
þWHQp VSUDYHGOQRVWL NDSLWRO\ R SRVYFHQt D SUDNWLFNp VSUDYHGOQRVWL
NDSLWRO\ R Y\YROHQt ,]UDHOH D
R RGPtWQXWt -HåtãH .ULVWD WtPWR Y\YROH
QêP QiURGHP NDSLWRO\ D Y SR
VOHGQtFK NDSLWROiFK StãH R SUDNWLFNêFK
DSOLNDFtFK MHGQRWOLYêFK SUDYG HYDQJHOLD
Y åLYRW þORYND $SRãWRO 3DYHO FKFH
YtFtP Y tP ]G$UD]QLW ~VWHGQt SR
VWDYHQt HYDQJHOLD Y åLYRW D VOXåE
NDåGpKRYtFtKRþORYND
.G\å KRYRtPH R HYDQJHOLX þDVWR
PiPH QD P\VOL MHQ MDNpVL HYDQJHOL
]DþQtSRVHOVWYtDWtPHYDQJHOLXPMLVW
MH $YãDN HYDQJHOLXP MH QFR GDOHNR
YtF QHå HYDQJHOL]DþQt Ni]iQt VH þW\PL
QHER SWLERG\(YDQJHOLXPMHYELEOLF
NpPVORYDVP\VOXFHORX]MHYHQRX3UDY
GRX R -HåtãL .ULVWX .
(YDQJHOLXP VH QH]DVWDYXMH
XVSDVHQtDRVSUDYHGOQQt]YtU\QêEUå
Y VRE ]DKUQXMH YãHFKQ\ VWUiQN\ VSD
VHQt RG SRVYFHQt SR RVODYHQt 9ê]
QDP HYDQJHOLD QHVSRþtYi MHQ YH VNX
WHþQRVWLREUiFHQtD]QRYX]UR]HQt9]WD
KXMH VH QD FHORX ]NXãHQRVW YtFtKR
þORYND.G\åDSRãWRO3DYHODMLQtQRYR
]iNRQQt DXWRL KRYRt R ]YVWRYiQt
HYDQJHOLD QHPDMt WtP QD P\VOL SRX]H
HYDQJHOL]DþQt SRVHOVWYt SUR QHYtFt
9HãNHUi VOXåED SUYRWQt &tUNYH VH
VRXVWHGLOD QD HYDQJHOLXP 1LNRPX DQL
QHSLãOR QD P\VO åH E\ VH POD SR
Y]EXGLW QiYãWYQRVW VKURPiåGQt Yt
FtFK WtP åH E\ VH WDP GLVNXWRYDOD
SROLWLND NXOWXUD SRGQLNiQt QHER åH E\
VH XVSRiGDOD SUR QiYãWYQtN\ QMDNi
SLWDåOLYi NHV"DQVNi ]iEDYD &tUNHY
VH FHOH VRXVWHGLOD QD ~NRO StSUDY\
YtFtFKNH]YVWRYiQtHYDQJHOLDVYWX
$SRãWRO 3DYHO WRXåLO SR WRP DE\ VH
GRVWDO GR tPD '$YRGHP MHKR WRXK\
QHE\OR QDYãWtYLW VWDUp SiWHOH $QL WR
QHE\ORSURWRåHE\WDPFKWOSURPOXYLW
YH VSROHþHQVWYt NWHUp ]DþDOR ]D MHKR
S$VREHQtSURWRåH3DYHOYtPåiGQp
WDNRYp VSROHþHQVWYt QH]DþDO $QL VH
QiYãWYRX tPD QHFKWO Y\KQRXW SUR
QiVOHGRYiQtQNGHMLQGHSURWRåHGREH
YGO åH EXGH WHUþHP SURQiVOHGRYiQt
SUiYWDPYtP$SRãWRO3DYHOSURV
WDMHGQRGXãHWRXåLOSRWRPDE\PRKO
Y tP ]YVWRYDW HYDQJHOLXP 9 RV
PpP YHUãL SUYQt NDSLWRO\ VYpKR OLVWX
StãH
3HGHYãtPGNXMLVYpPX%RKXVNU]H
-HåtãH .ULVWD ]D YiV YãHFKQ\ åH VH
]YVWRYDãtYtHãttSRFHOpPVYW
%$KMHPXåVORXåtPYHVYpPGXFKX
Y HYDQJHOLX MHKR 6\QD MH PL VYG
NHPMDNQDYiVQHXVWiOHSDPDWXMLD
YåG\ QD VYêFK PRGOLWEiFK SURVtP
]GD E\ VH PL NRQHþQ MHGQRX QHSR
GDLOR]Y$OH%RåtSLMtWNYiP
tPDQ$P
9ãLPQWHVLWRKRSR]RUXKRGQpKRGHYi
WpKRYHUãH
=È3$62'8â,
%$K MHPXå ] FHOp GXãH VORXåtP
HYDQJHOLHPRMHKR6\QX
3UR 3DYOD E\OR ]YVWRYiQt HYDQJHOLD
DNWHP GXFKRYQtKR XFWtYiQt %RKD 6OR
YHVR VORXåLW Y\MDGXMH VNXWHþQRVW
XFWtYiQtVWHMQ)LO3DYHOXFWtYDO
%RKDWtPåH]YVWRYDOHYDQJHOLXP3UR
QM E\OR ãtHQt HYDQJHOLD SRYLQQRVWt
DYêVDGRX]iURYH.D
3RYLQQRVW D YêVDGD 8FWtYiQt %RKD
7DNVH]YVWXMHHYDQJHOLXP
9 MHGHQiFWpP YHUãL VH GR]YtGiPH
åHVH3DYORYLMHGQDORRGXFKRYQtEODKR
E\WWFKNWHUêPVORXåLO
7RXåtPYiVVSDWLWDE\FKVHVYiPL
PRKOVGtOHWRQNWHUêGXFKRYQtGDUD
WDNYiVSRVtOLOtPDQ$P
-DNê GDU WX Pi QD P\VOL" -LVW VH QH
MHGQDORRGDU\'XFKDNWHUpXGtOtMHGLQ
'XFK.
3DYHOPiQDP\VOLQMDNRXGXFKRYQt
KRGQRWXNWHUiE\YtFtYtPSRVtOLOD
0iP ]DWR åH VH WX MHGQi SUiY R GDU
]YVWRYiQt HYDQJHOLD &KWO VYp EUDWU\
D VHVWU\ Y .ULVWX SRY]EXGLW D SRVtOLW
VORY\HYDQJHOLD
3DYHO VH QDNRQHF GR tPD GRVWDO
DVNRQþLOWDPYHY]HQt$OHSUiYWDP
Y tPVNpP Y]HQt GRNi]DO åH WR VH
]YVWRYiQtP HYDQJHOLD YåG\FN\ P\VOHO
YiåQ 1DY]GRU\ QHSt]QLYêP SRGPtQ
NiP GRPiFtKR Y]HQt D QHMLVWRW
VRKOHGHPQDVYRXEXGRXFQRVW]YVWX
MH HYDQJHOLXP D äLGp Y MHKR RNROt SL
FKi]HMtNYtHY.ULVWDNREUiFHQt6Y$M
OLVW)LOLSHQVNêPNWHUêStãHSUiY]SUR
VWHGttPVNpKRY]HQtX]DYtUiSR]RUX
KRGQêPSR]GUDYHP
3R]GUDYXMtYiVLRVWDWQtEUDWL]YOiã
W WL NWHt MVRX ] FtVDVNpKR GRPX
)LOLSVNêP
7HG\ L Y &pVDURY GRPiFQRVWL ]D]QOR
HYDQJHOLXP D SLQHVOR VYp SRåHKQDQp
RYRFHGtN\DSRãWROX3DYORYL
3DYHOVOXåHEQtN.ULVWD-HåtãHSRYR
ODQê ]D DSRãWROD Y\YROHQê NH ]YV
WRYiQt%RåtKRHYDQJHOLD
3URDSRãWROD3DYODQHE\ORY\ããtVOXåE\
-DNMHWRPXXQiV"
2WD9RåHK(YDQJHOLXP
=È3$62'8â,
=$ 7(7Ë Y WpWR SURVE SLMtPiPH
D X]QiYiPH åH %Råt Y$OH QHQt MHQRP
GRNRQDOi DOH WDNp QH]E\WQi D QHSRV
WUDGDWHOQi SUR GtOR VSDVHQt 1HH[LVWXMH
åiGQê MLQê ]S$VRE SURWRåH åiGQê MLQê
SOiQQHP$åHIXQJRYDW
-HOLNRåVH%RåtY$OHPXVtY\SOQLWMDN
äiGQp SHVYGþRYiQt QHP$åH SL
VH P$åHPH VP\VOXSOQ PRGOLW 6WD PW MHGLQpKR KtãQtND DE\ SLMDWHOQêP
VH7YiY$OH"
]S$VREHPPLORYDO3iQDD-HPXVORXåLO
1HQt WR VQDG ]E\WHþQi SURVED" äiGQp XVLORYiQt R VNXWN\ QHP$åH GR
3HVWR MH VRXþiVWt Y]RURYp 0RGOLWE\ VWDWKtFKHPSRãSLQQRXGXãLGRQHEH
3iQ =DXMtPi PtVWR Y\VRNR Y SRDGt äiGQê NQ] QHP$åH SUR QLNRKR ]DtGLW
SURWRåH MH WHWt ]H VHGPL SURVHE RGSXãWQtDåiGQêREDGQHP$åH%RKD
Y-HåtãRYY]RURYpPRGOLWE2WRYtFMH XVSRNRMLW 6WDþLW P$åH SRX]H REWXMtFt
G$OHåLWp DE\FKRP YGOL FR WDWR SURV VH 6SDVLWHO . %RKX QHQt åiGQi MLQi
EDY\MDGXMH
FHVWD-HKRY$OHDFHVWDMHQHQDKUDGL
3URþ MH WHG\ XåLWHþQp PRGOLW VH DE\ WHOQi
VH QDSOQLOD %Råt Y$OH" -DN P$åH EêW
0iPHWRSULYLOHJLXPåHP$åHPHEêW
UR]XPQp PRGOLW VH WtPWR ]S$VREHP" -HKRQiVWURMLDOHSRNXGFRNROLFRtNi
2GSRYGt MH åH WDWR SURVED VWHMQ PH D GOiPH QHQt Y VRXODGX V %Råt
MDNR WD SUYQt MH VStãH SRWYU]HQtP QHå Y$OtQLþHKRQHGRViKQHPH
åiGRVWt -H Y\MiGHQtP XStPQpKR ]WR
9\NQXWtP 6WD VH 7Yi Y$OH tNi
WRåQQt VH V %Råt Y$Ot ([LVWXMH ãHVW PH3DQHP\SLMtPiPHDX]QiYiPH
~URYQtQDNWHUêFKSRWYU]XMHPHDSHMH åH MHQRP 7HERX XVWDQRYHQi FHVWD MH
PH VL %Råt Y$OL D MH GREUp þDVWR VH ~þLQQi7RWRMH7YpGtORQHQDãHD7Yi
PRGOLW]DNDåGRX]QLFK
FHVWDMHQHQDKUDGLWHOQi
=$359e6WDVH7YiY$OHMHSR
=$ ý7957e Y WpWR SURVE VOLEXMH
WYU]HQtP QHY\KQXWHOQpKR YtW]VWYt %Råt PHåHVHSRGtGtPH%RåtY$OLtNiPH
Y$OH7tPåH tNiPH6WD VH 7Yi Y$ 3DQH 7Yi Y$OH D YOiGD MH XVWDQRYHQD
OH tNiPH YODVWQ 3DQH 7Yi Y$OH MH YH7YpP6ORY3RGL]XMLVHPX3RGL
QH]YUDWQi 7RWR VH PXVt GR]DMLVWD VWiW ]XML VH YãHPX FR 7\ SLND]XMHã 9]Gi
9ãHFKQ\ WYp VOLE\ EXGRX GRGUåHQ\ YiP VH VYp YODVWQt Y$OH D VYêFK YODVW
7DWRSURVEDMHYêUD]HPYtU\YHVYUFKR QtFK SHGVWDY äLYRW SUR .ULVWD EXGH
YDQRX %Råt Y$OL D SR]RUXKRGQRX %Råt PêPKODYQtPFtOHPDSRWãHQtP
PRF
7RWR PXVtPH PtW QD P\VOL NG\å VH
=$'58+eMHWRPRGOLWEDYGþQRVWL PRGOtPH6WDVH7YiY$OH
6NOiQtPH VH SHG 3iQHP Y KOXERNp
=$ 3È7e Y SURVE 6WD VH 7Yi
YGþQRVWL]DWRMDN2QMHGQi3RWYU]X Y$OH VH PRGOtPH ]D UR]ãtHQt %RåtKR
MHPH åH YãHFKQR FR QDSOiQXMH D VWD NUiORYVWYt %$K HNO åH MH WR -HKR Y$OH
QRYt YþHWQ VSDVHQt MH EH]FK\EQp D ]DFKUiQLWPLOLRQ\DP\VHPRGOtPHDE\
~åDVQp 3URVED 6WD VH 7Yi Y$OH YãLFKQL Y\NRXSHQt E\OL VKURPiåGQL
MLQêPL VORY\ Y\MDGXMH 7Yi Y$OH MH GR 0RGOtPHVH]DWRDE\FKRPPRKOLYLGW
NRQDOi
YtF D YtF %Råt PLORVWL Y åLYRWHFK WFK
8]QiYiPH åH VSDVHQt ] PLORVWL NROHPQiV
VNU]H YtUX MH SRGLYXKRGQê SOiQ -H WR
=$ â(67e WDWR SURVED MH WDNp WUL
SOiQ NWHUê E\O Y\WYRHQ QHNRQHþQêP XPIiOQtPSRWYU]HQtPWRKRåH%RåtY$OH
ERåVNêPJpQLHP3HNRQiYiQDãLSHG PXVt SHPRFL YHãNHURX 6DWDQRYX VQD
VWDYLYRVW2GUiåtYHãNHURX%RåtOiVNXD KX 6WD VH 7Yi Y$OH MLVW POXYt
PRXGURVW D P\ PXVtPH SRNOHNQRXW L R QHStWHOL GXãt 3RX]H %Råt Y$OH MH
SHG WtP QHMG$NODGQMãtP D QHMY]QHãH YþQi iEHO Pi WDNp Y$OL DOH MH WR
QMãtPSOiQHPYFHOpPYHVPtUX
]FHOD SRGt]HQi Y$OH -H QLþtP Y SR
STAÒ SE TVÁ VÙLE
JAKO V NEBI
TAK I NA ZEMI
URYQiQtP V %Råt Y$Ot 1HPi WDNRYRX
PRF 0i SRX]H GRþDVQRX StOHåLWRVW
EVQLW QD =HPL D GODW WR QHMKRUãt FR
XPt$OH.ULVWXVKRSRUiåtYMHGQpGXãL
]DGUXKRXDQDNRQHFKRVYUKQH
7DNåH NG\å tNiPH 6WD VH 7Yi
Y$OH SRWYU]XMHPH 6DWDQRYX DEVROXWQt
SRGt]HQRVW D MHKR QHVFKRSQRVW Y$EHF
NG\ VH Y]HStW %RKX 3RWYU]XMHPH åH
MHKR Y$OH MH Xå Q\Qt SRUDåHQi D UR]GU
FHQiDP$åHPtWYOLYMHQQDRPH]HQRX
GREX
6WD VH 7Yi Y$OH KOiVi YþQp Yt
W]VWYt QDãHKR 3iQD D XFWtYi +R MDNR
9tW]H
6YêP ]S$VREHP MH YHONi ãNRGD åH
0RGOLWED 3iQ VH VWDOD RGtNiYDQRX
PRGOLWERX SURWRåH SDN VH ML PRGOtPH
StOLãU\FKOHDPHFKDQLFN\DSOQêYê]
QDP NDåGp SURVE\ VH ]WUiFt Y P\ãOHQ
NRYpPWRNX7tPåH]DKUQHPHYãHFKQ\
DVSHNW\WpWRWHWtSURVE\GRVYêFKPRG
OLWHERVODYtPH%RKDDYtFHVH0XSRG
GiPH
'U3HWHU0DVWHUVSiWêþOiQHNVpULH
R0RGOLWE3iQSHORåLO3HWU3DSHå
6ZRUG7URZHO1R
7+<:,//%('21(,1($57+$6,7
,6,1+($9(1
PROÈ JE DOKTRÍNA
DÙLEŽITÁ?
9êFKR]tWH[W/XNiã
6SRURY]NtãHQt
äLMHPHYGRENG\MHVORYRGRNWUtQD
YHOPLQHSRSXOiUQtDWRGRNRQFHLPH]L
HYHQJHOLNiOQtPL NHV"DQ\ 'RYROWH PL
RWi]NX .G\å VO\ãtWH VORYR GRNWUtQD
Y]EX]XMH WR YH YiV SR]LWLYQt DQHER
QHJDWLYQt SRFLW\" 2EY\NOi UHDNFH ]Qt
ýORYN NWHUê VH SHYQ GUåt GRNWUtQ\
VHMHYtMDNRQHWROHUDQWQtRVREQRVWY\YR
OiYDMtFt MHQ UR]NRO\ ýDVWR MVRX WDNRYt
OLGp DURJDQWQt D P\VOt VL R VRE åH
MHQRPRQLPDMtSUDYGXDYãLFKQLRVWDWQt
VH PêOt 9WãLQRX QHMVRX StNODGHP
ODVNDYêFKDPLOXMtFtFKNHV"DQ$
=È3$62'8â,
3RSXOiUQt YêURN GQHãQtFK GQ$ MH
3R]QDMtåHMVPHNHV"DQpSRGOHWRKR
åH VH PiPH UiGL D QH SRGOH WRKR åH
VH VKRGXMHPH QD GRNWUtQ 7HQWR SR
VWRM YtFt QDEiGi DE\ UDGML RGORåLOL
UR]SRUXSOQp GRNWUtQ\ D VSRMLOL VH QD
]iNODG VSROHþQp OiVN\ N 3iQX -HåtãL
7ROHUDQFHDMHGQRWDMVRXQHMG$OHåLWMãt
VYGHFWYt3RGtYHMWHVHNDPQiVGRYH
GO\ GRNWULQiOQt UR]GtO\ Y PLQXORVWL 3R
VWDOHWt GRFKi]HOR N UR]WUåNiP D ]DKDQ
EXMtFtPX UR]GORYiQt WFK NWHt Yt
Y -HåtãH .ULVWD 3tNODGQê åLYRW ]NXãH
QRVWLDSR]LWLYQtSRFLW\QDWRP]iOHåt
7HRORJLH MH SUR SUDNWLFNê åLYRW YtU\ QH
SUDNWLFNiVXFKiDPUWYi
+ODYQtSUREOpPWDNRYpKRSHVYGþH
Qt MH åH QiV YHGH GR StPpKR UR]SRUX
V SRVWRMHP -HåtãH .ULVWD /XNiã
XND]XMH NRQIOLNW -HåtãH V Q
NWHUêPL QiERåHQVNêPL Y$GFL ,]UDHOH
6DGXFHRYpSRStUDOLGRNWUtQXY]NtãHQtD
H[LVWHQFLDQGO$DGXFK$6NXWN\
.G\å NODGOL -HåtãL RWi]N\ RKOHGQ VYp
GRNWUtQ\ 2Q MLP QHRGSRYGO %UDWL
FKiSX YiV MH G$OHåLWMãt DE\FKRP
YãLFKQL PLORYDOL %RKD D MHGHQ GUXKpKR
0\ YãLFKQL MVPH äLGp P\ YãLFKQL Yt
PH Y 3tVPD 9\ QHYtWH YH Y]NtãHQt
]DWtPFRQNWHt]QiVYHY]NtãHQtYt
DOH DQL MHGHQ ] QiV WR QHP$åH YGW
XUþLW 6KRGQPH VH WHG\ QD YFHFK
YQLFKåVSROXVRXKODVtPHRVWDWQtQHFK
PH VWUDQRX 9]iMHPQi OiVND D QH UR]
GtO\YXþHQtMVRXKODYQtSRGVWDWRXQDãH
KR REHFHQVWYt =StYHMPH StVQ NWHUp
RVODYXMt3iQDD"MHQiPVSROXGREH
0tVWRWRKR-HåtãUi]QY\YUiWLOMHMLFK
GRNWULQiOQt RP\O 0DUHN ]D]QDPHQiYi
åHMLP-HåtãHNOKQHGQD]DþiWNXåHVH
PêOtDSDWLþQWR]G$UD]QLO
9HOPLVHPêOtWH0DUHN
-H ]MHYQp åH ]GUDYi GRNWUtQD E\OD SUR
-HåtãHPLPRiGQG$OHåLWi%\ODG$OHåL
Wi SURWRåH YGO åH þORYN NWHUê VH
GRSRXãWt ]iYDåQêFK FK\E Y GRNWUtQ
QHP$åH PtW VSUiYQê Y]WDK N %RKX D
-HKR 3UDYG %\OR WR G$OHåLWp SURWRåH
YGO åH MH QHPRåQp RSUDYGRY PLOR
YDW EOLåQtKR NWHUê Yt YH YiåQp GRNWUL
QiOQtRP\O\SRNXGKRQDQQHXSR]RU
=È3$62'8â,
QtPH D QHSRXþtPH KR R 3UDYG NWHUi
MH]MHYHQDY%RåtPVORY3URWRåH]GUD
Yi GRNWUtQD E\OD SUR -HåtãH YHOPL G$OH
åLWiPODE\EêWQHPpQG$OHåLWiLSUR
QiV
0OR E\ QiP ]iOHåHW QD GRNWUtQ
SURWRåHQDQt]iOHåHORL-HåtãRYL1iã
åLYRW ]GH L Y EXGRXFQX ]iYLVt QD
]DFKRYiQtYtU\YH]GUDYRXGRNWUtQX
1DãH ]QDORVWL WêNDMtFt VH VDGXFH$
MVRXWURFKXVSRUpDQHXUþLWp1H]QiPH
SHVQS$YRGWpWRVNXSLQ\DQHERMHMtKR
MPpQD3RFKi]HOLYWãLQRX]Y\ããtWtG\
E\OL Y]GODQt UDFLRQDOLVWLþWt QiERåHQãWt
NRQ]HUYDWLYFL YLOL YH VYUFKRYDQRX
DXWRULWX WyU\ SUYQtFK SW NQLK 0RMåtãR
YêFK2GPtWDOL~VWQtWUDGLFHåLGRYVNêFK
UDEtQ$ 1HMY\ããt NQ] D PQR]t ] MHKR
VWRXSHQF$ E\OL ] DG VDGXFH$ 6NXWN\
9 SRStUiQt Y]NtãHQt D H[LVWHQFL
DQGO$ D GXFK$ VH YHOPL RVWH UR]FKi
]HOL V IDUL]HML 6NXWN\ -Håtã$Y
VWHWVQLPLRGKDOXMHWLG$YRG\SURþE\
LYiPPOR]iOHåHWQDGRNWUtQ
-HåtãRYL ]iOHåHOR QD GRNWUtQ
DPORE\QDQt]iOHåHWLQiP
7R VDPR E\ MDNR G$YRG POR VWDþLW
9ãLPQPHVLGYRXYFt
D -Håtã XþLO åH H[LVWXMH QFR MDNR
GRNWULQiOQt SUDYGD D GRNWULQiOQt RP\O
DåHQDSUDYG]iOHåt
1HHNO9tWHFRQHFKPHVSRU\VWUD
QRX SHVWDPH VH GRKDGRYDW EUDWL
RSUDYGX QH]iOHåt QD WRP þHPX YtWH
VWDþt NG\å MVWH XStPQt 1HHNO 0iP
YiV UiG -VWH PRML EUDWL L NG\å VH QH
VKRGQHPHQDWDNRYpPDOLþNRVWLMDNRMH
RWi]ND Y]NtãHQt 1HHNO 5HVSHNWXML
Yiã SRVWRM .DåGê MH RSUiYQQ PtW VY$M
YODVWQtQi]RU$XWRULWDWLYQMHQDSRPH
QXODHNOåHVHYHOPLPêOtDXNi]DOMLP
WDNpSURþ
3HG QNROLND OHW\ $OODQ %ORRP ]G$
UD]QLOYHVYpPEHVWVHOOHUX7KHFORVLQJ
RIWKH$PHULFDQ0LQG8]DYtUiQtDPH
ULFNpP\VOLQiVOHGXMtFtLQWHOHNWXiOQt
VSROHþQRVWGHJUDGRYDODQiERåHQVWYtGR
REODVWL Qi]RU$ MDNR SURWLNODG YGQt D
]QDORVWt -H WR MHGQRGXãH RWi]ND VXE
MHNWLYQtKR D QHMLVWpKR Qi]RUX RSURWL
MLQpPX Qi]RUX 7R SRWYU]XMH Qi]RU åH
YHãNHUiSUDYGDMHUHODWLYQtDåHWROHUDQ
FHMHKODYQtFWQRVW'iOHtNiÒþHOHP
QHQt QDSUDYRYDW RP\O\ D PtW VNXWHþQ
SUDYGX VStãH WR ]QDPHQi XYGRPLW VL
åH QHPiWH SUDYGX Y$EHF 9êVOHG
NHPWDNRYpKRSRVWRMHMHåHP$åHPH
PtWGYRVRE\NWHUpPDMtYGXFKRYQt
REODVWL SURWLFK$GQp Qi]RU\ RE PR
KRXPtWSUDYGXSURWRåHQiERåHQVNi
SUDYGD MH MHGQRGXãH Qþt VXEMHN
WLYQtP\ãOHQNDQHERMHMtSURåLWHN
3RGREQpP\ãOHQtSURVWXSRYDORWHQWR
VERUSHGRVPLOHW\NG\åMVHP]GHQD
VWRXSLO MDNR ND]DWHO -HGHQ VWDUãt Xå
QHQt PH]L QiPL PL HNO åH Qi]HY EUR
åXUN\NWHURXMVHPQDSVDOQDWpPD&R
tNi %LEOH R SRWUDWX E\O DURJDQWQt
=HSWDOMVHPVHKRSURþDRQPLRGSRY
GO 3URWRåH QHP$åHPH V MLVWRWRX QLF
tFWRWRPFR%LEOHtNiGQHãNXRþHP
NROL%\OMVHPWURFKXRKURPHQDOHRSR
QRYDOMVHP2SUDYGX"1HPRKXtFLåH
%LEOH tNi åH VPLOVWYR MH ãSDWQRVW"
2GSRYGO 1H P$åHWH MHQRP tFL
0\VOtP VL åH WR QHQt VSUiYQp 3RNRX
ãHOMVHPVHFHOpQHGRUR]XPQtREMDVQLW
D SRXNi]DO MVHP QD VNXWHþQRVW åH
NHV"DQPXVtY\MDGRYDWELEOLFNRX3UDY
GX Y OiVFH XNi]DW VRXFLW åHQ NWHUi
PiSUREOpPVWKRWHQVWYtP DQHERRVR
E NWHUi XSDGOD GR VPLOVWYD DOH QDãH
SRVOHGQt VORYR PXVt EêW UR]KRGQp 3R
WUDW D VPLOVWYR MVRX QHVSUiYQp 1H
WUYDOQDVYpPPXVtPHPtWVYpQi]RU\
RWHYHQp D QHVPtPH EêW Y WDNRYêFK
RWi]NiFKGRJPDWLþWt
2G Wp GRE\ MVHP VH VHWNDO V SRGRE
QêPLSRVWRMLLXRVWDWQtFK1NWHt]QLFK
RSRXãWMt VERU SURWRåH VH MLP QHOtEt
NG\å SRXND]XML QD GRNWULQiOQt RP\O\
NWHUp YQLNDMt GR FtUNYH tNDMt 3URþ
QHP$åHWHEêWSR]LWLYQt"0RMtRGSRYGt
MHåH3DYHOXVWDQRYLOåHRGSRYGQRVWt
VWDUãtFK MH QHMHQ EH]~KRQQê åLYRW DOH
LSHYQRVWYHVORYHFKSUDYpQDXN\6WDU
ãt PDMt ]D ~NRO SRY]EX]RYDW ]GUDYp
XþHQtGRNWUtQ\DXVYGþRYDWRGS$UFH
7LWXV1HtNiPåHND]DWHOpDVWDU
ãtPDMtEêWRVWtEH]FLWQtDRGVWHORYDW
W\ NWHt V QiPL QHVRXKODVt 3DYHO tNi
åH
VOXåHEQtN .ULVW$Y VH QHPi KiGDW
QêEUå Pi EêW ODVNDYê NH YãHP
VFKRSQê XþLW D EêW WUSOLYê NG\å Q
NGR FK\EXMH Pi YOtGQ SRXþRYDW
RGS$UFH7LP
7DNpSRWHEXMHPHEêWRSDWUQtYUR]OLãR
YiQt G$OHåLWRVWL ~VWHGQt GRNWUtQ\ RG
WFKNWHUpMVRXRNUDMRYp6DPR]HMP
YLWY%RåVWYt-HåtãHMHPQRKHPG$OH
åLWMãtQHåWR]GDQNGRYtYHY\WUåH
QtFtUNYHSHGQHERSRYHONpPVRXåHQt
1NWHUpGRNWUtQ\MVRXWDNG$OHåLWpåH
NG\E\FKRPMHSRStUDOLSRStUDOLE\FKRP
VDPRWQRX SRGVWDWX NHV"DQVWYt 0H]L
Q SDWt LQVSLUDFH D DXWRULWD 3tVHP
%Råt WURMMHGLQRVW %RåVWYt -HåtãH -HKR
SDQHQVNp SRþHWt -HKR ]DVWXSXMtFt RG
S\NiQt QDãHKR WUHVWX -HKR WOHVQp
Y]NtãHQt ]H VPUWL -HKR GUXKê QiYUDW
Y WOH RVSUDYHGOQQt ] PLORVWL YtURX QH
]HVNXWN$EXGRXFtVRXG
-VRX L MLQp G$OHåLWp GRNWUtQ\ NWHUp
PDMtVLOQêYOLYQDWRMDNåLMHPHDYHGH
PHVY$MNHV"DQVNêåLYRWDOHQHMVRXQD
~URYQL EOXGDVWYt 'R WpWR NDWHJRULH
E\FK]DDGLOVSRU\NWHUpVHWêNDMtXþHQt
NDOYLQLVPX D DUPLQLDQLVPX 3LGUåRYiQt
VHNDOYLQLVWLFNpKRSRKOHGXQD%RåtVYU
FKRYDQRVW Y RWi]NiFK QDãHKR VSDVHQt
GUDPDWLFN\RYOLYXMHSRKOHGþORYNDQD
%RKDDQDOLGVNRXSLUR]HQRVW7RRYOLY
XMHMDNVHGtYiPHQDXWUSHQtMDN
HYDQJHOL]XMHPH W\ NGR K\QRX MDN VH
PRGOtPH D PQRKR GDOãtFK SUDNWLFNêFK
SRVWRM$
7LNGRVHSLGUåXMtDUPLQLDQLVWLFNpKR
XþHQt MVRX YWãLQRX YtFt VRXUR]HQFL
Y .ULVWX NWHt E\OL ]QRYX]UR]HQL %Råt
VYUFKRYDQRX PLORVWt L NG\å MVRX SH
VYGþHQL åH VH UR]KRGOL SUR YtUX QD
]iNODG VYp VYRERGQp Y$OH 9 åiGQpP
StSDGVHQDQQHP$åHPHGtYDWMDNR
QDEOXGDHDOHMDNRQDEUDWU\Y.ULVWX
1NWHUp GRNWULQiOQt UR]GtO\ Y$EHF
QHVWRMt ]D KiGN\ 9ãLFKQL MVPH MLå SR
WNDOLNHV"DQ\NWHtFKWOLGHEDWRYDW
R SRGUXåQêFK YFHFK NWHUp QHPDMt
SUDNWLFNê Yê]QDP -HQ FKWMt GRNi]DW
åHPDMtSUDYGXDYãLFKQLRVWDWQtVHPê
Ot1HFKFLtFLåHMVRX]E\WHþQpGHEDW\
MH WR Y SRiGNX POXYLW R YãHFK YFHFK
=È3$62'8â,
Y GXFKX OiVN\ DOH KQYDW VH QHER VH
RGGORYDW RG RVWDWQtFK YtFtFK NY$OL
QHSRGVWDWQêP GRNWULQiOQtP UR]GtO$P
]E\WHþQpMHDQDYtFMHWRKtFK
-HåtãVHGtYDOQDGRNWUtQXRY]NtãH
QtMDNRQDMiGURVSRUX3RStUDWåH%$K
Y]NtVtPUWYp]QDPHQiSRStUDWGRNWUtQX
R EXGRXFt RGPQ SUR VSUDYHGOLYp D
WUHVWX SUR EH]ERåQp FRå RGVWUDXMH
KODYQt VP\VO SRVYFHQpKR åLYRWD 7R
E\ SRStUDOR SODWQRVW %Råt VPORXY\ -H
KR ]DVOtEHQt $EUDKDPRYL ,]iNRYL D
-iNRERYL SURWRåH VH ]D MHMLFK åLYRWD
QHQDSOQLO\7DNRYpSRStUiQtþLQt]%RKD
OKiH-HWRSRStUiQtQDGMHSURW\NGR
]WUDWLOLVYpPLORYDQpDQHERSURW\NWHt
YWRPWRåLYRWYHOPLWUSt-DN3DYHOGR
ND]XMHY.RULQWVNêPMHVWOLåHSRSt
UiPH Y]NtãHQt PUWYêFK SDN QHE\O
Y]NtãHQ DQL -Håtã D QDãH YtUD MH QD
SURVWR PDUQi ]$VWiYiPH GiO YH VYêFK
KtãtFK 3URWR -Håtã XþLO åH MH G$OHåLWp
UR]OLãRYDWGRNWULQiOQtSUDYG\DRP\O\
E-HåtãXND]XMHåH]GURMHP]GUD
Yp GRNWUtQ\ QHQt OLGVNê UR]XP DOH
VSUiYQêYêNODG3tVPD
9ãLFKQL WHG\ VDGXFHRYp L -Håtã YLOL Y DXWRULWX 3tVHP =DþDOL WtP åH
FLWRYDOL 0RMåtãH D -Håtã MLP RGSRYGO
WtP åH FLWRYDO 0RMåtãH 7LWR OLGp NODGOL
QHSDWLþQêG$UD]QDOLGVNêUR]XPNWHUê
MHYHGONWRPXDE\QHVRXKODVLOLVREVD
KHP3tVPDDSRGFHQLOLPRF%RKDY]Nt
VLW þORYND ] PUWYêFK D GiW PX ~SOQ
RGOLãQRX H[LVWHQFL Y QHEL 0DUHN FLWXMH-HåtãH
=GDOLåQHSURWREORXGtWHåHQH]Qi
WHStVHPDQLPRFL%Råt" NUDO
9H NDSLWROH /XNiãH -Håtã MHGQi
V MHMLFK QHSRFKRSHQtP %Råt PRFL YH
YHUãtFK D V MHMLFK QHSRFKRSHQtP
3tVHPYHYHUãtFK
2P\O VDGXFH$ E\O ]DORåHQ QD P\O
QêFK SHGSRNODGHFK &K\EQ VH GR
PQtYDOLåHåLYRWSRVPUWLPXVtEêWVWHM
Qê MDNR WHQ Q\QMãt 'RKDGRYDOL VH
R WRP NRPX EXGH SDWLW åHQD NWHUi
E\ODSRVWXSQPDQåHONRXVHGPLEUDWU$
&K\EQ DSOLNRYDOL SR]HPVNê åLYRW QD
VWDY åLYRWD SR Y]NtãHQt &K\EQ VH
GRPQtYDOLåHVHYQHELEXGRXOLGpYGi
=È3$62'8â,
YDWDåHQLWNDåGêPXåMHGQXåHQXWDN
MDN WR GODMt WH 1D ]iNODG WpWR GR
PQQN\ E\OD P\ãOHQND QD åHQX NWHUi
EXGH PtW Y QHEL VHGP PXå$ ORJLFN\
DEVXUGQt
-HMLFK SHGSRNODG E\O P\OQê 3RGFH
QLOL PRF %RKD NWHUê QiV P$åH Y]NtVLW
]PUWYêFKDGiWQiPQRYiWODNWHUiXå
QHEXGRXSRGGiQDKtFKXDVPUWL-Håtã
tNi åH SR Y]NtãHQt EXGHPH MDNR DQ
GOpYHGYRXDVSHNWHFKåHVHQHEXGH
PH åHQLW DQL YGiYDW D QHEXGHPH XPt
UDW 7DN MDNR VYDWt DQGOp EXGHPH PtW
VFKRSQRVW QHKHãLW 7DN VH Y SOQpP
Yê]QDPXQDSOQtVORYD
9åG\" Xå QHPRKRX ]HPtW QHER"
MVRXURYQLDQGO$PDMVRXV\Q\%Råt
PLSRQYDGåMVRX~þDVWQLY]NtãHQt
/XNiã
=QRYX]UR]HQtP MVPH VH VWDOL GWPL
%RåtPL DOH QHP$åHPH SOQ FKiSDW
G$VOHGN\ GRNXG QHREGUåtPH Y]NtãHQi
WODYQHEL
0XVtP EêW XStPQê D tFL åH SHG
VWDYD FHOLEiWX Y QHEL MDNR MH WRPX
X DQGO$ YH PQ QLNG\ QHY]EX]RYDOD
QDGãHQt ýDVWR tNiP VYp PDQåHOFH
-DN P$åH EêW QHEH QHEHP NG\å WDP
QHEXGXVWHERX"7RåHMVHPVLMtY]DO
MHQHMOHSãtYFNWHUiVHPLNURPVSD
VHQt VWDOD 3HPêãOHO MVHP R VORYHFK
3DYOD QD WpPD PDQåHOVWYt 3LURYQiQt
MHGQRKRWODQHPiQDP\VOLY]WDKPXåH
DåHQ\YPDQåHOVWYtDOHY]WDK.ULVWDD
FtUNYH (I 6YLWOR PL åH SRSLV
LQWLPQtKR VSRMHQt RE]YOiãW SLURYQiQt
MHGQRKR WOD Y PDQåHOVWYt MH QHMEOLåãt
SR]HPVNêREUD]QDãHKRVSRMHQtV.ULV
WHP NWHUp VH GRYUãt Y QHEL 1HFKFL EêW
KUXEê VStãH XFWLY SRXND]XML QD PDQ
åHOVWYt]HMPpQDQDWRåHVH[XiOQtLQWL
PLWDYPDQåHOVWYtMHQiGKHUQê%RåtGDU
DOHMHWRMHQSR]HPVNpSRGREHQVWYtRþ
NUiVQMãtEXGHGRNRQDOHLQWLPQtVSRMHQt
V QDãtP QHEHVNêP äHQLFKHP -HåtãHP
.ULVWHP =DVOtEHQt ]DWtP SLMtPiPH
YtURX DOH %Råt VORYR ]DUXþXMH MHKR QD
SOQQt
6DGXFHRYp FK\ERYDOL SURWRåH E\OL
UDFLRQDOLVWp .G\å QFR SHVDKRYDOR
FKiSiQt OLGVNpKR UR]XPX QDStNODG
%Råt PRF Y]NtVLW QNRKR ] PUWYêFK
D GiW PX ~SOQ QRYRX H[LVWHQFL QHDN
FHSWRYDOL WR 5DFLRQDOLVPXV RPH]XMH
SR]QiQt þORYND D VtOX UR]XPX 9tUD
Y %RKD D Y -HKR QDGSLUR]HQRX PRF
YãDN QHQt SURWL UR]XPX VWRMt QDG
UR]XPHP 1HQt LUDFLRQiOQt MH VXS
UDUDFLRQiOQt9tUDMHWRFRSHVDKXMH
OLGVNê UR]XP 1D WR DE\FKRP SR]Qi
YDOL 3UDYGX 3tVHP PXVtPH EêW QHMGtY
]UR]HQL VK$U\ PRFt %RKD 7HSUYH SDN
-HM SR]QiYiPH D SRVWXSQ SRGL]XMH
PH Qiã UR]XP D QDãt Y$OL %RåtPX ]MH
YHQt Y 3tVPX 0XVtPH YLW YãHPX FR
%Råt VORYR ]MHYXMH L NG\å VH WR QHVKR
GXMH V QDãtP RPH]HQêP SR]QiQtP
-LQDN XSDGQHPH GR GRNWULQiOQtFK RP\
O$ 5DFLRQDOLVPXV SRGNRSiYi %Råt
PRFYtUDY-HKRVORYRMLSRWYU]XMH
9H YHUãtFK -Håtã XND]XMH MDN
VDGXFHRYp QHUR]XPOL 3tVP$P =D
StNODGVLEHUHStKRGX0RMåtãHXKRtFt
KR NHH NGH %$K ]MHYXMH VHEH MDNR
%RKD$EUDKDPD,]iNDD-iNRED.G\å
%$K SURPOXYLO N 0RMåtãRYL E\OL WLWR PX
åRYpMLåSRVWDOHWtPUWYt%\ORE\QHVP\
VOQp NG\E\ %$K WYUGLO åH MH %RKHP
WFKNWHtVPUWtSHVWDOLH[LVWRYDW-HVW
OLåHSDWULDUFKRYp]HPHOLDSHVWDOLH[LV
WRYDW SRWRP ]DVOtEHQt NWHUi MLP %$K
GDO E\ E\OD QHSODWQi D SUi]GQi $OH
MDN -Håtã Y\VYWOXMH %$K QHQt %RKHP
PUWYêFK MH %RKHP åLYêFK 7L NWHt
]HPHOLYHYtHMVRXYHVNXWHþQRVWLåLYt
Y%RKXDRþHNiYDMtGHQNG\REGUåtVYi
Y]NtãHQi WOD QHER" SHG QtP MVRX
YãLFKQLåLYt/XNiã7R]QDPHQi
åH YtFt SRWRP FR ]HPHOL QD WRPWR
VYWåLMtQHEHVNêåLYRWV%RKHP
-HãW MHGQRX '$ND]HP YtU\ QHQt
RGORåLW UR]XP VWUDQRX DOH UDGML SRGt
GLW VYp P\ãOHQt %RåtPX ]MHYHQt Y 3tV
PHFK0XVtPH]QiW%LEOLWDNMDNML]QDO
-Håtã 7R ]QDPHQi åH PXVtPH SR]RU
Q SHPêãOHW R 3tVPX WDN MDN WR þLQLO
-HåtãNG\åY\VYWORYDOGRNWUtQXRY]Nt
ãHQt ] YHUã$ 3tVPD 1HVPtPH SRY\ãR
YDW Qiã UR]XP QDG 3tVPR DQL VH SR
NRXãHW YWVQDW 3tVPR GR QDãt ORJLN\
0OR E\ YiP ]iOHåHW QD ]GUDYp GRNWUt
QSURWRåHQDQt]iOHåHORL-HåtãRYL
0OR E\ YiP ]iOHåHW QD GRNWUt
Q SURWRåH Yiã åLYRW MH SRGPtQQ
YtURXYH]GUDYpXþHQt
'RWNQPH VH MHQ QNROLND DVSHNW$
WpWRREODVWL
D 1HP$åHPH EêW SRGt]HQL -HåtãL
.ULVWX D SLWRP VH YGRP GUåHW
Y]iNODGQtFKRWi]NiFKIDOHãQpGRNWUt
Q\
6DGXFHRYp VWiOL Y RSR]LFL Y$þL -Håt
ãRYL QHE\OL 0X SRGt]HQL 2GPtWDOL -H
KR DXWRULWX SRNRXãHOL VH -HM SRNRLW
SHG OLGPL $OH -Håtã MDVQ XSODWXMH
VYRML DXWRULWX D 3iQRYVWYt Y WpWR NRQ
IURQWDFL SUiY WDN MDNR Y QiVOHGXMtFt
þiVWL NGH QDYD]XMH QD XUiåOLYê ~WRN D
Y\Et]t MH RWi]NRX 6DGXFHRYp E\OL GR
PQOHXþHQtPXåL-HåtãE\OSRGOHQLFK
MHQQHY]GODQêWHVD]1D]DUHWDDYãDN
SHNRQDO MHMLFK EOXG\ ]S$VREHP QDG
QtPåVHSR]DVWDYRYDOLLQNWHt]iNRQtFL
EH]SRFK\EIDUL]HRYp
0LVWHGREHMVLRGSRYGO
9HVNXWHþQRVWLþORYNNWHUêVH YGR
P SLGUåXMH GRNWULQiOQtFK RP\O$ Y ]i
NODGQtFK RWi]NiFK YtU\ VNUêYi ViP
VHEH ]D NRXRYRX FORQX QMDNp ]GiQOL
Yp WåNRVWL Y %LEOL WDN DE\ VH QHPXVHO
SRGtGLW .ULVWRY YOiG =G$UD]XML
YGRP SURWRåH MH UR]GtO PH]L QH
POXYQWHP Y .ULVWX NWHUp VH P$åH
] QH]QDORVWL PêOLW DQHER EêW ]PDWHQp
QHMDVQRVWt QMDNp NRPSOLNRYDQp GRNWUt
Q\ SURWRåH MHãW QHQt Y\XþHQR D ID
OHãQêP XþHQtP WRKR NWHUê VH DNWLYQ
SRGtOt QD ãtHQt FK\E L NG\å Yt åH VH
RGFK\OXMH RG SUDYRYUQp GRNWUtQ\
9WDNRYpPStSDGPXVtPHEêW
NQHPOXYQWLPtUQtDWUSOLYtDOH
N KODVDWHOL IDOHãQpKR XþHQt E\FKRP
POL EêW PQRKHP WYUGãt SRNXG GRW\þ
QpKR]QiPHOpSH-H]HMPpåHIDOHãQê
XþLWHO QHQt SRGt]HQ .ULVWX MDNR VYpPX
3iQX=WRKRY\SOêYiåH
E 6HWUYiYiQt YH IDOHãQêFK GRNWUt
QiFK SRFKi]t ] KtFKX D QDGiOH S$
VREt KtFK
-Håtã
SRNUDþXMH
YH
YHUãtFK
D NRQIURQWXMH KtFK ]iNRQt
N$ WHG\ RERX VNXSLQ MDN IDUL]HM$ WDN
VDGXFHM$ %\OL S\ãQt SLMtPDOL SDWROt]DO
=È3$62'8â,
VWYt D SRFW\ D Y\GiYDOL VH ]D ]ERåQp
PXåHDOHE\OLFKDPWLYtVREHþWtSRNU\W
FL NWHt EXGRX þHOLW StVQpPX %RåtPX
VRXGX %\OD MHMLFK IDOHãQi GRNWUtQD
RKOHGQY]NtãHQtStþLQRXMHMLFKKtFKX
DQHER MHKR YêVOHGNHP" =HMP ãOR
R RERMt SURWRåH IDOHãQp XþHQt D KtFK
MGRX YåG\ UXNX Y UXFH 'RNWUtQD Pi
YåG\ GRSDG QD SUDNWLFNê åLYRW -HQ SiU
GQ$ SR WRPWR VWHWX V -HåtãHP VH WRWLå
VDGXFHRYp VKRGOL V IDUL]HL D RGVRXGLOL
-HåtãH N VPUWL -HMLFK KtFK NWHUê ]Dþt
QDOYWRPåHVHRGPtWOLSRGtGLW-HåtãR
YX XþHQt R Y]NtãHQt MH SRVWXSQ YHGO
NGDOãtPXKtFKX]DELWtMHMLFK0HVLiãH
=GUDYi GRNWUtQD IRUPXMH GXFKRYQ
]GUDYp NHV"DQ\ )DOHãQp XþHQt MH G$
YRGHPDStþLQRXVNUêYiQtYãHFKIRUHP
EH]ERåQRVWL
F 1DãH PRWLY\ WRXKD SR]QiYDW
]GUDYRXGRNWUtQXMVRXG$OHåLWp
=iNRQtFL ]DMLVWp QHSLãOL N -HåtãL
V XStPQêPL GRNWULQiOQtPL RWi]NDPL
NWHUp VL FKWOL XMDVQLW &KWOL DE\ -Håtã
Y\SDGDO SHG ]iVWXSHP ãSDWQ SURWR
Y\P\VOHOL WHQWR QHSUDYGSRGREQê St
EK R åHQ D VHGPL PDQåHOtFK $QL
IDUL]HRYp NWHt SRFKYiOLOL -HåtãRYX GR
EURX RGSRY VH QHSRGtGLOL -HKR 3i
QRYVWYt 3RFKYiOLOL +R MHQ SURWR åH VH
V QtP QiKRGRX VKRGRYDOL -HMLFK SR
KQXWN\QHE\O\VSUiYQp
-HGLQRX SODWQRX SRKQXWNRX N WRPX
DE\FKRP FKWOL SR]QiYDW D KiMLW ]GUD
YRXGRNWUtQXPORE\EêWWRåHSR]Qi
QtP %Råt 3UDYG\ P$åHPH OpSH RVODYR
YDW %RKD =QDORVW SUDYGLYpKR XþHQt E\
QiV POD YpVW N KOXEãt OiVFH N -HåtãL
.ULVWXNWHUêREWRYDOQDNtåLViPVHEH
]DQiV1LNG\E\FKRPQHPOLFKWtW]QiW
ELEOLFNp 3UDYG\ MHQ SURWR DE\FKRP
PRKOLS\ãQWULXPIRYDWåHPiPHSUDY
GXDQHERDE\FKRPPRKOLXNi]DWVYRMH
YHONp ]QDORVWL 9H VNXWHþQRVWL þtP YtF
]QiPH ]GUDYp XþHQt WtP SRNRUQMãt
MVPH SURWRåH VL XYGRPXMHPH MDN
YHONê MH %$K D MDN P\ MVPH QHSDWUQt
0OL E\FKRP YGRP GEiW R VSUiYQRX
GRNWUtQX SURWRåH R QL GEDO 3iQ -Håtã
D SURWRåH ]GUDYi GRNWUtQD Pi YOLY QD
QiãSR]HPVNêåLYRW
=È3$62'8â,
1DNRQHF
0OR E\ QiP ]iOHåHW QD GRNWUt
Q SURWRåH Qiã EXGRXFt åLYRW ]iYLVt
QD]DFKRYiQtYtU\YH]GUDYpGRNWUtQ\
-Håtã QHPi QD P\VOL Y]NtãHQt EH]
ERåQtN$ DOH Y]NtãHQt VSUDYHGOLYêFK
tNi åH QNWHt MVRX SRYDåRYiQL ]D
KRGQp GRViKQRXW EXGRXFtKR YNX D
Y]NtãHQt ] PUWYêFK ] þHKRå
Y\SOêYi åH MLQGH VH YêVORYQ Xþt åH
EH]ERåQt EXGRX WDNp Y]NtãHQL DOH
N VRXGX D YþQpPX ]DWUDFHQt -DQ
6NXWN\=MHY
9 QDãHP WH[WX $EUDKiP ,]iN D -i
NRE ]QDOL %RKD RVREQ ] -HKR PLORVWL
%$K MH SRþtWDO ]D VSUDYHGOLYp QD ]iNOD
G MHMLFK YtU\ QH NY$OL MHMLFK VNXWN$P
*HQtP3tVPRQLNG\QHXþt
åH E\ WLWR PXåL QHER NGRNROL MLQê E\O
KRGHQ QHEH ViP ]H VHEH %\OL KRGQL
MHQRPSURWRåH%$KGRQLFKYORåLOVYRML
VSUDYHGOQRVWVNU]HYtUX
'$OHåLWp MH åH QDãH RSUDYGRYi QD
GMHYþQpKRåLYRWD]iYLVtQD]DFKRYi
Qt]GUDYpGRNWUtQ\RVSDVHQtDR%RåtP
]DVOtEHQtRKOHGQåLYRWDNWHUêPiSLMtW
-HVWOLåH VH P\OQ GRPQtYiPH WDN MDN
PQR]t Y\]QiYDMt åH þORYN GRViKQH
YþQpKRåLYRWDVYêPLGREUêPLVNXWN\D
XStPQRX YtURX QHP$åHPH PtW DQL
QDGML SURWRåH VL QLNG\ QHP$åHPH EêW
MLVWL åH MVPH SUR VYRML VSiVX XGODOL
GRVW $OH MHVWOLåH YtPH Y 7RKR NWHUê
RVSUDYHGOXMH EH]ERåQtND MH QiP YtUD
SLSRþWHQD ]D VSUDYHGOQRVW tPDQ$P
$WRMHMHGLQê]iNODGSURQDãLSHY
QRXQDGMLRåLYRWNWHUêPiSLMtW
=È95(0
1DEt]tPWLPRåQRVWLDSOLNDFH
L1HQHFKWHVHRYOLYQLWVRXþDVQê
PL WUHQG\ DE\VWH REWRYDOL ELEOLFNp
3UDYG\QDROWiLOiVN\DMHGQRW\0X
VtPH EêW ODVNDYt D YOtGQt WDNWQt YH
VYêFK ]S$VREHFK QHPXVtPH VH KiGDW
R SRGUXåQp YFL $OH MHVWOLåH GOiPH
NRPSURPLV\ Y ]iNODGQtFK SUDYGiFK
HYDQJHOLD MHQ NY$OL MHGQRW SDN GUXKp
QHPLOXMHPH RSUDYGRY %LEOLFNi OiVND
GEi QD WR DE\ YDURYDOD SHG IDOHãQêP
D]DYUåHQtKRGQêPXþHQtP
L 3UDFXMWH QD SURKORXEHQt RVRE
QtKR WHRORJLFNpKR SR]QiQt 6ORYR
WHRORJLFNê GQHV SU$PUQpKR þOHQD
FtUNYH OHNi DOH QHPOR E\ 3DPDWXMWH
3DYHOQHVGORYDOtPDQ$PQHMVORåLWMãt
P\ãOHQN\ QRYR]iNRQQt WHRORJLH SUR
VHPLQiUQtVWXGHQW\3VDOMLPDE\SRVLO
QLO VERU RE\þHMQêFK YtFtFK .G\å PR
KOLFKiSDW3DYORYXWHRORJLLRQLP$åHãMt
UR]XPW L W\ 6DPR]HMP ELEOLFNp SR
]QiYiQt ]iNODGQtFK GRNWUtQ Y\åDGXMH
XUþLWRXQiPDKXPR]NXDOHY\SODWtVHWR
DMHWRSUDNWLFNp
L -HVWOLåHQHUR]XPtWH]iNODGQtP
SUDYGiP HYDQJHOLD QHSHGVWtUHMWH
åH MLP UR]XPtWH 1DMGWH VL QNRKR
NGRYiPP$åHSRPRFL9iãYþQêåLYRW
MH Y Vi]FH -HVWOLåH YtWH IDOHãQpPX
XþHQt R WRP MDN VH þORYN GRVWDQH GR
QHEH QHSRP$åH YiP NG\å EXGHWH
XStPQtYVRXGQêGHQ0QR]tSDWtFtGR
IDOHãQêFK NXOW$ MVRX WDNp XStPQt DOH
N VPUWL FK\EXMtFt 9ãLFKQL QD SDOXE
OHWDGODNWHUpVHQHGiYQR]tWLORGR3D
FLILNX YLOL YH VSROHKOLYRVW OHWDGOD DOH
]HPHOLSURWRåHGRãORNVHOKiQt-HVWOL
åH YtWH Y QHVSUiYQRX FHVWX GR QHEH
QHGRVWDQHWHVHWDP
9 Y 3iQD -HåtãH .ULVWD D EXGHã
VSDVHQ6NXWN\
0OR E\ YiP ]iOHåHW QD ]QDORVWL WRKR
FR -Håtã .ULVWXV XþLO D SHGDO XþHGQt
N$PSURWRåHYiãåLYRW]GHDYEXGRXF
QX ]iYLVt QD SHYQRVWL ]iNODG$ YtU\ YH
]GUDYpGRNWUtQ\
2Wi]N\NGLVNXVL
3URþ QHQt VDPRWQi XStPQRVW Y GX
FKRYQtFK RWi]NiFK GRVWDþXMtFt" 3URþ
PXVtPHYLW3UDYG"
.G\å H[LVWXMH WROLN UR]GtOQêFK GRNWUL
QiOQtFK SRKOHG$ MDN P$åHPH YGW
NGRPiSUDYGX"
-Håtã HNO åH VYW SR]Qi NHV"DQ\
SRGOHOiVN\-HGRNWULQiOQtSUDYGDPpQ
G$OHåLWi QHå OiVND D MHGQRWD" 3URþ"
3URþQH"
-DN P$åH IDOHãQp XþHQt RYOLYRYDW
RVREQtåLYRWDFKRYiQtYtFtFK"
6WHYHQ-&ROH
ND]DWHO)ODJVWDII $=
V BOŽÍM SEVØENÍ
XVLORYQ YãDN EåtP DE\FK VH
RSUDYGX ]PRFQLO WRKR N þHPX VH
LP]PRFQLO.ULVWXV-Håtã
)LOLSVNêP16
1HVQDåWHVHSUDFRYDWSUR%RKD]YODVW
QtKR UR]KRGQXWt DOH MDNPLOH YiV %$K
SRYROi EGD YiP MHVWOL VH XFKêOtWH
QDSUDYRQHERQDOHYR'HXWHURQRPLXP
1HSUDFXMHPH SUR %RKD SURWRåH
MVPH VH N WRPX VDPL UR]KRGOL DOH SUR
WRåH VH QiV %$K ]PRFQLO 3URWR Xå VL
QLNG\ QHSRP\VOtPH . WRPX VH RSUDY
GX QHKRGtP 9åG\" REVDK YDãHKR Ni
]iQtWDNpXUþXMH%$KDQHYDãHSLUR]H
QpVNORQ\QHERWRXK\'EHMWHQDWRDE\
E\OD YDãH GXãH QHXVWiOH XSQXWD
N %RKX D SDPDWXMWH åH MVWH SRYROiQL
QHMHQY\GiYDWVYGHFWYtDOHWDNpNi]DW
HYDQJHOLXP2%Råt3UDYGPXVtVYG
þLWNDåGêNHV"DQNHNi]iQtYãDNPXVt
WH EêW SRYROiQL EROHVWLYêP GRW\NHP
%RåtUXN\YiãåLYRWMHY%RåtUXFHSUi
Y]WRKRWRG$YRGX.ROLN]QiVFtWtWRWR
VHYHQt"
1LNG\ %Råt VORYR QHUR]POXMWH DOH
NDåWH MH VH Yãt MHKR RVWURVWt 9 Ni]iQt
%RåtKRVORYDEXWHQHNRPSURPLVQtSL
RVREQtPMHGQiQtVOLGPLYãDNSDPDWXMWH
QDWRåHQHMVWHåiGQpYêMLPHþQpE\WRVWL
VWYRHQp Y QHEL DOH KtãQtFL VSDVHQt
PLORVWt
%UDWLMiVLQHP\VOtPåHMVHPVHMLå
WRKR ]PRFQLO MHGQR YãDN þLQtP
EåtPNFtOLSURFHQX%RåtKRSRYROi
QtY]K$UXY.ULVWX-HåtãL
)LOLSVNêP16
9DUXMWH VH WRKR DE\VWH %Råt OiVNX MHQ
QHQDSRGRERYDOLDtGLOLVHSLWRPVYêPL
SRFLW\V\PSDWLHPLQHERSR]QiQtP7DN
E\VWH SUDYRX %Råt OiVNX MHQ KDQRELOL
D]QHXåtYDOL
2VZDOG&KDPEHUV7RQHMOHSãtSUR
-HKRVOiYXD
¢BhTt–T{8”.Blto{h¢H.¦ÒØlt
¦«/–ž¢x{¢{8Ò¹/x.T¬l—T”k–ž.
nTx{t”{ž{H¬T–TÙh”{«h{Kp{8ØT«.ž
tk–”KBTj«x{¦¢–ž¦{Økžtҝ«
¢Bh.†
=È3$62'8â,
PROÈ JE CÍRKEV
SLABÁ?
'QHV QHPiPH VLOQRX FtUNHY DQL
PQRKR VLOQêFK NHV"DQ$ 3L KOHGiQt
StþLQ\ P$åHPH ]MLVWLW åH MH WR ]S$VR
EHQR NULWLFNêP QHGRVWDWNHP ]GUDYpKR
GXFKRYQtKR SR]QiQt 3URþ MH FtUNHY
VODEi"3URþMVRXVODEtMHGQRWOLYtNHV"D
Qp"3URWRåHGRYROLOLDE\VHMHMLFKP\
VO SL]S$VRELOD GXFKX WRKRWR YNX
V MHKR PHFKDQLVWLFNêP EH]ERåQêP
P\ãOHQtP=DSRPQOLMDNêMH%$KDFR
VOLEXMH XþLQLW SUR W\ NWHt PX G$YXMt
3RåiGHMWH SU$PUQpKR NHV"DQD DE\
KRYRLO R %RKX .G\å RG QM NRQHþQ
GRVWDQHWH RGSRY ]MLVWtWH åH MHKR
E$K MH PDOêP ERKHP NROtVDMtFtFK FLW$
-H ERKHP NWHUê E\ UiG ]DFKUiQLO VYW
DOHQHGRNiåHWR5iGE\NURWLO]ORDOH
MH WR QMDN QDG MHKR VtO\ 7DNåH MH
YG$FKRGXDSUDFXMHMLåSRX]HQDSROR
YLþQt ~YD]HN MH VLFH RFKRWHQ MDNR YOtG
QêGGHþHNXGtOHWGREUpUDG\DOHMLQDN
YWãLQRX QHFKiYi VYp GWL DE\ VH
Y WRPWR QHEH]SHþQpP VYW R VHEH
SRVWDUDO\VDP\
7DNRYêWR E$K QHQt %RKHP %LEOH 7L
NWHt VYpKR %RKD ]QDMt FKiSRX RP\O
WDNRYpKR P\ãOHQt D MHGQDMt SRGOH WRKR
%$K %LEOH QHQt VODEê MH VLOQê -H YãH
PRKRXFt1LFVHQHGMHEH]MHKRGRYR
OHQtQHERQH]iYLVOHQDMHKR~P\VOHFK
DQL ]OR QH 1LF MHM QHUR]UXãt DQL QHXYH
GH GR UR]SDN$ -HKR ]iPU\ VH YåG\
XVNXWHþQt3URWRWLNGRMHMVSUiYQ]QD
Mt MHGQDMt VWDWHþQ XMLãWQL åH %$K MH
VQLPLDE\XVNXWHþQLOVYpYODVWQt]iP
U\YMHMLFKåLYRWHFK
3RWHEXMHPH QMDNê StNODG" 1HP$
åHPH QDMtW OHSãt QHå StNODG SURURND
'DQLHOH 'DQLHO D MHKR SiWHOp E\OL ER
KDERMQtPXåLNWHtPXVHOLåtWYEH]ERå
QpP SURVWHGt VWDURYNpKR %DE\OyQD
%\OL RWURN\ GREUêPL RWURN\ 6ORXåLOL QD
NUiORYVNpP GYRH 2EWtåQRVW MHMLFK SR
VWDYHQt VH Y\VWXSRYDOD NG\å QHE\OL
RFKRWQLSRVOHFKQRXWQLFFRRGSRURYDOR
SLNi]iQtP SUDYpKR %RKD MHKRå ]QDOL
D FWLOL .G\å E\OD SRVWDYHQD 1HE~NDG
=È3$62'8â,
QHVDURYD YHONi VRFKD D Y\GiQ UR]ND]
DE\YãLFKQLSDGOLQD]HPDNODQOLVHMt
'DQLHO D MHKR SiWHOp WR RGPtWOL .G\å
SR WLFHW GQ$ E\OR StVQ ]DNi]iQR
REUDFHW VH Y PRGOLWE QD NRKRNROL MLQp
KRQHåQDNUiOH'DUMDYHãH'DULD'D
QLHOVLSRþtQDOMDNRYåG\PRGOLOVHSHG
RWHYHQêPRNQHPWLNUiWGHQQN%RKX
&RVHWRVWDORWPWRPXå$P"=EOi]
QLOL VH VQDG NG\å QHP\VOHOL QD G$VOHG
N\" 0\VOHOL VL åH MHMLFK QHRFKRWD SL
]S$VRELW VH SURMGH EH] SRYãLPQXWt"
9$EHF QH =QDOL G$VOHGN\ DOH ]QDOL
L %RKD 'RNi]DOL EêW VLOQt D G$YRYDW
%RKX NWHUê Pi SUR Q SLSUDYHQRX
FHVWX D" Xå ]QDPHQi ]iFKUDQX QHER
]QLþHQt YH OYt MiP þL Y SHFL 7LWR PXåL
HNOL
-HVWOLåH Qiã %$K NWHUpKR P\ FWtPH
QiV EXGH FKWtW Y\VYRERGLW ] UR]SiOH
QpRKQLYpSHFHL]WYêFKUXNRXNUiOL
Y\VYRERGt QiV $OH L NG\E\ QH Y]
NUiOL åH WYp ERK\ XFWtYDW QHEXGHPH
D SHG ]ODWRX VRFKRX NWHURX MVL SR
VWDYLOVHQHSRNORQtPH
'DQLHO
2EUD]HPVODEpKRERKDMVRXVODEtYt
FtWDNRYêE$KVLDQLQH]DVORXåtDE\E\O
XFWtYiQ 1DSURWL WRPX VLOQê %$K %$K
%LEOH MH ]GURMHP VtO\ SUR W\ NGR MHM
]QDMt 8þPH VH WHG\ R %RKX V YHONêP
% D SR]QiYHMPH %RKD Y SUDYpP ELE
OLFNpP VORYD VP\VOX -Håtã QiV N WRPX
SRY]EXGLOVORY\
3RMWHNHPQYãLFKQLNGRVHQDPi
KiWH D MVWH REWtåHQL EHPHQ\ D Mi
YiP GiP RGSRþLQRXW 9H]PWH QD
VHEH Pp MKR D XþWH VH RGH PQH
QHER"MVHPWLFKêDSRNRUQpKRVUGFH
D QDOH]QHWH RGSRþLQXWt VYêP GXãtP
0DWRXã
7R MH SUDYi PRXGURVW SUR NDåGpKR -H
WR]YOiãWQtSRYLQQRVWLYêVDGDNHV"DQD
&R MH WRX QHMYODVWQMãt QiSOQt VWXGLD
SUR þORYND NWHUê VH VWDO %RåtP GtW
WHP" 1HQt WR %$K ViP" -H SUDYGD åH
H[LVWXMt L MLQp XåLWHþQp REODVWL Y]GOiQt
DYãDN QHMY\ããt YGD REODVW NWHUi ]H
YãHFK QHMYtF UR]ãLXMH P\VO MH WDWR
SR]QiYiQt %RKD 6SXUJHRQ MHGQRX
QDSVDO
%KHP UR]MtPiQt R %RKX GRFKi]t
N QHRE\þHMQpPX ]XãOHFK"RYiQt P\VOL
7HQWR SHGPW MH WDN UR]ViKOê åH
YãHFKQ\ QDãH P\ãOHQN\ VH ]WUiFHMt
YMHKRQH]PUQRVWLDMHWDNKOXERNêåH
QDãH SêFKD MH SRKOFRYiQD MHKR QHNR
QHþQRVWt -LQp SHGPW\ P$åHPH SR
FKRSLW D XWNDW VH V QLPL FtWtPH Y QLFK
XUþLWêGUXKVHEHXVSRNRMHQtDMGHPHGiO
V P\ãOHQNRX +OH MDN MVHP PRXGUê
.G\å VH YãDN VHWNiPH V WRXWR YGRX
YãHFKYG]MLã"XMHPHåHQDãHRORYQLFH
QHP$åH ]PQLW MHMt KORXENX D åH Qiã
RUOt]UDNQHGRKOpGQHMHMtYêãN\2GYUiWt
PH VH D Y WLFKpP SRKQXWt ]YROiPH
-VHP MHQRP YþHUHMãt D QLF QHYtP $OH SHVWRåH WHQWR SHGPW P\VO SRNR
XMH ]iURYH ML GiOH UR]YtMt 1LF WROLN
QHUR]ãtt LQWHOHNW QLF WROLN QH]YHOHEt
FHORXGXãLþORYNDMDNR]ERåQpXStP
QpDY\WUYDOp]NRXPiQtWRKRWRYHOLNpKR
SHGPWX%RKD
.DåGê NHV"DQ E\ PO MtW V G$YURX
]D WtPWR FtOHP %$K VOtELO åH WL NGR MHM
KOHGDMt KR QDOH]QRX $ WP NWHt WOX
þRXEXGHRWHYHQR
-0%RLFH=iNODG\NHV"DQVNpYtU\
REFORMACE
SPOLEÈNOSTI
.HV"DQp MVRX ]QHSRNRMHQL VWDYHP
VSROHþQRVWLDSRSUiYXSURWRåHåLMHPH
Y ~SDGNRYp NXOWXH D FKFHPH YLGW åH
3iQRYVWYt 3iQD -HåtãH MH X]QiYiQR
WDNåHRSUDYGRYiVSUDYHGOQRVWDSUiYR
YtW]t &KFHPH RGVWUDQLW FKXGREX
RVYRERGLW WUStFt ] QHGRVWDWNX ]iNODG
QtFK åLYRWQtFK SRWHE ] ~GOX KRNp
QRX]HDXWUSHQt-DNPiPHWXWRVLWXDFL
HãLW" 2GSRY ]FHOD MLVW QHQDMGHPH
Y ]DYiGQt QRYêFK VWiWQtFK QHER YOiG
QtFK SURJUDP$ QHER YH YWãtP G$UD]X
QD VRFLiOQt GiYN\ 7R FR MH SHGHYãtP
SRWHED MH ]QDORVW Y\XþRYiQt D SUDNWL
NRYiQt %RåtKR VORYD %Råt VORYR MH GR
VWDþXMtFt SUR REQRYX D UHIRUPX VSROHþ
QRVWL L GQHV 0OL E\FKRP VL SLSRPH
QRXW FR VH RGHKUiOR Y äHQHY Y VWROHWt VNU]H VOXåEX -DQD .DOYtQD 9
VUSQXRGKODVRYDODYäHQHYYOiG
QRXFt 5DGD GYRX VHW RGPtWQXWt NDWROL
FLVPX D SLSRMHQt VH N SURWHVWDQWVNp
UHIRUPDFL/LGp]5DG\POLDOHMHQYHO
PL PDORX SHGVWDYX FR WDNRYi ]PQD
]QDPHQi 'R Wp GRE\ E\OD äHQHYD QR
WRULFN\ ]QiPi VYêPL SURVWRSiãQRVWPL
KUiþVWYtP QHPUDYQêP WDQFHP RSLO
VWYtP FL]RORåVWYtP D MLQêP ]OHP /LGp
GRVORYDSREtKDOLSRXOLFtFKQD]t]StYDOL
QHPUDYQp StVQ D URXKDOL VH %RKX
2E\YDWHOp RþHNiYDOL åH EXGRX åtW GiO
VWHMQêP ]S$VREHP L NG\å VH ] QLFK
VWDQRX SURWHVWDQWL $QL 5DGD QHYGOD
FR Pi GODW 9\GiYDOD MHGQR QDt]HQt
]D GUXKêP DE\ SRWODþLOD ]ORiG\ YH
PVWDQDSUDYLODVLWXDFLDOHQLFQHSR
PiKDOR 9HHMQê SRiGHN D PRUiOND
XSDGDO\ GiO .DOYtQ SLãHO GR äHQHY\ Y
VUSQX URN SR StNORQX PVWD
NSURWHVWDQWVWYt-DNRND]DWHOE\OSUDN
WLFN\ LJQRURYiQ 3UYQt URN GRNRQFH QH
E\O DQL SODFHQ -H YãHREHFQ ]QiPR
åH MHKR SUYQt SRNXV\ R Ni]iQt E\O\ WDN
QHSRSXOiUQt åH E\O 5DGRX ]DþiWNHP
URNXSURSXãWQDRGHãHOGRâWUDV
EXUNX %\O WDP ã"DVWHQ D QHPO WRXKX
VHYUDFHW DOHVLWXDFHYäHQHYVHQD
WROLN ]KRUãLOD åH VH ]RXIDOt ]iVWXSFL
PVWD D YHHMQpKR PtQQt QD QKR
REUiWLOL ]QRYX 6YpPX StWHOL :LOOLDPRYL
)DUHORYLHNO5DGMLE\FKGDOSHGQRVW
VWRYFH MLQêFK VPUWt SHG WtPWR NtåHP
MtPåEXGXXPtUDWWLVtFNUiW]DGHQ
9HGHQ SRYLQQRVWt VH .DOYtQ U GR äHQHY\ YUiWLO 1HPO åiGQRX ]EUD
DOH PO %Råt VORYR 2G SRþiWNX NODGO
KODYQtG$UD]QDY\XþRYiQt%LEOHDQ\Qt
VH N QPX YUiWLO 6Y$M YêNODG %LEOH ]D
þDO QD WRP PtVW NGH KR RSXVWLO SHG
WHPLDS$OOHW\.i]DO]H6ORYDGHQQD
SRG PRFt MHKR Ni]iQt VH PVWR ]DþDOR
SURPRYDW 7DN MDN OLGp SRVWXSQ QD
EêYDOL SR]QiQt %RåtKR VORYD D GRYROLOL
DE\PORYOLYQDMHMLFKFKRYiQtVWiYDOR
VH PVWR WpP 1RYêP -HUX]DOpPHP
(YDQJHOLXPVH]äHQHY\ãtLORGR(YUR
S\9HONp%ULWiQLHL1RYpKRVYWD
%D FR YtF WDWR ]PQD XPRåQLOD
L ]PQ\ GDOãt -HGHQ VWXGHQW WRKRWR
KLVWRULFNpKRREGREtQDSVDO
=È3$62'8â,
9 WHKGHMãtFK PVWHFK E\OD þLVWRWD
SUDNWLFN\ QH]QiPi D HSLGHPLH E\O\
EåQpDþDVWp.DOYtQSLPO5DGXDE\
XþLQLODVWiOiRSDWHQtQD]t]HQt]GUDYRW
QLFNêFK ]Dt]HQt D ]DYHGOD GR]RU QDG
WUåLãWL äHEUiQt QD XOLFtFK E\OR ]DNi]i
QR %\O\ ]DORåHQ\ D GREH YHGHQ\ QH
PRFQLFH D FKXGRELQFH .DOYtQ KRUOLY
SUDFRYDO QD Y]GOiYiQt YãHFK WtG RE\
YDWHO =DORåLO VNYORX $NDGHPLL MHMtå
YOLY ]DViKO YãHFKQ\ þiVWL (YURS\ L %ULW
VNp RVWURY\ 1DOpKDO QD 5DGX DE\ YH
PVW ]DYHGOD WH[WLOQt YêUREX þtPå
SRORåLO ]iNODG SUR WHKGHMãt ERKDWVWYt
äHQHY\ 3RGQLNiQt POR Y äHQHY
]YOiãWQt~VSFKSURWRåH.DOYtQSRGQtWLO
VNU]H HYDQJHOLXP Y MHGQRWOLYFtFK OiVNX
NSUiFLSRFWLYRVWLKRVSRGiUQRVWLDVSR
OXSUiFL8þLOåHNDSLWiOQHQt]OiYFDOH
SRåHKQiQt NWHUp MH YêVOHGNHP SRFWLYp
SUiFHDNWHUpP$åHEêWSRXåLWRSUREOD
KR OLGVWYD =HP NWHUp E\O\ RYOLYQQ\
NDOYLQLVPHP E\O\ U$]QêP ]S$VREHP
VSMDW\ V URVWRXFt SU$P\VORYRX YêURERX
DERKDWVWYtP1HQtåiGQiQiKRGDåH
QiERåHQVNi D SROLWLFNi VYRERGD Y]URV
WOD SUiY Y WFK ]HPtFK NGH NDOYLQLV
PXV ]DSXVWLO NRHQ\ QHMKORXEML ]H
MPpQD YH âYêFDUVNX +RODQGVNX 1
PHFNX 6NRWVNX $QJOLL :DOHVX D
YNRORQLiOQt$PHULFH
3UDYGSRGREQ QHH[LVWXMH MDVQMãt
StNODGUR]ViKOpPRUiOQtDVSROHþHQVNp
UHIRUP\ QHå SURPQD äHQHY\ ]D -DQD
.DOYtQD GRVDåHQi WpP YêKUDGQ
YOLYHPNi]iQt%RåtKRVORYD
-0%RLFH6WDQGLQJRQWKH5RFN
*UDQG5DSLGVVWU
SHORåLO5REHUW+DUW
CO ZNAMENÁ SLOVO
BIBLICKÝ?
9 NHV"DQVNêFK NUX]tFK MH VORYR
ELEOLFNê VOêFKiQR YHOLFH þDVWR tNi
VHåHMHSRWHEDDE\FKRPE\OLELEOLFNê
PL NHV"DQ\ PXVtPH GODW MHQ YFL
NWHUp MVRX ELEOLFNp QHVPtPH GODW QH
ELEOLFNp ]iYU\ 'RNRQFH Y\FKi]HMt
NQLK\ NWHUp PDMt WRWR VORYR Y Qi]YX
=È3$62'8â,
%LEOLFNi VWUDWHJLH GXFKRYQtKR ERMH
$QRSURVtPDOHELEOLFN\DSRG2YãHP
MHQ ]tGNDNG\ VO\ãtPH Y\VYWOHQt FR
SHVQVORYHPELEOLFNêDXWRUP\VOt
-DNR NHV"DQp YtPH åH %LEOH MH
SUDYGLYi D SURWR NG\å VH HNQH åH MH
QFR ELEOLFNp DXWRPDWLFN\ DQLå E\
FKRP VL WR XYGRPRYDOL SHGSRNOiGi
PH åH WR PXVt EêW QFR VSUiYQpKR D
SUDYGLYpKR$OHYWRPMHSUREOpP
3HGþDVHPVHPLGRVWDODGRUXN\MLå
]PtQQiNQLKDVQi]YHP%LEOLFNiVWUD
WHJLH GXFKRYQtKR ERMH RG 7 %D[WHUD
7HQ Qi]HY P ]DXMDO V FKXWt MVHP SR
NQL]HViKODSLWRPGRXIDOåHWRNRQHþ
QQNGRY]DO]DVSUiYQêNRQHF
1Hå YiP VGOtP VY$M Qi]RU VWUXþQ
VKUQX REVDK NQLK\ NY$OL NRQWH[WX D
SDNE\FKYiPFKWOQDMHGQpNRQNUpWQt
NDSLWROH XNi]DW ]S$VRE MDNêP DXWRU
WYRtRQ\GLVNXWRYDQpELEOLFNp]iYU\
] þHKRå E\ POR EêW MDVQp ]GD MH WR
VSUiYQêSRVWXSþLQLNROLY
.QLKD WHG\ SRMHGQiYi R VWUDWHJLL
GXFKRYQtKRERMH9SUYQtNDSLWROHDXWRU
Y\VYWOXMH þLQQRVW GpPRQ$ D UR]GOXMH
MHMLFK S$VREHQt GR þW\ ~URYQt ]DVWUD
ãRYiQt XWODþRYiQt ]DE\GOHQt D SRVH
GORVW 'iOH VH GRþtWiPH MDN NRQIURQWR
YDW GpPRQ\ D QiVOHGXMH GHVHW YHOLFH
NRQNUpWQtFK NURN$ MDN GRViKQRXW VYR
ERG\ RG MDNpKRNROL GpPRQLFNpKR VYi
]iQt &KWO E\FK VH V YiPL SRGtYDW QD
NDSLWROX SRMHGQiYDMtFt R ]DE\GOHQt
.DSLWROD MH NUDWLþNi RFLWXML ML SURWR
Y SRGVWDW FHORX DE\ QHGRãOR N MDNp
PXNROLSRFK\EHQtþLY\WUåHQt]NRQWH[
WX$XWRUStãH
.G\åþORYNKHãtGRYROXMHVDWDQRYL
DE\ YVWRXSLO QD ~]HPt
MHKR VUGFH D
]EXGRYDO VL Y QP ]iFK\WQê ERG 7DP
VH]DE\GOtDY\VtOiQDþORYNDVYpVWH
O\ -VPH RYãHP MHQRP OLGp DOH VY$M
]iSDV QHYHGHPH SR OLGVNX =EUDQ
QDãHKRERMHQHMVRXVYWVNpQêEUåPDMt
RG %RKD VtOX ERLW KUDGE\ -LPL ERtPH
OLGVNp YêP\VO\ D YãHFNR FR VH Y SêãH
SR]YHGi SURWL SR]QiQt %RKD
.RU
9ãLPQWH VL åH DSRãWRO 3DYHO
FKFHERLWKUDGE\QMDNpSHYQRVWL%$K
VL SHMH DE\FKRP W\WR SHYQRVWL GRE\OL
]SW 7R MH WRWLå MHGLQi FHVWD N ~SOQp
VYRERG 'HILQLFH =DE\GOHQt Y\SOêYi
]WRKRåHVYêPKtFKHPQHERNRPSUR
PLVHP SRVN\WQHPH VDWDQRYL SURVWRU
NWHUê VH VWDQH MHKR ]iFK\WQêP ERGHP
6DWDQ VH ]GH ]DE\GOt D Y\EXGXMH VL
SHYQRVW RGNXG QDSDGi RVWDWQt þiVWL
QDãHKR -i 1HYODVWQt FHOp ~]HPt SH
EêYiMHQWDPNGHVHRSHYQLO
.RQHFFLWDFH
3LMGHYiPGRNWUtQDSDQD7%D[WHUD
R ]DE\GOHQt VDWDQD Y NHV"DQRYL ELE
OLFNi"3RNXGQHSURþQH"9åG\"SHFH
FLWXMH%LEOLGRNRQFHIRUPXOXMHELEOLFNRX
GHILQLFLWDNWRPLPRFKRGHPGOiYNDå
GpNDSLWROH
9 QDãHP QiVOHGXMtFtP XYDåRYiQt
PMPHQHXVWiOHQDP\VOLåHQDãHRWi]
ND ]Qt -DN SR]QiPH VNXWHþQ ELEOLFNê
]iYU"9WpWR~YD]HQiPMGHSHGHYãtP
R]S$VREMDNêPVHGRFKi]tNELEOLFNêP
]iYU$P 3RGtYHMPH VH QD PHWRGX 7
%D[WHUD &LWRYDO ] .RU D QD
SURVWRLJQRURYDONRQWH[WWRKRWRELEOLFNp
KRRGGtOX'RSRUXþXMLY]tWVL%LEOLNUXFH
D SRGtYDW VH R þHP SRMHGQiYi WDWR
NDSLWROD$SRãWRO3DYHOUHDJXMHQDVWDUê
NRULQWVNê
SUREOpP.G\åE\ORHYDQJHOL
XP SUYQ Y .RULQWX Ni]iQR VHWNDOR VH
V RGSRUHP PRXGUêFK
-HYLOR VH MLP
MDNR
EOi]QRYVWYt
MDNRQMDNiSULPLWLYQt
þL QHSRYHGHQi ILOR]RILH NWHURX SHFH
Y]GODQê HN QHP$åH EUiW YiåQ YL]
.RU 9 NRULQWVNp FtUNYL VH HYL
GHQWQ SRK\ERYDOL QNWHt ] WFKWR
PRXGUêFK
NWHt VQLåRYDOL DSRãWRORYX
DXWRULWXVYêPL
YêP\VO\
WDNXYiGtHNX
PHQLFNê SHNODG HF VORYR ORJLVPRX
SHGVWDYD Qi]RU SHVYGþHQt MHå
DSRãWRO3DYHOVRXVWDYQERLOQHMLQêPL
OLGVNêPL ILOR]RILHPL D PRXGURVWPL þLOL
OLGVNêPL SURVWHGN\ DOH SURVWHGN\ GX
FKRYQtPL SHVQML HþHQR KODYQ MHG
QtPDWtPE\ORDMHNi]iQt.ULVWDXNL
åRYDQpKR .RU 7R MH MHGLQi
PRF NWHUi GRNiåH ]PQLW VUGFH þORY
NDWDNåHVH]S\ãQpKRDQDP\ãOHQpKR
PXGUFH
NWHUê VSROpKi QD VYRX PRXG
URVW VWiYi SRNRUQê QiVOHGRYQtN 3iQD
-HåtãH.ULVWD7RMHSUDYiSRGVWDWDWpWR
SDViåH
9LGtPHWHG\åHãLUãtNRQWH[WRGKDOX
MH åH WHQWR ELEOLFNê RGGtO QHSRMHGQiYi
R QMDNêFK VDWDQRYêFK SHYQRVWHFK
NWHUp VL EXGXMH Y NHV"DQHFK DE\ VH
YQLFK]DE\GOHO7RFRYHVNXWHþQRVWL7
%D[WHUXGODOMHåH]MHGQRKRMHGLQpKR
VORYD KUDGE\ Y\GHGXNRYDO EH] MDNp
NROLY ORJLFNp VRXYLVORVWL XþHQt R VD
WDQRYêFKSHYQRVWHFKDWRWRXþHQtGiO
UR]YHGOYGHILQLFL]DE\GOHQtVHVDWDQD
Y NHV"DQHFK =QRYX ]G$UD]XML åH
QiP QHMGH R WR ]GD VH iEHO P$åH
XVDGLWYNHV"DQRYLþLQLNROLYDOHR]S$
VRE MDNêP DXWRU Y\WYRLO W]Y ELEOLFNê
]iYU 0HWRGD 7 %D[WHUD MH RGVWUDãXMt
Ft-HQWRåHVHYQMDNpPYHUãLY\VN\
WXMH VORYR KUDGED
SHFH QH]QDPHQi
åHMHWRKUDGEDVDWDQRY\SHYQRVWLDXå
Y$EHF]GHQHQtåiGQiVRXYLVORVWVSRM
PHP ]DE\GOHQt
7R MH MDNR NG\E\FK
] YHUãH NGH VH Y\VN\WXMH VORYR N$
Y\WYRLO XþHQt R RSUDWtFK D QiVOHGQ
XþHQt R FKRPRXWX QDS 3 =Gi VH YiP WHQWR SRVWXS DEVXUGQt
QHORJLFNê" $OH SURþ" 6RXYLVORVW WDP
SHFH MH N$ Æ RSUDW Æ FKRPRXW
+UDGED Æ SHYQRVW Æ ]DE\GOHQt -H WR
]DORåHQp QD ELEOLFNpP YHUãL WDN MH WR
SHFHELEOLFNp1HERQHQt"
&R WHG\ ]QDPHQi VORYR %,%/,&.é"
-H PQRKR OLGt KOiVDMtFtFK U$]Qi XþHQt
NWHUi MVRX QD SUYQt SRKOHG FK\EQi
DSLWRPPDMt%LEOLYUXFHDWYUGtåHWRWR
XþHQtPDMtELEOLFN\SRGORåHQR9þHPWR
WHG\ VSRþtYi" .WHUê ]iYU MH ELEOLFNê
DNWHUêQHELEOLFNê"-DNWRSR]QiP"
2GSRY MH SURVWi %LEOLFNê D WHG\
SUDYGLYê]iYUMHWHQNWHUêMHQHUR]SR
UXSOQê SHVQML EH]UR]SRUQê =Gi VH
YiP WR StOLã MHGQRGXFKp StOLã VDPR
]HMPp"9HVNXWHþQRVWLWRWDNMHGQRGX
FKp QHQt QHER" XGODW QHUR]SRUXSOQê
ELEOLFNê ]iYU SHGSRNOiGi RKURPQê
NXV SUiFH 1Hå GRMGHPH N YêVOHGNX
QDGQMDNêPNRQNUpWQtPYHUãHPPXVt
PH Y]tW Y SRWD] QHMHQ EH]SURVWHGQt
NRQWH[W MDNR MH RGVWDYHF þL NDSLWROD
DOH L ãLUãt NRQWH[W FHOp NQLK\ D VDPR
]HMPFHOp%LEOHSRIRUPiOQtLREVDKR
Yp VWUiQFH $ WR Xå Y\åDGXMH GDOHNR
YtFHV\VWHPDWLFNpKRDSR]RUQpKRVWXGL
=È3$62'8â,
D 3tVPD NWHUp ]DKUQXMH VWXGLXP
LYREODVWHFKMDNRMVRXH[HJH]HNULWLFNê
UR]ERU WH[WX KHUPHQHXWLND PHWRGD
YêNODGXWH[WXELEOLFNiKLVWRULHELEOLFNp
MD]\N\ DSRG =YOiãWQt G$UD] E\FK UiG
SRORåLO QD VORYD V\VWHPDWLFNê D SR]RU
Qê $XWRU YêãH GLVNXWRYDQp NQLK\ MLVW
]QDOVWDUpGREUpKHVOR3tVPR3tVPHP
DWXGtåYGOåHVL%LEOHQHP$åHYQLW
QRGSRURYDW-LVWE\OLSHVYGþHQåH
]iYU NWHUê þLQt MH Y VRXODGX V FHOêP
3tVPHP MLQDN E\ KR QHSUH]HQWRYDO QD
YHHMQRVWL2YãHPSUREOpPMHSUiYYWp
V\VWHPDWLþQRVWL D SR]RUQRVWL 1DSURVWi
YWãLQD ãSDWQêFK XþHQt MH WRWLå ]S$VR
EHQDSUiY ] WFKWR StþLQ8þLWHOQHER
DXWRU FRVL RSRPHQH SHKOpGQH QHER
LJQRUXMH SURWRåH WR SURVW QHYt QHGR
P\VOt VRXYLVORVWL DWG 3URWR MH PLPR
FKRGHP Ni]iQt D Y\NOiGiQt %RåtKR
VORYDWDNRKURPQi]RGSRYGQRVW6iP
QHYtP ]GD WR GRNiåX SOQ GRP\VOHW D
]GD UR]XPtP WRPX SURþ DSRãWRO 3DYHO
SHGVWXSRYDO V Ni]iQtP SHG VYp SR
VOXFKDþHVEi]QtDFKYQtP
-LQêPL VORY\ GODW FHORELEOLFNp QH
UR]SRUXSOQp ]iYU\ MH VLFH PRåQp DOH
QHQt WR Y$EHF MHGQRGXFKp D VDPR]HM
Pp QHER" WR REQiãt MLVWp VFKRSQRVWL
D PQRKR SRFWLYp þDVRY QiURþQp
D]RGSRYGQpSUiFH
0RåQiVLtNiWHSURþ]MHGQpWDNRYp
FK\ELþN\ NWHURX Qiã DXWRU XGODO G
OiPWDNRYRXYGX3L]QiPVHåHMVHP
VLViPNODGORWi]NX]GDE\FKQHPOEêW
YtFHWROHUDQWQtDVKRYtYDYê'RãHOMVHP
YãDN N ]iYUX åH ]GH MH YH KH PQR
KHP YtF QHå WROHUDQFH þL QHWROHUDQFH
-GHRUR]OLãHQtSUDYGLYpKRRGQHSUDYGL
YpKR 3RNXG SLVWRXStPH QD PHWRGX
7 %D[WHUD SDN P$åHPH Y]tW MDNêNROLY
YHUã D XþLQLW ] QM MDNêNROLY ]iYU
QDSåHNDåGêNHV"DQPXVtPtWNRQ
QHERåHQHVPtSLMPRXWWUDQVIX]LNUYH
.G\åKR]DREDOtPHGRELEOLFNêFKSRMP$
DGiPHPXStYODVWHNELEOLFNêPiORN
GR WR SR]Qi '$ND]HP WRKR MH VNXWHþ
QRVW åH Y GRVORYX GLVNXWRYDQp NQLK\
ND]DWHO MHGQp Yê]QDPQp þHVNp FtUNYH
WXWR NQLKX GRSRUXþXMH D DXWRUD FKYiOt
MDNRGREUpKRELEOLVWX
=È3$62'8â,
3URWRQHPRKXPOþHW9FLMHSRWHED
QD]êYDWSUDYêPLMPpQ\.QLKD7%D[WH
UDQHQtELEOLFNi=%LEOHDXWRUVLFHFLWXMH
þDVWR D WHUPLQRORJLt NWHURX XåtYi QD
YR]XMH ELEOLFNRX NRQRWDFL DYãDN ]iY
U\NWHUpY\YR]XMHMVRXWpPYåG\Y$þL
FLWRYDQêPYHUã$PEH]VRXYLVORVWLMVRX
SRYUFKQtDO]HMHNODVLILNRYDWMDNRY\NOD
GDþVNêGLOHWDQWLVPXV
$E\ QHGRãOR N QHSRFKRSHQt RVRE
QQH]QiPDQLDXWRUDDQLGHQRPLQDFL
]HNWHUpSRFKi]t-HPRåQpåH7%D[
WHU MH VNYOê þORYN D XStPQê NHV"DQ
2YãHP XStPQRVW QHtNi QLF R SUDYGL
YRVWLþLELEOLþQRVWLýORYNP$åHXStP
Q D RGGDQYLWQDSURVWêPEOXG$P D
RP\O$P 3URWR PiPH WROLN UR]SRUXSO
QêFKXþHQtDQHVKRGYHVERUHFK%X
PHWHG\ELEOLFNêPLNHV"DQ\VHYãtPFR
WR REQiãt D QHGHMPH VH RNODPDW
SRYUFKQt QiOHSNRX ]D NWHURX VH VFKR
YiYDMtSRNHV"DQãWQpOLGVNpWHRULH
-DQ+iEO
WDDSRXåtYHMWHQHVSRþHWHIHNWQtFKWULN$
DE\VWH ]DEDYLOL MHMLFK P\VO RGSRYGO
/iNHMWH MH XWUiFHW XWUiFHW XWUiFHW D
SRWRP VL S$MþRYDW S$MþRYDW S$MþRYDW
=DSODYWHMLPVFKUiQN\UHNODPQtSRãWRX
OHWiN\ REMHGQiYNRYêPL NDWDORJ\ D QD
EtGNDPL]ERåt]GDUPDQDEt]HMWHVOXåE\
DIDOHãQpQDGMH$"MVRXYMHMLFKåLYRW
SHQt]H YåG\ QD SUYQtP PtVW 3H
VYGþWH åHQ\ DE\ UDGML QHPO\ GWL
DE\FKRGLO\GR]DPVWQiQtQDSOQê~YD
]HN DE\ NDULpUD E\OD G$OHåLWMãt QHå
URGLQD $" PDQåHOp SUDFXMt ãHVW QHER
MHãW OpSH VHGP GQt Y WêGQX GHVHW Då
GYDQiFWKRGLQDE\VLPRKOLGRYROLWVY$M
åLYRWQt VW\O %UDWH URGLþ$P WUiYLW VSR
OHþQê þDV V GWPL -HMLFK URGLQ\ VH ]D
þQRX EU]\ UR]SDGDW 'RPRY Xå QHEXGH
SRVN\WRYDW URGLQ D]\O SHG WODN\ NDå
GRGHQQtFK VWDURVWt 'UiåGWH MHMLFK
VP\VO\ DE\ QHPRKOL QDVORXFKDW WLFKp
PXKODVXDUR]MtPDWQDG%RåtPVORYHP
1DXþt VH PtW VWiOH SXãWQp UiGLR EX
GRX SRVORXFKDW QDãL KXGEX NG\NROLY
tGtVYpDXWRPRELO\3HVYGþHWHOLGLåH
A NEMAJÍ ÈAS
PDMt PtW VWiOH ]DSQXWRX WHOHYL]L YLGHR
6DWDQ VYRODO VYWRYp VKURPiåGQt &' QHER SRþtWDþ $" YH YãHFK REFKR
SDGOêFKDQGO$9]DKDMRYDFtPSURMHYX GHFK D UHVWDXUDFtFK KUDMH KODVLWi KXG
NH VYêP ]ORPRFQêP SRPRFQtN$P SUR ED7RKOHYãHFKQRSHKOXãtMHMLFKP\VO
QHVO 1HP$åHPH ]DEUiQLW NHV"DQ$P QHEXGRX VFKRSQL QDVORXFKDW MHGHQ
DE\ FKRGLOL GR VKURPiåGQt 1HP$åH GUXKpPX D UR]ELMH WR MHMLFK MHGQRWX
PH MLP Y]tW %LEOL D EUiQLW Y SR]QiYiQt V .ULVWHP 1H]DSRPHWH ]DSOQLW MHMLFK
SUDYG\ 1HP$åHPH MH DQL RGORXþLW RG QRþQtVWRON\þDVRSLV\DQRYLQDPL%RP
ELEOLFNêFK KRGQRW QD QLFKå SR FHOp EDUGXMWH MHMLFK PR]N\ ]SUiYDPL FHOêFK
JHQHUDFHOSMtDOHPXVtPHXGODWQFR KRGLQ
3RVWDUHMWHVHRMHMLFKYtNHQG\$"VH
MLQpKR 0XVtPH MLP ]DEUiQLW DE\ VL Y\
WYiHOLG$YUQêDWUYDOêY]WDKV.ULVWHP GR]DPVWQiQtYUDFHMtY\þHUSDQtQH]WL
.G\åV1tPQDYiåRXVSRMHQtQDãHPRF ãHQt D QHSLSUDYHQt QD QDGFKi]HMtFt
QDG QLPL MH ]ORPHQD 3URWR MH QHFKPH WêGHQ 1HGRYROWH MLP Y\MtW VL GR StURG\
FKRGLW GR NRVWHO$ D PRGOLWHEHQ QHEHU D SHPêãOHW R %RåtFK ]i]UDFtFK 'HMWH
PH MLP MHMLFK NRQ]HUYDWLYQt åLYRWQt VW\O MLP FKOpE D KU\ D" VH Y\ERXt EKHP
DOH ]DPPH VH QD MHMLFK þDV DE\ QH VSRUWRYQtFK XGiORVWt QD NRQFHUWHFK
PRKOL SURåtYDW EOt]NRVW D REHFHQVWYt 3LSUDYWH MLP SDVWYX SUR RþL $" MH EDYt
Y -HåtãL .ULVWX 6YpKR FtOH GRViKQHPH DNþQt ILOP\ GUiåGWH MHMLFK VP\VOQRVW
QHMOpSHWtPåHMLPEXGHPHSHNiåHWSL 1H]DSRPHWHQDELOOERDUG\XVLOQLF$QL
MHMLFK VQD]H EêW VH VYêP =DFKUiQFHP QD GRYROHQp MH QHQHFKWH QD SRNRML
R VDPRW 0XVtPH EêW SR FHOê GHQ 3RãOHWHMHQDH[RWLFNiPtVWDGR]iEDY
Y MHMLFK StWRPQRVWL DE\FKRP MLP ]QH QtFKSDUN$-HQD"VHEDYtWDNMDNVH
EDYtVYW
PRåQLOLWDNG$OHåLWpVSRMHQt
$NG\åVHVHMGRXNGXFKRYQtPXVSR
-DNWRPiPHXGODW"YRODOLDQGOp
=DPVWQiYHMWH MH PDOLFKHUQRVWPL åLYR OHþHQVWYt SLKUDMWH MLP NOHS\ D HþLþN\
]H VYWD ]DKUDMWH MLP QD QHUY\ D KODY
Q QHGRYROWH MLP þHUSDW VtOX ] %LEOH
DE\ RGHãOL VH ]DWtåHQêP VYGRPtP D
UR]ERXHQêPL FLW\ 1HFKWH MH EêW VRX
þiVWt SURJUDP$ GXFKRYQtKR VQDåHQt
ýtPYtFHWtPOpSH3HSOWHMHMLFKåLYR
W\ QHSHEHUQêP PQRåVWYtP GREUêFK
G$YRG$QHPtWþDVQDPRGOLWE\DQLStOH
åLWRVW KOHGDW PRF %Råt %U]\ EXGRX
SUDFRYDW ] YODVWQtFK VLO REWXMt ]GUDYt
DURGLQXSURGREURStþLQ\
6KURPiåGQt VNRQþLOR iEHOãWt DQ
GOpQHGRþNDYRGHãOLSOQLWVYp~NRO\
S$VRELWDE\VHNHV"DQpYãXGHQDVY
WSHGKiQOLYPQRåVWYtQRYêFKVERUR
YêFK SURJUDP$ DE\ QHPOL þDV QD VYp
URGLQ\ DQL EOLåQt D SREtKDOL ] PtVWD QD
PtVWR ] DNFH QD DNFL VHP D WDP %\O
iEO$YSOiQ~VSãQê"3RVXWHVDPL
,QWHUQHWSHORåHQRDXSUDYHQR
EKKLESIA
3HG QMDNêP þDVHP SUREKOD QD
LQWHUQHWRYpP FKDWX RUJDQL]DFH 6RXQG
RI *UDFH GLVNX]H QD WpPD GRNWUtQD
FtUNYH 1NWHUp ] QH]RGSRY]HQêFK
RWi]HN VH PL ]QRYX D ]QRYX YUDFt 2G
Wp GRE\ MVHP ]PQLO Qi]RU QD QNWHUp
G$OHåLWpDVSHNW\WRKRWRSHGPWX
3URWRåH þHVNp VORYR FtUNHY QHQt
åiGQêP ]S$VREHP StEX]Qp HFNpPX
VORYXHNNOHVLDNWHUp'XFKVYDWêSRXåt
Yi Y 3tVPX SRXåLML VORYR HNNOHVLD QD
PtVWRVORYDFtUNHYGRNXGVHQHVKRGQH
PHQDMHKRGHILQLFL
3UYQt SRWtåH FKFHPHOL GHILQRYDW
VORYR HNNOHVLD QDVWDQRX SL ]MLã"RYiQt
]GDH[LVWXMtGYUR]GtOQpGHILQLFHVORYD
Y]WDKXMHOL VH NH NHV"DQ$P 9ãLFKQL
VRXKODVt åH WRWR VORYR VH SRXåtYi SUR
R]QDþHQtVHNXOiUQtVYWVNpLGXFKRYQt
VNXSLQ\ NHV"DQ$ &R NG\å HNNOHVLD
R]QDþXMH%RåtOLG"3RXåtYi1RYê]iNRQ
VORYRHNNOHVLDGYPDU$]QêPL]S$VRE\
QHER MHQ MHGQtP" 7pP YãLFKQL WHROR
JRYp RG GRE\ UHIRUPDFH POXYt
R XQLYHU]iOQt QHER QHYLGLWHOQp D
PtVWQtQHERYLGLWHOQpHNNOHVLLDRE
=È3$62'8â,
PD SRMHWtP SLVX]XMt UR]GtOQp GHILQLFH
5$]Qp VNXSLQ\ NODGO\ G$UD] QD MHGQR
QHERGUXKpSRMHWt
3O\PRXWKãWt EUDWt QDGD]XMt XQLYHU
]iOQt QHYLGLWHOQRX NRQFHSFL 7UYDMt QD
WRP åH HNNOHVLD MH RUJDQLVPXV QH
RUJDQL]DFH 1HPDMt þOHQVWYt YH VERUX
QDSDStHDQHPDMtRUGLQRYDQpYHGH
Qt FtUNYH tPãWt NDWROtFL D ODQGPDUãWt
EDSWLVWp]DVH]G$UD]XMtPtVWQtYLGLWHO
QRX NRQFHSFL HNNOHVLH 3RGOH QLFK MH
HNNOHVLD YLGLWHOQi I\]LFNi RUJDQL]DFH
QDPtVWRQHYLGLWHOQpKRRUJDQLVPX]DOR
åHQi.ULVWHPD]GHQD]HPLSRQHFKDQi
NRQWUROH RSUiYQQêFK Y$GF$ /DQGPDU
ãWt EDSWLVWp QD]êYDMt XQLYHU]iOQt NRQ
FHSFLHNNOHVLHGRNWUtQRXYHONpGXFKRY
QtQHYVWN\DtPãWtNDWROtFL]G$UD]XMt
åH MHGHQ ]H þW\ ]QDN$ MHGLQp SUDYp
FtUNYHMHåHSUDYiFtUNHYMHYLGLWHOQi
8YiGtP GY FLWDFH XVWDQRYXMtFt
ODQGPDUVNRXSR]LFL
1RYR]iNRQQt SRXåtYiQt VORYD HNNOH
VLD XND]XMH QD VKURPiåGQt QHER VNX
SLQX VERU 6ORYD FtUNHY D
VKURPiåGQt MVRX SURWR V\QRQ\P\
3URWRMHSURFtUNHYG$OHåLWpDE\VHVH
ãOD QHå VH VWDQH FtUNYt 7R ]QDPHQi
åH VKURPiåGQt VH PXVt QHMSUYH
VKURPiåGLW QHå VH VWDQH VKURPiåG
QtP &tUNHY NWHUi VH QLNG\ QHVHãOD
QHER VH VSROHþQ RUJDQL]RYDQ QHVHW
NDOD ]D QMDNêP NRQNUpWQtP ~þHOHP D
NWHUiQLNG\QHE\ODIXQNþQtMLVW QHE\OD
FtUNYtYELEOLFNpPSRMHWt
'U:5'RZQLQJ
1RYR]iNRQQtFtUNHYVWUD
-DN YLGtWH WDNRYi GHILQLFH Y\OXþXMH
PRåQRVW H[LVWHQFH W]Y XQLYHU]iOQt QHYLGLWHOQpHNNOHVLH(NNOHVLDPXVtEêW
YLGLWHOQ VKURPiåGQD QHå VH VWDQH
HNNOHVLt -DNiNROLY SHGVWDYD åH HNNOH
VLL WYRt Y\NRXSHQê %Råt OLG NWHUê SR
FHOpPVYWVNOiQtVYiVUGFHYXFWtYiQt
MH SUR W\WR OLGL VPãQi 0XVt H[LVWRYDW
VKURPiåGQt MHGQRWOLYF$ VSRMHQêFK
Y QMDNp VWUXNWXH SRG YHGHQtP NWHUp
XUþLO %$K D NWHUpPX GDO DXWRULWX YpVW
HNNOHVLL 7DWR VNXSLQD MHGQRWOLYF$ QHQt
SRYDåRYiQD ]D HNNOHVLL SRNXG VNRQþt
VKURPiåGQt D UR]HMGRX VH SR VYêFK
=È3$62'8â,
YODVWQtFK FHVWiFK =D HNNOHVLL MVRX SR
YDåRYiQL SRX]H Y GRE NG\ MVRX VKUR
PiåGQL
3DQ 'RZQLQJ DE\ GRNi]DO VY$M Qi
]RU SRXåtYi SUR ODQGPDUVNp EDSWLVW\
W\SLFNRXNDULNDWXUXXQLYHU]iOQtFtUNYH
8QLYHU]iOQt QHYLGLWHOQi FtUNHY E\
POD EêW EH] DGUHV\ QHER XPtVWQt
SLWRP NDåGi QRYR]iNRQQt FtUNHY VH
QDFKi]HODQDXUþLWpPPtVW%H]SDV
WRUD ND]DWHOH VWDUãtFK QHER YHGRX
FtFK NWHt E\ NRQDOL VYRX IXQNFL %H]
GLDNRQ$ D PDMHWNX %H] SRNODGQtN$
%H] PRGOLWHEQtFK VKURPiåGQt %H]
PLVLRQi$DWG,ELG
0$åHWRY\SDGDWGLYQåHMDNtPãWt
NDWROtFLWDNODQGPDUãWtEDSWLVWpMVRXWDN
QH]YUDWQ SURWL MDNpNROLY P\ãOHQFH
XQLYHU]iOQt FtUNYH 1LFPpQ NG\å VL
XYGRPtPH åH MHMLFK NRQFHSW DXWRULW\
MH WpP VWHMQê MDVQ SRUR]XPtPH
SURþMVRXStEX]Qt.DåGiVNXSLQDNWH
Ui ]G$UD]XMH %RKHP XVWDQRYHQRX
DXWRULWX EXWR SUR MHMt XUþLWRX FtUNHYQt
SUD[L ]Y\N\ QHER DXWRULWX MHMtFK
RSUiYQQêFK Y$GF$ EXGH YåG\FN\
SRYDåRYDW W]Y PtVWQt YLGLWHOQRX FtU
NHY]DSUDYRX.ULVWRYXHNNOHVLL%DSWLV
Wp NWHt WRWR SUDNWLNXMt PRKRX EêW VWHM
QDXWRULWDWLYQtMDNRtPãWtNDWROtFL-Hã
W YtFH VL R WRP HNQHPHSR]GML1\Qt
FKFL Y]QpVW DUJXPHQW\ ]DVWiYDMtFt Qi
]RUåHY3tVPX1RYpKR]iNRQDH[LVWX
MH SRX]H MHGQD GHILQLFH VORYD HNNOHVLD
NWHUiPiRYãHPGYDSOLNDFH
3UYQtRWi]NDNWHURXVLPXVtPHSROR
åLW ]Qt -DNê MH WHQ QHMOHSãt ]S$VRE
SHNODGXHFNpKRVORYDHNNOHVLD"0QR
]tOLGp]NRXPDMtVORYDNWHUêPLMHYUR]
GtOQêFK MD]\FtFK Y\VWLåHQ Yê]QDP VORYD
FtUNHY QDS VNRWVNê NLUN DWG 7HQWR
]S$VRE P$åH SRPRFL Y\VYWOLW KLVWRULL
QHSRP$åH QiP YãDN SRFKRSLW 3tVPR
3O\PRXWKãWt EUDWt SRXåtYDMt VORYR VKUR
PiåGQt MLQp VNXSLQ\ SRXåtYDMt VORYR
VERU WpP NDåGê YãDN SRXåtYi VORYR
FtUNHY NWHUp QLF QH]QDPHQi -i RVRE
Q E\FK VH Då GRQHGiYQD SLNORQLO
N WRPX åH WHUPtQ VKURPiåGQt MH
SUDYGSRGREQ WHQ QHMOHSãt ]S$VRE
SHNODGXVORYDHNNOHVLD7HQWRQi]RUMLå
YtFH QH]DVWiYiP 1\Qt E\FK VORYR SH
ORåLO WDN DE\ MDVQ Y\MDGRYDOR SHVQ
WR QD þHP VH YãLFKQL VKRGQRX åH MH
MHKR Yê]QDPHP 3HORåLO E\FK VORYR
FtUNHYMDNRY\YRODQtQHER"WRMHSHVQ
WRFRWRVORYR]QDPHQi7RQHQtSRX]H
WHQ SUDYê D VSUiYQê SHNODG VORYD HN
NOHVLD DOH WDNp XND]XMH SUYQt D G$OHåL
WRX SUDYGX D WR åH .ULVWRYD HNNOHVLD
]QDPHQi RQL YH VP\VOX OLGp D QH WR
YHVP\VOXRUJDQL]DFH-HVWOLåHQHP$åH
WH POXYLW R HNNOHVLL MDNR R OLGHFK DOH
QHXVWiOHSHPêãOtWHDPOXYtWHRRUJDQL
]DFLMHãWMVWHVHQHXYROQLOL]tPVNpKR
NDWROLFLVPX
3UYQt R FR VH REY\NOH VQDåtPH
NG\å VH SRNRXãtPH SRUR]XPW XUþLWp
ELEOLFNp GRNWUtQ MH SHORåLW GR QDãHKR
MD]\ND SHVQê Yê]QDP VORYD VDPRWQp
KR WDN MDVQ MDN WR MHQ MGH 'OiPH WR
WDN VH VORY\ MDNR MH RVSUDYHGOQQt SR
VYFHQtDREQRYHQtDWG1LFPpQNG\å
VHGRVWDQHPHNHVORYXHNNOHVLDSRXåt
YiPH VORYR FtUNHY QDPtVWR WRKR DE\
FKRP QDãOL SUR VORYR HNNOHVLD þHVNê
HNYLYDOHQW (NNOHVLD GRVORYD ]QDPHQi
Y\YRODQt D POD E\ WDN EêW SHNOiGi
QD-HVWOLåHWRWRQHGOiPHSHVNDNXMH
PHSUYQtNURNNWHUêMLQDNYåG\FN\XG
OiPH VQDåtPHOL VH SRUR]XPW QMDNp
GRNWUtQ 9åG\FN\ VH VQDåtPH D" Xå
MGH R HFNp þL KHEUHMVNp VORYR SHORåLW
MHMGRþHãWLQ\WDNSHVQMDNWRMHQO]H
6QDåtPHVHFRQHMYtFHVHSLEOtåLWRULJL
QiOQt HþWLQ QHER KHEUHMãWLQ .G\E\
FKRP WRWpå XGODOL VH VORYHP HNNOHVLD
EH] YiKiQt E\FKRP HNOL VORYR HNNOH
VLD]QDPHQiY\YRODQt
1HRFKRWD SHORåLW VORYR HNNOHVLD
MDNR Y\YRODQt P$åH EêW SRX]H RP\O
DOH P$åH WDNp SUDPHQLW ] WRKR åH QH
FKFHPHUR]EtW]iNODGQtSRMHWtHNNOHVLH
.ULVWRY\NWHUpMVPHSLMDOLDNWHUpVWiOH
]DVWiYiPH 1DStNODG MHVWOLåH HNNOHVLD
]QDPHQi RQL QHEROL OLGp D QH WR
QHEROLRUJDQL]DFHSDNWRPiGDOHNRVi
KOp G$VOHGN\ %XGHOL HNNOHVLD VSUiYQ
SHNOiGiQD MDNR Y\YRODQt WDN Xå VH
PLPRMLQpQLNG\QHVWDQHåHGtWNWHUp
QHE\OR ]QRYX]UR]HQp EXGH NURSHQR
YRGRX YH NWX SURWRåH VH Yt åH VH
VWDOR VRXþiVWt Y\YRODQêFK HNNOHVLH
I\]LFNêP QDUR]HQtP 7R E\ E\OR SRYD
åRYiQR ]D MDVQê UR]SRU D WDNp E\ WR
UR]SRUXSOQp E\OR 0QRKR OLGt NWHt NWt
NRMHQFH EXGH VRXKODVLW V WtP FR MVHP
SUiY HNO 6YRERGQ SLSRXãWt åH MH
MLFK Qi]RU QD NWQt GWt MH SRGHSHQ
SRX]H MHMLFK SRKOHGHP QD SRGVWDWX
HNNOHVLH 8YiGtP MHGHQ StNODG RG
XþHQFH QH PHQãtKR QHå MH &KDUOHV
+RGJH
.WQt GWt 3UREOHPDWLND WRKRWR
SHGPWXY\SOêYiXå]WRKRåHNHVWYH
VYp QHMYQLWQMãt SRGVWDW ]DKUQXMH
Y\]QiQtYtU\7tPWR]S$VREHPY\]QiYi
PH .ULVWD SHG OLGPL MDN 2Q ViP XUþLO
GWLNRMHQFLDOHQHMVRXVFKRSQpXþLQLW
WDNRYpY\]QiQtSURWRQHMVRXWPLNWHt
E\POLEêWNWQL1HER]MLQpKRSRKOH
GX VYiWRVWL SDWt þOHQ$P FtUNYH DOH
FtUNHY MH VSROHþQRVW YtFtFK GWL
NRMHQFLQHMVRXYtFtSURWRQHPDMtEêW
NWQL $E\FKRP REKiMLOL NWQt GWt
PXVtPH GRViKQRXW D OHJDOL]RYDW WDNR
YRX SHGVWDYX åH FtUNHY MDNR WDNRYi
Pi]DKUQRYDWGWLYtFtFKURGLþ$
&KDUOHV+RGJH
6\VWHPDWLFNiWHRORJLHVWU
3RXåLWtP ORJLN\ YH VPOXYQt WHRORJLL
&RYHQDQW 7KHRORJ\ VH +RGJHRYL SR
GDLORRGYRGLWQi]RUQDFtUNHYNWHUêP
RVSUDYHGOXMH NHVW GWt +ODYQt UR]GtO
PH]L EDSWLVW\ D SUHVE\WHULiQ\ QHQt SUL
PiUQ Y UR]GtOQRVWL MHMLFK Qi]RU$ QD
NWQtGWtDOHQDSRGVWDWXFtUNYH7RMH
WHQ SUDYê G$YRG SURþ ]DVWiQFH NWQt
GWtSHDGREDSWLVWDNODGHWDNRYêG$UD]
QDNWQtGWt1DMHGQpVWUDQ]DKUQXMH
GWLYtFtFKURGLþ$GRHNNOHVLHQD
VWUDQ GUXKp SRStUi åH NDåGp GtW
VPORXY\ SDWt N Y\YROHQêP QHEROL
N SRYRODQêP 3LSRXãWt åH MDN -iNRER
Yp WDN L (]DXRYp SDWt PH]L GWL
VPORXY\ 1iã UR]GtO Y]t Y GHILQLFL
HNNOHVLH -HVWOLåH SRXåLMHPH WHQ VSUiY
Qê SHNODG Y\YRODQt QHEXGHPH PtW
åiGQê SUREOpP SRNXG RYãHP QHEXGH
PH YLW åH NDåGp GtW VPORXY\ EH]
YêMLPN\ VH VWiYi MHGQtP ] Y\YROHQêFK
WtPåHVHQDURGtGRNHV"DQVNpURGLQ\
-HVWOLåHFtUNHYY\YRODQtMVRX]ELEOLF
=È3$62'8â,
NpKRSRKOHGXMHGLQêPLPRåQêPLREMHN
W\ NWX SRWRP YãHFKQR ]iYLVt QD
SRGVWDW FtUNYH .WQt GWt MH StþLQRX
PQRKDRP\O$DSRXUþLWpPþDVHSLQiãt
NDWDVWURIiOQt QiVOHGN\ 1HMYWãt FK\ERX
SDN MH QHSRFKRSHQt ELEOLFNp SRGVWDW\
HNNOHVLH .ULVWRY\ 3HDGREDSWLVWD SL
SRXãWt åH %Råt Y$OH SUR FtUNHY QHQt
DE\ ]DKUQRYDOD SRX]H YtFt . WpWR
DEVXUGLW MH ]DWODþRYDQê SURWR åH VH
VQDåt YPVWQDW QHYtFt NRMHQFH GR
HNNOHVLH .ULVWRY\ 'RYROWH PL RSW FLWR
YDW &KDUOHVH +RGJH 9ãLPWH VL åH
SRXåtYi IUi]L YLGLWHOQi FtUNHY .G\å
OLGp MDNR +RGJH SRXåtYDMt NRQFHSFL
YLGLWHOQp QHYLGLWHOQp FtUNYH MVRX QD
PtOH Y]GiOHQL WRPX FR UR]XPt SRG W
PLWRWHUPtQ\EDSWLVWp'UXKiSR]LFH
9LGLWHOQi FtUNHY QH]DKUQXMH SRX]H
OLGL ]QRYX]UR]HQp 6WHMQ MDVQ MH QiP
]MHYHQR åH QHQt %RåtP ]iPUHP DE\
YLGLWHOQi FtUNHY QD ]HPL ]DKUQRYDOD
SRX]HRSUDYGRYpYtFt
&KDUOHV+RGJH
6\VWHPDWLFNiWHRORJLHGtOVWU
+RGJH D MLQt WUYDMt QD WRP åH PiOL
EDSWLVWLFNi FtUNHY MHGLQpKR QHVSDVHQp
KR þOHQD SDN MH UR]ELWD FHOi NRQFHSFH
þOHQVWYt ]QRYX]UR]HQêFK 2GSRYtGi
PH åH þOHQVWYt MHGQRWOLYF$ NWHUp MH
]DORåHQR QD IDOHãQpP Y\]QiQt YtU\ D
þOHQVWYtNWHUpMH]DORåHQRQDQHY\]Qi
Qt YtU\ GWL MVRX GY UR]GtOQp YFL
3LMHWtSRNU\WFHSRX]HSURWRåHQHYLGt
PH GR MHKR VUGFH NWHUê XþLQLO IDOHãQp
Y\]QiQtYtU\MH]FHODRGOLãQpRGWYU]HQt
åH QHYtFt MVRX SUiYRSODWQêPL þOHQ\
HNNOHVLH-DNMVHPHNOEDSWLVWLFNiNRQ
FHSFH YLGLWHOQp QHYLGLWHOQp HNNOHVLH
VH]iVDGQOLãtRGQi]RUXSDHGREDEWLV
W$(NNOHVLDSRMDWiMDNRSRX]HYtFtD
FtUNHY SRMDWi MDNR YtFt D MHMLFK GWL
MVRX GY ]FHOD UR]GtOQi SRMHWt NWHUi
PDMtGDOHNRViKOpQiVOHGN\
.G\E\NDåGêNGRVH~þDVWQtGLVNX]t
QD QDãHP FKDWX PO MDVQê Qi]RU QD
VNXWHþQê Yê]QDP VORYD HNNOHVLD .ULV
WRYD SDN E\ WpP NDåGi RWi]ND NWH
URX ]GH SUREtUiPH E\OD ]RGSRY]HQD
MLQDN 'tYDOL E\FKRP VH UR]GtOQ QD
WpPDWDMDNRMVRXNGRE\VHPO~þDVW
=È3$62'8â,
QLW 9HþHH 3iQ NGR E\ PO EêW SR
NWQ NG\ D MDN E\ POD EêW XYDOHQD
Ni]H DXWRULWD VWDUãRYVWYD D PQRKR
GDOãtFK
3RMPH VH SRGtYDW QD ELEOLFNê Yê]
QDP VORYD HNNOHVLD 9ãLFKQL VRXKODVt
åH HFNp VORYR HNNOHVLD MH VORåHQR ]H
GYRX HFNêFK VORY 3UYQt ] QLFK MH HN
FRå ]QDPHQi YHQ D GUXKp MH NDOHR
NDOHKRD]QDPHQiYRODW
9ãLFKQL VRXKODVt åH VORYR NDOHR
]QDPHQiYRODWQHERSRYRODQtDVOR
YR HNNOHVLD GRVORYD ]QDPHQi WRWpå
MHQRPMHNQPXSLGiQRVORYRHN7R
]QDPHQi åH SRX]H SLGiPH VORYR
YHQ D GRVWDQHPH YHQ SRYRODQt Y\
YRODQt -DN MVHP HNO NDåGê VRXKODVt
åH WRWR MH GRVORYQê Yê]QDP VORYD
NDOHRDVORYDHNNOHVLD9ãLFKQLUHIRU
PRYDQtDNDOYLQLVWpVHVKRGQRXåHWRWR
SRYROiQt SRSLVXMHPHOL MtP NHV"DQD
]QDPHQi ]QRYX]UR]HQt UHJHQHUDFL
QHEROL ~þLQQp SRYROiQt 1HPi WR QLF
VSROHþQpKR V SRYROiQtP NDåGpKR þOR
YNDDE\VHSLSRMLONPtVWQtPXVERUX
9HVNXWHþQRVWLMHELEOLFNpSRYROiQt]FH
OD GXFKRYQt D QHPi FR GODW V I\]LF
NêP $E\FKRP VSUiYQ SRUR]XPOL
Yê]QDPX WRKRWR VORYD MH WHED VL SR
YãLPQRXWSRX]HQNROLNDYHUã$YHNWH
UêFKMHVORYRSRXåLWR7\WRYHUãHXND]X
Mt åH NDOHR D NHV"DQp MVRX MHGQL D
WLWtåOLGp
'LYtP VH åH VH RG WRKR NWHUê YiV
SRYRODO PLORVWt .ULVWRYRX WDN U\FKOH
RGYUDFtWHNMLQpPXHYDQJHOLX
*DODWVNêP
0i VQDG VWHMQê Yê]QDP YVWRXSLW GR
PtVWQtKRVERUXMDNREêWSRYROiQNDOHR
PLORVWt.ULVWRYRX"
$OHWHQNWHUêPY\YROLOXåYWOHPp
PDWN\ D SRYRODO P VYRX PLORVWt
*DODWVNêP
0i WRWR SRYROiQt FR GODW V 3DYORYêP
YVWRXSHQtP GR PtVWQtKR VERUX QHER
V MHKR SRGt]HQtP VH DXWRULW PtVWQtKR
VERUX"
ýDVWR MH SRXåLW NUDWãt WYDU VWHMQpKR
VORYD NOHVLV =GH MH MHQ QNROLN St
NODG$
9åG\"%RåtGDU\DMHKRSRYROiQtMVRX
QHRGYRODWHOQi
tPDQ$P
&R Pi WHQWR WH[W FR GODW V þOHQVWYtP
Y FtUNYL" &R Pi NWHUêNROLY ] QiVOHGXMt
FtFK WH[W$ FR GODW V þtPNROL MLQêP QHå
V~þLQQêPSRYROiQtP"
-HGQR WOR D MHGHQ GXFK N MHGQp
QDGMLMVWHE\OLSRYROiQL
(IH]VNêP
EåtP N FtOL DE\FK ]tVNDO QHEHV
NRXFHQXMtåMH%RåtSRYROiQtY.ULV
WX-HåtãL)LOLSVNêP
3URWR EUDWt Y\ NWHt MVWH VYDWt D
PiWH~þDVWQDQHEHVNpP SRYROiQt
äLG$P
0O MDNêNROL PtVWQt VERU QHER QNWHUê
QHERYãLFKQL]RVWDWQtFKDSRãWRO$QHER
NGRNROLY MLQê QFR VSROHþQpKR V %R
KHPNWHUêSRYRODO3DYODYQiVOHGXMtFtP
YHUãL" 3DPDWXMWH åH ]GH VH SRXåtYi
VWHMQpVORYRMDNRYHVORYHNNOHVLD
3DYHOVOXåHEQtN.ULVWD-HåtãHSRYR
ODQê]DDSRãWRODtP
&RPiSRYROiQtRNWHUpPþWHPHYQi
VOHGXMtFtFK YHUãtFK FR GODW V SRMHWtP
PtVWQtKR VERUX" 7\WR YHUãH POXYt
R ]QRYX]UR]HQt D R SLSRMHQt NH .ULVWX
6ORYR HNNOHVLD POXYt R SRYROiQt YHQ
]HVPUWLDRSLSRMHQtNH.ULVWXDOHQH
PiQLFVSROHþQpKRDQLVGHILQLFtPtVW
QtKRVERUXDQLVHYVWRXSHQtPGRPtVW
QtKRVERUX
N QLP SDWtWH L Y\ QHER" MVWH E\OL
SRYROiQL-HåtãHP.ULVWHP
tPDQ$P
9ãHP YiP Y tP NGR MVWH %RKHP
PLORYDQt D SRYRODQt NH VYDWRVWL
tPDQ$P
9tPHåHYãHFNRQDSRPiKiNGREUp
PX WP NGR PLOXMt %RKD NGR MVRX
SRYROiQLSRGOHMHKRUR]KRGQXWt
tPDQ$P
8MLã"XMH QiV YHUã tP R WRP åH
YãHFKQRMHGREUpSURW\NGRMVRXþOHQ\
PtVWQtKR VERUX QHER SUR W\ NGR MVRX
VRXþiVWtHNNOHVLH.ULVWRY\"-VHPVLMLVW
åHRGSRY]QiWH-VHPVLWDNpMLVWåH
VLXYGRPXMHWHåHEêWþOHQHPPtVWQtKR
VERUX QHER EêW MHGQtP ] .ULVWRYêFK
SRYRODQêFK HNNOHVLH MVRX GY ]FHOD
RGOLãQp YFL 3UiY SRUR]XPQt WRPX
SURþMVRXW\WRGYYFLWDNRGOLãQpQiP
RGKDOXMHELEOLFNRXGRNWUtQXHNNOHVLH
0\VOtP åH MH VQDGQp UR]SR]QDW åH
VORYD SRYRODQt QHMVRX QLF MLQpKR QHå
GDOãt SRMPHQRYiQt NHV"DQ$ 'tW %Råt
MH R]QDþRYiQR VORY\ YtFt RYFH
Y\YROHQê EUDWU VSDVHQê DWG D
VWHMQê þORYN MH PQRKG\ SRMPHQRYiQ
QHER DGUHVRYiQ MDNR SRYRODQê 9êãH
XYHGHQp WH[W\ KRYRt MDVQ (NNOHVLD
MVRXNHV"DQp9ãLFKQLNHV"DQpWYRt
HNNOHVLL D QLNGR MLQê QHå Y\YROHQp
RYFH QHQt VRXþiVWt HNNOHVLH &HOi
HNNOHVLD E\OD Y\YROiQD NH .ULVWX
VDPRWQpPX7RFR]QLFKGOiNHV
"DQ\ MH åH ]DNXVLOL FR WR ]QDPHQi
EêW NDOHR SRYROiQ YHQ ]H VYWD
2QL VH QHSLSRMLOL N HNNOHVLL DOH E\OL
NQtSLSRMHQLS$VREHQtP'XFKDVYD
WpKR =DP\VOHPH VH QDG R]QDþHQtP
Y\YRODQt D SRORåPH VL QNROLN NOtþR
YêFKRWi]HN
.GR MH ]DKUQXW YH VNXSLQ NWHUi MH
'XFKHPVYDWêPSRSViQDMDNRHNNOH
VLDQHEROLY\YRODQt"
.GR MH WD RVRED NWHUi SRYROiYi QH
ERGRVXGSRYROiYDODHNNOHVLL"
.DP QHER N þHPX E\OD HNNOHVLD SR
YROiQD"
2GNXGQHERYHQ]þHKRE\ODHNNOHVL
DSRYROiQD"
3URþ SUiY WLWR E\OL Y\YRODQt QD
UR]GtORGRVWDWQtFK"
&RSHVQMHSRGVWDWRXWRKRWRSRYR
OiQt"
0\VOtP åH NDOYLQLVWp D UHIRUPRYDQt
RGSRYGt QD SUYQt RWi]NX QiVOHGXMtFtP
]S$VREHP9\YRODQtWYRt%RåtOLG7R
MVRX RYFH NWHUp VO\ãt P$M KODV D
V UDGRVWt QD QM UHDJXMt -VRX VSDVHQL
RVSUDYHGOQQLD]QRYX]UR]HQLNWHtE\OL
SRNWQLGRåLYpKRWOD.ULVWRYD-HGQR
GXãH HþHQR VORYR Y\YRODQt MH V\QR
Q\PHPNHVORYXNHV"DQp(NNOHVLDMH
GDOãtQi]HYSURVSDVHQpOLGLSURYãHFK
Q\ VSDVHQp OLGL D SRX]H SUR VSDVHQp
OLGL-HQHPRåQpDE\QHVSDVHQêþORYN
QiOHåHO GR HNNOHVLH QHEROL PH]L
Y\YRODQp D VWHMQ WDN MH QHPRåQi
=È3$62'8â,
H[LVWHQFH VSDVHQpKR þORYND NWHUê E\
QHE\OþOHQHPHNNOHVLH2EW\WRYFLE\
E\O\ Y UR]SRUX V Yê]QDPHP VORYD HN
NOHVLD
6WHMQ WDN QHGRMGH N UR]SRUX
PH]L OLGPL NWHt X]QiYDMt VYUFKRYDQRX
PLORVWSLXUþHQtWRKRNGRMHWD2VRED
NWHUi SRYROiYi 6WDþt VH MHQRP OHWPR
SRGtYDW QD YêãH XYHGHQp YHUãH DE\
FKRP]MLVWLOLåHMHWRYNDåGpPStSDG
ViP%$KNGRSRYROiYi3RYROiQtStPR
VRXYLVt MDN V %RåtP SOiQHP Y EH]SRG
PtQHþQpPY\YROHQtWDNV-HKRVYUFKR
YDQRX PRFt SL ]QRYX]UR]HQt 1HPi WR
QLF VSROHþQpKR V Y$Ot þORYND QHER
VRUJDQL]DFt
.WRPXNDPE\OLSRYROiQLP$åH
PHXUþLW tFLåHE\OLSRYROiQLGRQHEH
7DNp P$åHPH tFL åH E\OL SRYROiQL NH
VYDWRVWL SRYROiQL N SRNRML SRYROiQL
NåLYRWXDPQRKRGDOãtFKYFt3URQiã
StSDG WUYiPH QD WRP åH E\OL SRYROiQL
NH þOHQVWYt Y HNNOHVLL .ULVWRY .DåGê
]Y\YRODQêFKNDåGêþOHQHNNOHVLHE\O
~þLQQSRYROiQYHQ]KtFKXDVPUWLGR
åLYpKRVSROHþHQVWYtVHVDPRWQêP.ULV
WHP
9ãLFKQL Y\YRODQt MHGQRX E\OL
PUWYL YH VYêFK KtãtFK %\OR WR
SRYROiQtNWHUpMH Y\YHGORYHQ]HVPU
WLDSLYHGORMHNåLYRWX2MHMLFKSRYROi
Qt VH POXYt MDNR R Y]NtãHQt ] PUWYêFK
QHERWDNpMDNRR]QRYX]UR]HQt
9\YRODQtMVRXWLVDPtMDNRY\YR
OHQt 9ãLFKQL ] Y\YROHQêFK MVRX
SRYRODQtDYãLFKQLSRYRODQt~þLQQ
SR]Q SHNO MVRX Y\YROHQt 9ãHFKQ\
RYFHQHERY\YROHQtYåG\FN\XVO\ãtKODV
VYpKR3DVWêHNWHUêMHYROiDUiGLSL
MGRX 9ãLFKQL ] Y\YRODQêFK VH VWDOL
VRXþiVWt HNNOHVLH MHGQRGXãH SURWR åH
RQL D MHQRP RQL MVRX REMHNW\ WRKRWR
]YOiãWQtKR SRYROiQt=YOiãWQtPLREMHN
W\ MVRX SURWR åH E\OL Y\YROHQL N WRPX
DE\ VH VWDOL RYFHPL 3ODWt åH YãLFKQL
Y\YROHQt MVRX Y\YRODQt DOH SODWt Wpå
åHSRX]HY\YROHQtMVRXY\YRODQt7RMH
VWHMQp MDNR 9ãLFKQL Y\YROHQt WYRt HN
NOHVLL D ]iURYH SRX]H Y\YROHQt WYRt
HNNOHVLL 1HH[LVWXMH MHGLQi YêMLPND
] WRKRWR SUDYLGOD D P\ PXVtPH RSW
=È3$62'8â,
]G$UD]QLW åH EêW Y\YRODQê QHPi FR
GR þLQQt V QDUR]HQtP NWHP QHER
SLSRMHQtPVHNQþHPX
7RWRSRYROiQtQHQtQLFMLQpKRQHå
~þLQQp SRYROiQt 3RYROiQt UR]ãtHQp
QD Y\YROHQp RYFH MH YODVWQ ]QRYX]UR
]HQt Y åiGQpP StSDG WR YãDN QHQt
SLSRMHQtVHNQþHPX-HWRFHOHGX
FKRYQt FHOH %Råt GtOR D Y NDåGpP St
SDG MH ~VSãQp (NNOHVLD QHEROL
Y\YRODQt QHEXGH PtW FK\EMtFt þOHQ\
9ãLFKQLEH]YêMLPN\NWHtMVRXY\YROHQt
DE\ QiOHåHOL GR HNNOHVLH EXGRX ~þLQQ
SRYRODQt PLORVWt D PRFt D VWDQRX VH
åLYRXVRXþiVWtHNNOHVLH=QRYXRSDNXML
åHWRQHPiQLFVSROHþQpKRVMDNêPNROLY
QHER VH YãHPL YLGLWHOQêPL VKURPiåG
QtPL1NGRHNO&Ë5.(9EXGHQDOH
]HQD Y FtUNYtFK VERUHFK DOH FtUNYH
VERU\QHMVRX&Ë5.(9
1HPXVHO E\FK ]PLRYDW WXWR DSOLND
FL DOH GOiP WR SUR XMDVQQt 7RWR GX
FKRYQt VSROHþHQVWYt NWHUp MH VWYRHQR
SRYROiQtP HNNOHVLH MH GXFKRYQt WOR
.ULVWRYRDWRQHPiFRGODWVI\]LFNRX
RUJDQL]DFt 0OXYtPH R GXFKRYQtP
SRYROiQt-HVWOLåHNDOHRQHEROLSRYROiQt
NWHUêP MH VWYRHQD HNNOHVLD .ULVWRYD
QHQt QLF MLQpKR QHå ]QRYX]UR]HQt SR
WRP WR FR Y]QLNi WtPWR GXFKRYQtP SR
YROiQtP NRQNUpWQ SUDYi HNNOHVLD
PXVt QXWQ EêW %RKHP ]S$VREHQp GX
FKRYQt VWYRHQt 0XVt WR EêW SHGHYãtP
åLYRXFt GXFKRYQt VSROHþHQVWYt 6ORYR
Y\YRODQt QHP$åH PtW QLF VSROHþQpKR
V I\]LFNRX RUJDQL]DFt QHER VSROHþHQ
VWYtPNWHUpGQHVQD]êYiPHFtUNYt'X
FKRYQt ]NXãHQRVW ~þLQQpKR SRYROiQt
NDOHRWYRtVDPDRVREFtUNHY.ULVWR
YXDSURWRåH~þLQQpSRYROiQtNDOHRMH
YêOXþQ GXFKRYQt SDN WR FR Y]QLNi
WtPWR SRYROiQtP HNNOHVLD PXVt EêW
WDNpGXFKRYQtDQHI\]LFNp
&R XYLGtPH SRNUDþXMHPHOL GiOH MH
åHDQLMHGQR]SRMHWtFtUNYHYLGLWHOQi
QHYLGLWHOQi QHER ORNiOQt XQLYHU]iOQt
QHQt ELEOLFNp 9\MDGXMt VLFH þiVWHþNX
SUDYG\DOHMVRXWDNp]DWtåHQDFK\EDPL
-HGLQp FR P$åHPH tFL 6ORYR %Råt
XND]XMH åH VORYR HNNOHVLD Y SRGVWDW
]QDPHQiNHV"DQp9QNWHUêFKStSD
GHFKDSRãWROP$åHPOXYLWRYãHFKNHV
"DQHFK QHER R ~SOQ YãHFK .ULVWRYêFK
Y\YRODQêFKMLQG\P$åHPOXYLWRYãHFK
NHV"DQHFKQHERRYãHFKY\YRODQêFK
NWHtVHVFKi]HMtYXUþLWpPPVWQHER
GRNRQFH Y XUþLWpP GRP 1LFPpQ
]iNODGQt VP\VO VORYD HNNOHVLD ]$VWiYi
VWHMQê FRå MH Y RERX StSDGHFK
Y\YRODQt QHEROL NHV"DQp 5R]GtO
PH]L MHGQRWOLYêPL SRMHWtPL YLGLWHOQi QHYLGLWHOQi SURWL PtVWQt XQLYHU]iOQt
QHQtYWRPåHMHGQRMHRUJDQLVPXVDWR
GUXKp RUJDQL]DFH 5R]GtO MH SRX]H
Y WRP R MDN YHOLNpP PQRåVWYt Y\YR
ODQêFK POXYtPH 9 RERX StSDGHFK
VORYR]QDPHQiYãLFKQLNHV"DQpEX
YãLFKQL ]D NWHUp .ULVWXV ]HPHO QHER
YãLFKQLYGDQpSRSVDQpREODVWL
ýORYN P$åH D WDNp ]DNOiGi RUJDQL
]DFH D QD]êYi MH FtUNYHPL QHER VSROH
þHQVWYtPL DOH SRX]H %$K 'XFK VYDWê
P$åH]DORåLWHNNOHVLL.ULVWRYX(NNOHVLD
NWHURX ]DNOiGi %$K MH WOR .ULVWRYR
.DåGêþORYN]WpWRHNNOHVLHMHY.ULVWX
3RNXG þORYN ]DNOiGi RUJDQL]DFL D QD
]êYi Mt FtUNHY EXGH WR VPVLFH 3R
NXG VH GRKDGXMHPH R YLGLWHOQp QHYL
GLWHOQpQHERPtVWQtXQLYHU]iOQtMDNR
R ]S$VREHFK UR]OLãHQt PH]L GXFKRYQt
XQLYHU]iOQtDI\]LFNRXPtVWQtHNNOH
VLt SDN QHY\VWLKXMHPH MiGUR SUREOpPX
7D VSUiYQi RWi]ND ]Qt &KiSH 3tVPR
1RYpKR ]iNRQD HNNOHVLL Y\YRODQp
MDNR GXFKRYQt RUJDQLVPXV VWYRHQê
'XFKHP VYDWêP QHER MDNR I\]LFNRX
RUJDQL]DFL ]DORåHQRX OLGPL VWHMQpKR
SHVYGþHQt"-HWOR.ULVWRYRRNWHUpP
VH QLNG\ QHPOXYt Y PQRåQpP þtVOH
Y$EHFFKiSiQRMDNRQFRPHQãtKRQHå
YãLFKQL Y\YRODQtQHEROL HNNOHVLD.ULV
WRYD"
'RYROWHPL]PtQLWGDOãt]HWHOQêQi]
QDN -HVWOLåH MH þORYN NWHUê SURMHYXMH
GXFKRYQt ]QiPN\ WRKR åH MH MHGQRX
] .ULVWRYêFK RYFt QHEROL ] Y\YROD
QêFK P$åH PX EêW RGPtWQXWR ~SOQp
SLMHWt GR VNXSLQ\ NWHUi SURKODãXMH åH
MH VWiGFHP .ULVWRYêP" 0$åHPH VH
RGYiåLW tFL -i YtP åH .ULVWXV WHQ
YHONê3DVWêWR]QDþLOVYêP]QDPHQtP
PLORVWL D ]DSHþHWLO W VYêP 'XFKHP
VYDWêP %H]SRGPtQHþQ W SLMDO MDNR
MHGQRKR]HVYêFKY\YRODQêFKDOHQHå
W SLMPHPH GR WRKRWR VWiGFH PXVtPH
WR]QDþLWWDNpQDãtP]QDPHQtP
1LF]WRKRFRMVHPSUiY HNOQHY\
OXþXMH SRWHEX RUJDQL]RYDQpKR VSROH
þHQVWYt SRGREQ VPêãOHMtFtFK NHV"DQ$
V MHKR XVSRiGiQtP YHGHQtP FtUNYH
GLVFLSOtQRX Y FtUNYL D V PQRKD GDOãtPL
YFPL 9tP åH NDåGp GtW %Råt E\
POREêWVRXþiVWtVKURPiåGQt NHV"D
Q$ SRGt]HQR OiVFH D GRKOHGX VYêFK
EUDWt D VHVWHU Y .ULVWX 7R P YãDN
QH]EDYXMH Pp RVREQt ]RGSRYGQRVWL
NWHURX PiP MDN NH .ULVWX WDN NH YãHP
PêP Y\YRODQêP EUDWtP D VHVWUiP
] RVWDWQtFK VKURPiåGQt 7R SHVQ
]QDPHQiåHVHPXVtPHXMLVWLWåHYãH
FKQR þHPX YtPH FR GOiPH D FR MH
VSRMHQR V QDãt SHGVWDYRX HNNOHVLH
QHQt]DORåHQRQDFK\EQpPSRUR]XPQt
HNNOHVLHQHEROLY\YRODQêFK
-RKQ*5HLVLQJHUSHORåLOD,YD6XFKi
†††Øk—Tpn.o{¦—Tt{h{¢Bl/x
xT¬k¦ªBh¢–t”B{¦.žH.pTt”ž¦ªBh
{¬k¦{¦.ž.¦©¦{pTxªBh
{K–t”žk¦ÒÐxU{–¦{8{«{¦.ž™
Øk—Tpn.o{o”/p–¦Òž.
.xTn¦©——loxÒ«H.8©«/o{x{¬l
–o¢žo©–¦ªtk¦©pxkp™
Øk—Tpx.–¦ÒžHxko{pk.8©.x{¦.pH
xª8”¬.8©K¢—k–¦{¢
x.¦©o{¢Txltx{hªtK.p™
ƒk–ž©¢–{¦©H€Wy€H–ž”†€€€„
KLÍÈ K POSELSTVÍ
2Q MH VPtUQRX REWt ]D QDãH KtFK\
DOH QHMHQRP ]D QDãH DOH ]D KtFK\
FHOpKRVYWD-DQRYD
.OtþHPNPLVLRQiRYXSRVHOVWYtMHVPtU
Qi RE" -HåtãH .ULVWD -HKR RE" ]D
QiVGRNRQDOHXVPtLOD%RåtKQY3RGt
YHMWHVHQDMDNêNROLYMLQêDVSHNW-HåtãR
!.–TxlxTxl«¦/–HnTž{
{¬lK.”™xTxl«¦.—kBh
–o¢žoÙHž.o¬T–TxkoK{
xTtÙ¬TBhp¢8kž†ƒ]†¡Gy„
=È3$62'8â,
Y\VOXåE\D"MHWRX]GUDYRYiQtVSDVHQt
OLGt QHER SRVYFHQt D XYLGtWH åH QLF
]WRKRQHPiUR]PUQHNRQHþQRVWL$OH
+OH EHUiQHN %Råt NWHUê VQtPi KtFK
VYWD -DQ WR MH VNXWHþQRVW
QHNRQHþQpKR Yê]QDPX 2EVDKHP
PLVLRQiRYD SRVHOVWYt MH QHNRQHþQê
Yê]QDP -HåtãH .ULVWD MDNR VPtUQp
REWL ]D QDãH KtFK\ 0LVLRQi MH þOR
YN NWHUê MH SRQRHQ GR SUDYG\ WRKRWR
]MHYHQt 2SUDYGRYêP NOtþHP N PLVLR
QiRYX SRVHOVWYt QHQt -HåtãRYD ODV
NDYRVW GREURWD D GRNRQFH DQL ]MH
YHQt%RåtKR2WFRYVWYtDOHRGSXãWQt
9MHKRMPpQXVHEXGH]YVWRYDWSRNi
QtDRGSXãWQtKtFK$YãHPQiURG$P
/XNiã 2QMHVPtUQRXREWt]D
QDãH KtFK\ WR MH SRVHOVWYt QHNR
QHþQpKR Yê]QDPX 0LVLRQiRYR SRVHO
VWYt QHQt QDFLRQDOLVWLFNp QHXSHG
QRVWXMH åiGQp QiURG\ DQL MHGQRWOLYFH
MH XUþHQR YãHP QiURG$P .G\å NH
PQSLFKi]t'XFKVYDWêQHEHUH]HWHO
QD PRML RPH]HQRVW QHER QD WR þHPX
GiYiP SHGQRVW DOH XYiGt P SURVW
GR MHGQRW\ V 3iQHP -HåtãHP 0LVLRQi
MH QNGR NGR VH RGHY]GDO SRVOiQt
D]iPUXVYpKR3iQDD0LVWUD1HQtWX
DE\ ]YVWRYDO VYRMH YODVWQt Qi]RU\ DOH
%HUiQND %RåtKR -H VQDGQMãt SDWLW
NHVNXSLQNWHUiSRX]HPOXYtRWRPFR
SURQ-Håtã.ULVWXVXGODOMHVQDGQMãt
VWiW VH Y\]QDYDþHP %RåtKR X]GUDYHQt
QHERQMDNpKR]YOiãWQtKRGUXKXSRVY
FHQt þL NWX 'XFKHP VYDWêP $OH 3DYHO
QHHNO EGD PQ NG\E\FK QHNi]DO
FR SUR P .ULVWXV XGODO QêEUå
EGD PQ NG\E\FK QHNi]DO HYDQ
JHOLXP.RULQWVNêP$WRWRMH
HYDQJHOLXP +OH EHUiQHN %Råt NWHUê
VQtPiKtFKVYWD
2VZDOG&KDPEHUV
7RQHMOHSãtSURMHKRVOiYX
T¦©n–žT¦©¦{pkpktxTH
.pTn/n–Tt¦©¦{pkp¦/–
.¢–ž.x{¦kpn–Tt¦/–H†††
ƒ.x€^G€›„
=È3$62'8â,
(9$1*(/,=$&(
62867('1È1$ý/29.$
62867('1È1$%2+$
&tOUR]KRGQXWtLQWHOHNWXiOQt
VRXKODVRNDPåLWiRGSRY
PRGOLWERX
&tOXþHGQtFLSURPQD
FHOpRVREQRVWLRVDPRFHQtY
KtFKXYROiQtN%RKX
RPLORVW
3HVYGþMHDE\FRQHMU\FKOHML
VRXKODVLOLVMLVWêPLIDNW\QHER
ELEOLFNêPLYHUãL
3RXåtYHMMHGQRGXFKRXPHWR
GXNURNSRNURNXHYDQJHOL
]XM
2GKDOMLPWROLNYêKRGHYDQJH
OLDMDNMHMHQPRåQp
3LPMMHDE\VHVWHERXPRG
OLDE\RSDNRYDOLWYiVORYD
3RY]EXMHDE\YVRE]PR
ELOL]RYDOLYãHFKQ\VtO\DVYR
ERGQVHUR]KRGOLSUR%RKD
3RXåLMYFQRXXSRPtQNX
NWHUiMLPSRWYUGtMHMLFKQRYRX
GXFKRYQtUHDOLWXQHFKMH
SRGHSVDWNDUWLþNX D"]YHGQRX
UXNXQHERMGRXGRSHGX
QHFKMHRSDNRYDWPRGOLWEXSR
VRE
3RY]EXMHMLFKY$OLVQDVWiYD
MtFtPGREURGUXåVWYtPY\EX
MHMLFKFLW\Y]UXãHQtP
'HMMLPRNDPåLWpXMLãWQt
QHGRYROMLPDE\]DSRFK\ER
YDOLRVYpXStPQRVWL
=RGSRYGQY\XþXMHYDQJHOL
XPMDVQG$UD]QDGR
KORXEN\
6GOXMSUDYG\HYDQJHOLDRSD
NRYDQWUSOLY
9\YDåSRåHKQiQtHYDQJHOLD
VMHKRSRåDGDYN\RVREQt
REWL
'HMMLPþDVNPRGOLWEYMHMLFK
VORYHFKSRNXGPRåQRRVD
PRW
3RVWDYMHSHGVNXWHþQRVWåH
VHEHVSDVHQtMHQHPRåQpåH
QLNG\QHPRKRXXYLW]YODVW
QtFKVLO
=G$UD]QLNHVWD~þDVWQD
YHþHL3iQ-HKRVPUWD
]PUWYêFKYVWiQtRSXãWQt
KtãQpKR]S$VREXåLYRWD
3HGORåSUDYGXMHMLFKP\VOL
SRY]EXMHMLFKY$OLNSRVOXã
QRVWLRþHNiYHMQiVOHGXMtFt
HPRFH
9\þNHMDåMH'XFKVYDWêREGD
UXMHYQLWQtPXMLãWQtPDYQM
ãtPELEOLFNêPG$ND]HP]P
QRXåLYRWD
EVOLUCE
nebo STVOØENÍ?
9þHPVH'DUZLQPêOLO
'RQHGiYQD XFWtYDQp DXWRULW\ VSROH
þHQVNêFK YG EêYDMt GQHV þDVWR RGND
]RYiQ\ GR SDWLþQêFK PH]t 8 QNWH
UêFKMHGRNRQFHREWtåQp]DFKUiQLWSHG
~WRN\ UDGLNiO$ DOHVSR RVDPRFHQp
NDPHQ\ ]H ]tFHQp WHRUHWLFNp VWDYE\
.0DU[5.LQVH\XMLQêFKREMHYXMH
PH W\ þiVWL GtOD NWHUp E\O\ GtYH ]DVWt
QQ\ VHQ]DþQMãtPL GQHV YãDN Xå QH
YURKRGQêPLWH]HPL6)UHXG0.H\
QHV9SUYQtQHERGUXKpVNXSLQE\VH
PRKO RFLWQRXW L &KDUOHV 'DUZLQ NWHUê
YãDNGRVXGSH]NRXPiYiQtVYêFKWHRULt
FHONHP]GDLOHXQLNi-HKRWHRULHRSL
UR]HQpP YêEUX SLWRP POD QD VSROH
þHQVNp YG\ PLQLPiOQ VWHMQê YOLY MDNR
QD YG\ StURGQt 1NWHt DXWRL MDNR
QDStNODG 3DXO -RKQVRQ Y 'MLQiFK VWROHWt Y Qt GRNRQFH VSDWXMt ]iNODGQt
NiPHQ PDU[LVWLFNpKR SRMPX WtGQtKR
ERMHDKLWOHURYVNpKRUDVLVPX
1LFOHSãtKRQHPiPH
-H SLUR]HQp åH QHMYtFH NULWLN$ HYR
OXþQt WHRULH SRFKi]t ] NHV"DQVNpKR
SURVWHGt'DUZLQRYDWHRULHMHYStPpP
UR]SRUX V ELEOLFNêP XþHQtP R VWYRHQt
NWHUpDþNROLVLQHGOiQiURN\QDYGHF
NRVW SRVHOVWYt %LEOH MH RWi]NRX YtU\ D
FR E\ WR E\OR ]D YtUX NG\E\ VH GDOD
GRNi]DW MH SUDYGSRGREQ QHMXFHOH
QMãt WH]t RGSRUXMtFt QDWXUDOLVWLFNp HYR
OXFL.GRYtYMLQêYêNODGS$YRGXåLYR
WD GRVWDQH VH GtYH QHER SR]GML GR
VLWXDFH NG\ Pi SHGORåLW VY$M SRKOHG
QD YF -DNPLOH VH Y DUJXPHQWDFL Y\
VN\WQH QDGSLUR]HQi PRF REMHYt VH QD
WYiL HYROXFLRQLVW$ VKRYtYDYê ~VPY WDNWR SHFH YGD QHSUDFXMH 3KLOOLS (
-RKQVRQ Y NQL]H 6SRU R 'DUZLQD
'DUZLQRQWULDOVRXGtåHGDUZLQRYVNi
WHRULH MH VLFH QHXGUåLWHOQi QLFPpQ
SURWRåHXþHEQLFHVHSHSLVXMtDåNG\å
VHOåH YãHFKQR RVWDWQt MH GRVW GREH
PRåQpåHWXVQiPLEXGHMHãWPQRKR
OHW MHQ SURWR åH QLF OHSãtKR QHPi
PH
=È3$62'8â,
$þNROL-RKQVRQSHGQiãtQDXQLYHUVL
WY%HUNHOH\SUiYQtWHRULLYHVYpNQL]H
VKURPiåGLO ~FW\KRGQp PQRåVWYt IDNW$
] REODVWL SDOHRQWRORJLH SRSXODþQt D
PROHNXOiUQt ELRORJLH D PHWRGRORJLH
YG\NWHUpGDUZLQLVPXVMDNRYGX]SR
FK\EXMt 7R MDNêP ]S$VREHP E\OD
NQLKD SLMDWD GR GLVNXVH V -RKQVRQHP
VH SXVWLO\ QHMYê]QDþQMãt GDUZLQLVWLFNp
DXWRULW\ D RQ ViP E\O ]H GQH QD GHQ
SURKOiãHQ QHMYê]QDþQMãtP NULWLNHP
HYROXþQt WHRULH VYGþt R WRP MDN
GORXKR WDWR WHRULH QHSURãOD VHULy]Qt
RSRQHQWXURX 3UR HYROXFLRQLVW\ MH SL
WRPWURFKX]DKDQEXMtFtåHQDQHGRVWDW
N\ MHMLFK WHRULH XSR]RUQLO SURIHVRU SUi
YD
=i]UDN\YSUDSROpYFH
-RKQVRQ UR]OLãXMH þW\L ]iNODGQt SR
VWRMH N HYROXFL þL VWYRHQt 3UYQt UHSUH
]HQWXMt NHV"DQãWt IXQGDPHQWDOLVWp Y\
FKi]HMtFt]H[WUpPQGRVORYQpKRYêNOD
GX%LEOH-HMLFKSURWLSyOHPMVRX]DVWiQ
FL SOQ SLUR]HQp QDWXUDOLVWLFNp HYROX
FH NWHURX QHtGt åiGQi LQWHOLJHQWQt E\
WRVW 3UDYGLYi SHGVWDYD R WRP FR VH
QD=HPLRGHKUiOROHåtSRGOH-RKQVRQD
QNGH PH]L REPD H[WUpP\ 3HGVWD
YD VWYRHQt VDPD R VRE QHREVDKXMH
QHVRXKODV V HYROXFt SRNXG HYROXFH
]QDPHQi SRX]H SRVWXSQê SURFHV E
KHP QKRå VH MHGHQ GUXK åLYêFK WYRU$
]PQt Y QFR MLQpKR 7DNRYê SRVWXSQê
SURFHV PRKO 6WYRLWHO GRFHOD GREH
SRXåtWMDNRSURVWHGHNVWYRHQt
'DUZLQLVWp RGPtWDMtFt REUD] VYWD
V LQWHOLJHQWQtP VWYRLWHOHP PXVt Y\
VYWOLWY]QLNåLYRWDRGVDPpKRSRþiWNX
3RGOHHYROXFLRQLVWLFNpKRVFpQiHS$VR
ELO\ U$]Qp IRUP\ HQHUJLH QD SO\Q\ MDNR
MHPHWDQYRGtNDþSDYHNDåVHEKHP
YHOLFH GORXKpKR þDVX Y\WYRLO\ ]iNODGQt
RUJDQLFNpVORXþHQLQ\YMDNpVLSUHELRWLF
Np SUDSROpYFH ] Qtå QMDNêP ]S$VR
EHP SRYVWDO åLYRW 1NWHUp QH]E\WQp
FKHPLFNp VORåN\ åLYRWD VH YãDN QHSR
GDLOR Y\WYRLW DQL Y LGHiOQtFK ODERUDWRU
QtFK SRGPtQNiFK -RKQVRQ SRGRWêNi
åH YãHFKQ\ åLYp RUJDQLVP\ MVRX QH
VPtUQ VORåLWp D GDUZLQRYVNê YêEU
P$åH Y\WYiHW QRYp IRUP\ Då NG\å
=È3$62'8â,
QMDNp åLYp RUJDQLVP\ H[LVWXMt D MVRX
VFKRSQ\ UR]PQRåRYDW VH &LWXMH URY
Qå VODYQRX PHWDIRUX )UHGD +R\OD åH
QiKRGDNWHUiE\YHGODNY\QRHQtåLYp
KR RUJDQLVPX ] SUHELRWLFNp SROpYN\ MH
WDN SUDYGSRGREQi MDNR NG\E\ WRUQi
GR NWHUp VH SHåHQH VNOiGNRX PRKOR
]MHMtKRREVDKXVORåLW%RHLQJ
3UHELRWLFNi HYROXFH MH REWtåQ GROR
åLWHOQi 3UYQt YFQp VWRS\ E\ QiP PR
KOD SRVN\WQRXW SDOHRQWRORJLH -RKQVRQ
YãDN SROHPL]XMH VH ]DYHGHQêP PtQ
QtP åH ]NDPHQOp SR]$VWDWN\ Y\K\QX
OêFK GUXK$ HYROXFL QXWQ GRNOiGDMt D
SLSRPtQiåHQHMKUR]LYMãtPL'DUZLQR
YêPL SURWLYQtN\ QHE\OL GXFKRYQt QêEUå
RGERUQtFLQDIRVLOLH
=NDPHQOp]NODPiQt
-RKQVRQ XSR]RUXMH åH NDåGê
] RGGtO$ ELRORJLFNpKR VYWD tãH NPH
Q\ WtG\ iG\ Y\KRYXMH ]iNODGQtPX
VWUXNWXUQtPXSOiQXSLþHPåH[LVWXMHMHQ
YHOPL PiOR VSRMRYDFtFK þOiQN$ PH]L
Y]iMHPQ QHVRXYLVHMtFtPL VNXSLQDPL
'DUZLQ YLO åH VH þDVHP QDMGRX YH
IRVLOQtFK GRNODGHFK ] PLQXORVWL MHQåH
SDOHRQWRORJLH WDNRYp G$ND]\ QHSLQH
VOD=SRFK\EQLODQDRSDN]iNODGQtSHG
SRNODG MHKR WHRULH WRWLå åH ] SUYQtFK
SRQHQiKOX VH REMHYXMtFtFK SULPLWLYQtFK
IRUHP åLYRWD Y]QLNDMt GORXKRX HYROXþQt
DGRX SURVWHGQLFWYtP PQRKD PH]L
þOiQN$IRUP\VORåLWp
'ORXKêP YêYRMHP E\ QDStNODG PX
VHO\SURMtWWOHVQp]QDN\MDNRWHEDRNR
NtGOR QHER NRQþHWLQ\ ]NDPHQOLQ\
WRPX YãDN QHQDVYGþXMt 6ORåLWp IRUP\
åLYRWD VH REMHYXMt QiKOH D UR]PQRåXMt
VH SRGOH VYêFK GUXK$ YêYRM RND þL
NtGOD QHO]H QD SDOHRQWRORJLFNêFK QiOH
]HFK MHGQR]QDþQ GRNXPHQWRYDW 9ê
YRMRYê VNRN NG\ MHGHQ åLYRþLFK E\ Nt
GOR QHPO D GDOãt VWRMtFt Y SRP\VOQp
HYROXþQtDG KQHG QDG QtP E\ MtP Xå
PiYDO RSW SLSRPtQi ]i]UDN VWYRHQt
6iP 'DUZLQ YH VYpP GtOH 2 Y]QLNX
GUXK$ SLSXVWLO åH VWDY IRVLOQtFK
G$ND]$ MH QHM]HMPMãt D QHM]iYDå
QMãt QiPLWNRX NWHURX O]H SURWL Pp
WHRULLY]QpVW
.G\åHYROXFLRQLVWpSRFKRSLOLåHVYW
QHQt SOQê G$ND]$ R SHFKRGHFK PH]L
GUXK\ Y\GDOL VH KOHGDW FK\EMtFt þOiQ
N\ DOHVSR PH]L QHMG$OHåLWMãtPL GUX
K\3URKOHGiQtPH]LþOiQN$MVRXQHM]DMt
PDYMãt þiVWt åLYRþLãQp tãH EH]HVSRUX
REUDWORYFL-DNRSUYQtYHYêYRMRYp DG
REUDWORYF$ SRSLVXMH -RKQVRQ SHFKRG
RG SUDYNêFK U\E N RERMåLYHOQtN$P
+\SRWp]D NWHURX MH WHED RYLW ]Qt
åH VH X XUþLWpKR GUXKX U\E\ Y\YLQXOD
VFKRSQRVWY\Op]W]YRG\DSRK\ERYDWVH
SRVRXãLSLþHPåVHYtFHPpQVRXEå
Q Y\WYRLOD UR]PQRåRYDFt VRXVWDYD D
GDOãt ]QDN\ W\SLFNp SUR RERMåLYHOQtN\
äiGQê NRQNUpWQt GUXK MDNR SHGFK$GFH
RERMåLYHOQtN$ XUþHQ QHE\O =D QHMYKRG
QMãt NDQGLGiW\ SRYDåXMt HYROXFLRQLVWp
]iVWXSFH GQHV Y\K\QXOpKR iGX U\E
5KLSLGLVWLD 9WãLQD ] QLFK YãDN åLOD
SRWp FR VH REMHYLOL SUYQt RERMåLYHOQtFL
D X WFK NWHt H[LVWRYDOL SHG QLPL QH
QDFKi]tPH åiGQp VWRS\ SR PRKXWQêFK
NRQþHWLQiFK D åHEUHFK W\SLFNêFK SUR
SULPLWLYQtþW\QRåFH
'RORåLW YêYRM RG RERMåLYHOQtN$ N SOD
]$P MH MHãW SUREOHPDWLþWMãt .RVWU\
IRVLOQtFKRERMåLYHOQtN$QD]êYDQêFK6H\
PRXULD VH VLFH QNWHUêPL U\V\ NRVWUiP
SOD]$ SRGREDMt 3RFKi]HMt YãDN ] StOLã
SR]GQtGRE\DQDYtF]HMPãORRVNX
WHþQp RERMåLYHOQtN\ 3HFKRG VH WX RE
WtåQGRND]XMHLSURWRåHG$OHåLWpUR]OL
ãRYDFt]QDN\PH]LRERMåLYHOQtN\DSOD]\
VH QDFKi]HMt Y PNNêFK þiVWHFK MHMLFK
UR]PQRåRYDFtFK VRXVWDY NWHUp QH]ND
PHQO\
3$VRELYiPR]DLND
7URFKX MLQi MH VLWXDFH X SHFKRGX
PH]L SOD]\ D VDYFL 1D SRPH]t WFKWR
GYRX ELRORJLFNêFK WtG E\O WRWLå REMHYHQ
YHONê iG 7KHUDSVLGD MHKRå QNWHUp
StVOXãQtN\P$åHPHSRGOHVWDYE\þHOLVWL
GRNRQFH SRYDåRYDW VWHMQ WDN ]D SOD]\
MDNR ]D VDYFH 3RGOH GDUZLQLVW$ MGH
R QH]YUDWQê G$ND] HYROXFH DOH -RKQ
VRQQHVRXKODVt9HONpPQRåVWYtNDQGL
GiW$SLFKi]HMtFtFKY~YDKXMHSHGQRVWt
MHQGRWpPtU\GRMDNpMHO]H]DDGLWGR
VRXYLVOp URGRYp OLQLH NWHUi PRKOD YpVW
RGNRQNUpWQtKRGUXKXSOD]$NHNRQNUpW
QtPX UDQpPX VDYþtPX SRWRPNX 3HG
VWDYD åH VDYFL MDNR WDNRYt VH ] SOD]$
MDNR WDNRYêFK Y\YLQXOL VNU]H YHOLNp
PQRåVWYt UR]PDQLWêFK WKHUDSVLGQtFK
URGRYêFKOLQLtQHRGSRYtGiGDUZLQLVPX
0H]LSOD]\DSWiN\GDUZLQLVWpVWDYMt
VWDUp NtGOR QHEROL SRSXOiUQtKR $U
FKDHRSWHU\[H MHKRå VWit MH RGKDGRYi
QR QD PLOLRQ$ OHW 6WDUãt XþHEQLFH
KR MHãW R]QDþRYDO\ ]D VOHSRX XOLþNX
YêYRMH WR VH YãDN ]PQLOR SR REMHYX
PODGãtFKIRVLOQtFKSWiN$NWHtE\PRKOL
WYRLW GDOãt PH]LþOiQHN PH]L QtP D
GQHãQtPLSWiN\3UREOpPHPNWHUê]$V
WiYi RG GRE\ NG\ 'DUZLQ SRPRFt $U
FKDHRSWHU\[H GLVNUHGLWRYDO VNHSWLN\ MH
VORåHQt MHKR WOD &HONRY WRWLå VLFH
Y\SDGiMDNRSWiNPiNtGODSHtLYLGOL
FRYRX SWDþt NRVW DOH ]iURYH Pi QD
NtGOHFKSUVW\VGUiS\DY~VWHFK]XE\
$UFKDHRSWHU\[ MH S$VRELYi PR]DLND
2Wi]NRX MH ]GD MH G$ND]HP SHFKRGX
SOD]D Y SWiND QHER ]GD MH MHQ MHGQRX
]WFK]YOiãWQtFKYDULDQWMDNRMHGQHãQt
SWDNRS\VNStãH-RKQVRQ
(YROXFHSRSHFKRGX
6QDG åiGQê MLQê RERU YG\ QHE\O
VXEMHNWLYQtPL IDNWRU\ RYOLYQQ YtFH QHå
]NRXPiQt SRþiWN$ þORYND 3RSLV\
IRVLOLtRGOLGtNWHtWRXåtFKRYDWYUXNRX
VYpSHGN\MHWHED]NRXPDWVHVWHMQRX
SHþOLYRVWtMDNRGRSRUXþXMtFtGRSLVNWHUê
XFKD]HþL R SUiFL QDStãH MHKR PDWND
StãH-RKQVRQDNODGHYHGOHVHEHQi]R
U\]QHVYiHQêFKRGERUQtN$WDNRGOLãQp
RG QHRP\OQp MLVWRW\ XþHEQLF QNWHt
]SRFK\EXMt åH $XVWUDORSLWKHFXV DID
UHQVLVD$DIULFDQXVMVRXRGOLãQpGUXK\
D åH FKRGLOL Y]StPHQ MLQt QHYt åH
NG\åLO+RPRKDELOLV
-RKQVRQRYR UR]VDKHP QHYHONp GtOR
]DXMPH Xå MHQ FLWDFHPL S$YRGQtFK SUD
PHQ$1DYtFMHQDSViQRYHOLFHStVWXS
Q 'LVNXWXMH VH QDG QtP YH VYWRY
SURVOXOêFK YGHFNêFK þDVRSLVHFK DOH
N MHKR SRFKRSHQt SRVWDþt ]YOiGQRXW
XþLYRELRORJLHSURVWHGQtãNRO\
.QLKDE\PRKODSRGQtWLWGLVNXVHQDG
WYU]HQtPL þHVNêFK XþHEQLF QDStNODG
åHVXFKR]HPVNpURVWOLQ\VUR]OLãHQêPL
=È3$62'8â,
WO\ VH Y\YLQXO\ ]H ]HOHQêFK DV
3tURGRSLV SUR URþQtN =â 631
V åH Yê]QDPQêPL G$ND]\ YêYRMH
MVRXQiOH]\]NDPHQOLQ3tURGRSLVSUR
URþQtN=â6FLHQWLDVåHXU\E
SHFKRG]YRG\QDVRXãYHGONH]GRNR
QDOHQt SOLFQtKR GêFKiQt NH ]PQiP
YREKXNUHYQtPLNH]PQiPYKRVSR
GDHQt V YRGRX Y WOH %LRORJLH SUR URþQtN J\PQi]LD 631 V QHER åH
NRVWHUQt GRNODG\ GRND]XMt åH VH þOR
YN Y\YtMt DVL Då PLOLRQ$ OHW ]
åLYRþLãQêFK SHGFK$GF$ 3tURGRYGD
SURURþQtN=â3URGRVV 9WpåH
XþHEQLFLQDMGHPHLYW\åHSRGOHELEOH
VWYRLO SUYQtKR þORYND %$K 0QR]t OLGp
GRVXGYHVWYRHQtYt9GHFNpSR]Qi
Qt YãDN QHY\VWDþt V YtURX DOH Y\åDGXMH
G$ND]\8þHEQLFHVHSLWRPRGYROiYDMt
QD POKDYRX DXWRULWX YWãLQ\ YGF$ þL
QD YGFH V WHFKQLFN\ GRNRQDOêPL St
VWURMLýDVWpMVRXLSO\QXOpSHFKRG\RG
'DUZLQRYD SHVYGþHQt N SRSLVX GR
PQOpUHDOLW\'DUZLQQHX]QiYDOVNRN\
YHYêYRMLDE\OSHVYGþHQRSR]YROQpP
YêYRML SO\QXOêP SHFKRGHP 9êYRM MHG
QRWOLYêFK GUXK$ VH QHGMH ] JHQHUDFH
QD JHQHUDFL DOH SUREtKi Y GORXKêFK
þDVRYêFK LQWHUYDOHFK JHRORJLFNêFK
pUiFK
3UR VRXþDVQp GDUZLQLVW\ QHEêYDMt
OHFNG\ YêFKRGLVNHP XYDåRYiQt VORXþH
QLQ\ Y SUDSROpYFH DOH H[LVWHQFLiOQt
UHIOH[H PRGHUQtKR þORYND NWHUê VL YH
VYW NGH %$K MH PUWHY PXVt QDMtW
QMDNp]G$YRGQQtSURVYpE\WtMDNNROL
EL]DUQt EXGH 3UiY ]GH GRFKi]t N SR
VXQXRGYG\VMHMtPLPRåQRVWPLD
RPH]HQtPLNGRNWUtQiPDGDUZLQLVWLFNp
PXQiERåHQVWYt
7RPiã(YDQ5HVSHNWþ
3KLOOLS(-RKQVRQ6SRUR'DUZLQD
9\GDO1iYUDWGRP$SLSUDYLO39DXUD
Œ¦ª—kxҝ«¦TKxҞT«”.o©.hpTӞTG
K{–ž¦{Økpž{ž{¦—TBhx{‹Œ#TxHožT”ª
¦pxUt{О¢¦©¦/Kl«/–ž¢©h¦Ò«K
.¦—TBhx©¦{p/ntUxTt™
t/{8”{¦–o{¢–lp¢.£¬.–x{¢t{BH
xTBh©8lt¢.xknTKx.†
ƒ«.n/—_­G¡›„
=È3$62'8â,
SBÍRKA PØÍSUDKÙ
A ZOSOBÒOVÁNÍ
DQHE 3RGVRXYiQt NYDOLW P\VOtFt E\
WRVWL VFKRSQRVWL WYRHQt NRQVWUXRYi
Qt Y\WêþHQt FtO$ D PRFL SUR ]DFKRYiQt
UR]SUDFRYDQpKR GtOD SRXKp QiKRG
D]iNRQLWRVWLStURGQtKRYêEUX
1HMSUYH YêEU ] NQLK\ %LRQLND
,%/LWLQHFN\M6313UDKD
.tGOR KP\]X MH MHGLQHþQêP LQåHQêU
VNêP YêWYRUHP StURG\ NWHUê VL ]D
VORXåtQDGãHQêREGLYWHFKQLN$
3tURGD Y\EDYLOD U$]Qp GUXK\ KP\]X
WDNRYêPL VP\VORYêPL RUJiQ\
R QLFKå þORYN MHãW QHGiYQR QHPO
DQLWXãHQt
3UR UR]OLãHQt WDNRYpKR SRþWX SDFK$
MH QH]E\WQi YHONi YêEURYi VFKRS
QRVWDYHONêLQIRUPDþQtREMHPþLFKR
YpKRV\VWpPX3tURGDVHRWRGREH
SRVWDUDOD
2UJiQ\ FKHPRUHFHSFH Y\WYRHQp
StURGRX MVRX XQLNiWQt D U\FKOH SUD
FXMtFtVP\VORYpV\VWpP\
=DEêYDOL MVPH VH WDN SRGUREQ
IXQNFt þLFKRYêFK RUJiQ$ SURWR åH
WDWR Y\VRFH GRNRQDOi ]Dt]HQt NWHUi
VH Y\WYRLOD ]D PLOLRQ\ OHW HYROXFH
SRVN\WXMt
9þHOtDYRVtSOiVWYHMVRXY\QLNDMtFtPL
YêWYRU\StURG\
7DN VH EKHP PLOLRQ$ OHW YêYRMH
Y\YLQXOR X YþHO ]Dt]HQt XPRåXMtFt
XVFKRYiYDWPHGYQiGREiFKQHMHNR
QRPLþWMãtKR D QHMREMHPQMãtKR WYD
UX
3OiVWYH MVRX LGHiOQt IRUPRX SUR PR
QROLWQt NRQVWUXNFH QLNGR E\ QHPRKO
QDYUKQRXWYþHOiPQLFYKRGQMãtKR
/HWU\EVHY\YLQXO
3tURGD ]HMP Y\EDYLOD W\WR PDOp
åLYRþLFK\ OHVQt PUDYHQFH YHOPL
FLWOLYêP D XOWUDPLQLDWXUQtP *HLJHU 0OOHURYêPStVWURMHP
3tURGD ]NRQVWUXRYDOD GHOItQD PQR
KHP GRNRQDOHML QHå þORYN SRQRUNX
QHERWRUSpGR
3L YêEUX VWDYHEQtKR PDWHULiOX SUR
VWDYEX EXN\ WRKRWR VWDQGDUGQtKR
HOHPHQWX ]iNODGQt FLKO\ YãHKR
åLYpKR SURNi]DOD StURGD QHRE\þHM
QRX Y\QDOp]DYRVW D SUR]tUDYRVW
3tURGD GRYHGOD Y\åGtPDW ] WDN
RPH]HQpKR YêFKR]tKR PDWHULiOX
GRVORYD YãHFKQR FR E\OR PRåQp
9êVOHGNHP E\OR Y\WYRHQt EXN\
MHMtå ]iNODGQt VFKpPD MH VKRGQp
XYãHFKGUXK$RUJDQLVP$
3tURGD GRViKOD PD[LPiOQt WHSHOQp
L]RODFHXFHOpDG\URVWOLQ
8Ni]DOR VH åH StURGD RG QHSDPWL
YêWHþQ]QDODY]RUHFNWHUêSRPUQ
QHGiYQR RGYRGLOL PDWHPDWLNRYp -H
WR Y]WDK NWHUê GRVWDO Qi]HY 5HL
QROGVRYRþtVOR
3tURGD SRPRKOD þORYNX N WRPX åH
VH QDXþLO SORXW D PLVWURYVN\ VWDYW
ORG $ MH GRFHOD PRåQp åH DQL Qi
SDG QD Y\WYRHQt NROD PX QHYQXNO
QLNGRMLQêQHåVDPDStURGD
2GGtO PR]NX NWHUê tGt URYQRYiKX
VHXSWiN$YHOPL]YWãLO
,QWHOHNWVHY\YLQXO
2UJiQ\ HFKRORNDFH QHWRSêU$ MVRX
WDN GRNRQDOp åH VH Xå QHGi POXYLW
MHQRVOXFKX0$åHPHSUiYHPKRYR
LWRXOWUD]YXNRYpPYLGQt
(FKRORNiWRU GHOItQD MH PQRKHP GR
NRQDOHMãt QHå YãHFKQ\ VRQDU\ NWHUp
Y\WYRLOþORYN
(FKRORNDFHVHYStURGYHOPLUR]ãt
LOD
3tURGD P$åH LQåHQêU$P KRGQ QD
SRYGW
%LRQLND Y DUFKLWHNWXH MH QRYRX
VWUiQNRX Y UR]YRML VWDYHEQt WHFKQLN\
D VWDYLWHOVNpKR XPQt -H WR FtOHY
GRPê Yê]NXP RULJLQiOQtFK IRUHP
GRNRQDOH SURSRþtWDQêFK VDPRWQRX
StURGRX KOHGiQt NUiV\ YH VYW
]YtDWDURVWOLQNWHUêQiVRENORSXMH
7RPXNGRYtQFRRVWDYEORGtD
]HMPpQD SRQRUHN WR SLSRPHQH åH
PQRKp REMHY\ WHFKQLN\ YODVWQ ]QR
YXREMHYXMt RSWLPiOQt HãHQt SUREOp
P$NWHUpXåGiYQRåLYRWY\HãLO
=È3$62'8â,
1\Qt]þDVRSLV$
'iOH ] NQLK\ äLYRW HGLFH 2UELV
ýORYNQHXVWiOH]MLã"XMHåHMHQWå SLFWXVNRODXWRU$0ODGiIURQWD
NR VH P$åH PLW VH VLORX D LQWHOL
, NG\å VHOHNFH GODOD FR PRKOD
JHQFtPDWN\StURG\
DE\]DEH]SHþLODVWDELOLWXPROHNXOiUQt
%LRPHFKDQLND970
SDPWL
äLYp RUJDQLVP\ MVRX YêYRMHP Y\SL
3UYQt UHDNFt RUJDQLVP$ QD StWRP
SODQp N REGLYXKRGQp GRNRQDORVWL
QRVWN\VOtNXPXVHODEêWREUDQD]QH
]KOHGLVNDNRQVWUXNþQtKRLIXQNþQtKR
ãNRGQQt N\VOtNX (SRFKiOQt ]YUDW
-DNVLSRPRFLSLNRQVWUXNFLHQHUJH
VSRþtYi Y WRP åH GRNi]DO\ XGODW
WLFN\ ~VSRUQp åiURYN\" 1iYRG QiP
] QRX]H FWQRVW D ]KRGQRWLO\ REUDQQp
PRåQi GDMt åLYp RUJDQLVP\ VYWpO
RSDWHQtYREMHYXIRWRV\QWp]\
NXMtFtNRUiO\VYWOXãN\LQNWHUpEDN
&KDUDNWHULVWLFNêP YêWYRUHP VWUX
WHULH NWHUp HYROXFH Y\EDYLOD SR]RUX
QDWF$MHNRVW
KRGQêPL RVYWORYDFtPL V\VWpP\
6RXþDVQ V YWYt MHGQREXQþQêFK
9]RUHPMHStURGD970
VH IRUPRYDOD YWHY GDOãt NWHUi ]D
.URP ]YOiãWQtKR ]EDUYHQt N RNOD
QRVQêSULQFLSQH]YROLODXQLYHU]iOQRVW
PiQt ]D VYWOD VH X QNWHUêFK P$U
MHGQp EXN\ DOH VStã VSHFLDOL]DFL
Y\YLQXOSR]RUXKRGQêVOXFKRYêRUJiQ
VRXERUXEXQN
DQWLUDGDU NWHUêP ]D WP\ UHJLVWUXMt
$ RSW VHOHNþQt WODN QXWLO KOHGDW
XOWUD]YXNRYp VLJQiO\ QHWRSêU$
QRYpGRNRQDOHMãtHãHQt
)DQWDVWLFNiVWYRHQt
'RNRQDOp UR]þOHQQt WOD XPRåQLOR
'tN\ Y\QLNDMtFtP ]REUD]RYDFtP
åLYRþLFK$P RSXVWLW YRGX D RVtGOLW
VFKRSQRVWHP HOHNWURQRYêFK PLNUR
VRXã 1HE\O WR YãDN MHGLQê ~VSãQê
VNRS$ VH WH P$åHWH EOtåH VH]QiPLW
SRNXV -LQi VNXSLQD SUYR~VWêFK
V QNROLND ]YOiãWQRVWPL MHå QD VYp
PNNêãL ]YROLOD SRGVWDWQ MHGQR
GORXKp FHVW SRNXV$DRP\O$ Y\WYR
GXããt SULQFLS WOQt RUJDQL]DFH D GR
LODVDPDStURGD
ViKOD WDNp SR]RUXKRGQêFK ~VSFK$
&RRNRQHYLGt970
=D þOHQRYFL ]$VWDOL SR]DGX MHQRP
/pWiQtMHVNXWHþQEH]YDGQêY\QiOH]
YWRPåHQHPRKRXOpWDW
StURG\
%H]NtGOt VH QLNG\ StOLã QHUR]PRKOL
9\WYRLOVHREMHYLODVHXGODORVH
D SHåtYDMt GRGQHV MDNR SR]$VWDWHN
Y]QLNORDQHE
GiYQpKRSRNXVQLþHQtStURG\SOQtFH
9ãHFKQRMHYHOPLVQDGQp
RYãHP Y StURG QHVPtUQ G$OHåLWRX
1DNRQHF VH PH]L QRY Y]QLNOêPL
UROL Y NROREKX OiWHN -HGQRKR GQH
RUJDQLFNêPL OiWNDPL REMHYLOD GHR[LUL
DOHQDURVWODKP\]XNtGODDUR]WRþL
ERQXNOHRYiN\VHOLQDGYRXãURXERYL
ODRKURPQêNRORWRþQiSDG$
FH'1$
7\WRGUXK\KP\]XVLY\WYRLO\GRNRQ
6OXQHþQt VYWOR PRKO\ RUJDQLVP\
FH]YOiãWQtPHFKDQLVPXVXPRåXMtFt
MDNR ]GURM HQHUJLH SLMtPDW Då NG\å
PiYDWNtGO\U\FKOHMLQHåVHSRK\EX
VH X QLFK Y\YLQXO\ PROHNXOiUQt VY
MH QHUYRYê LPSXOV ] PR]NRYêFK
WHOQpDQWpQ\
JDQJOLtGROpWDFtFKVYDO$
9 GDOãtP YêYRML Y]QLNO\ ] åDEHUQtFK
1D UR]GtO RG REUDWORYF$ NGH NtGOD
REORXN$ QHMHQ þHOLVWL D þiVW OHEN\
Y]QLNODSHPQRXNRQþHWLQXKP\]X
DOHLVOXFKRYpN$VWN\MD]\ONDDSRG
VHMHGQiRSHPQXN$åH-HQNROLN
'R VUGFH VH GRVWiYi MDN RGN\VOLþH
WHRULt R WRP SURþ VH SRNRåND QD
Qi WDN L RN\VOLþHQi NUHY $E\ VH FR
KUXGLQDMHGQRXY\FKOtSLODDSHPQL
QHMPpQ PtFKDO\ Y\YLQXO VH Y VUGFL
ODYEODQLWê~WYDUäiGQi]QLFKQHE\
V\VWpP FKORSQt D SHSiåHN WHQ
OD]DWtPSRWYU]HQDIDNWHPYãDN]$V
X SWiN$ D VDYF$ RN\VOLþHQRX D RG
WiYiåHVHWDNVWDOR
N\VOLþHQRXNUHYGRNRQDOHRGGOLO
6YWKP\]tFKNtGHO970
3OtFH Y]QLNO\ SL SHFKRGX U\E QD
=È3$62'8â,
VRXã]MHMLFKSORYDFtKRPFKêH
1HUYRYi VRXVWDYD VH VRXVWHGLOD GR
KODYRYp þiVWL WDP WDNp Y]QLNDMt
VP\VORYpRUJiQ\]UDNRYêVOXFKRYê
DþLFKRYê
7DNMDNRWY$UFLOHWDGHO]DPQLOL VWDUp
DSRPDOpGYRXDWURMSORãQtN\]DPR
QRSOiQ\ L Y StURG VH ]GRNRQDOLO
OpWDFtDSDUiW
$QDNRQHF
)XQNFH EXQþQp '1$ VH Gi SLURY
QDW N VDG VWDYHEQtFK SOiQ$ SRGOH
QLFKåVHEXGXMHQMDNiREURYVNiQiURþ
QiVWDYED7\WRSOiQ\QHE\O\]iPU
Q Y\WYRHQ\ DOH Y]QLNDO\ PLOLRQ\ OHW
SURFHVHP HYROXFH äLYRW ' %XUQLH
/RQGêQ'./
SLSUDYLO%HQäHOH]QtN
DARWINOVO
OBRÁCENÍ?
([LVWXMH YHOLFH UR]ãtHQê StEK
RWRPåHVH&KDUOHV'DUZLQQDVNORQNX
åLYRWD REUiWLO NH NHV"DQVWYt D ]DYUKO
VYRX HYROXþQt WHRULL 7HQWR StEK YãDN
QHQtQLFYtFQHåYêP\VO
1HMSiGQMãtP G$ND]HP åH VH
'DUZLQRYR REUiFHQt QH]DNOiGi QD
SUDYG MH VNXWHþQRVW åH WL NGR WXWR
NDFKQX Y\SXVWLOL SLVX]XMt 'DUZLQRYL
QiVOHGXMtFt VORYD %\O MVHP PODGtN
V QHKRWRYêPL LGHiO\ PO MVHP VSRXVWX
RWi]HNDGRMP$NWHUpPVWiOHY\YiG
O\ ] PtU\ D N PpPX ~GLYX VH W\WR P\ã
OHQN\ Y]QFRYDO\ MDNR GLYRNê RKH
6NXWHþQRVWt ]$VWiYi åH &KDUOHV 'DU
ZLQ VH QDURGLO Y WHQWêå GHQ MDNR $EUD
KDP /LQFROQ ~QRUD (YROXþQt
NQLKX NWHUi KR SURVODYLOD D ]PQLOD
P\ãOHQt PRGHUQt YG\ 2 S$YRGX GUX
K$ SXEOLNRYDO Y URFH %\O WHG\
SDGHViWLOHWê PXå QLNROLY PODGtN V QH
KRWRYêPL LGHiO\ 2 GYDQiFW OHW SR]GML
Y\GDO NQLKX 3$YRG þORYND Y Qtå GYD
NUiW SURKOiVLO WDN ]HWHOQ MDN MHQ WR MH
PRåQp åH MVPH VH Y\YLQXOL ] RSLF D
GRNRQFH tNi ] MDNpKR GUXKX RSLF WR
E\OR
$XWRU VP\ãOHQpKR StEKX XYiGt
åH WR E\OR Y MHGQRP ] WFK NUiVQêFK
SRG]LPQtFK RGSROHGQt NG\å SDQt 1D
GMH QDYãWtYLOD 'DUZLQD XSRXWDQpKR
QD O$åNR SUiY NG\å þHWO Y %LEOL OLVW
äLG$P'DUZLQ]HPHOQDSRþiWNXURNX
DQDSRG]LPQHE\OXSRXWiQQDO$åNR
'DUZLQRYDGFHUD+HQULHWWDQDSVD
ODGRSLVþDVRSLVXVQi]YHP7KH&KULV
WLDQ .HV"DQ Y QPå XYiGt %\OD
MVHP X MHKR O$åND NG\å RWHF XPtUDO
3DQt 1DGMH X MHKR SRVOHGQt QHPRFL
StWRPQD QHE\OD -VHP SHVYGþHQD
åHMLGRNRQFHQLNG\QHYLGODYNDåGpP
StSDGQLNG\QHPODYOLYQDMHKRP\ã
OHQt D SHVYGþHQt 1LNG\ QHRGYRODO
åiGQê ]H VYêFK YGHFNêFK Qi]RU$
QHXGODO WR DQL WHKG\ DQL QLNG\ SHG
WtP0\VOtPVLåHStEKRMHKRREUiFH
Qt E\O Y\P\ãOHQ Y 86$ 9WãLQD YHU]t
StEKXREVDKXMHURYQåFKYDOR]SY\D
VFpQX OHWQtKR GRPX VH VOXåHEQtN\ D
YHVQLþDQ\NWHtPX]StYDOLäiGQêOHWQt
G$P DQL åiGQt VOXåHEQtFL D SMtFt YHV
QLþDQp WDP QLNG\ QHE\OL FHOê StEK
QHPiåiGQê]iNODG
9HVWitQDSVDO'DUZLQVY$MåLYR
WRSLV MHQå PO EêW SRGOH MHKR VORY XU
þHQ SRX]H URGLQ 2EVDKXMH WDN SURWL
NHV"DQVNi SURKOiãHQt D SRVWRMH åH MH
MHKR PDQåHOND Y\ãNUWDOD -HKR YQXþND
1RUD %DUORZRYi SR]GML åLYRWRSLV XYH
HMQLOD Y S$YRGQt SRGRE 9H VYp NRUH
VSRQGHQFL R]QDþXMH StEK R REUiFHQt
'DUZLQDURYQåMDNRQHDXWHQWLFNêMDNR
PêWXV
9 SRVOHGQtP ]QiPpP GRSLVH
MHKRå DGUHViWHP E\O *& :DODFK GD
WRYDQpPEH]QD'DUZLQVWiOH
REKDMXMH HYROXFL =HPHO GXEQD
RWLWêGQ\SR]GML
%ROWRQ'DYLGKHLVHU
{oK©8¢KTžTH¦©”{–ž{K¢—lHtkp{¦.ž
”{–ž{K¢Bh{–žHK{oK©{–tÒ¦.Ðk
8¢K{¢tlž«/pk8¢¦{–tl¦/xlHhp¢/j
Bk{«x/xlxTx/¦kKҞ‹8”.¹žT–TH
oK©¬¦/tK{tp{¢¦/t†pTHxTBh/t
x.¦/–”{¢Kkž–¦Uh{K¢Bh.H¢¦TK¢
¦/t¦T«x/t{–ž–¦/–p{¦.G
Øl–p{¦l€G¡¡j¡Ÿ
MEZIRASOVÁ
MANŽELSTVÍ :
=È3$62'8â,
JLFNp ]DKUDG\ Y %URQ[X Y\VWDYRYiQ
þORYN ] DIULFNpKR NPHQH 3\JPHM$
VSROHþQVRUDQJXWDQHP
-VRXELEOLFNi"
1iVOHGNHP 'DUZLQRYD XþHQt ]DþDOR
&R NG\E\ VH FKWO RåHQLW ýtDQ PQRKR OLGt Y NRQWH[WX HYROXþQt ILOR]RILH
V3RO\QpVDQNRXQHERE\VLDIULFNêþHU YQtPDWU$]QpOLGVNpVNXSLQ\MDNRUDV\
QRFK PO Y]tW ]D åHQX -DSRQNX QHER 7R YHGOR N WRPX åH PQR]t OLGp L GQHV
RVRED],QGLHE\VH FKWODSURYGDWQH YGRP þL QHYGRP PDMt Y P\VOL ]D
ERRåHQLWVQNêP]HVHYHUQt$PHULN\ WYU]HOp SHGVXGN\ Y$þL XUþLWêP VNXSL
NGRMHEtOpSOHWL"-VRXSRGREQpPDQåHO QiP OLGt SHVWRåH MVRX YãHFKQ\ OLGVNp
VNpVYD]N\YVRXODGXVELEOLFNêPLSULQ E\WRVWL VYWD NODVLILNRYiQ\ MDNR +RPR
FLS\"
VDSLHQVVDSLHQV
0H]L NHV"DQ\ RE]YOiãW Y VHYHUQt
$QWURSRORJRYp GQHV SL]QiYDMt åH
$PHULFHMHSRPUQPQRKRWFKNWHt ELRORJLFN\ H[LVWXMH SRX]H MHGLQi UDVD
EXGRXWYUGLWåHPH]LUDVRYpVDWN\MVRX MHGHQGUXKOLGt1DStNODG~þDVWQtNV\P
Y StPpP SURWLNODGX V SULQFLS\ MHå MVRX SR]LD 5R]YRM YG\ Y $WODQW SURKOiVLO
XUþHQ\ %LEOt D SURWR QHPDMt EêW SRYROH 5DVD MH VSROHþHQVNRVRFLRORJLFNê YêW
Q\-DNVHWHG\%RåtVORYR GtYiQDPH YRU RGYR]HQê ] SRKOHGX SRGPtQQpKR
]LUDVRYp VDWN\" ([LVWXMH Y$EHF QFR SHGHYãtP XGiORVWPL KLVWRULH D QHMGH
R åiGQRX ELRORJLFNRX UHDOLWX 9H VYp
WDNRYpKRMDNRPH]LUDVRYpVDWN\"
&RMHWRUDVD"
]SUiYRYê]NXPXQDWpPDFRSHGVWD
3HG WtP QHå E\OD ]SRSXODUL]RYiQD YXMH UDVX SURKODãXMH DPHULFNp ]SUDYR
'DUZLQRYD HYROXFH POD YWãLQD OLGt GDMVWYt YGHFNêFK SR]QDWN$ WHOHYL]H
NG\åKRYRLODRUDViFKQDP\VOLQiURG $%& 6WiOH YtFH YGF$ GRND]XMH åH
QRVWQtVNXSLQ\MDNRDQJOLFNiUDVDLUVNi UR]GtO\ NWHUp OLGVWYR UR]GOXMt MVRX NXO
UDVD DWG 7R VH YãDN ]PQLOR Y URFH WXUQt KRGQRWRYp QLNROLY UDVRYp 1
NG\ &KDUOHV 'DUZLQ SXEOLNRYDO NWHt GRNRQFH QDYUKXMt DE\ WHUPtQ
VYRML NQLKX 2 Y]QLNX GUXK$ SLUR]HQêP UDVD
E\ORGVWUDQQMDNRQHRSRGVWDWQ
YêEUHPDQHE8GUåRYiQtY\VSOêFKUDV Qi WHUPLQRORJLH ýOiQHN SRNUDþRYDO
åHUR]GORYiQtOLGtSRGOHUDVMHSRKRGO
YERMLR]DFKRYiQtåLYRWD
'DUZLQLVPXV E\O D VWiOH MH YH VYp Qi FHVWD MDN HWQLND GOLW GR U$]QêFK
SRGVWDW UDVLVWLFNi ILOR]RILH NWHUi Xþt NDWHJRULt þDVWR SURWR DE\ PRKO\ EêW
åHMHGQRWOLYpUDVRYpVNXSLQ\VHY\YtMHO\ W\WR NDWHJRULH RGGOHQ\ D SRWODþHQ\
YU$]QêFKGREiFKDQHVWHMQRXU\FKORVWt 1HMRWHVQMãtP StNODGHP MH +LWOHURYR
WDNåH VH QNWHUp VNXSLQ\ SRGREDMt 1PHFNR DOH UDVRYp SHGVXGN\ SHåt
VYêPQHOLGVNêPSHGN$PYtFHQHåMLQp YDMtSRFHOpPVYWGRGQHV
9 þOiQNX ] þDVRSLVX 3RUDGHQVWYt D
1DStNODG DXVWUDOãWt DERULJLQiORYp
S$YRGQtRE\YDWHOp$XVWUiOLHE\OLSRYD YêYRM YGHþWt SUDFRYQtFL GRND]XMt åH
åRYiQL ]D FK\EMtFt þOiQHN PH]L RSR WHUPtQUDVDMHYSRGVWDWQHVP\VOQêD
SHGN\ D ]E\WNHP OLGVWYD 7R YHGOR PO E\ EêW ]FHOD Y\ORXþHQ 2VREQ
Y $XVWUiOLL N KUR]QêP SHGVXGN$P D MVHP SHVYGþHQ åH E\ NDåGê þORYN
QHSUDYRVWLY$þLDERULJLQiO$P
D RE]YOiãW NHV"DQ PO NY$OL YOLYX
9HGRXFt POXYþt HYROXFLRQLVW$ 6WHS XþHQt GDUZLQLVWLFNp HYROXFH D ] Qt SO\
KHQ -D\ *RXOG SURKOiVLO åH ELRORJLFNp QRXFtFK SHGVXGN$ WHUPtQ UDVD WDNp
DUJXPHQW\ SUR UDVLVPXV E\O\ EåQp MLå RSXVWLW 5DGML E\FKRP POL KRYRLW
SHG URNHP DOH VNXWHþQRVWt ]$V RU$]QêFKVNXSLQiFKOLGtFHOpKRVYWD
WiYi åH VH QHMYtFH SURKORXELO\ SUiY
%LEOHDUDVD
V SLMHWtP HYROXþQt WHRULH 5DVLVWLFNp
%LEOH Y$EHF WHUPtQ UDVD QHSRXåtYi
SRVWRMHSRGQFRYDQpHYROXþQtPP\ãOH DOH KRYRt R YãHFK OLGHFK MDNR R E\WRV
QtP MVRX ] YHONp PtU\ RGSRYGQp ]D WHFK MHGQp NUYH 6NXWN\ DSRãWRO$
VNXWHþQRVW åH QDS E\O Y NOHFL ]RROR 7R VDPR]HMP SRGWUKXMH VNX
=È3$62'8â,
WHþQRVW åH MVPH YãLFKQL SRNUHYQ
VSt]QQLStEX]QtYãLFKQLMVPHSRWRP
N\ SUYQtKR þORYND $GDPD .RULQW
VNêP -HOLNRå VH -Håtã .ULVWXV
WDNp VWDO $GDPRYêP SRWRPNHP MVD
QD]YiQ SRVOHGQtP $GDPHP .RULQW
VNêP P$åH EêW HYDQJHOLXP
]YVWRYiQRYãHPVNXSLQiPOLGtDYãHP
QiURG$P.DåGê$GDP$YSRWRPHNP$
åHEêWVSDVHQSURWRåHQiãSRGOHNUYH
VSROHþQê StEX]Qê -Håtã .ULVWXV ]H
PHODE\ORSWY]NtãHQ
5DVRYpUR]GtO\
0QRKR OLGt ]DVWiYi Qi]RU åH UR]GtO
Qp UDV\ H[LVWXMt SURWRåH MVRX PH]L U$]
QêPLVNXSLQDPLYLGLWHOQpUR]GtO\MDNRMH
QDStNODG EDUYD SOHWL QHER WYDU Rþt 9H
VNXWHþQRVWL MVRX W\WR FKDUDNWHULVWLFNp
]QDN\ UDV SRX]H PDOêPL RGOLãQRVWPL
PH]L MHGQRWOLYêPL VNXSLQDPL 9GFL
REMHYLOLåH]iNODGQtJHQHWLFNpRGOLãQRV
WLPH]LOLERYROQêPLGYPDOLGPLQDVY
W EXGRX Y QRUPiOQtFK StSDGHFK WYRLW
NROHP L NG\å WLWR MHGLQFL SRFKi
]HMt ]H VWHMQp VNXSLQ\ $YãDN W]Y FKD
UDNWHULVWLFNp ]QDN\ UDV R QLFKå VH OLGp
GRPQtYDMtåHMVRXSUiYRQPLRGOLãQê
PL U\V\ WYRt SRX]H ELRORJLF
NêFK RGFK\OHN -LQêPL VORY\ WDN]YDQp
FKDUDNWHULVWLFNp]QDN\UDVMVRXQDSURV
WRWULYLiOQt]iOHåLWRVWLSURWRåHYVRXKUQX
MH PQRKHP YtFH RGOLãQRVWt PH]L OLGPL
] MHGQp VNXSLQ\ QHå PH]L U$]QêPL VNX
SLQDPL 3RNXG QDStNODG RVRED V EtORX
SOHWt KOHGi YKRGQpKR GiUFH SUR WUDQV
SODQWDFLRUJiQXP$åHWDWRWNiSRFKi
]HW RG RVRE\ V SOHWt þHUQRX D QDRSDN
9GHFNi VWUiQND ]SUDYRGDMVWYt $%&
XYiGt åH W\WR VNXWHþQRVWL XND]XMt åH
UR]GtO\NWHUpPH]LQiPLMVRXYQtPiPH
] NXOWXUQtFK RGOLãQRVWt QLNROLY ] UR]GtOX
UDV\-HGLQêG$YRGSURþVHPQRKROLGt
GRPQtYi åH W\WR UDVRYp UR]GtO\ MVRX
GRPLQDQWQt MH WHQ åH E\OL Y\FKRYiYiQL
Y NXOWXH NWHUi MH QDXþLOD W\WR UR]GtO\
YQtPDW 6NXWHþQi YGD Y VRXþDVQp
GRE VRXKODVt V ELEOLFNêP SRKOHGHP
åH YãLFKQL OLGp MVRX EOt]FH StEX]Qt åH
ELRORJLFN\VHMHGQiRMHGQXUDVX3UR
WR Y SRGVWDW QHH[LVWXMH FRVL MDNR
PH]LUDVRYp PDQåHOVWYt 1\Qt VH P$
åHPHSWiW]GDQDMGHPHQFRY3tVPX
FRKRYRtMDVQSURWLPDQåHOVNêPVYD]
N$PMHGQRWOLYF$]UR]GtOQêFKVNXSLQ
3$YRGOLGVNêFKVNXSLQ
9 NDSLWROH *HQHVLV þWHPH
RY]SRXHDVWDYEYåHY%iEHOMHMtPå
YêVOHGNHPE\OR%RåtUR]KRGQXWtUR]SWê
OLW OLGVWYR SR FHOp ]HPL .Y$OL WRPXWR
UR]SWêOHQtVSROHþQpKRJHQHWLFNpKRIRQ
GX GR PHQãtFK VNXSLQ Y]QLNO\ UR]OLþQp
NXOWXU\ Y QLFKå XUþLWp U\V\ ]tVNDO\ SH
YDKX1NWHUp]QLFKQDSEDUYDSOHWL
WYDURþtDMVHVWDO\SURMHGQRWOLYpVNX
SLQ\FKDUDNWHULVWLFNêPL
9ãLPQWH VL åH Y NRQWH[WX *HQHVLV
MH MDVQ XYHGHQ G$YRG SURþ %$K
UR]SWêOLOOLGVWYRSRFHOp]HPL'$YRGHP
E\OD MHMLFK MHGQRWD Y]SRXU\ SURWL QPX
1NWHt NHV"DQp SRXND]XMt SUiY QD
WXWR XGiORVW NG\å KOHGDMt RSUQê ERG
DUJXPHQWDFH SURWL WDN]YDQêP PH]LUD
VRYêP VYD]N$P -VRX SHVYGþHQL åH
WDWR XGiORVW MH GRVWDWHþQêP G$YRGHP
DE\MHGQRWOLYpVNXSLQ\OLGt]$VWDO\RGG
OHQ\ SURWRåH %$K Y\KOiVLO DE\ MHGQRW
OLYFL]RGOLãQêFKVNXSLQVSROXQHYVWXSR
YDOLGRPDQåHOVWYt1LFPpQWDWRSDViå
QHREVDKXMH DQL Qi]QDN WRKR åH E\
QFR SRGREQpKR FR VH GQHV QD]êYi
PH]LUDVRYê VDWHN E\OR ]DNi]iQR
2VWDWQEKHPKLVWRULHGRãORNWDNRYp
PXPtãHQtOLGVNêFKURG$åHMHGQHVSUR
NRKRNROLY QHPRåQp Y\VOHGRYDW OLQLL
SHGN$ ]SW DE\ ]MLVWLO ] MDNp OLGVNp
VNXSLQ\YODVWQSRFKi]t
-HWHEDDE\FKRPSRFKRSLOLåHVYU
FKRYDQê%$KD6WYRLWHOPiSRGNRQWUR
ORX YãHFKQ\ QiURG\ VYWD 3DYHO WR
REMDVXMH YH 6NXWFtFK 1NWHt
OLGp P\OQ ]DVWiYDMt Qi]RU åH SUiY
WHQWR YHUã ]QDPHQi åH E\ OLGp ] U$]
QêFKQiURG$QHPOLYVWXSRYDWGRPDQ
åHOVNêFK VYD]N$ 7HQWR RGGtO RYãHP
V PDQåHOVWYtP QHPi QLF VSROHþQpKR
-RKQ*LOOYHVYpPNODVLFNpPNRPHQWiL
REMDVXMH åH ] NRQWH[WX Y\SOêYi åH
%$K Pi SRG VYUFKRYDQRX NRQWURORX
YãHFKQ\ ]iOHåLWRVWL WêNDMtFt VH WRKR
NGH MDN D MDN GORXKR EXGH NRQNUpWQt
þORYN VNXSLQD QHER QiURG åtW YOiG
QRXWSURVSHURYDWDY\PtUDW
9WRPYãHP%$KMHGQiDE\SURVHEH
Y\NRXSLOOLGNWHUêEXGHMHGQRWQêY.ULV
WX %LEOH REMDVXMH Y *DODWVNêP .RORVNêP D tPDQ$P åH Y RWi]FH VSDVHQt QHQt UR]GtO PH]L
PXåHP D åHQRX QHER PH]L äLGHP D
HNHP9.ULVWXMHMDNpNROLYRGGORYiQt
]UXãHQR -DNR NHV"DQp MVPH MHGQR
Y .ULVWX D WDN PiPH VSROHþQê FtO åtW
SUR VOiYX 7RKR NWHUê QiV VWYRLO 3URWR
MH MHGQRWD Y .ULVWX åLYRWQ G$OHåLWi SUR
SRFKRSHQtVP\VOXPDQåHOVWYt
6P\VOPDQåHOVWYt
0DODFKLiã QiV LQIRUPXMH åH
G$OHåLWRX IXQNFt PDQåHOVWYt MH ]SORGLW
]ERåQp SRWRPN\ NWHt EXGRX Y\FKRYi
YiQLWDNDE\FKRGLOLSR%RåtFKFHVWiFK
-Håtã0DWRXãD3DYHO(IH]VNêP
REMDVXMtåHYVWXSHPGRPDQåHOVWYtVH
PXåDåHQDVWiYDMtMHGQRWOR,]KLVWR
ULFNpKRKOHGLVNDDSRGOH%RåtKR]iP
UX E\OL VWYRHQL ] MHGQRKR WOD (YD
E\ODY]DWD]WOD$GDPRYD3RGPtQNRX
SUR WR DE\ PRKOL QDSOQLW %Råt StND] D
SORGLW ]ERåQp SRWRPVWYR MH ]DFKRYiQt
GXFKRYQt MHGQRW\ 7R MH G$YRG SURþ
3DYHOtNiYH.RULQWVNêP
1HWiKQWHMKRVQHYtFtPL9åG\"
MDNê MH VSROHN VSUDYHGOQRVWL
V QHSUDYRVWt D MDNp VSROHþHQVWYt
VYWODVWHPQRWRX"
'R MDNpKR PDQåHOVWYt SRGOH %LEOH QH
PiPH Y VRXODGX V %RåtP ]iPUHP
YVWXSRYDW" 2GSRY MH ]HMPi SRGOH
%LEOHMHSULRULWRXDE\NHV"DQYVWXSRYDO
GR PDQåHOVWYt SRX]H V YtFtP SDUWQH
UHP -H VPXWQp åH H[LVWXMt NHV"DQVNp
URGLQ\ NGH URGLþH NODGRX GDOHNR YWãt
G$UD] QD WR DE\ VL MHMLFK GWL QHY]DO\
QNRKR ] MLQp UDV\ QHå QD WR DE\
X]DYHO\ PDQåHOVWYt V YtFtP þORY
NHP.G\åYtFtYVWXSXMtGRPDQåHOVWYt
V QHYtFtPL QDUXãXMH WR GXFKRYQt
QLNROL WOHVQRX MHGQRWX PDQåHOVWYt
FRå YHGH N QHJDWLYQtP G$VOHGN$P SUR
PDQåHOVNêSiUDYêFKRYXMHMLFKGWt
5DFKDED5~W
'REURX LOXVWUDFt N WRPX DE\FKRP
SRUR]XPOL MDN %$K QDKOtåt QD StSDG\
PDQåHOVNêFK VYD]N$ PH]L WPL NWHt
SRFKi]HMt ] UR]GtOQêFK QiURG$ DOH Yt
=È3$62'8â,
Y SUDYpKR %RKD P$åH EêW StNODG 5D
FKDED5~W
5DFKDE E\OD .HQDDQND .HQDDQFL
POL EH]ERåQRX NXOWXUX D E\OL SRWRPN\
.HQDDQD &KiPRYD V\QD 9]SRPHWH
VL åH .HQDDQ E\O SURNOHW SUR VYRX RþL
YLGQ Y]SXUQRX SRYDKX %RKXåHO PQR
KR NHV"DQ$ ]DVWiYi Qi]RU åH SURNOHW
E\O&KiPWRYãDNQHQtSUDYGD1NWHt
GRNRQFH WYUGt åH &KiPRYR QHH[LV
WXMtFt SURNOHWt POR ]D QiVOHGHN Y]QLN
þHUQp UDV\ 7HQWR Qi]RU MH DEVXUGQt
-GH R W\S IDOHãQpKR XþHQt NWHUp Pi
SRVtOLW D RVSUDYHGOQLW SHGVXGN\ Y$þL
OLGHP V WPDYRX EDUYRX SOHWL 9 URGR
NPHQX Y NDSLWROH 0DWRXãRYD HYDQ
JHOLDMDNMHWUDGLþQY\NOiGiQRMHXYH
GHQDWiå5DFKDEYOLQLLYHGRXFtNH.ULV
WX 5DFKDE VL WHG\ MDNRåWR &KiP$Y
SRWRPHNPXVHODY]tW]DPDQåHOD,]UDH
OLWX SRWRPND âpPRYD -HOLNRå WR E\OR
VSRMHQtVFKYiOHQp%RKHPSRGWUKXMHWR
IDNW åH MHMt StVOXãQRVW N XUþLWp OLGVNp
VNXSLQ E\OD QHSRGVWDWQi '$OHåLWp
E\ORåH5DFKDEYLODYSUDYpKR%RKD
,]UDHOF$
7RWpå MH PRåQR tFL R 5~W 0RiEFH
NWHUi VH URYQå SURYGDOD ]D ,]UDHOFH D
MH WDNp XYHGHQD Y .ULVWRY URGRNPHQX
X0DWRXãH'$OHåLWpSURWRWRPDQåHOVWYt
E\OR MHMt Y\]QiQt YtU\ Y SUDYpKR %RKD
5~W
.G\å VH 5DFKDE D 5~W VWDO\ %RåtPL
GWPL QHE\OD MLå åiGQi SHNiåND MHå
E\ ,]UDHOF$P EUiQLOD VH V QLPL RåHQLW
SHVWRåH SRFKi]HO\ ] MLQêFK OLGVNêFK
VNXSLQ
0H]LUDVRYpPDQåHOVWYt
]SRKOHGX%LEOH
&KFHOL QNGR SRXåtYDW WHUPtQ
PH]LUDVRYêSDNVNXWHþQPH]LUDVRYp
PDQåHOVWYt GR QMå QiP %$K ]DND]XMH
YVWXSRYDW MH VDWHN GtWWH SRVOHGQtKR
$GDPD MHQå MH QRYêP VWYRHQtP
Y .ULVWX WM NHV"DQHP V QHREUiFHQêP
SRWRPNHP SUYQtKR $GDPD MHQå MH PU
WHY Y SURYLQQtFK D KtFKX WM QHNHV"D
QHP
0H]LNXOWXUQtSUREOpP\
-HOLNRå E\O\ RG GRE YåH Y %iEHO
PQRKp OLGVNp VNXSLQ\ RG VHEH RGGOH
=È3$62'8â,
Q\ MD]\NHP D Y]KOHGHP Y\YLQXO\ VH
PH]L QLPL þHWQp NXOWXUQt RGOLãQRVWL 3R
NXG GR PDQåHOVWYt YVWRXSt GYRMLFH
] YHOPL RGOLãQêFK NXOWXU D VSROHþHQ
VNêFK SRPU$ EXGH þHOLW PQRKD SUDN
WLFNêP D NRPXQLNDþQtP SUREOpP$P
LNG\åEXGRXREDYtFt
1DStNODGRþHNiYiQtWêNDMtFtVHY]WD
K$ D SRYLQQRVWt VDPRWQêFK þOHQ$ ãLUãt
URGLQ\ PRKRX EêW RGOLãQi , OLGp ] U$]
QêFK DQJOLFN\ KRYRtFtFK ]HPt PDMt
NRPXQLNDþQtSUREOpP\NY$OLUR]GtOQpPX
Yê]QDPX VORY 3HGPDQåHOãWt SRUDGFL
E\ POL WPWR VNXWHþQRVWHP YQRYDW
]YêãHQRX SR]RUQRVW D XSR]RUQLW QD
PRåQp NRQIOLNW\ D SUREOpP\ POL E\
XYpVW NRQNUpWQt StNODG\ MDN QNWHUi
PDQåHOVWYt VHOKDOD NY$OL NXOWXUQtP UR]
GtOQRVWHP 3RGREQp SUREOpP\ YãDN
QHPDMt QLF VSROHþQpKR V JHQHWLNRX QH
ERUDVRXþORYND
=iYU
1HH[LVWXMH ELEOLFNp RVSUDYHGOQQt
åH E\ QHPOL YVWXSRYDW GR PDQåHO
VWYtOLGpU$]QêFKUDVMHåMHOpSHFKD
UDNWHUL]RYDWMDNROLGVNpVNXSLQ\
%LEOLFNê ]iNODG PDQåHOVWYt VWRMt QD
VNXWHþQRVWL åH NHV"DQp PDMt X]DYt
UDWPDQåHOVWYtSRX]HVNHV"DQ\
3RNXG NHV"DQp ]iNRQLFN\ ]DYiGMt GR
VYp NXOWXU\ QHELEOLFNp P\ãOHQN\ MDNR
QDStNODG RGSRU N PH]LUDVRYêP VDW
N$P SRPiKDMt XGUåRYDW SHGVXGN\
NWHUp PDMt þDVWR VY$M S$YRG Y HYROXþQt
WHRULL %XGHPHOL RSUDYGX XStPQt
Y]HPtFKMDNRMH$PHULNDNGHåLMHFHOi
DGD HWQLFN\ D MD]\NRY RGOLãQêFK NXO
WXU MH KODYQtP G$YRGHP RGPtWDYpKR
SRVWRMH NHV"DQ$ SURWL PH]LUDVRYêP
PDQåHOVWYtP SHGHYãtP EDUYD SOHWL
0LPRFKRGHP NDåGê þORYN Pi VWHMQp
EDUYLYR NWHUp XUþXMH WyQ MHKR SOHWL ]i
OHåt MHQ QD WRP MDNp PQRåVWYt EDUYLYD
Pi
&tUNHY VH P$åH ]EDYLW UDVRYpKR
QDSWt NRQNUpWQ Y ]HPtFK SRGREQêFK
$PHULFHVYHONRXLPLJUDFtRE\YDWHOMHQ
WHKG\ NG\å EXGRX RGSRYGQt YHGRXFt
Y\XþRYDW ]iNODG\ NHV"DQVNp YtU\ åH
YãLFKQLOLGpMVRXSRWRPN\MHGQRKRPXåH
DåHQ\åHYãLFKQLOLGpMVRXVLURYQLSHG
%RKHP åH YãLFKQL MVRX KtãQtFL NWHt
SRWHEXMt VSDVHQt åH YãLFKQL SRWHEXMt
IRUPRYDW VYp Qi]RU\ D P\ãOHQt QD ]i
NODGHFK %RåtKR VORYD D SRVX]RYDW SR
GOH QM YãHFKQ\ DVSHNW\ VYp NXOWXU\
V YGRPtP åH YãLFKQL OLGp EH] UR]GtOX
VYpKR S$YRGX SRWHEXMt XNRQþLW VYRX
Y]SRXUX SURWL VYpPX 6WYRLWHOL D EêW
MHGQRY.ULVWX
.HQ+DP&UHDWLRQ
-XQH$XJXVWSHORåLO5+DUW
ÈERNÁ KNIHA
KOMUNISMU
2Wi]ND 0OL E\ NHV"DQp þtVW ýHU
QRXNQLKXNRPXQLVPX"&RMHWR]DNQL
KX"
-HGQi VH R GYRXVYD]NRYp NROHNWLYQt
GtOR þW\ IUDQFRX]VNêFK MHGQRKR SRO
VNpKR D MHGQRKR þHVNpKR KLVWRULND
NWHUp Y\ãOR QHMSUYH YH )UDQFLL Y URFH
D ]DS$VRELOR ]GH MDNR ERPED
1HQt GLYX 9\]QDYDþL WpWR LGHRORJLH
GQHV VHGt YH IUDQFRX]VNp YOiG
8 QiV ML Y\GDOR Y\GDYDWHOVWYt 3DVHND
YURFH
.QLKDMHþOHQQDGRWtQHVWHMQUR]
ViKOêFKþiVWt$XWRUHPSUYQtDSRVOHGQt
MH 6WpSKDQH &RXUWRLV þORYN NWHUê
]S$VRELO YHONê UR]UXFK VYêPL WH]HPL D
]iYU\9SUYQtþiVWLQD]YDQpSt]QDþ
Q=ORþLQ\NRPXQLVPXY\PH]XMHNRPX
QLVPXV PHWRGRORJLFN\ 3RNRXãt VH
XFKRSLW WXWR LGHRORJLL SURVWHGQLFWYtP
KLVWRULFNp ]NXãHQRVWL 0DSXMH WHG\ MHG
QRWOLYp NRPXQLVWLFNp UHåLP\ D GRFKi]t
N SHNYDSLYpPX ]iYUX NDåGê ] QLFK
VHYSU$EKXGMLQGRSXVWLOPQRKD]OR
þLQ$ ] QLFKå QD YWãLQX O]H DSOLNRYDW
SRMHPJHQRFLGDþL]ORþLQSURWLOLGVNRVWL
&RXUWRLV WDN GRVStYi NH ]FHOD ORJLFNp
PX ]iYUX åH NRPXQLVPXV MH VWHMQ
]ORþLQQRX LGHRORJLt MDNR QDFLVPXV =D
WtPFRQDFLVPXVE\ORGVRX]HQSLPH]L
QiURGQtPVRXGQtPSURFHVXY1RULPEHU
NX MDNR ]ORþLQHFNi LGHRORJLH D FHOêP
VYWHP ]DYUåHQ MHKR QRVLWHOp E\OL
H[HPSOiUQ SRWUHVWiQL D QDFLVWLFNp
]ORþLQ\ MVRX QHSURPOþLWHOQp DE\ VH
]G$UD]QLOD MHMLFK iEHOVNi SRYDKD NR
PXQLVWLFNi LGHRORJLH Y MHMtPå G$VOHGNX
E\O\ QDSiFKiQ\ ]ORþLQ\ VURYQDWHOQp
V QDFLVWLFNêPL PH]LQiURGQtP VSROH
þHQVWYtP RGVRX]HQD QHE\OD -DNi MH
VRXKUQQi ELODQFH ]ORþLQ$ NRPXQLVPX"
1D WR QLNGR QHGRNiåH RGSRYGW 3UR
SHGVWDYX P$åHPH FLWRYDW VH]QDP
QNWHUêFK ]ORþLQ$ VSiFKDQêFK Y 6RYW
VNpP VYD]X Y OHWHFK VWU
,GtOX
SRVWtOHQt GHVtWHN WLVtF UXNRMPt QHER
RVRE XY]QQêFK EH] VRXGX D Y\
YUDåGQt VWDWLVtF$ Y]ERXHQêFK GO
QtN$DUROQtN$YURFH
KODGRPRUYURFHMHQå]S$VRELO
VPUWSWLPLOLyQ$RVRE
OLNYLGDFH D GHSRUWDFH GRQVNêFK NR
]iN$YURFH
]DYUDåGQt GHVtWHN WLVtF RVRE Y NRQ
FHQWUDþQtFK WiERUHFK Y OHWHFK
OLNYLGDFH WpP WLVtF RVRE E
KHP 9HONp þLVWN\ Y OHWHFK D
GHSRUWDFHGYRXPLOLyQ$NXODN$QHER
RVRE SRYDåRYDQêFK ]D NXODN\
YOHWHFK
Y\KOD]HQt ãHVWL PLOLyQ$ 8NUDMLQF$
XPOH Y\YRODQêP KODGRPRUHP Y OH
WHFK
GHSRUWDFH VWDWLVtF$ 3ROiN$ 8NUDMLQ
F$RE\YDWHOEDOWVNêFK]HPt0ROGDY
VNDD%HVDUiELHYOHWHFK
DSDNYOHWHFK
GHSRUWDFH SRYROåVNêFK 1PF$ Y UR
FH
GHSRUWDFH D SRQHFKiQt VYpPX RVX
GXNU\PVNêFK7DWDU$YURFH
GHSRUWDFH D SRQHFKiQt VYpPX RVX
GXýHþHQ$D,QJXã$YURFH
9LGtPH åH SHGVWDYD PQRKD OLGt åH
]ORþLQ\ VH Y 6RYWVNpP VYD]X SiFKDO\
DåYHOHWHFKDMHMLFKMHGLQêPS$YRG
FHP E\O 6WDOLQ MH IDOHãQi ýHUQi NQLKD
NRPXQLVPXMDVQGRND]XMHåHLQLFLiWR
UHP ]ORþLQQRVWL NRPXQLVPX E\O 9 ,
/HQLQ3RGWtåtDUFKLYQtFKGRNXPHQW$MH
þWHQiQXFHQUHYLGRYDWVY$MREUD]KLV
WRULHNWHUêYQPY\WYRLORVRFLDOLVWLFNp
ãNROVWYtDNRPXQLVWLFNiSURSDJDQGD
=È3$62'8â,
.H]ORþLQ$PNRPXQLVPXY5XVNXVH
SLSRMXMt]ORþLQ\NRPXQLVPXY.DPERG
åL Y\YUDåGQt PLQLPiOQ PLOLRQX
RE\YDWHO 7LEHWX ýtQ .RUHML 5XPXQ
VNX $QJROH D PQRKD GDOãtFK ]HPtFK
2EURYVNp PQRåVWYt OLGt YãDN GRVXG
RGPtWiY]tWW\WR]ORþLQ\QDYGRPtMDNR
E\ DQL QHH[LVWRYDO\ .RPXQLVWLFNp VWUD
Q\ GiOH H[LVWXMt MVRX GRNRQFH YH YOi
GiFK PQRKD GHPRNUDWLFNêFK ]HPt
äiGQê 1RULPEHUN NRPXQLVPX VH QH
NRQDO =OLNYLGRYDQp JXODJ\ QHMVRX SLHW
Q XSUDYHQ\ OLGVNp NRVWL MVRX Y VLEL
VNêFKOHVtFKSRKR]HQ\MHQWDN=ORþLQQt
Y$GFL]HPHOLSRNOLGQRXVPUWtþLGRåtYDMt
VYpåLYRW\YNOLGXDERKDWVWYt.RPXQLV
WLFNp UHåLP\ Y ýtQ 9LHWQDPX .RUHML
/DRVX D QD .XE MVRX EUiQ\ MDNR SDUW
QHL SROLWLFNêFK MHGQiQt ýtQX VL SHG
FKi]t NGHNGR NY$OL MHMtPX HNRQRPLFNp
PX SRWHQFLiOX 9WãLQD RE\YDWHO QDãt
]HPQHPiQHERPiMHQPDOpWXãHQt
R H[LVWHQFL NRPXQLVWLFNêFK ]ORþLQ$
$VQDGDQLQHFKFHQLFWXãLW/LGpQHFK
WMt DQL VO\ãHW R KUR]QêFK JHQRFLGiFK
PXþHQt VDGLVWLFNpP YUDåGQt QHPOXY
DW D PQRKD GDOãtFK ]ORþLQHFK &HOi
GUXKi þiVW ýHUQp NQLK\ NRPXQLVPX
DXWRUVN\ ]SUDFRYDOL 1LFRODV :HUWK
-HDQ/RXLV3DQQp$QGU]HM3DF]NRZVNL
D .DUHO %DUWRãHN PDSXMH SUiY W\WR
MHGQRWOLYp ]ORþLQ\ 3UREtUi MHGQRWOLYp
]HPDXYiGtGRORåHQp]ORþLQ\MLFKåVH
WDPQt NRPXQLVWLFNp UHåLP\ GRSXVWLO\
-HGQRWOLYp VWXGLH VH RStUDMt R DUFKLY\
RVREQt VYGHFWYt D MDVQ GRORåHQp St
SDG\ .QLKD VH Y\KêEi VSHNXODFtP D
VHQ]DFtP 0OXYt Hþt þtVHO D NRQNUpW
QtFK ~GDM$ 6QDåt VH QHKRGQRWLW IDNWD
POXYt VDPD ]D VHEH =YOiãW SUR NHV
"DQ\ MVRX G$OHåLWi QNWHUi VYGHFWYt
NWHUi SRWYU]XMt OHFNG\ QHXYLWHOQi Y\
SUiYQt ] NQtåHN 5LFKDUGD :XUPEUDQ
GD$SUiYSLþWHQtWFKWRPtVWVLþOR
YNXYGRPXMHYMDNpQHYGRPRVWLåLMH
PQRKR OLGt NWHt NRPXQLVWLFNp ]ORþLQ\
U$]QRPORXYDMtþLEDJDWHOL]XMt$ERMtP
VHåHWHQWRSRVWRMþDVWR]DXMtPDMtSUi
Y NHV"DQp 9 GRE NG\ SUHIHUHQFH
NRPXQLVW$YQDãt]HPLSUXGFHVWRXSDMt
E\ YãDN NHV"DQp POL YGW R MDNRX
=È3$62'8â,
LGHRORJLL VH YODVWQ MHGQi $ N SR]QiQt
FKDUDNWHUX WpWR LGHRORJLH QiP SUiY
ýHUQiNQLKDNRPXQLVPXP$åHSRPRFL
1DSURVWR ãRNXMtFt MVRX NDSLWRO\ SR
MHGQiYDMtFt R NRPXQLVWLFNêFK UHåLPHFK
Y ýtQ .RUHML D .DPERGåL -HVWOLåH
UXVNê PRGHO NRPXQLVPX VH Gi Y\VWLK
QRXW MDNR PRGHO RUZHORYVNê PRGHO
NDPERGåVNê QHPi åiGQRX REGREX DQL
Y OLWHUiUQt ILNFL QHER" GRVXG åiGQpKR
DXWRUD QHQDSDGOR VHSVDW NQLKX V WDN
GVLYêP GMHP MDNê SUREKO Y WpWR ]H
PLYOHWHFK-HDQ/RXLV0DU
JROLQ NWHUê NDSLWROX R .DPERGåL SVDO
SLWRP MDVQ GRND]XMH åH PDVRYp ]OR
þLQ\ NWHUp E\O\ Y WpWR ]HPL SiFKiQ\
Y\VtGOHQtRE\YDWHOVWYD]PVWY\EtMHQt
FHOêFK SURIHVQtFK VNXSLQ KODGRPRU
SHVXQ\ RE\YDWHO PDVRYp YUDåGQt D
PQRKRMLQêFKQHSUDPHQLO\]HVDGLVPX
DOH]RSUDYGRYpKRNRPXQLVWLFNpKRSH
VYGþHQt3ROSRWRYFLFKWOLY\WYRLWEH]
WtGQt VSROHþQRVW WDN åH YãHFKQ\ QH
VSUiYQp WtG\ D VNXSLQ\ RE\YDWHO Y\
YUDåRYDOL 1HMVWt]OLYMãt RGKDG\ WYUGt
åH Y GRE NRPXQLVWLFNp .DPERGåL E\OR
]DELWR DVL OLGt ] S$YRGQtKR
SRþWX RE\YDWHO Y URFH ViP 3RO 3RW XYiGO þtVOR 1HMGH WHG\ R QMDNp H[FHV\ DOH R QD
SURVWR ORJLFNp Y\~VWQt LGHRORJLH NWHUi
SRStUi RVREQt PRUiONX D RVREQt RGSR
YGQRVW þORYND ]D VY$M åLYRW D ]D VYp
MHGQiQtDQDKUD]XMHMLWtGQtPYGRPtP
.QLKD VH VWiYi QHMHQ REåDORERX GLNWD
WXU\ SUROHWDULiWX DOH WDNp GRNODGHP
WRKRNDPGRMGHVSROHþQRVWNWHUi]WUi
Ft MDNpNROL SRYGRPt R VYp RGSRYG
QRVWLSHG%RKHP
3RVOHGQt þiVW ýHUQp NQLK\ NRPXQLV
PX VH MPHQXMH 3URþ" 9 Qt VH SRNRXãt
&RXUWRLVRGSRYGWQDREWtåQRXRWi]NX
SURþ GRãOR N WDN VWUDãQêP ]ORþLQ$P
7FKWR QNROLN VWUiQHN E\FKRP POL
YãLFKQLþDVRGþDVXþtVW$XWRUXND]XMH
åH KODYQt StþLQRX Y]QLNX NRPXQLVWLF
NêFK]ORþLQ$E\OD]WUiWDDSRSHQtDEVR
OXWQtFK PRUiOQtFK KRGQRW 9 REGREt
UHODWLYLVWLFNpKR SRMHWt PRUiON\ MH WHQWR
]iYUYUXDODUPXMtFt
ýHUQi NQLKD NRPXQLVPX MH GtOHP
KLVWRULFNêP $XWRL SUDFXMt YGHFNêPL
PHWRGDPL SRNXG MLP WR GRYROXMH St
VWXSQRVW DUFKLY$ NRPXQLVWLFNêFK ]HPt
3URWRVHPQRKG\QHþWHVQDGQR3HVWR
E\FKVLSiODE\MLþHWOLSROLWLFLVWXGHQWL
QDãNROiFKEêYDOtLVRXþDVQtNRPXQLVWp
D WDNp NHV"DQp 7L SURWR DE\ Xå NR
QHþQRSXVWLOLRQXIDWiOQtOHåNWHUitNi
åH NRPXQLVWLFNi LGHD MH Y ]iVDG
VSUiYQi ED GRNRQFH åH VH Y OHFþHPV
SRGREi NHV"DQVWYt MHQ WD SUD[H åH
WURFKXXMHOD1HWDNWRQHQt&HOiLGHD
MHãSDWQiDSUD[HE\ODSRXKêPG$VOHG
NHP WpWR ãSDWQp P\ãOHQN\ =ORþLQQê
OHQLQLVPXVY\XåLOD]QHXåLOQHQiSDGQML
]ORþLQQê PDU[LVPXV 0DU[$Y .RPXQLV
WLFNêPDQLIHVWWRQHSRFK\EQGRND]XMH
ýHUQi NQLKD NRPXQLVPX MH NQLKRX
R WHPQRW OLGVNp GXãH 1HMHQ Wp NRPX
QLVWLFNpDOHLPpDWYp
%XGtN3HWU9DXUD
NAPSALI JSTE NÁM
$KRM3DYOH
GQHV MVHP VH RSW GtYDO QD LQWHUQH
WRYVNp VWUiQN\ +&-% 1H]EêYi PL QLF
MLQpKRQåY\MiGLWSRGNRYiQtDX]Qi
Qt ] GREUpKR þWHQt ::: VWUiQN\ MVRX
GREUpDNWXiOQtDMHWDPRGYãHKRQFR
-HQRPMHãNRGDåHVHRWRPRKXSRG
OLWMHQVPDQåHONRXDQNROLNDQHMEOLåãt
PL]QiPêPL-VHPUiGåH7%$KWDNWR
SRXåtYi D LQWHUQHW P$åH VORXåLW HYDQ
JHOLX
&KWO E\FK W SRåiGDW R VYROHQt
V
SHWLVNRYiQtP QNWHUêFK þOiQN$
~YDKYHVERURYpPþDVRSLVH(YDQJH
OLNiOQt VSROHþHQVWYt Y %UQ 3$YRGQ
MVHP 7 FKWO R WR SRåiGDW RVREQ SR
ELEOLFNp KRGLQ X EDSWLVW$ Y %UQ DOH
QMDNMVPHVHPLQXOL6QDGVHSRWNiPH
QNGHMLQGH3HGHPGNXML]DVYROHQt
-HãW MHGQRX GNXML ]D GREURX SUiFL
QD %RåtP GtOH D SHML DE\ SLEêYDOR
KRGQþWHQi$=2'ZZZLSRVOXFKDþ$
UiGLD+&-%
38%UQR
$KRM.DVD3VW
SHML YiP %Råt SRNRM SUR WHQWR GHQ
YH YDãt SUiFL L WDP NGH MH WHSOR URGLQ
QpKRNUEX9þHUDMVHPVHGtYDOQDWHOH
YL]LNWHURXYLGtPWDNMHGQRXGRPVtFH
QHE QHPiP Y 3UD]H PRåQRVW QD WX
VNOHQQRXEHGQXNRXNDW%\OWDPSRDG
1$+5$17pPDSRDGXE\ORGXãHYQt
SUREOpP\0RMHGRPiFtPQHSR]YDODD
WDN MVHP VH QD WR NRXNDO 2QD PQH
YåG\FN\ SR]YH QD QFR FR E\ PQH
PRKOR ]DMtPDW 9]KOHGHP N WRPX åH
MVHPE\OMLåXQDYHQVWXGLHPKHEUHMãWLQ\
WDN MVHP VH ãHO SRGtYDW $ E\OR PL
] WRKR VPXWQR SURWRåH WR E\OR WDNRYp
WODFKiQt R YãHP D R QLþHP -HGLQp FR
MVHP YLGO QD WFK YãHFK PODGêFK WYi
tFK E\O VWUDFK D WRXKD SR ]WUDFHQpP
UiML2QXWRXKXNWHURXPDMtYãLFKQLOLGp
D RQHQ VWUDFK NWHUê MH XYQLW OLGVNpKR
QLWUD SURWRåH þORYN VL Y WRP QHMKOXE
ãtPDQHMVNU\WMãtPQLWUXVYpRVREQRVWL
XYGRPXMH D" FKFH þL QHFKFH åH WHQ
]WUDFHQê UiM QHYODVWQt $ WDN MVHP PO
FKX" WDP EêW D YãHP WR tFL %\OD WDP
MHQ MHGQD GtYND NWHUi QD]QDþLOD åH MH
SRWHED VH QDYUiWLW N ELEOLFNêP SULQFL
S$P FRå PQH SRWãLOR DOH Y SRGVWDW
WR E\O MHQ WDNRYê VODEê KODV PH]L WPL
åYiVW\ -VHP UiG åH MVWH SUR PQH St
NODGHPNHV"DQ$NWHtPRFGREHYGt
RFRMGHDSURMHYXMHVHWRYHYDãtUR]
KRGQRVWL 3UREOpPHP PQRKêFK NHV"D
Q$QHQtMHQQHGRVWDWHNOiVN\DOHþDVWR
WDNp QHGRVWDWHN UR]KRGQRVWL D RGYDK\
ýDVWR VH SLSRMt WDNp KORXSRVW 7URFKX
MVHP SHPêãOHO R QDãHP VSROHþQpP
VHWNiQt 9åG\FN\ VH YUDFtP N UR]KRYR
U$P D VSROHþQêP FKYtOtP D ]DPêãOtP
VH QDG WtP FR MVHP VO\ãHO D FR MVHP
HNO QHER WDNp QHHNO -VHP UiG åH VH
YQXMHWH WRPX FR MVWH UR]MHOL D Y þHP
QDGiOH SRNUDþXMHWH QHE PQRKR OLGt VH
SUR QFR QDGFKQH ]DþQH QMDNê SUR
MHNW D ]D QMDNRX FKYtOL MH WR MHQ PLQX
ORVW=DþDOMVHPþtVWYDãLNQLKX.RPEL
QXML WR VH VWXGLHP ODWLQ\ D KHEUHMãWLQ\
-H WR WDNRYê RGG\FK .URP SRSLVX
JHRJUDILFNêFK IDNW$ VL KRGQ YãtPiP
P\ãOHQHN NWHUp GR WH[WX YNOiGiWH
$ OtEt VH PL MHGQD P\ãOHQND Y NDSLWROH
=È3$62'8â,
0LVLRQiL Y ,QGRQpVLL 'RFHOD PQH WR
SRY]EXGLOR 0QRKG\ MVHP PO SRFLW åH
EêW PLVLRQiHP QNGH Y $VLL $IULFH
QHER -LåQt $PHULFH PH]L GRPRURGFL MH
PQRKHP VORåLWMãt QHå SURYiGW PLVLL
X QiV $OH MH IDNW åH þORYN NWHUê MH
E\WRVWQSURViNQXWYãHPLWLWXO\LVP\D
KXPDQLVWLFNêP P\ãOHQtP FRå MH QRVQê
LVPXV ]iSDGQt FLYLOL]DFH MH PQRKHP
YtFH REUQQ SURWL SLMHWt HYDQJHOLD QHå
QH]QDOêGRPRURGHF7tPQHtNiPåHMH
WRMHGQRGXããtDOHPRKOMVHPVLRSWRY
Q XYGRPLW åH YãH QHVH VYi SR]LWLYD
L QHJDWLYD 'tYH MVHP VL NODGO RWi]NX
SURþMVHPVHQDURGLOY]HPLNGHMHSR
NRMQHQtKODGNGHMHVYRERGDY\EUDWVL
SRGOHVYpKRFKXWtDYNXVXD[\GDOãtFK
StMHPQêFK YFL NG\å QD GUXKp VWUDQ
]HPNRXOHOLGpKODGRYtDMHMLFK]iNODGQt
VWDURVWtMHMDNSHåtW1LFPpQMHPQRK
G\VWHMQWåNpSRVWDYLWVHYQDãtFLYLOL
]DFL QD VWUDQX SUDYG\ QD VWUDQX SUiYD
D VSUDYHGOQRVWL SL]QDW VH NH .ULVWX D
EêW SHGPWHP YêVPFKX D SRKUGiQt
1HStãXQLFQRYpKRD]YOiãWQtKRDOHMHQ
FKFL Y\MiGLW åH MVHP VL WR PRKO ]DVH
XYGRPLW -H SRWHED VH QHXVWiOH YUD
FHW N QNWHUêP YFHP RVWDWQ FHOê
åLYRW GHQ FR GHQ KRGLQX FR KRGLQX
DQR YWHLQX FR YWHLQX VH YUDFtPH
N PLORVWL .ULVWRY\ NUYH .GR WR YH VYp
RVREQRVWL E\WRVWQ QHSURåtYi WHQ VH
V.ULVWHPQHVHWNDO-iEXGXPXVHWNRQ
þLWQHERE\FKVHPRFUR]HSVDODNURP
WRKRPXVtPMHãWQDSRþtWDþLQFRXG
ODW 7tPWR NRQþtP PMWH VH Y .ULVWX D
QNG\VH]DVHR]YX
=DWtPDKRM
9iãStWHOY.ULVWX'XãDQ
9iåHQêEUDWH
XåGHOãtþDVPLOHåtQDVUGFLåHE\FK
9iP PO QDSVDW SiU iGHN N ]DPHQt
þDVRSLVX =2' Y SRVOHGQt GRE 3LNOR
QLO MVWH VH N G$UD]X QD %Råt Y\YROHQt D
QH]WUDWLWHOQRVWVSDVHQtYtFtKRþORYND
WDN UR]KRGQ åH þOiQN\ Y þDVRSLVH D"
Xå 9DãH þL SHY]DWp Y\WYiHMt Y QHSR
XþHQpP þWHQiL GRMHP QHRP\OQRVWL
1HPRKX XYLW åH QHYtWH R VORåLWRVWL
WRKRWR SUREOpPX %Råt PXåL PRXGHMãt
=È3$62'8â,
QHå 9\ D Mi GiYQR SHG QiPL SR]QDOL
åH Y\YROHQt D PLORVW VSDVHQt MH WDMHP
VWYt NWHUp QiP QHE\OR GiQR SOQ SR
FKRSLW .DåGê NGR MH V WtPWR SHGP
WHP REH]QiPHQ WURFKX KORXEML QHY\
KQHVHWHP]iYU$P
9ãHFNR FR VH Gi N WRPXWR SHG
PWXKRGQpKRSRYGWE\ORPQRKRNUiW
HþHQR
3RYãHPFRVHGiNWRPXWRSHG
PWX SRYGW ]$VWiYDMt WåNRVWL NWHUp
GRVXGQHE\O\SOQY\HãHQ\
$" Xå VH SRNXVtPH R MDNpNROLY
HãHQt YåG\FN\ X QNRKR ]$VWDQHPH
KHUHWLN\
1HMVHP QH]~þDVWQQê WHRUHWLN
FKiSX åH YtFt þORYN SRWHEXMH QD
VYp RWi]N\ QMDNRX SLMDWHOQRX RGSR
Y 2VREQ SHMtPiP FRå Xå WDNp
SHGQiPLMLQtSRYGOL
-HVWOLåH MH QHPRåQp VSDVHQt ]WUDWLW
DOH Mi VH WRKR SHVYGþHQt QHGUåtP
YNRQHþQpPG$VOHGNXQHXWUStPåiG
QRXãNRGX
-HVWOLåHMHPRåQpVSDVHQt]WUDWLWDOH
Mi VSROpKiP QD WR åH NG\å Xå KR
PiP QLF VH PL QHP$åH VWiW SDN
PRKXXWUSWYþQRX]WUiWX
1HPiP 9iP ]D ]Op åH MVWH VH RVREQ
SLNORQLO QD MHGQX ]H VWUDQ D KiMtWH ML
SURWL VWUDQ GUXKp 1D WR PiWH SUiYR
3RNXG DOH VYp SRVWRMH Y\GiYiWH ]D
MHGLQ VSUiYQp YHHMQ QHPRKX VRX
KODVLW9iãþDVRSLVþWHPQRKROLGtNWHt
VHYGDQpSUREOHPDWLFHQHPDMtPRåQRVW
RULHQWRYDW3URVW9iPYt-HVWOLåHMLP
]DNU\MHWH åH L 9DãH SRMHWt Pi WUKOLQ\
GRSRXãWtWH VH SRGOH PpKR Qi]RUX QH
SRFWLYRVWL 0$åHWH EêW VDPR]HMP
RVREQ SHVYGþHQ åH GUåtWH Y WRPWR
RKOHGXFHORXSUDYGXDOHPXVtWHSRþtWDW
V WtP åH L MLQt SDVWêL VERUX EXGRX QD
WXWR VNXWHþQRVW VYHQi VSROHþHQVWYt
XSR]RURYDW-HPLOtWRåH9iãþDVRSLV
WtPWR]S$VREHP]WUiFtREMHNWLYQRVW
3URVtPDE\VWHQDDGUHVXQDãHKR
VERUXþDVRSLV=2'DåGR]PQ\9DãH
KR NUDMQ NDOYLQLVWLFNpKR Qi]RUX QHSR
VtODO
=+3O]H
2GSRY 2EiYiP VH åH P$M PLOê
EUDWU Y .ULVWX VL QHXYGRPXMH UHIRUPR
YDQpVWDQRYLVNR9=2'XþtVVWU
Då VH Y$EHF QHKRYRt R MLVWRW VSD
VHQt DOH R Y\WUYDORVWL QHER ]DFKRYiQt
VYDWêFK 7R MH YHONê UR]GtO 2 MLVWRW
VSDVHQt KRYRt GLVSHQVDFLRQDOLVPXV
QHERQRYêHYDQJHOLNDOLVPXV.GRKRYR
tRMLVWRWVSDVHQtQHER]WUiWVSDVHQt
PXVt QXWQ YLW åH RERMt ]iYLVt QD
þORYNX -HQRP WHKG\ SODWt ]QiPi OR
JLFNiKtþNDVHGYPDSiU\G$VOHGN$
9êKUD YêKUD -H YêKRGQp QHGUåHW
VHMLVWRW\VSDVHQtSURWRåHPQHMLVWR
WDEXGHPRWLYRYDWNHVOXãQpPXFKRYiQt
DWRMHYêKUD9StSDGåHMLVWRWDVSD
VHQt SHFH MHQRP SODWt SRWRP MH WR
]DVH YêKUD D QLF MVHP QH]WUDWLO Æ
-HVWOLåHMHQHPRåQpVSDVHQt]WUDWLWDOH
Mi VH WRKR SHVYGþHQt QHGUåtP Y NR
QHþQpPG$VOHGNXMiQHXWUStPåiGQRX
ãNRGX
3URKUDYêKUD-HQHYêKRGQpGUåHW
VH MLVWRW\ VSDVHQt SURWRåH P MLVWRWD
EXGH VYiGW N EH]ERåQpPX åLYRWX D
Y StSDG åH MLVWRWD VSDVHQt SHFH
MHQRP QHSODWt XWUStP SURKUX 9 StSD
G åH MLVWRWD VSDVHQt SODWt SDN MH WR
YêKUDEH]RKOHGXMDNMVHPVHFKRYDOÆ
-HVWOLåHMHPRåQpVSDVHQt]WUDWLWDOHMi
VSROpKiP QD WR åH NG\å Xå KR Mi
PiPQLFVHPLQHP$åHVWiWSDNPRKX
MiXWUSWYþQRX]WUiWX
7DNRYp XYDåRYiQt MH DQWURSRFHQW
ULFNpVRXVWHGQpQDWORDNUHYSURWR
PXVtEêWQXWQY\SRþtWDYp9tPWRWDNp
MVHP WDN NG\VL XYDåRYDO %LEOH DOH Xþt
Y\WUYDORVWD]DFKRYiQtVYDWêFK%RKHP
6iP%$KSRNRMHQHFK" YiV FHOH SR
VYWt D ]DFKRYi YDãHKR GXFKD GXãL
L WOR EH] ~UD]X D SRVNYUQ\ GR St
FKRGX QDãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD
9UQêMHWHQNWHUêYiVSRYRODORQWR
WDNpXþLQt7HVDORQLFNêP
5HIRUPRYDQê SRKOHG MH WHG\ QDSURVWR
WHRFHQWULFNê VRXVWHGQê QD %RKD
-HKR OLG FtUNHY Y\WUYi Y GREUêFK VNXW
FtFK Då GR NRQFH SURWRåH MH WR %$K
NGR YH 6YêFK SRYRODQêFK þLQt ]i]UDN
Y\WUYDORVWL
&R VH WêNi NUDMQtKR NDOYLQLVPX WHQ
MVPH SRSVDOL Y =2'X þtV VWU Y þOiQNX 3RGYRMQp SHGXUþHQt 1D]ê
YiPH MHM K\SHUNDOYLQLVPHP D QDSURVWR
VH RG QKR GLVWDQFXMHPH $UPLQLVWp
Y SRGVWDW YåG\ UR]XPt SRG NDOYLQLV
PHPK\SHUNDOYLQLVPXVFRåMHG$VOHGHN
WRKR åH QHSLMtPDMt XþHQt R QDSURVWp
GXFKRYQt SDGORVWL PUWYRVWL R RWURFWYt
þORYNDKtFKXSVW
UHDNFH QD 7HRORJLFNp UHIOH
[H=2'VWU]LQWHUQHWX
]DMtPDO E\ P PHFKDQLVPXV QD
]iNODG NWHUpKR DUPLQLDQLVPXV S$VREt
GHVWUXNWLYQ D NDOYLQLVPXV NRQVWUXNWLY
Q DE\FK XPO SRFKRSLW ]GD VH MHGQi
R DXWRURYX ]NXãHQRVW QHER MGH R ]NX
ãHQRVWYãHREHFQRX9ãHMLVWPLPRMLQp
]iYLVtQDW\SXþORYND1DStNODGXþHQt
R WRP åH %$K SLMtPi þORYND EH]SRG
PtQHþQRX OiVNRX S$VREt YHOPL NRQ
VWUXNWLYQ QD þORYND NWHUê VH WUiSt
NY$OLVYêPKtFK$PDMHVLMLFKYGRP
6WHMQp XþHQt P$åH S$VRELW GHVWUXN
WLYQQDWRKRNRKRKtFKStOLãQHWUiStD
HNQHVL%$KPLRGSXVWtLWDN$KHãt
GiO 7DNRYê þORYN SRWHEXMH SR]QDW L
GDOãt YHUãH D GDOãt SUDYG\ ] %LEOH QD
StNODGRQiVOHGFtFK]DWYU]HOpKRSRVWR
MH Y$þL %RKX D R KtFKX SURWL 'XFKX
VYDWpPX
0RMH RWi]ND VPXMH N WRPX MDNê
W\S þORYND SRWHEXMH SR]QDW XþHQt
NDOYLQLVPX D MDNê DUPLQLDQLVPX DE\ WR
QDQS$VRELORNRQVWUXNWLYQ"-DNWDNR
YpPHFKDQLVP\S$VREt
0LFKDO6
36=iSDVRGXãLþWXQiKRGQ=DXMDO\
PWDPQNWHUpþOiQN\DWDNPiPXUþL
WpRWi]N\
2GSRY 'NXMHPH ]D SRGQWQRX
RWi]NX 3HþWWH VL SURVtP þtVOD =2'X
7DPY\VYWOXML]iPQXY\YROX
MtFt D Y\YROHQp RVRE\ 9 DUPLQLDQLVPX
VL WRWLå þORYN Y\YROXMH %RKD Y NDOYL
QLVPX VL %$K Y\YROXMH þORYND 6QDG
åiGQê DUPLQLDQLVWD QHP$åH G$VOHGQ
åtW WR Y FR Yt = WpWR GHILQLFH MH ]HM
Pp NWHUp XþHQt MH NRQVWUXNWLYQt 1D
=È3$62'8â,
SLUR]HQpKR QH]QRYX]UR]HQpKR þORY
NDQHP$åHYGXFKRYQtREODVWLNRQVWUXN
WLYQ ]DS$VRELW QLF SURWRåH MH GXFKRY
Q PUWHY 9HUã$ NWHUp WR SRWYU]XMt MH
PQRKR 1D WDNRYpKR þORYND P$åH
NRQVWUXNWLYQ ]DS$VRELW MHQ %$K 'XFK
VYDWê =GH QHMGH R PHWRGRORJLL þL WDNWL
NXMDNRVORYLWWHQQHERRQHQW\SþORY
ND1DãHYFMHNi]DW%RåtVORYRYOiV
FH SUR åLGD åLGRYVN\ SUR ýHFKD
þHVN\DEi]QLSHG%RKHPD"SLMGH
PHYKRGþLQHYKRG%RåtYFMH]DS$VR
ELWDREH]DWVUGFHNYtH-HGQPMVPH
Y$QtNåLYRWXGUXKêPY$QtNVPUWL-HVW
OLåH QNGR SLMPH .ULVWD MHQ HPRFLRQiO
Q WM WOHP D NUYt GtN\ QDãHPX
S$VRELYpPX SRGiQt HYDQJHOLD DE\
FKRP E\OL ]D NDåGRX FHQX NRQVWUXN
WLYQtSDNMVPHYHVNXWHþQRVWLGHVWUXN
WLYQt -HGLQê SODWQê PHFKDQLVPXV MH
åHYãHFRþLQtPHYKtFKXDWRMH YãH
FR QHQt ] YtU\ MH QDãH YLQD D YãH FR
þLQtPH ] YtU\ N %Råt VOiY MH -HKR ]i
VOXKDSURWRåHMHWR2QNGRYQiVS$
VREtåHFKFHPHDþLQtPHWRFRVH0X
OtEtWRXþt3tVPR3RNRUDQHQtVNURP
QRVW YGQt DOH ]QDORVW QDSURVWp %Råt
6YUFKRYDQRVWL D QDSURVWp GXFKRYQt
SDGORVWL SLUR]HQpKR þORYND -LQDN VH
FKOXEtPH VYêP VNXWNHP YtU\ VFKRS
QRVWtUHDJRYDWQDFLWRYpSRKQXWtNWHUp
Y\FKi]t MDNRE\ ] QDãt VYUFKRYDQp Y$OH
WM åH %Råt YROiQt PRKX SLMPRXW QHER
RGPtWQRXWSHGWtPQHåPL%$KREH]DO
VUGFH
%UDWLDVHVWU\Y3iQX-HåtãL
SHMLYiP%RåtSRåHKQiQtL]PRFQQt
SUR SUiFL NWHURX NRQiWH 5iG E\FK GR
VWiYDOYiãþDVRSLV=iSDVRGXãLLQDGi
OHDOHQHFKFLSLMtWRåiGQpþtVORLNG\å
VHEXGXVWKRYDW3URWRYiVYHOPL
SURVtP DE\VWH E\OL WDN ODVNDYt D YH
VYpPDGUHViLRGEUDWHO$VLXYHGOLPRML
QRYRXDGUHVX
'NXML SHGHP ]D ]DVtOiQt =2' L ]D
RGYDKXQHEiWVHRWHYtWLYHOPLFLWOLYi
WpPDWD%LEOHDVRXþDVQpGRE\
3iQVYiPL
-Lt*+ROHãRY
=È3$62'8â,
0LOê6OiYNX
'UXKiYFNY$OLNWHUpStãXMHMPp
QHP VWDUãRYVWYD QDãHKR VERUX D WêNi
VH =iSDVX R GXãL 1HYtP MDNê MH 7Y$M
RVREQt Qi]RU QD YêYRM =2' ]D SRVOHG
QtFKSiUOHWDOHPXVtPNRQVWDWRYDWåH
Y QDãHP VERUX VWHMQ MDNR DVL Y DG
GDOãtFK VH QHFKFHPH GiW FHVWRX H[
WUpPQtKR NDOYLQLVPX MDN MHM =2' SHG
NOiGi 1NWHt YtFt WRWR XþHQt WROHUXMt
QNWHt MH LJQRUXMt DOH PLQXOê WêGHQ
MVHP PO UR]KRYRU V MHGQtP EUDWUHP
XQiVPiSHVOHWMHREUiFHQêWHSU
YHDVLWLURN\DE\OMVHPGRVORYD]G
ãHQGRMDNêFK]PDWN$E\OVWXGLHP=2'
XYHGHQ %\OR SUR P ]GUFXMtFt GtYDW VH
QD MHKR ~]NRVW NWHURX Pi R VYp GYD
GRVSOp V\Q\ NG\å VH ]DWtP VWDYMt
NHYDQJHOLXRGPtWDY=MHMLFKRGPtWiQt
HYDQJHOLD MH VPXWQê PRGOt VH ]D Q D
KOHGi FHVWLþN\ MDN MLP SRVORXåLW $OH
QHP$åH XYLW åH E\ %$K NWHUê MHKR
RVREQ VSDVLO MHKR V\Q\ VYUFKRYDQ
85ý,/N]iKXE7RPXQHPRKXXY
LW DQL Mi 9tP åH ] KOHGLVND =2' WR
Qiã EUDWU ãSDWQ SRFKRSLO D åH =2'
PiNWRPXVYRMHY\VYWOHQt
3URVtP 7 WHG\ DE\V Qiã VERU Y\
SXVWLO]DGUHViHSUR]DVtOiQt=2'
9tP PLOê 6OiYNX åH PL UR]XPtã
åH QHMGH R QLF RVREQtKR DQL Y$þL 7RE
DQL Y$þL 3DYORYL 6WHLJHURYL DOH SURVW
SUR RFKUDQX VWiGD NWHUp QiP 3iQ
VYLO39
6WUXþQiRGSRY1HQtOHKNi%UD
WUDNWHUêGRSLVQDSVDOVLYHOLFHYiåtP
DOH RGSRYGQRVW ]D RFKUDQX VWiGD YL
GtP ]FHOD MLQGH 2G H[WUpPQtKR NDOYL
QLVPX MDN MVHP VH MLå ]PtQLO YêãH VH
QDSURVWRGLVWDQFXMHPH&RVHWêNiEUD
WUDNWHUêåLMHY~]NRVWLQDGEXGRXFQRVWt
VYêFKV\Q$PRKXtFLQiVOHGXMtFt
9tP åH %$K FK\E\ QHGOi D" VH WR
WêNi PpKR RWFH PDWN\ PêFK V\Q$
QHER V\Q$ WRKRWR VWDURVWOLYpKR EUDWUD
%$K MH Y åLYRW L VPUWL VYUFKRYDQê Ò]
NRVW Y\YRODQi YGRPtP åH %$K þLQt
6YRML Y$OL MH YH VNXWHþQRVWL QHG$YUD
Y %Råt UR]KRGQXWt PRXGURVW VSUDYHGO
QRVWDPLORVW0\VHDOHPiPHPRGOLW
6WDVHY$OHWYiMDNRYQHELWDNLQD
]HPL/XNiã
2VREQ E\FK E\O SDUDO\]RYiQ ]RXIDO
VWYtP NG\E\FK YLO åH E\ VH PRML V\
QRYpPiPGYDPOLSUR%RKDUR]KRG
QRXW VYRMt VYRERGQRX SLUR]HQRX
KtFKHP ]RWURþHQRX Y$Ot 1LNG\ E\ VH
SUR%RKDQHUR]KRGOLSURWRåH
QLNGR QHQt UR]XPQê QHQt NGR E\
KOHGDO %RKD YãLFKQL VH RGFKêOLOL
YãLFKQL SURSDGOL ]YUiFHQRVWL QHQt
NGR E\ þLQLO GREUR QHQt DQL MHGHQ
tPDQ$P
1HYtP SURþ WHQWR YHUã WDN þDVWR RSR
PtMtPH0RGOLWED]DMHMLFKVSiVXMHMHGL
QpFRP$åHRWHFþLQLW,QDGQtPVH%$K
VPLORYDOYSR]GQtPYNX%$KPRGOLWE\
VYêFK VO\ãt SURWRåH MLP MH YORåLO GR
VUGFH =D FR VH PiPH PRGOLW VDPL
QHYtPH6DPLRGVHEHVHPRGOLWQHGR
YHGHPH SURWRåH QH]QiPH %Råt Y$OL
YSOQRVWL%RåtMVRXQHMHQFtOHDOHLSUR
VWHGN\NHNWHUêPSDWtLPRGOLWEDVSUD
YHGOLYpKR 0RGOLWED QHQt XUþHQD
N WRPX DE\FKRP %Råt Y$OL PQLOL 2Q
6YRML Y\QHVHQRX Y$OL QLNG\ QH]PQt
0RGOLWEDMH]GHSURWRDE\FKRPVHQDX
þLOL -HKR ]iPU\ SLMtPDW D PLORYDW
N-HKRVOiY'iOH
$OHQHP$åHXYLWåHE\%$KNWH
Uê MHKR RVREQ VSDVLO MHKR V\Q\ VYU
FKRYDQ 85ý,/ N ]iKXE 7RPX QH
PRKXXYLWDQLMi
%$K SHFH QLNRKR N ]iKXE DNWLYQ
QHXUþLO7RQHXVWiOHRSDNXMLDQLFWDNR
YpKR MVHP QLNG\ QHQDSVDO %H] %RåtKR
]iVDKX MVPH MLå Q\Qt YãLFKQL ]DKXEHQL
3URVtP YiV ]QRYX PRML EUDWL D VHVWU\
SHþWWH VL þOiQHN 3RGYRMQp SHGXUþH
Qt=2'þQHåPREYLQtWH]XþHQt
NWHUp RGPtWiP VWHMQ VLOQ MDNR Y\ $
GDPRYêP KtFKHP MVPH SHFH YãLFKQL
SDGOL GR RWURFWYt KtFKX 7RPX VQDG
YtPHYãLFKQL"'RRWURFWYtKtFKXQiV
%$K QHSHGXUþLO WDP MVPH VH SURSDGOL
Y $GDPRYL GtN\ QDãt QHVODYQp VYRERG
QpY$OL 9ãLFKQL SLFKi]tPHQDVYWGX
FKRYQPUWYLRGURGLOLMVPHVHMLåYPDW
þLQO$Q6YêPåLYRWHPVSRMLWYWHLQX
SRYWHLQFKWQRWURþtPHKtFKX%$K
YHVYpOiVFHEH]QDãLFK]iVOXKPLORV
=È3$62'8â,
WLY Y\]GYLKXMH ] EDKQD KtFKX SHG åLYRW MLå YH YHOPL UDQpP YNX 'QHV
VHEH]QLþHQtP YãHFKQ\ RE]YOiãW SDN ROHWSR]GMLMVHPGRVSODE\FK
6Y$MOLGNHVSDVHQtSVW
Y VRE PRKO FKRYDW QRYp SRFKRSHQt
NWHUpMVWHRWHYHOYHYDãLFKþOiQFtFK
0RMH MHGLQp WUiSHQt MH åH QHPRKX
0LOêEUDWH
]DWtPFR QNWHt SR þOiQFtFK R NDOYL þtVW YDãH SUiFH Y þHãWLQ 0RMH åHQD
QLVPX]UXãLOLVYRMHREMHGQiYN\MiMVHP (YDXGODODRKURPQRXSUiFLDSHORåLOD
VL SUiY Yiã þDVRSLV REMHGQDO ýOiQN\ MHMLFK KODYQt NRQFHSFH GR DQJOLþWLQ\
R SWL ERGHFK QHMVRX SRGQWHP MHGL 'RYROWH MHãW MHGQX RWi]NX 1HPiWH
QêPDOHSHFHMHQMVRXSRGQWHPGRVW QiKRGRX VRXERU V YDãLPL þOiQN\ QD
YêUD]QêP &KFL YiV SRY]EXGLW DE\VWH GLVNHW Y DQJOLþWLQ SW ERG$ NDOYLQLV
QHSHVWDOSViWRSUDYGiFKNWHUpþORY PX NWHUp E\VWH PL PRKO SRVODW
ND SREXXMt 'U &ROH StãH åH NDåGê HPDLOHP"5R]XPtPDVLMHPtWQHEXGH
Y\]QDYDþ SUDYG\ R Y\YROHQt ML SHGWtP WH DOH ]D RSWiQt QLF QHGiP 1DãL GYD
QHQiYLGO3URåLOMVHPWRLMi-VHPWRWLå DPHULþWt NHV"DQãWt SiWHOp QiV QDYãWtYt
þOHQHP UHIRUPRYDQp FtUNYH NWHUi VH WHQWR SiWHN &KWOL E\FKRP VL V QLPL
QD]êYi WDNp NDOYtQVNi D WDN MVHP VH SURPOXYLWRWFKWRSWLERGHFKNDOYLQLV
VWRXWRSUDYGRXVHWNDOKQHGSRREUiFH PX -HGHQ ] QLFK VORXåLO SW OHW MDNR
Qt D V YHONRX YiãQLYRVWt MVHP ML RGPtWO PLVLRQi Y ýHVNêFK %XGMRYLFtFK
&KiSX SURþ QNWHt UXãt REMHGQiYN\ DOH 3iQ QD QLFK EXGH SUDFRYDW 3HG
$" YiV RED 3iQ SRVtOt VYRMt OiVNRX
GYPDPVtFLP3iQSLYHGONSR]Qi UDGRVWtDVLORX0MWHSRNRMMHQåSLFKi
Qt SUDYG\ R Y\YROHQt WHSUYH SRWRP VH ]tY.ULVWX$OH[3HFN
PL GRVWDO GR UXN\ Yiã þDVRSLV 1DStãX
YiP MHãW REãtUQMãt GRSLV DOH ]DWtP
3R]QiPND SVW 1NG\ VH GtYt GR
DOHVSRMHGQXP\ãOHQNXSURW\NWHtVH OHVDSHFHMHQRPQRVt9ãHFKQDVWXGLM
ERXtSURWLQHSRGPtQQpPXY\YROHQt
Qt OLWHUDWXUD NWHURX SRXåtYiP MH
7HQ NGR QHSLMtPi WXWR SUDYGX YH Y DQJOLþWLQ D QD ,QWHUQHWX GRVWXSQi
VNXWHþQRVWL3iQX tNi1HW\MVLY\YROLO EKHP QNROLND YWHLQ 3RVODO MVHP
QiVDOHP\MVPHVLY\YROLOL7HEH
$OH[RYLKODYQtZZZVWUiQN\0iWHWDNp
%UHFNR-XUDM
]iMHPRRGND]QDDQJOLFNpWH[W\"
2GDXVWUDOVNpKRPLVLRQiH
9iåHQêSDQHDSDQt6WHLJHURYL
-LåGORXKRYiPGOXåtPRGSRY0i
åHQD (YD L Mi RSUDYGRY RFHXMHPH
YDãL HYDQJHOLNiOQt SUiFL NWHURX GOiWH
YH VOXåE -HåtãH .ULVWD ]GH Y ýHVNp
UHSXEOLFH 2ED UR]ãLXMHWH SUiFL NWHUi
MHMDNRKODVYRODMtFtKRQDSRXãWLýHVNi
UHSXEOLND MH WDNRYi GXFKRYQt SRXã"
9WU\VYWVNRVWL]DQHFKDO\VYpML]Y\SR
FHOp]HPL9DãHSUiFHSLQiãtRVYåHQt
WP NGR MVRX SR]RUQt NGR PDMt XãL NH
VO\ãHQt
9 WRPWR GXFKX GRYROWH DE\FK VH
VYiPLSRGOLORWRMDNKOXERFH]DS$VR
ELOD QD P$M åLYRW YDãH SRVOHGQt DGD
þOiQN$.DOYLQLVPXVYHUVXV$UPLQLDQLV
PXV 9DãH þOiQN\ ]S$VRELO\ SHYUDW
Y PpP P\ãOHQt %$K S$VRELO Y PpP
2GQDãtNRUHNWRUN\
%UDWH3DYOH
SRVtOiP RSUDYHQêFK VWUiQHN D
KODYQ KODYQ SiQt 9<'5ä7( 2%$
2QRRSUDYGXQHQtþDVWRPRFStMHP
QpSURVWiOHMHãWYQLWUXS\ãQpKRþORY
NDLSHVYHãNHURXSRNRUXþtVWQNWHUp
þOiQN\WRKRWRþDVRSLVX$OHMHSURPQH
YHONêPSRY]EX]HQtPPtWWDNþDVWRSHG
VHERX StNODG NHV"DQ$Y\GDYDWHO$
NWHt ]QDMt %LEOL D SHV YãHFKQ\ FKYiO\
LRGVXGN\þWHQi$=2'XVHVYHãNHURX
EUDWUVNRX OiVNRX SHFH MHQ QHtGt WtP
FR NGR tNi DOH MHQ D MHQ %RåtP 6OR
YHP1HQDSUDYRQHQDOHYRDOHURYQ
GtYHMPHVHQD%RKD3L]QiYiPåHSR
QiYUDWX ] NXU]X DQJOLþWLQ\ NWHUê
V DPHULFNêPL OHNWRU\ ]H 6DQ 'LHJD SR
iGDO Qiã PODGLþNê NHV"DQVNê VERU
=È3$62'8â,
MVHP Xå PRF þHNDOD MHVWOL PiP GRPD
GDOãt NRUHNWXU\ =2'X 3LSDGDOD PL WD
SDX]D WHQWRNUiW QMDN PRF GORXKi
$ WDNp SL]QiYiP åH VH þtP GiO YtF
]DþtWiP GR REVDKX D QMDN PpQ KOH
GiP StSDGQp FK\ELþN\ WDNåH VH PX
VtPþDVWRNWH[WXYUDFHW0XVtPYiVDOH
SRFKYiOLW Xå WDP VNRUR Y$EHF QHMVRX
SHNOHS\ D L MLQêFK RSUDY MH PLQLPXP
3iQYiPåHKQHM
9UD
SHVQY\PH]LODXUþLOMDNVLVQLPLSR
þtQDWWDNWRDGiOVQLPLQLFQHGOHMWH
7DXþHQtY\SOêYDMtFt]RQp]YtGDYRVWL
PDMt ]D QiVOHGHN åH WL NWHt VSROX åLOL
SRKURPDG VQiãHOL VH D GORXKR ãOL
VSROHþQRXFHVWRX]D3iQHPVHUR]GOt
MHQ SURWR åH MHGQL WDNRYpPX Qi]RUX
YtDGUX]tQH3tVPDQiPtNDMtYãH
FKQR FR SRWHEXMHPH N åLYRWX
N SR]QiQt 3iQD %RKD MHQ MH EUiW WDN
MDNMVRXQDSViQDDQHMtWGiO
NRQHFFLWDFH
ýWHQiLSRVXWHVDPL]GDMHQiVOH
PRUBÍØSKÝ KÁMEN
GXMtFt YHUã QHEH]SHþQRX ILOR]RILt QHER
1DãLPLOtþWHQiL
MDVQêP-HåtãRYêPHYDQJHOLHP"
$ HNO -Håtã 3URWR MVHP YiP SUD
Y PLQXOpP þtVOH MVPH VH ]DPêãOHOL
YLO åH QLNGR NH PQ QHP$åH SLMtW
QDG RWi]NRX ]GD VH Y UiPFL %Råt VYU
QHQtOL PX WR GiQR RG 2WFH 2G Wp
FKRYDQRVWL D SHGXUþHQt YODVWQ NRQi
FKYtOH KR PQRKR MHKR XþHGQtN$
]iSDVRGXãL-DNVDPLYLGtWHQDMHGQp
RSXVWLORDXåVQtPQHFKRGLOL
VWUDQQiPSLFKi]HMtSRY]EXGLYpGRSL
-DQ
V\ QD GUXKp VWUDQ SLFKi]HMt GRSLV\
QHJDWLYQt7\SHGVWDYXMtiGRYGHVtWN\ -DN þDVWR VO\ãtPH SURVW Y R Wå
]H VWRYHN GRSLV$ DOH YQXMHPH MLP NRVWHFKQHVSHNXOXM QHMGLGiOýDV
PQRKHP YtFH PtVWD -VRX SRGQWQp WR VH RGYROiYDMt QD YHUãH ] 0DWRXãH
PRWLYXMt QiV N REMDVRYiQt D RWHYtUiQt $PHQSUDYtPYiPMHVWOLåHVHQHRE
GDOãtFK ]DMtPDYêFK RWi]HN . QDãHPX
UiWtWHDQHEXGHWHMDNRGWLQHYHMGH
YHONpPXVPXWNXPXVtPHtFLåHQNWHt
WHGRNUiORYVWYtQHEHVNpKR
EUDWLNWHUpRVREQ]QiPHDMVRXQDãL
PL RVREQtPL SiWHOL VH SURWL =iSDVX 9WãLQDGWtSLFKi]tQDVYWYSRURGQL
RGXãLSRVWDYLOLD]DVYpRYHþN\UR]KR FL DOH WDP ]$VWiYDMt MHQ YHOPL NUiWNRX
GOLåHPXVtFKUiQLWVWiGFH2SDNRYDQ GREX 3DN QiVOHGXMH þW\LDGYDFHWLKR
VO\ãtPH åH RWi]N\ %Råt VYUFKRYDQRVWL GLQRYi SpþH VWDURVWOLYêFK URGLþ$ D RG
Y\YROHQtQHERSHGXUþHQtQHMVRXG$OH SRYGQRVW ]D XþHGQLFWYt NWHUp WUYi
åLWpDåHPRKRXEêWGRNRQFHãNRGOLYp QiVOHGXMtFtFK OHW %êW MDNR GWL QH
6Yp WYU]HQt SDN GRNOiGDMt StNODG\ D ]QDPHQiåHVHEXGHPHRGGiYDWMtGOX
YODVWQtPL SRFLW\ MHQ ]tGND KOHGDMt RG VSiQNXSHEDORYiQtEURXNiQtDåYDWOi
SRY Y 3tVPX 2Wi]ND %Råt VYUFKRYD Qt 'WL QHPRKRX EêW FHOê åLYRW åLYHQ\
QRVWL MDN YêVWLåQ QDSVDO MHGHQ ] EUD MHQNDãt1HQtGLYXåHWHQNGRQHURVWH
WU$ MH SUXEtVNêP NDPHQHP QDãHKR YH]QDORVWHFKDGRYHGQRVWHFK3tVPDD
Y]WDKX N %RKX L QDãHKR Y]iMHPQpKR %Råt PRXGURVWL ]$VWiYi Y SOHQNiFK Y]WDKXMHGQRKRNGUXKpPX
YtU\PtVWRDE\REOpNOSOQRX]EURM
2EOHþWH VL FHORX %Råt ]EURM DE\VWH
1D NULWLFNp SRVWRMH MVPH RGSRYGOL
VH PRKOL SRVWDYLW SURWL iEORYêP
NUiWFH L REãtUQ &LWXMHPH MHãW MHGHQ
~NODG$P 9åG\" Qiã ERM QHQt SURWL
UR]ãtHQêQi]RU
3HPêãOHQt R %Råt VYUFKRYDQRVWL
NUYL D WOX DOH SURWL YOiGiP SURWL
R 3iQX %RKX Y$EHF MDNR R ILORVRILFNp
PRFQRVWHPSURWLVYWRYOiGF$PWHP
GLVFLSOtQ R QþHP GR þHKR PXVtP Mi
QRW\ WRKRWR YNX SURWL GXFKRYQtP
SURQLNQRXW D FR PXVtP SHVQ YGW D
VLOiP ]OD Y QHEHVtFK 3URWR VL YH]
GHILQRYDW MH YHOLFH QHEH]SHþQp
PWH FHORX %Råt ]EURM DE\VWH PRKOL
9 FHOp DG XþHQt O]H SR]RURYDW åH VH
RGRODWYH]OêGHQYãHFKQRY\NRQDWD
YãHWHþQ GRWêNDMt YFt NWHUp 3iQ %$K
]$VWDW VWiW 6W$MWH WHG\ SHSiViQL QD
EHGUHFK SUDYGRX D REOHþHQL SDQFt
HPVSUDYHGOQRVWLQRK\PMWHREXWp
SLSUDYHQRVWt Ni]DW HYDQJHOLXP SR
NRMH 1DGH YãHFKQR VL SDN YH]PWH
ãWtW YtU\ MtPå EXGHWH PRFL XKDVLW
YãHFKQ\ RKQLYp ãtS\ WRKR ]OpKR
9H]PWH WDNp SLOEX VSDVHQt D PHþ
'XFKDMtPåMH%RåtVORYRDYNDåGê
þDV VH NDåGRX PRGOLWERX D SURVERX
PRGOHWHY'XFKXDSUiYSURWREG
WH YH Yãt Y\WUYDORVWL D SURãHQt ]D
YãHFKQ\VYDWp(I
3UR GWL MH W\SLFNê U$VW D SURPQD $QL
3iQ -Håtã QH]$VWDO GtWWHP QDYåG\
'WL VH Xþt POXYLW FKRGLW MVRX SLUR]H
Q ]YGDYp L ]YtGDYp 'WL MVRX XStP
QpDRSUDYGRYpMVRXG$YLYpKRXåHY
QDWpDRGYiåQp-HMLFKQHNRQHþQpRWi]
N\ 352ý MVRX RSRGVWDWQQp 0iPH
SRYLQQRVW QD Q RGSRYtGDW L NG\å VH
PRKRX ]GiW ]E\WHþQp .G\å Y\URVWRX
]SOHQHNDGWVNêFKVWHYtþN$VWXGXMtD
SLSUDYXMtVHQDEXGRXFtSRYROiQt3UR
åLYRW D ]GUDYê U$VW Y RWi]NiFK YtU\ SR
WHEXMt GREUp XþLWHOH D KXWQRX VWUDYX
7p VH þDVWR YH VERUHFK QHGRVWiYi
0QR]t GRVSOt XþLWHOp D HYDQJHOLVWp
MVRX SHVYGþHQL åH MiGUHP HYDQJHOLD
MH SHGHYãtP SUDYGD R VPUWL D ]PUW
YêFKYVWiQt 3iQD -HåtãH .ULVWD -LVW
WDWR VNXWHþQRVW MH SUR VSiVX þORYND
QH]E\WQiDOHNU$VWXDGRVStYiQtSRWH
EXMt HYDQJHOLHP RVORYRYDQp GWL YtFH
3RWHEXMt YGW .GR MH 6WYRLWHO SR
]QDWNQLKX*HQHVLVDFHORXDGXQiVOH
GXMtFtFKSUDYGNWHUp%RåtGtWGRYHGRX
DåGRNQLK\=MHYHQt
.GR åt]Qt D" SLVWRXSt NGR WRXåt D"
]DGDUPRQDEHUHYRG\åLYRWD
9RGD åLYRWD SURPXMH ]QRYX]UR]HQp
Y %Råt VOXåHEQtN\ %Råt GWL VH PXVt
XþLW GRYHGQRVWHP YGRPRVWHP D SR
VOXãQRVWL%RåtVORYRRG]DþiWNXDåGR
NRQFH MH RQtP SHYQêP ]iNODGHP YtU\
NWHUi YHGH GR QHEHVNpKR NUiORYVWYt
,QVWDQWQt YêYDU ] WHRORJLH R %Råt VHQWL
PHQWiOQt OiVFH D SV\FKRORJLFNp PDQL
SXODFH R QDãLFK SRWHEiFK NG\ VOLEXMH
PH KODGRYêP D åt]QLYêP DE\ SLãOL
SURWRåH 3iQ Y\Hãt YãHFKQD MHMLFK WUi
SHQt QHQt StþLQRX ]GUDYpKR U$VWX
=È3$62'8â,
1H]DQHGEiYHMPH YêXNX GQHãQtP GRV
StYDMtFtFP QHVWDþt GWVNi NDãLþND D
SURVWp Y 7DP NGH YOiGQH SURVWp
YWDPQXWQQDVWXSXMH
3RYUFKQRVWYODåQRVWDWROHUDQFH
1HVQiãHQOLYRVW SHYQi UXND ]iNR
QLFWYtDVNXWN$
,QGLYLGXDOLVPXV YOiGQH DQDUFKLH D
WROHUDQFHKtFKX
-DN HNO 2VZDOG &KDPEHUV NG\å VH
]QRYX QDURGtPH 'XFK VYDWê Y QiV ]D
þQH IRUPRYDW QRYp VWYRHQt D MHGQRX
SLMGHGREDNG\]QDãHKRVWDUpKRåLYR
WD QH]E\GH Y$EHF QLF Xå QHMVPH GWL
DOHNUiORYVNpNQåVWYR'WLRGFKRYDQp
POpNHP QHGOQtFK EHVtGHN MVRX VQDG
QRX REWt EH]ERåQpKR VYWD D DWHLVWLF
NpKR Y]GOiYDFtKR SURFHVX 9H FKYtOL
NG\ RSXVWt URGLQQp D VERURYp ]i]HPt
]DþtQDMt SURMHYRYDW VYRX QH]iYLVORVW D
Y]GDOXMt VH RG URGLþ$ FtUNYH REHFHQ
VWYt SRFK\EXMt R ]iYD]QRVWL %RåtKR
VORYDDSHVWiYDMtQiVOHGRYDW%RåtFHV
W\SURWRåHQHPDMtSHYQp]iNODG\YtU\
=DP\VOHPH VH QDG VORY\ -LQGU\ .
] /LEHUFH NWHUi QDSVDOD GR %UDWUVNp
URGLQ\QiVOHGXMtFtVORYD
3R]RUXML MDN GR FtUNYH SLFKi]HMt D
]FtUNYHRGFKi]HMtPQR]tOLGp3LFKi]H
Mt KOHGDMt D þDVWR RGHMGRX ]FHOD QHGR
WþHQL]YVWtHYDQJHOLD0QRKRVHKRYRt
R YêFKRY WUDGLFL WUYDOêFK KRGQRWiFK
0QRKRVHKRYRt D PQRKG\ MVRX WR MHQ
SUi]GQi VORYD ýDVWR GiYiPH RNRUDOê
FKOpEWPNWHt]PtUDMtåt]Qt
3HPêãOtP R WRP MDN PiP Y\VYWOLW
DSHGDWVYRXYtUXVYêPEOLåQtP-DNVH
PiP Y\]QDW EH] ]E\WHþQpKR SDWRVX
] WRKR åH VORYR YtUD MH Y PpP StSDG
Xå]FHODQHYêVWLåQêWHUPtQ
9LW WRWLå P$åHPH NGH NRPX D NGH
þHPX-iYãDNSROHWHFKYQLWQtFK]iSD
V$ Xå YtP 9\VORYXML WR V YHOLNRX SRNR
URX D Ei]Qt NG\å VH Y\]QiYiP VORY\
]WUiSHQpKR -yED NWHUê tNi -i YtP
åHP$M9\NXSLWHOMHåLY-yE
2NRUDOêFKOpEP$åHþORYND]DFKUi
QLW SHG VPUWt KODGHP DOH SUR ]GUDYê
U$VW WOD QH]DMLVWt SOQRKRGQRWQRX YêåL
YX%RåtGtWVWUiGiDWLNGRPDMtY\Gi
YDW PD[LPiOQt YêNRQ MHQ SHåtYDMt
=È3$62'8â,
3RGYêåLYD Pi ]KRXEQp QiVOHGN\ QD
]GUDYtFHOpKRWODFtUNYH
= QNWHUêFK GRSLV$ YDQH ]GiQOLYi
FWQRVWNHV"DQ$Y\KêEDWVH]YtGDYRVWL
D QiVOHGQpPX SHPêãOHQt &KWMt
]$VWDW FKXGt GXFKHP DOH EêW FKXGê
GXFKHP]QDPHQiSHVWDWVSROpKDWViP
QD VHEH 3DN Xå QHP$åHPH REFKi]HW
KOXEãt SUDYG\ 3tVPD %êW FKXGê GX
FKHP ]QDPHQi åH PQH Y\VYRERGLO
]KtFKX'XFK%RåtDQH]RWURþHQpUR]
KRGQXWt PUWYpKR OLGVNpKR GXFKD 7\WR
D SRGREQp DUJXPHQW\ E\ QiP PO\
VStãH SLSRPHQRXW SRGREHQVWYt R KLY
QiFK]GDWLNGRFKWMt]DNDåGRXFHQX
]DFKRYDW ]MHGQRGXãHQp SURVW Y D
QHEXYãHWHþQêQHMVRXStþLQRXQHGX
åLYRVWLMLPVYHQêFKRYHþHN
1H]DSRPtQHMPH åH VYW NROHP QiV
VH PQt äLOL MVPH Y GHIRUPRYDQpP
VYW D PXVtPH PtW RGYDKX L Y FtUNYL
SRGtYDW VH ]PQiP StPR GR WYiH
6NRQþLODpUDSOiQRYDQpKRKRVSRGiVWYt
D FtUNHYQtFK WDMHPQtN$ =PQLOD VH
SROLWLND ]DPVWQDQRVW HNRQRPLH ]H
PGOVWYt ãNROVWYt ]GUDYRWQLFWYt EDQ
NRYQLFWYt FHVWRYiQt QDVWRXSLO\ PRELOQt
WHOHIRQ\SRþtWDþHLQWHUQHWMVPH]DSOD
YHQL LQIRUPDFHPL D SRNXG VH QHQDXþt
PH SRGURELW VH %Råt VYUFKRYDQRVWL
EXGH QDG QiPL VYUFKRYDQ YOiGQRXW
QNGR MLQê 6YW D ]PQ\ YVWXSXMt L GR
FtUNYH 'QHV MVRX NODGHQ\ ]FHOD QRYp
SRåDGDYN\ QD NDåGpKR ] QiV $" VH
QiPWROtEtQHERQHFtUNHYPXVtSRNUD
þRYDW Y UHIRUPDFL +LVWRULFNp NUpGR UH
IRUPiWRU$ ]QOR (FFOHVLD UHIRUPDWD HW
VHPSHUUHIRUPDQGD&tUNHYUHIRUPRYD
QiVHQHXVWiOHUHIRUPXMH3URVWpYD
]DNRQ]HUYRYDQRVWFtUNYHQHP$åHYWãL
QRXQLNRPXQDEtGQRXWQLFYtFQHåRNR
UDOêFKOpE
-DNRGSRYtGiPHQDSRWHE\GXFKRY
QtKR KOHGiQt D U$VWX PODGêFK D LQWHOL
JHQWQtFK OLGt NROHP QiV" 3URþ PODGt
OLGp ]H VERU$ RGFKi]HMt" 3HþXMHPH
R KLYQ\ NWHUp %$K SRVtOi GR QDãLFK
VERU$" -VPH RFKRWQL LQYHVWRYDW GR
MHMLFK U$VWX D Y\XþRYiQt YtFH þDVX D
QiPDK\"
%\OR QiP GRSRUXþHQR DE\FKRP
RGSRYtGDOLPODGêPNWHtSRWHEXMtSUDN
WLFNpUDG\DYHGHQtFKWMtYGWMDNVH
PDMt FKRYDW Y ]DPVWQiQt Y RVREQtP
åLYRW MDN åtW Y GQHãQt VORåLWp GRE
DE\FKRPMLPOpSHUR]XPOL
1HQt WR VQDG SUiY WR FR PiPH
KOHGDW Y %RåtP VORY D R FR VH VQDåt
PH" 1HQXWtPH þWHQiH SHPêãOHW" 1H
ERMPH VH Y\ããtKR WHRORJLFNpKR SR]Qi
QtMLQDN]$VWDQH%RåtVORYRSURPQRKp
SRX]HVWDURX]DSUiãHQRXNQLKRX
7DP NGH XþtPH åH R ]QRYX]UR]HQt
UR]KRGXMH þORYN QD ]iNODG VYRERG
Qp Y$OH D QHXþtPH åH SLUR]HQi
VYRERGD RWURþt WRPX =OpPX WDP NGH
XþtPH åH QHMVPH DQL URERWL DQL
ORXWN\ D QHXþtPH åH Y SLUR]HQRVWL
SHG ]QRYX]UR]HQtP ] 'XFKD MVPH
URERWL KtFKX D ORXWN\ WRKR =OpKR WDP
EXGHOHåHWEHPHQRUR]KRGQXWtQDMHG
QRWOLYFL3RWRPQXWQH[LVWXMHMLVWiPRå
QRVWåHFHOiVSiVDP$åHEêWMHQQiER
åHQVNi SHGVWDYD NWHUi VH SHGiYi
] JHQHUDFH QD JHQHUDFL D SURVWp Y
P$åH QNG\ EêW MHQ SUi]GQi YtUD YH
YtUX 1HQt GLYX åH SHYQRVW YtU\ POD
GêFK MH YUWNDYi &R MLQpKR P$åHPH
RþHNiYDW"
0ODGt SRWRP HNQRX åH MHMLFK SHG
VWDYDRNHV"DQVNpPåLYRWMHMLQiQHå
MDNp MVRX SHGVWDY\ URGLþ$ D VWDUãtFK
EUDWt0ODGtYiPQDPtWQRXåHNHV"DQ
VWYtQHQtåLYRWQDOLQNRYDQêSRGOHMt]GQt
KR iGX 1HQDVWXSXMHPH GR YODNX DQL
QHMHGHPH SR QMDNêFK ]DMHåGQêFK
RVYGþHQêFK NROHMtFK NWHUp VPXMt GR
QHEHDOHNUiþtPHSR~]NpFHVW3UDY
G\ QDãHKR 3iQD D 6SDVLWHOH 1HSRVX
]XMPH GXFKRYQRVW SRGOH WRKR MDN Pi
PHRKPDWDQpVWUiQN\%LEOHDNROLNYHU
ã$MHEDUHYQR]QDþHQR
1HQt SUiY QHSRFKRSHQt RWi]HN
VYRERGQp Y$OH RGSRYGQRVW ]D
YODVWQt UR]KRGQXWt StþLQRX SURþ OLGp
GR VERU$ SLFKi]HMt D RGFKi]HMt" 1HQt
WRMHGHQ]G$YRG$SURþPODGt]NHV"DQ
VNêFK URGLQ åLMt SRGOH VYpKR UR]XPX
FLWX D VYRERGQp Y$OH Y KtFKX QD
KURPiGFH YUDFHMt VH N URGLþ$P UR]YH
GHQt UR]þDURYDQt þDVWR ]DWUSNOt Y$þL
FtUNYL" 1HQt SUiY NDPHQHP ~UD]X
QHSRFKRSHQt %Råt VYUFKRYDQRVWL D OLG
VNp WRXK\ åtW SRGOH VYêFK SHGVWDY"
.GHVHVWDODFK\ED"HãtPHMHQJHQH
UDþQt SUREOpP\" -VPH RFKRWQL SOQLW
%Råt Y$OL SRGOH 3tVPD QHER SRGOH
SHGVWDYNWHUpQiPQDãHSWiYiVYW"
$E\ QiV QD FHVW SR]QiQt SURYi]HO
]GDU PXVtPH VH XþLW QDVORXFKDW D RG
SRYtGDW QHMHQ QD Y\EUDQp RWi]N\ QD
NWHUp þDVWR QHMVRX RGSRYGL MHGQRGX
FKp DQL VWUXþQp -HGQR MH YãDN MLVWp
SRNXG R ]QRYX]UR]HQt UR]KRGXMH %$K
P$åHPHPtWMLVWRWXåHVSiVDMHYUXNRX
%RåtFK]QLFKåQiVQLNGRQHY\UYH
1H]DSRPtQHMPHåHYPLQXORVWLNHV
"DQVWYt PQLOR VYW GQHV VYW PQt
NHV"DQVWYt 3HG VWDOHWtPL UHIRUPDFH
]PQLODFtUNHYNWHUiVHVYpPXSRVOiQt
]SURQHYLOD 3RNXG VRXþDVQi FtUNHY
XVWUQH Y VHEH]KOtåHQt SRNXG XVWUQH
YUHIRUPDFLVHEHVDPDMLVW]WUDWtVYRML
SLWDåOLYRVW 5HIRUPDFH D" Y KLVWRULFNp
þLStWRPQpSRGREPiFRtFLLGQHãQt
FtUNYL 9tPH åH VH]QiPHQt VH V D
GRXKLVWRULFNêFKDVRXþDVQêFKWHRORJLF
NêFKSRKOHG$QLNRPXQHXEOtåt
=QRYX RSDNXMHPH Y åiGQpP StSD
G QHFKFHPH YQiãHW GR VERU$ QHNOLG
QHFKFHPH SRGUêYDW MHGQRWOLYp GHQRPL
QDFH NWHUp PDMt VYi VSHFLILFNi XþHQt
DOH SRNXG QHNOLG GR VERU$ YQiãt MDVQp
ELEOLFNp6ORYRDS$VREHQt'XFKDVYDWp
KR QHP$åHPH WRPX EUiQLW -HVWOLåH MH
RWi]ND %Råt VYUFKRYDQRVWL MHQ OLGVNê
YêP\VO MLVW VH L WDWR SUREOHPDWLND
] FtUNYt EU]R Y\WUDWt $" MH QiP %Råt
VORYRVRXGFHP
&KFHPH ]G$UD]QLW åH IRUPD =2'X
VHP$åHYQNWHUêFKRWi]NiFKOLãLWRG
SRKOHG$MHGQRWOLYêFKGHQRPLQDFtDVER
URYêFK SXEOLNDFt 1HFKFHPH SURGXNR
YDW RGGHFKRYRX þHWEX V NHV"DQVNêP
QiGHFKHP 6P\VOHP QDãt SUiFH MH
VORXåLW PH]LGHQRPLQDþQ EXGRYDW FtU
NHYDMHGQRWOLYpYtFtDE\POLVROLGQt
WHRORJLFNp]iNODG\MHåQHMVRX]DORåHQ\
QD HPRFtFK ILOR]RILL QHER SV\FKRORJLL
DE\ QHNROtVDOL YH YtH D XPOL VH Y\SR
iGDWVQHMU$]QMãtPLYOLY\NWHUpYNHV
=È3$62'8â,
"DQVNpP VYW S$VREt 3URWR VH ~þDVW
QtPHQHMU$]QMãtFKVHPLQi$NRQIHUHQ
FtãNROHQtNHV"DQVNêFKDNWLYLWDKQXWt
VOHGXMHPH PQRåVWYt SXEOLNDFt V QLPLå
WDNp RVREQ QHVRXKODVtPH DOH SRNXG
FKFHPHSRUR]XPWMLQpPXXþHQtPXVt
PH R QP QHMGtYH QFR YGW &KFH
PH MtW GiO D SRGOH QHMOHSãtKR VYGRPt
VORXåLW YtFtP L KOHGDMtFtP 3URWR þHU
SiPH ] OLWHUDWXU\ NWHUi X QiV MHãW
QHE\OD SHORåHQD D SHþOLY Y\EtUiPH
]DMtPDYi WpPDWD EURX]GiPH LQWHUQH
WHP WHRORJLFNpKR VYWD DE\FKRP SUR
KORXELOL RVREQt ]QDORVWL D ]tVNDOL LQIRU
PDFH DE\FKRP PRKOL RERKDWLW W\ NWHt
PDMt VYp ]DPVWQiQt D QHPRKRX VH
YQRYDW]þDVRYêFKG$YRG$VWXGLX3tV
PDWDNMDNRP\
6QDåtPHVHQHKOiVDWRVREQtQi]RU\
DOH GRORåLW 3tVPHP NDåGp WYU]HQt
YNRQWH[WXFHOp%LEOHDSHGNOiGiPHMH
N SRXþHQt D N ]DP\ãOHQt 1LNGR ] QiV
QHY\OXþXMHåHVHP$åHPHPêOLW.ULWLF
Np SLSRPtQN\ D QHJDWLYQt GRSLV\ QiP
VORXåt N QiSUDY D LQVSLUDFL MDN SLQi
ãHW%RåtVORYRMHãW]HWHOQML
&KFHPH SRY]EX]RYDW D RGKDORYDW
QNWHUp StþLQ\ SUREOpP$ NWHUp VXåXMt
VSROHþQRVW D WpP NDåGp REHFHQVWYt
YtFtFK QH]iYLVOH QD WRP ]GD VH MHG
QiRVERUXQiVQHERQDRSDþQpPNRQ
FLVYWD=GDVHQiPWRGDtVHGR]Yt
PHSURVWHGQLFWYtPYDãLFKUHDNFt6SR
OXVYiPLFKFHPHEXGRYDWG$PQDVNi
OH QH QD StVNX 3URWR SURåtYiPH VSR
OHþQ V WPL NGR SHPêãOHMt D KOHGDMt
RGSRYGL QD QNWHUp QHMDVQRVWL LQWHQ
]LYQt =È3$6 'NXMHPH ]D QM 3iQX D
SURVtPH DE\ VH YãLFKQL NWHUêFK VH
XYHGHQp iGN\ WêNDMt ]DP\VOHOL ]GD
SUiY WD QDãH FtUNHY QHER GHQRPLQD
FHQH]DNRSDODKLYQ\3tVPRQiVY\Et
]tDE\FKRPQDG%RåtPVORYHPPHGLWR
YDOL GQHP L QRFt WR ]QDPHQi SHPê
ãOHOL UR]MtPDOL D QHEiOL VH WHRORJLFNêFK
SRMHGQiQt NWHUi RG QiV Y\åDGXMt SH
PêãOHQt6WiOHSODWtQiVOHGXMtFtSULQFLS
.QLKD WRKRWR ]iNRQD D" VH QHY]GiOt
RG WYêFK ~VW 5R]MtPHM QDG QtP YH
GQH Y QRFL DE\V PRKO EHGOLY SOQLW
YãHFRMHYQP]DSViQR3RWRPW
=È3$62'8â,
EXGH QD WYp FHVW SURYi]HW ]GDU
SRWRP EXGHã MHGQDW SUR]tUDY
-R]XH
0RGOtPH VH DE\ QiV L YiV %$K RFKUD
RYDO SRVLORYDO D XMLã"RYDO åH 2Q MH
QHPQQê FtUNHY QD UR]GtO RG OLGt D
VSROHþQRVWL QHVWiUQH %$K ML QHXVWiOH
UHIRUPXMHDREQRYXMH0RGOtPHVHDE\
QiPYãHPE\OR%RåtVORYROLERXY$Qt D
ODKRGQêP SRNUPHP 0RGOtPH VH DE\
VWDUãt EUDWL D SDVWêL E\OL YH Y\XþRYiQt
PRXGt WUSOLYt DE\ %Råt 35$9'8
KOHGDOLPLORYDOLFKUiQLOLD]YVWRYDOLDå
GRNRQFH
=iSDVRGXãLSRGREQMDNRRVWDWQt
þDVRSLV\VNHV"DQVNRXWHPDWLNRXNWH
UpXQiVY\FKi]HMtQHERMVRXSHNOiGi
Q\ PDMt VY$M RNUXK þWHQi$ D SHYQ
YtPH åH NDåGê ] QLFK WHG\ L =2'
PiVYpPtVWR9åiGQpPStSDGQHFK
FHPH XVLORYDW R St]H þWHQi$ 7R DQL
QHQtYQDãLFKVLOiFKDOHYVLOiFK%RåtFK
D WFK NRPX MH þDVRSLV XUþHQ =iSDV
RGXãLE\ORGSRþiWNXDVWiOHMHþDVR
SLVHPþWHQi$NWHtVHQDMHKRY\GiYi
Qt SRGtOHMt PRGOLWEDPL D ILQDQþQ %H]
QLFK D SHGHYãtP %Råt Y$OH ]DQLNQH
2 WRP NRKR RVORYt QHER QHRVORYt QH
UR]KRGXMHPHP\DOH%$KViP
NDV
EXPO 2000
9VWXSRYDWGRQRYpKRWLVtFLOHWtOLGVWYD
DQDOp]WWpPDNWHUpQiVYãHFKQ\VSRMX
MH QHQt Y$EHF VQDGQp +DQQRYHUVNp
(;32 +XPDQ NLQG 1DWXUH 7HFKQRORJ\ /LGVNê GUXK StURGD D
WHFKQRORJLH RWHYtUi QHMHQ REURYVNê
SURVWRUSURYL]LRQiHOHSãtFK]tWN$DOH
L SUR YDURYQp KODV\ WFK NWHt YLGt OLG
VWYRQDUR]FHVWtSHåLWtQHER]iQLNX
3RDGDWHOpVQPHFNRXG$NODGQRVWt
DGRNRQDORXRUJDQL]DFtUR]GOLOLQiURG
QRVWQREURYVNêDUHiO(;3$GR WtþiV
Wt]iSDGVWHGDYêFKRG,URQLt]$VWi
Yi åH ]iSDGQt SDYLORQ\ MVRX REVD]HQ\
]HPPL$IULN\D$VLHFHQWUiOQtSDYLOR
Q\ SDWLO\ QiURG$P RG $OEiQLH Då SR
%ORUXVNR D YêFKRGQt SDYLORQ\ VH VWDO\
GRPpQRX]iSDGQtFK]HPtDýtQ\DGD
REODVWt E\OD VMHGQRFHQD GR FHON$ MDNR
QDStNODG]HPVWHGQt$IULN\.DULEVNp
REODVWL DSRG &HONHP VH (;3$ GtN\
ãWGUêP VXEYHQFtP ]~þDVWQLOR QFR
NROHP]HPtDPH]LQiURGQtFKRUJD
QL]DFt
2WRPMDNêE\POEêW QRYêVYWVH
GLVNXWRYDOR QD FHOp DG IyU -HGQR
]SWL]HVpULH-DNP$åHSLVSWQiER
åHQVWYt VYWX" E\OR QD]YiQR 2PQLSR
WHQFH RI VFLHQFH DQG LPSRWHQFH RI
UHOLJLRQ QHEROL 9ãHPRKRXFQRVW YG\ D
LPSRWHQFH QiERåHQVWYt 3R VKOpGQXWt
SDYLORQ$NWHUpVHRGGiYDO\EXGRXFQRV
WL YG\ D WHFKQLN\ E\O\ SUR PQRKp
~þDVWQtN\ ]DMtPDYp SUiY W\ NWHUp UH
SUH]HQWRYDO\ U$]Qi VYWRYi QiERåHQ
VWYt %H] RKOHGX QD HOHNWURQLF
NRWHFKQLFNRX QiURþQRVW SUH]HQWDFH
YLUWXiOQt UHDOLW\ PRUIRORJLFNêFK SURJUD
P$ SURPQ ODVHURYêFK HIHNW$ ]YXN$
EOHVN$ SLWDKRYDOD GLYiN\ GXFKRYQt
YLWDOLWD QiURG$ WHWtKR VYWD 0H]L QHM
QDYãWYRYDQMãtSDWLO\H[SR]LFH%K~Wi
QX D 1HSiOX = ,QGLFNpKR SDYLORQX RG
FKi]HOL PQR]t QiYãWYQtFL V þHUYHQRX
WtNRXQDþHOH/LGpVH]DMtPDOLRQiER
åHQVNp WUDGLFH ]HPt $IULN\ $VLH -LåQt
$PHULN\ D XNi]N\ UHOLJLR]LW\ ]HPt NGH
VH WHFKQRORJLH D YãHPRKRXFQRVW YG\
MHãWQHVWDOD]DNOtQDGOHPPRGHUQtVSR
OHþQRVWL6YWVNpPDQWU\YGF$åHEH]
YRG\ QHQt åLYRWD QHER åH VWURP\ MVRX
]GURMHP åLYRWD E\O\ GRSORYiQ\ XNi]
NDPL SUDNWLN ãDPDQ$ ] HNYiGRUVNêFK
GåXQJOt OpþLWHOVWYtP QHMU$]QMãtPL Op
þHEQêPL V\VWpP\ DMXUYpG\ ] ,QGLH My
JRX D U$]QêPL WDQHþQtPL PHGLWDFHPL
QHFK\EOD DQL WDQHþQt LQWHUSUHWDFH åHQ
QDWpPDQDQHEHYVWRXSHQtSDQQ\0DULH
D NDåGRGHQQt UHFLWDFH NRUiQX =DVWRX
SHQ E\O SDYLORQ 9DWLNiQX .ULVW$Y SDYL
ORQFHOiDGDPLVLMQtFKRUJDQL]DFtSLMt
PDOD QiYãWYQtN\ Y SDYLORQX 1DGMH YH
WYDUX-RQiãRY\YHOU\E\ýORYNQRYpKR
WLVtFLOHWtMHQHY\OpþLWHOQUHOLJLy]QtRVRE
QRVW
HCJB www stránky:
+&-%:RUOG5DGLRGRPRYVNiVWUiQND
0LVLH+&-%=2'
'HQQt]SUiY\]NHV"DQVNpKRVYWD
1RYpNQLK\DEURå$U\
ýDVRSLV=iSDVRGXãL
2%LEOL
2%RKX
2FtUNYL
2þORYNX
2SRVOHGQtFKYFHFK
2VSiVH
2VWYRHQt
.i]iQt&%'HMYLFH
9\KOHGiYiQt
6WUiQN\UR]ãLXMHPHWpPGHQQ1DãtP
FtOHPMHGDWDEi]HþOiQN$UHIRUPRYDQpWHR
ORJLHYþHVNpPMD]\FH]YXNXDREUD]X
KWWSZZZUHIRUPDFHF]
KWWSZZZKFMEF]
KWWSZZZEEVDQHWVN]RG
«x/tTxl\
'—TtK/”BÙtØkop/K/tTnTKx{
Ðl–p{Ð.–{k–¢x.¦lB–t{Kpkž8{¢H
.8©–¦.—l{t{Blx.—p©x{¦Uh{
ОTx/ØT†KØTox¢žlth”{t.KxªBh
{8nTKx/¦ToxÒožT”ªBh–8{”Ù
t/tTtTx—lØT8©žTo†{t{«žT
x/tž¢ž{tT«T”¢«.pxkž†
.—TK.ž.8/«T.K”T–nTx.j
”{–ž{K٦Ҕx/†T–žpk¬TK{j
–ž.xTtTx{¦U.K”T–©{Kx.j
—kBh–ž/pªBhÐžTx/ØÙH¦¬K©
x.l—TtTx{¦Ut¢ÐžTx/Øk
”Ù¦{KxlK{k–H¦xÒt¬{«x.j
t¢nTtTH{Ko{h{n–tTnTh{
.K”T–¢K{–ž.pkH.ž/tT–TH
«K.–kx{¦ªÐžTx/؝ØTnT8ªž
¦x.—lK.ž.8/«k.K”T–HxT8{
xT†$nk—¹¢nTtT¦/–H¬Txko{t¢
xTØTK/¦/tT¬/KxU{–{8xl
£K.nT.xk.K”T–©
Òo¢nTtT
=È3$62'8â,
%H] RKOHGX QD WR MDNp IXWXULVWLFNp
YGHFNRIDQWDVWLFNp YL]H MHGQRWOLYp
WHPDWLFNp SDYLORQ\ SHGVWDYRYDO\ VH
OLGVWYR YUDFt NH VYêP QiERåHQVNêP
NRHQ$P/LGpQiERåHQVN\]DORåHQtLWL
EH] Y\]QiQt WRXåt SR LGHiOHFK PtUX
WROHUDQFH D SRUR]XPQt PH]L QiURG\
FHOpKRVYWD6SROHþQêMD]\NWpWRWRXK\
Y\MDGRYDOR GXQQt EXEQ$ NWHUp PO\
QD (;38 WXWR YL]L QDSOQLW 1H]iOHåt QD
WRP]GDEXEQXMHRVDPRFHQêKXGHEQtN
þL VWRYN\ HOLWQtFK IRUPDFt ] QHMU$]QM
ãtFK ]HPt D NXOWXU QHER U\WP\ ERVRQR
KêFK GRPRURGF$ ]H =DPELH $" GXQt
EXEQ\]Y\GODEDQêFKNPHQ$PDOpEXE
Q\ þL QHMYWãt EXEHQ QD VYW ERM ]D
PtUSURVWHGQLFWYtPEXEQ$MHSUROLGVNp
PDV\ SLWDåOLYMãt QHå WHFKQR VYW
'XFK (;3$ NWHUê PO SHGVWDYLW EX
GRXFt WLVtFLOHWt SRNURNX D UR]XPQRVWL
OLGVWYD VH VWDO MHGLQHþQRX XNi]NRX þOR
YNHP Y\WYRHQêFK LGRO$ +RPR VDSL
HQV VDSLHQV GYDFiWpKR VWROHWt SR]QDO
VYpKR ERKD DWHLVPX D YGHFNpKR PD
WHULDOLVPX 'iO KOHGi V QiERåHQVNêP
]iSDOHP KRUL]RQWiOQt ]GURM åLYRWD YG\
D WHFKQRORJLH VQDåt VH OLGVWYX ]DMLVWLW
SHåLWt D G$VWRMQRX H[LVWHQFL DOH ]FHOD
RSRPtMt YHUWLNiOQt UR]PU OLGVWYt NWHUp
MHGLQp SLQiãt GXFKRYQt SOQRVW VP\VO
åLYRWD%RåtSRNRMD]DVOtEHQt
=DNOtQDGO\JOREiOQtKRSHåLWtVHVWDO\
(QYLURQPHQW (FRQRP\ 5HF\
FOLQJ QHEROL RFKUDQD åLYRWQt SURVWHGt
HNRQRPLFNê UR]YRM D UHF\NODFH =GUR
MHP åLYRWD QHQt MHQ YRGD VWURP\ D
PRXGURVW PDWN\ StURG\ =ERåRYiQt
EH]GXFKpKR HNRV\VWpPX ]G$UD]XMH
SUi]GQRWX VYWD EH] %RKD 6WYRLWHOH
'RNXGYGHFNêVYWQHX]QiåHþORYN
EH] %RKD MH WURVHþQtN EXGHPH GiO
WRQRXW YH VYW HNRORJLFNêFK D HNRQR
PLFNêFK ERXt D QHQt G$OHåLWp ]GD OLG
VWYR VHGt QD YRUX QHYGRPRVWL QD SD
OXE 7LWDQLNX HNRQRPLFNp SURVSHULW\
QHERQDQXNOHiUQtSRQRUFHVXSHUYGR
PRVWt
6YW D OLGVWYR EH] .ULVWD D -HKR SL
Ni]iQtROiVFHN%RKXDEOLåQtPXQHPi
QDGML
NDV
Pøipomínky, objednávky èasopisu, kazet a dalších
publikací adresujte <[email protected]> nebo:
Èeské zemì
HCJB - ZoD Distribuce
P. & K. Steiger
Hošálkova 1,a
169 00 Praha 6 - Bøevnov
Slovensko
HCJB - ZoD Distribúcia
M. & A. Zavilla
Jiráskova 165/10
916 01 Stará Turá
Dobrovolné pøíspìvky mùžete poslat poukázkou
Variabilní symbol je na Vaší etiketì
Název úètu:
Názov úètu:
.RPHUþQtEDQND%UQR
98%7UHQþtQH[S6WDUi7XUi
=2'+&-%:RUOG5DGLR
Èíslo úètu:
+&-%5iGLRVLH"=2'6ORYHQVNR
Èíslo úètu:
1RYLQRYi]iVLOND
SRãWRYQpKUD]HQR
YKRWRYRVWL
XSRãW\
9HONi%tWHã
+&-%
+&-%
:25/'
:25/'
5$',2
5$',2
HCJB - dennì z Ekvádoru , od 26.03. 2000 do 31.10. 2000
RÁNO: 7:30 - 8:00 SEÈ, tj. 5:30 - 6:00 UTC: 11 875 kHz - v pásmu 25 m.
VEÈER: v 20:30 - 21:00 SEÈ, tj. 18:30 - 19:00 UTC:
17 795 a 21 470 kHz v pásmech 16 a 13 m.
TWR ýHVNêUR]KODV3O]H poslouchejte v sobotu 7:00 - 8:00 a 21:00 - 22:00
Velmi krátké vlny (FM): 106,7 105,3 103,4 102,4 100,8 95,8 91,0 MHz
TWR 3URJODV (FM):%UQR+RVWêQ3UDGG-HãWG
Po-Pá a Ne 7:45 - 8:00, So 7,15 - 8:30, Po-Pá 21:00 - 21:30
KWWSZZZKFMEF]!KWWSZZZKFMERUJ!
=È3$62'8â,Y\GiYiQDNODGDWHOVWYtA$/()%RLYRMRYD2VWUDYD
5HGDNWRL,QJ3DYHOD.OiUD6WHLJHURYL+Rã"iONRYDD3UDKD
-HGQDWHO,QJ%RKXVODY9OþHN8VWDGLRQX9HONi%tWHã
7LVNQRX2675$96.e7,6.È51<1RYLQiVNi2VWUDYD
9\FKi]tþW\LNUiWGRURND1(352'(-1e
3RGiYiQtQRYLQRYêFK]iVLOHNSRYROHQR
2EODVWQtVSUiYRXSRãW%UQRþM3]HGQH