Duben 2001 (č. 68)

Transkript

Duben 2001 (č. 68)

A 7(:
ÙnÐ¢nH{«tx{¬¢nH
{«kØ¢n\
6+<0
$ ¡
!{p.!Bk¢.jTKkxÒlt{
!{p..k.jTKkxÒkp{l
!{p¢hk¢jTKkxÒk¢
!{p.kKTjTKkxÒ'l{¢
!{pk
T{p{k.jTKkxÒ{h¢!p/¦.
!
%¦.h.x.Kp/xo{¢
.K{¦.TH
oK©¬ntTx.KxÒ
K{nTT¬l
'«oØlTxl
{t.pk«.BT
h{t{T¨¢.pk©
TK{]kp{¦U
Tt©pkTpxUnT
Økn.TpxU
{t{T¨¢.pk.
/Ð¦l
p.xÒTx/h{KÒ
{Ð/To
pkKoUh{¬k¦{.
$tÒpU{p{KxÒxl
k{Tko..op{x{¦/xl
..pknTx/t
KTnTTx
o¢TÐxª{8pUt
©Bh{K.t.
{x]TTxBT
{k©{p¢Bh.ÐÙ
%'
!$

¡

y

W
W
y
¡^
¡
¡y

W
_
_
_
9\ MVWH V$O ]HP MHVWOLåH YãDN V$O
SR]EXGH FKXWL þtP EXGH RVROHQD"
.QLþHPXMLåQHQtQHåDE\VHY\KRGL
ODYHQDOLGpSRQtãODSDOL
0DWRXã
9 VRERWX MVHP VL SURþtWDO VWDUi Ni]iQt
]DNODGDWHOH QDãHKR VERUX ]HVQXOpKR
EUDWUD %RKXVODYD 7HWLY\ NWHUi SHG
þDVHPY\ãODWLVNHPDGDOMVHPVLMHGR
VRXYLVORVWL V QHGiYQêP Ni]iQtP QDãH
KR EUDWUD ELVNXSD 7DWR ~YDKD MH WHG\
QHIDOãRYDQRXOLWHUiUQtORXSHåtGRSOQ
QRX R SiU YODVWQtFK P\ãOHQHN 1NWHUp
SRVWHK\ WHG\ QHMVRX RULJLQiOQt QLFPp
Q E\FK VH V YiPL FKWO R Q SRGOLW
3HGOHW\MVHPþHWOSRGREQRX~YDKX
Y86$YDQJOLþWLQDRGMLQêFKDXWRU$
SR]QSVW
+QHGY~YRGXYêãHFLWRYDQpKRYHUãH
QiP3iQ-HåtãtNi9\MVWHV$O]HP
1HQt]GHHþHQRVQDåWHVHEêWVROtDQL
EXWH VROt 3WiN VH QHPXVt VQDåLW EêW
SWiNHP DQL GDQN GDNHP .YWLQD VH
QHPXVt VQDåLW EêW NYWLQRX DQL VNiOD
VNiORX -H SURVW MDVQ NRQVWDWRYiQR
åHVROtMVPH2FRVHYãDNPiPHVQDåLW
D XVLORYDW MH EêW VODQêPL DE\ ]HP
PRKODEêWRFKXFHQD
6$O MHGQDN RFKXFXMH D MHGQDN NRQ
]HUYXMH SRWUDYX 7XWR VYRX YODVWQRVW
YãDN ]WUiFt MVRXOL Y Qt SLPtãHQLQ\
7DWR QHNYDOLWQt VPtãHQi V$O VH GQHV
SRXåtYiQDSNVROHQtQDPU]OêFKFKRG
QtN$ 1HKRGt VH MLå N QLþHPX QHå DE\
SR Qt OLGp ãODSDOL -DQ $PRV .RPHQVNê
YHVYpP.ãDIWX-HGQRW\EUDWUVNp
B{o{pkxTxl«¦l©HnThØlBh Èlt.xÙt_G¡8
¡,!
$"
SHGSRYGONRQHFVWDUp-HGQRW\SUiY
SURWR åH WDWR FtUNHY ]WUDWLOD VODQRVW D
E\ODY\GiQDYãDQFSRãODSiQtDSRWXSH
Qt
=DVWDYPH VH QD FKYtOL X FKHPLH
6DPD V$O FKHPLFN\ FKORULG VRGQê MH
SULPLWLYQt DQRUJDQLFNRX VORXþHQLQRX
VRGtNXDFKORUX6RGtNMHYHOPLYêEXãQê
DONDOLFNê NRY NWHUê GRVWDQHOL VH QD
Y]GXFK VLOQ KRt D Y\EXFKXMH 3RGRE
Q3iQ%$KMHRKHVWUDYXMtFtDNG\E\
VH WRPXWR VYWX SOQ ]MHYLO þORYN E\
QHSHåLO 1DSURWL WRPX FKORU MH ãWLSODYê
D MHGRYDWê SO\Q 3LURYQDO E\FK MHM
N þORYNX SRãSLQQpPX KtFKHP NWHUê
MH VNU] QDVNU] ]YUiFHQê D NWHUê ]H VYp
SLUR]HQRVWL MHGQi SHYUiFHQ 6HWNiOL
VHYãDN'XFKVYDWêVþORYNHPDWHQMHM
SLMPHY]QLNQHV$OFKORULGVRGQê1H
MGH R QRYê SUYHN MH ]GH StWRPHQ MDN
VRGtNWDNFKORUýORYNEH]%RKDYãDN
QHP$åHEêWVODQêP
&KORULGVRGQêPiYãDNU$]QpStP
VLQDSYiSQtNMyGXKOLþLWDQ\DWG7\WR
MHM]EDYXMtMHKRVODQRVWL$WDNLþORYN
SRNXG QHQt RGGiQ SOQ VYpPX 3iQX
P$åHVHRWHYtWYOLYXMLQêFKSUYN$7DWR
]QHþLãWQiV$OQH]WUDWtMHQVYRMLVODQRVW
DOHLUR]SXVWQRVW-DNFKX"RYpWDNNRQ
]HUYDþQt ~þLQN\ VROL VH PRKRX SURMHYLW
SRX]H Y UR]SXãWQpP VWDYX 3RNXG
MtPH VODQRX SROpYNX QLNGH V$O QHYLGt
PH 3RNXG E\FKRP YãDN XåLOL V$O ]QH
þLãWQRX QHMHQ åH E\FKRP ML YLGOL DOH
WDNpE\QiPVNtSDODPH]L]XE\DND]LOD
FKX" N MtGOX 7DNWR RVROHQp MtGOR E\
LVQDGQMLSRGOpKDOR]Ni]H
7RWR VH P$åH VWiW WHKG\ NG\å NHV
"DQ FKFH EêW YLGQ RGPtWi EêW UR]SXã
WQDþLQLWVNXWN\PLORVUGHQVWYtYVNU\WX
'QHVMHPQRKRXþHQtNWHUiVNU\W tND
Mt åH E\ VH VOXåHEQtN PO ]YLGLWHOQLW
QþtP EêW EêW YLGQ D FKYiOHQ PtVWR
DE\ VH QDRSDN VQDåLO ]PHQãLW D QHEêW
QLþtP %GD VROL NWHUi ]DþQH EêW YLGL
WHOQi QHQt MLå DQL VODQi DQL QHNRQ]HU
YXMH 3L]QiP VH åH V WRXKRX EêW YL
GQ PXVtP YH VYpP åLYRW ERMRYDW
7HQNGR]$VWiYiVNU\WYHVYpP3iQXD
QDKRVWLQiFKVHGiYiY]DGXMHQDNRQHF
VWHMQ %RKHP SRYêãHQ D SRVD]HQ GR
SHGX .GR YãDN SURVD]XMH ViP VHEH
MHSRQtåHQDXVD]HQY]DGX
3URWR FKFHãOL EêW VODQê SRQLåXM VH
SRNRXMVH]WUiFHMVY$MåLYRWSUR3iQD
PM ViP R VRE Qt]Np VPêãOHQt 8Y
GRP VL åH 7YRMt SLUR]HQRVWt MH EêW
VPUDGODYêP ãWLSODYêP D MHGRYDWêP
SO\QHP 1HQt QD WRE QLF KH]NpKR
EXGHãOL VH VQDåLW SURVDGLW D ]YLGLWHOQLW
] YODVWQtFK VLO 1DNRQHF VWHMQ EXGHã
Y\KR]HQ D SRãODSiQ %XGHãOL YãDN SR
NRUQê D Y Qt]NpP SRVWDYHQt 3iQ W
Y SUDYê þDV SRYêãt 1HRSRPH YãDN
NRUXQX VOiY\ NWHURX 7L 3iQ SURS$Mþt
SHG QtP VPHNQRXW D SRNORQLW VH 0X
MDN WR YLGtPH X GYDFHWL þW\ VWDUF$
YNQL]H=MHYHQt=M
$OHã)UDQF
6ERURYpOLVW\$&%UQR
'#!H
*-!
Â
3HWU$Y
ýDVWRVHVHWNiYiPVWtPåHNHV"D
Qp QHPDMt MDVQR Y WRP MDN E\FKRP VH
POL Y\URYQiYDW V XWUSHQtP 1NWHt
tNDMt åH XWUSHQt SLFKi]t ] QHGRVWDWNX
YtU\0iPHVLX]GUDYHQtSLYODVWQLWYtURX
DRGPtWQRXWYãHFKQ\QHJDWLYQtP\ãOHQ
N\7HQWRQi]RUMHHYLGHQWQQHELEOLFNê
DOHGUåtVH
-LQt tNDMt åH NHV"DQp PXVt WUSW
DOHåHPDMtXWUSHQtþHOLWV~VPYHPQD
UWHFK 7UStFtP VYDWêP FLWXMt YHUãH MDNR
6WiOHVHUDGXMWH«=DYãHFKRNROQRVWt
GNXMWH « 7HVDORQLFNêP « YãHFNR QDSRPiKi N GREUpPX «
tPDQ$P 3HG SiU OHW\ MVHP
SRKEtYDO WLFHWLOHWpKR PXåH SR NWHUpP
]$VWDOD YGRYD VH GYPD GWPL 3R
REDGX]DQtQDFKRGESLãHOMHMtEêYD
Oê SDVWRU FHOê UR]]iHQê D HNO 6OiYD
3iQX Xå MH QD YþQRVWL 0O MVHP VWR
FKXWt PX MHGQX YUD]LW 7DNRYê StVWXS
NXWUSHQtYHGHSRGOHPQHNSRNU\WHFWYt
D N HPRFLRQiOQtP WUDXPDW$P /LGp VL
QDVDGt IDOHãQê ~VPY D RSDNXMt IUi]H
MDNR VOiYD 3iQX DOH XYQLW FtWt EROHVW
D 3iQD QHFKYiOt 3RStUDMt ]iUPXWHN D
EROHVW NWHUp WDP YH VNXWHþQRVWL MVRX
7HQWR StVWXS N XWUSHQt QHQt DQL ELEOLF
NêDQL]GUDYêSURHPRFLRQiOQtåLYRW
-LQt SURWL WRPXWR Qi]RUX Y\VWXSXMt
V WYU]HQtP åH VYp SRFLW\ PXVtPH Y\
MDGRYDW 0OL E\FKRP VL SURMtW YãHPL
VWiGLL ]iUPXWNX tNDMt DE\FKRP GDOL
VYpPX KQYX Y]WHNX D KRNRVWL YROQê
SU$FKRG 3RNXG MH QHFtWtPH åLMHPH YH
OåL /LGHP VH GRNRQFH GRSRUXþXMH DE\
%RKX VStODOL D WR V XMLãWQtP 2Q WR
XQHVH HNQWH PX MDN KUR]Q YiV
QDPtFKO tNDMt åH NGR WR QHGOi ]D
GOiYi VL ViP QD SUREOpP\ Y HPRFLR
QiOQtPåLYRW
&KWO E\FK SURKOiVLW åH DQL MHGHQ
]WFKWRStVWXS$QHSHGVWDYXMHELEOLFNê
DQL ]GUDYê ]S$VRE MDN VH V XWUSHQtP
Y\SRiGDW%LEOLFNê]S$VREMHQHSRStUDW
EROHVW QHER ]iUPXWHN DOH ]iURYH VH
GRRSUDYG\ UDGRYDW ] 3iQD NG\å MVPH
QDGQ/LVWäLG$PtNiMDVQ
3tVQiYêFKRYDVHRYãHPYWXFKYtOL
QLNG\ QH]Gi StMHPQi QêEUå NUXãQi
SR]GML YãDN SLQiãt RYRFH SRNRMH D
VSUDYHGOQRVWWPNGRMtSURãOL
3DYHO SRSLVXMH VYp YODVWQt SURåtYiQt
]NRXãHNVORY\
0iPH SURþ VH UPRXWLW D SHFH VH
VWiOHUDGXMHPH«.RU
3HGYHGO QiP WR PQRKRNUiW DOH QLNGH
VQDG WDN ]HWHOQ MDNR YH Y]HQt YH
)LOLSHFK NGH R S$OQRFL RQ D 6LODV VH
]iG\MHãWNUYiFHMtFtPLSRQH]iNRQQpP
ELþRYiQt FKYiOLOL %RKD ]SYHP 6NXWN\
3HWU StãH WUStFtP NHV"DQ$P åH Mi
VDMt D SLWRP MVRX ]iURYH ]DUPRXFHQL
UR]OLþQêPL ]NRXãNDPL 3HWU$Y WDWR NDSLWROD MH FLWRYiQD SRGOH 16
1HSRStUiXWUSHQtVORYRNWHUpSRXåtYi
]QDPHQi EROHVW QHER ]iUPXWHN $OH
QHRSRPtMt DQL RSUDYGRYRX UDGRVW NWH
URX P$åH NHV"DQ SURåtYDW L XSURVWHG
EROHVWLSRNXGVHQDQLGtYi]HVSUiYQp
SHUVSHNWLY\ 3HWU WR ViP SR]QDO 3R
WRPFRE\O]ELþRYiQDE\ORPX]DNi]i
QR Ni]DW Y -HåtãRY MPpQX RQ D GDOãt
DSRãWRORYp
RGFKi]HOL « V UDGRVWQRX P\VOt åH
VHMLPGRVWDORWpFWLDE\QHVOLSRWXSX
SURMHKRMPpQR6NXWN\
,!
$"
7R MH UDGRVW NWHURX P$åHPH PtW
LNG\åMVPHQDGQ9RGGtOXNWHUêPVH
]DEêYiPHQiP3HWUtNiMDNML]tVNDW
3URWRåH 6SDVLWHO GRSRXãWt ]NRXãN\
DE\WtELOQDãLYtUXP$åHPHVHUDGRYDW
LNG\åMVPHSUiY QD GQSRNXGY]KOt
åtPHN1PXDN-HKRVSDVHQt
3HWU$Y QiP XND]XMH QDãH
EXGRXFtGGLFWYtYQHEL]DPXMH
QDãL SR]RUQRVW NH VWiYDMtFt UDGRVWL
XSURVWHG ]NRXãHN = YHUã$ E\FK
FKWOY\]YHGQRXWWLKODYQtERG\
6SDVLWHOGRSRXãWt]NRXãN\
QDNDåGpKRNRKRPLOXMH
'RYROWH DE\FK YiP XYHGO QNWHUi
Y]iFQi]DVOtEHQtNWHUiE\VWHPOL]QiW
2-HåtãLMHSViQR$þNROLWRE\O%Råt
6\QQDXþLOVHSRVOXãQRVWL]XWUSHQt
MtPåSURãHO«äLG$P
2QiVVHtNi
.RKR3iQPLOXMHWRKRStVQY\FKR
YiYiDWUHVWiNDåGpKRNRKRSLMtPi
]DV\QD«-VWHOLEH]WDNRYpYêFKR
Y\ MDNp VH GRVWiYi YãHP V\Q$P
SDN QHMVWH V\QRYp DOH FL]t GWL
äLG$P
$ YãLFKQL NGR FKWMt ]ERåQ åtW
Y.ULVWX-HåtãL]DNXVtSURQiVOHGRYi
Qt7LPRWHRYL
9HVYWPiWHVRXåHQt-DQ
0XVtPH SURMtW PQRKêP XWUSHQtP
QHå YHMGHPH GR %RåtKR NUiORYVWYt
6NXWN\
$ SURWR MDN 3HWU YH VYp HSLãWROH tNi
RQFRGiOH
0RML PLORYDQt QHEXWH ]PDWHQL YêK
Qt ]NRXãN\ NWHUi QD YiV SLãOD MDNR
E\VHVYiPLGORQFRQHREY\NOpKR
«3HWU$Y
-HãW EKHP -HåtãRYD SR]HPVNpKR
åLYRWDPX3HWUSLMHGQpStOHåLWRVWLHNO
+OH P\ MVPH RSXVWLOL YãHFNR D ãOL
MVPH]DWHERX&RWHG\EXGHPHPtW"
0DWRXã
-Håtã RGSRYGO åH NDåGê NGR YãHFK
QRRSXVWtDQiVOHGXMHKRGRVWDQHMHãW
YWRPWRåLYRWWRKRþHKRVHY]GDOVWR
NUiW WROLN GRPRY$ EUDWU$ VHVWHU PD
WHN GWt L SROt ÒåDVQp 7RPX tNiP
]LVN .GR E\ VH QHKOiVLO R WDNRYRXKOH
YêKUX"$OH-HåtãMHGQtPGHFKHPtNi
_,!
$"
« VSROX V SURQiVOHGRYiQtP «
$GRGiYi«DYSLFKi]HMtFtPYNX
åLYRWYþQê0DUHN
=NRXãN\ WåNRVWL SURQiVOHGRYiQt SUR
-HåtãRYRMPpQRYWRPWRåLYRWWRNWp
YêKH SDWt -H SUDYGD åH QiV þHNDMt
L QHYêVORYQi SRåHKQiQt -Håtã WR tNi
MDVQ -H SUDYGD åH MH WR åLYRW Y KRM
QRVWL-DQ$OHMHWDNpSUDYGDåH
WD KRMQRVW þDVWR ]QDPHQi KOXERNRX
WUYDORXUDGRVW]HVSDVHQtNWHURXSURåt
YiPHLWHKG\NG\åMVPHSUiYQDGQ
=NRXãN\ SRWYU]XMt åH QiV -Håtã RE
]YOiãWPLOXMH1LNGR]MHKRPLORYDQêFK
QHQt YêMLPNRX $OH SURþ" 7R MH SHFH
YåG\FN\ WD KODYQt RWi]ND QH" 3URþ QD
QiV%$KGRSRXãWt]NRXãN\"
6SDVLWHO]NRXãN\GRSRXãWt
QDNDåGpKRNRKRPLOXMH
DE\WtELOMHKRYtUX
3HWU QiP XND]XMH ~þHO ]NRXãHN
VSUiYQê SRKOHG QD ]NRXãN\ D NRQHþQê
YêVOHGHN]NRXãHN
$ÒþHOHP]NRXãHNMHWtELWYtUX
6ORYR DE\ Y\MDGXMH ~þHO UR]
OLþQêFK ]NRXãHN ]H ãHVWpKR YHUãH DE\
QDãHYtUDE\ODY\WtEHQDQHEROLSHþLãW
QD MDNR ]ODWR DE\ E\O\ RGVWUDQQ\ QH
åiGRXFt StPVL WDNåH Y GHQ NG\ VH
.ULVWXV YUiWt EXGH VKOHGiQD N FKYiOH
VOiY D FWL 9tUD OHåt Y VDPpP VUGFL
NHV"DQVNpKRåLYRWD9tURXMVPHVSDVH
QLYtURXFKRGtPH%H]YtU\QHQtPRåQp
]DOtELWVH%RKXäLG$P
3HWU VURYQiYi YtUX VH ]ODWHP FR GR
SRGREQRVWL L FR GR UR]GtO$ 5R]GtO QD
FKi]tYWRPåHYtUDMHPQRKHPFHQQM
ãt QHå ]ODWR SURWRåH ]ODWR SRPtMt DOH
YtUD ]$VWiYi =ODWHP QHEH QH]tVNiPH
YtURX DQR 9 RNDPåLNX NG\ þORYN ]H
PH D VWRMt SHG %RKHP PX QLF QHSR
P$åH DQL YãHFKQR ]ODWR VYWD 7RKR
GQHREVWRMtMHQYtUDY-HåtãH.ULVWD
9tUD VH SRGOH 3HWUD SRGREi ]ODWX
Y WRP åH RERMt VH WtEt RKQP 6ORYD
MDNR EêW QDOH]HQ QHER SURNi]DW VH
QHVRX MHPQê Yê]QDPRYê RGVWtQ ]NRXã
N\SLQtåVHRþHNiYi~VSFK%$KQDãL
YtUX QH]NRXãt SURWR DE\ ML SLYHGO
NVHOKiQtDOHSURWRDE\VSiOLOQHþLVWRW\
D ]tVNDO U\]t ]ODWR =D WtP ~þHOHP QiV
Y\VWDYXMH YêKQL ]NRXãHN Y QLFKå MVPH
QXFHQLVHQDQMVSROpKDWYWDNRYpPt
HYMDNpE\WRMLQDNQLNG\QHE\ORPRå
Qp
0XVtPHVLXMDVQLWåHYtUDQHPXVtEêW
RSUDYGRYi D WDNRYi YtUD VHOKiYi
9 SRGREHQVWYt R UR]VpYDþL -Håtã tNi
åHYPONpNDPHQLWpS$G]UQRY]NOtþL
OR DOH NG\å Y\ãOR VOXQFH XVFKOR D ]D
K\QXOR SURWRåH QHPOR NRHQ\ 3RWRP
Y\VYWOLO åH MH Hþ R WFK NGR QHMSUYH
VORYR V UDGRVWt SLMtPDMt DOH NG\å MH
NY$OL QPX SRWNi VRXåHQt QHER SURQi
VOHGRYiQtRGSDGDMtDWDNVHXNiåHåH
MHMLFK YtUD QHE\OD SUDYi 0DUHN
3UDYi YtUD YãDN YH ]NRXãNiFK QH
VOiEQH DOH VtOt %Råt SODPHQ RGVWUDQt
VWUXVNXDWDNY\WtEtU\]tNRY
9ORQL PL GRVW OLGt Y\WêNDOR QNWHUp
] YFt NWHUp MVHP Ni]DO ýHWO MVHP SR
]QiPNX 0DUWLQD /XWKHUD .RPHQWi
N HSLãWROiP 3HWUD D -XG\ NGH tNi åH
NG\E\ QHE\O WDN RVWH QDSDGiQ QLNG\
E\ QHQDE\O WDNRYpKR SHVYGþHQt D
QLNG\E\VYpGRNWUtQ\QHSLYHGONWDNRYp
~SOQRVWL 'R XUþLWp PtU\ VH V QtP ]WR
WRåXML Y WRP åH %$K W\WR YêSDG\ SURWL
PQ SRXåLO DE\ PQH XSHYQLO Y SRFKR
SHQt ]iNODGQtFK SUDYG HYDQJHOLD MHå
MVRXYGQHãQtGREWHUþHP~WRN$
*HRUJH0XOOHUYHONêPXåYtU\]DMLã
"RYDOVWUDYXRãDFHQtDE\GOHQtSURYtFH
QHåGYDWLVtFVLURWN$]iURYHDWRSRX
KRX YtURX D PRGOLWERX 3HG SRWHQFLiO
QtPL VSRQ]RU\ R SRWHEiFK VYp SUiFH
]iVDGQQHPOXYLODQLNG\åVHKRStPR
SWDOL 0tVWR WRKR MH SLQiãHO Y PRGOLWE
SHG %RKD 3URãHO REGREtPL WåNêFK
]NRXãHN =DåLO VHGP OHW NG\ PO MHQ
YêMLPHþQSURVWHGN\NWRPXDE\PRKO
SRWHE\ VLURWN$ ]DEH]SHþLW GpOH QHå QD
WLGQ\þDVWRMH]tVNDOWHSUYHWRKRGQH
QNG\SUiYYWpFKYtOLNG\VLGWLVHGO\
NMtGOX0XOOHUQDSVDO
3iQGiYiYtUXSUiYSURWRDE\MLNH
VOiY YODVWQtKR MPpQD ]NRXãHO D SUR
GREUR WRKR NGR ML GRVWiYi D QHMHQ åH
VDPRWQi]NRXãNDYtU\SRNXGVHSHYQ
GUåtPH G$YU\ Y %RKD SLQiãt QDãt
GXãLWRSRåHKQiQtåHKROpSHSR]QiYi
PH DOH WtPWR FYLþHQtP VtOt L QDãH YtUD
$ SURWR SRNXG V %RKHP FKRGtPH
V DVSR WURFKX þHVWQêP VUGFHP EXGH
QDãHYtUD]NRXãHQDYtFHDYtFH
ÒþHOHP ]NRXãHN MH WHG\ WtELW QDãL
YtUX
% 6SUiYQê SRKOHG QD ]NRXãN\ MH
YGRPt åH MVRX GRþDVQp QH]E\WQp D
Y%RåtFKUXNRX
5iGLFKRGtPHSRKRUiFK/RQLYOpW
MVPHY\OH]OLQD&ORXG
V5HVWY<RVHPL
WHNGHMHMHGQD]QHMSDQRUDPDWLþWMãtFK
Y\KOtGHN QD <RVHPLWVNê QiURGQt SDUN
-H RGWXG YLGW FHOê FKDUDNWHU NUDMLQ\
=tVNiWH SRKOHG NWHUê SURVW QH]QiWH
GRNXG FKRGtWH GROH SR SãLQNiFK 3R
GREQMHXåLWHþQp]tVNDW%RåtSRKOHGQD
]NRXãN\ 3HWU QiP SURWR SLSRPtQi åH
MVRX GRþDVQp « QDNUiWNR « 0RåQi
VLHNQHWH1DNUiWNR"1RSRWã9åG\"
MiVHWDNKOHWUiStPXåFHOpURN\7RMH
NUiWNi GRED Y]KOHGHP N YþQRVWL
6WHMQRX P\ãOHQNX Y\MiGLO 3DYHO NG\å
HNO
7RWR NUiWNp D OHKNp VRXåHQt S$VREt
SHQHVPtUQRX YiKX YþQp VOiY\
QiP NWHt QHKOHGtPH N YLGLWHOQpPX
QêEUå N QHYLGLWHOQpPX 9LGLWHOQp MH
GRþDVQpQHYLGLWHOQpYãDNYþQp
.RULQWVNêP
3HWU WDNp GRSOXMH SRKOHG QD ]NRXãN\
]MLãWQtP åH MVRX QH]E\WQp MHOL WR
QXWQp -VRX QH]E\WQp MDN MVPH VL
SUiY YãLPOL SUR Y\WtEHQt QDãt YtU\
0\VOtPVLDOHåH6SXUJHRQPiSUDYGX
NG\åtNiåHQHMHQ]NRXãN\DOHL~WUDS\
MVRX QH]E\WQp 7YUGt .HV"DQ
Y ]iUPXWNX L Y UDGRVWL 6SXUJHRQRYD
Ni]iQt åH QNG\ MH QXWQp DE\ E\O
NHV"DQ GRNRQFH XELWê QD GXFKX .ULV
WXV FtWLO Y ]DKUDG ~]NRVW Då N VPUWL
3RNXG NHV"DQ QHSURFKi]t REGREtPL
]NURXãHQRVWL WYUGt 6SXUJHRQ VWDQH VH
S\ãQêP QHEXGH VFKRSHQ VRXFLWX
V RVWDWQtPL WUStFtPL D ]DPHãNi WDN OHN
FL NWHURX VH MLQDN QHQDXþt 6SXUJHRQ
FLWXMH /XWKHU$Y YêURN åH VRXåHQt MH WR
QHMOHSãtFRPiYNQLKRYQ
0DOFROP 0XJJHULGJH NWHUê VH SHG
VPUWtVWDONHV"DQHPQDVNORQNXåLYRWD
HNO 3URWL YãHPX RþHNiYiQt VH ]D ]i
,!
$"^
åLWN\ NWHUp PL YH VYp GRE SLSDGDO\
]YOiã" ]QLþXMtFt D EROHVWQp RKOtåtP
V QHMYWãtP ]DGRVWLXþLQQtP 9ODVWQ
YãHFKQRFRMVHPVHNG\QDXþLOYãHFK
QRFRGRPpKRåLYRWDYQHVORRSUDYGR
YRX KRGQRWX D RSUDYGRYp VYWOR SLãOR
Y WUiSHQt QH YH ãWVWt >5HDGHU
V 'L
JHVWS$YRGQtDQJOLFNiYHU]HVWUD
QD@
7HWt SRKOHG NWHUê QiP 3HWU QDEt]t
MH WHQ åH ]NRXãN\ MVRX Y %RåtFK UX
NRX 9\SOêYi WR ] FHONRYpKR VP\VOX
WRKRWR PtVWD %$K QiV ]NRXãt MDNR ]OD
WRWHSHFSR]RUXMHUR]WDYHQêNRYVEtUi]
QM VWUXVNX GRNXG Y QP QHXYLGt VYRX
WYi MDNR Y ]UFDGOH 9GW åH MH %$K
VYUFKRYDQê MH YH ]NRXãNiFK YHONRX
~WFKRX1H]DSRPQOQDQiV.G\åQiV
SRWNDORQHãWVWtQHE\O]URYQDYSRVWHOL
DQLQDGRYROHQp2QtGtYãHFKQRYþHW
Q QDãLFK ]NRXãHN N GREUpPX SRGOH
VYpKR
VYUFKRYDQpKR
UR]KRGQXWt
(IH]VNêP=MHYHQt
ÒþHOHP ]NRXãHN MH WHG\ WtELW QDãL
YtUX VSUiYQê SRKOHG VH NWHUêP VH QD
]NRXãN\ SRWHEXMHPH GtYDW ]QDPHQi
YGW åH MVRX GRþDVQp QH]E\WQp D åH
MVRXY%RåtFKUXNRX
& .RQHþQêP YêVOHGNHP ]NRXãHN
MVRXRGPQ\SL.ULVWRYQiYUDWX
7R YãHFKQR EXGH N FKYiOH VOiY D
FWLSL]MHYHQt-HåtãH.ULVWD2þtFKYi
OHVOiYDFWLWR3HWUPOXYt"-HOLNRåYH
YODVWQtPVORYDVP\VOXMHFKYiO\VOiY\D
FWLKRGHQMHQRP%$KGDORE\VHtFWåH
Y\KOtåtPHMHQ-HKRFKYiOX$OHWDVORYD
PDMtMHãWSHQHVHQêYê]QDPDYWRPWR
VP\VOX RGPQt%$KYtFtKRSL.ULVWR
Y StFKRGX FKYiORX .RULQWVNêP
0DWRXã VOiYRX
tPDQ$P .RORVNêP L FWt
tPDQ$P 7LPRWHRYL 3RGtOtPHVHQDQLFKGtN\WRPXåHMVPH
V .ULVWHP MHGQR tPDQ$P D
YãHFKQ\ W\WR SRFW\ SR SUiYX RGHY]Gi
PH]SWN-HKRQRKiP1LFPpQP$åH
PH VQiãHW ]NRXãN\ V YGRPtP åH SR
.ULVWRYQiYUDWXQiVþHNiRGPQD
6SDVLWHO WHG\ ]NRXãN\ GRSRXãWt QD
NDåGpKR NRKR PLOXMH D WR SURWR DE\
WtELOMHKRYtUX
,!
$"
0$åHPHVHUDGRYDWLNG\åMVPH
QDGQNG\åY]KOtåtPH
NH6SDVLWHOLDNMHKRVSDVHQt
3URWR MiViWH 3URþ" 3UR QDãH
VODYQp VSDVHQt SUiY SRSVDQp YH WH
WtP Då SiWpP YHUãL , NG\å MVPH SUiY
QD GQ GRþDVQ VRXåHQL ]NRXãNDPL
P$åHPH Y]KOtåHW N QDãHPX 6SDVLWHOL D
VSDVHQt NWHUp QiP ]DMLVWLO ]H NWHUpKR
VHXå]DþtQiPHWãLWDOHNWHUpQHEXGH
PH]DNRXãHWYSOQRVWLGRNXGVHQHYUi
Wt 3RWRP SRFtWtPH QHYêVORYQRX ~åDV
QRX UDGRVW NWHUi ]DSODYt QDãH GXãH
SUiY NG\å MVPH QD GQ -DN QDMGHPH
WXWRUDGRVW"7HPL]S$VRE\
$9]KOtåtPHNH6SDVLWHOLYHYtH
8å YtPH åH ]NRXãN\ SLFKi]HMt SUR
WR DE\ WtELO\ QDãL YtUX 3HWU tNi åH YH ]NRXãNiFK SLFKi]t QHYêVORYQi
UDGRVWVSROXVYtURXY-HåtãHGRNRQFHL
NG\å KR QHYLGtPH 0XVtPH UR]XPW
WRPX åH YtUD QHQt DXWRPDWLFNi UHDNFH
DQL SDVLYQt þHNiQt 9tUD MH DNWLYQt UR]
KRGQXWt VSROpKDW QD %RKD QDY]GRU\
RNROQRVWHP 9tUD ]QDPHQi VORåLW VYi
EHPHQD QD SHYQi ERåt ]DVOtEHQt
6SXUJHRQHNOåH]NRXãN\QHSLFKi]HMt
MHQRP VSiOLW QHþLVWRW\ DOH WDNp Y\SiOLW
]DVOtEHQt
9 REGREtFK ]NRXãHN QiP SLSDGi
åH V QiPL .ULVWXV QHQt 0XVtPH WHG\
SURKOiVLWYtURX6OtELOåHVHPQRXEXGH
Då GR NRQFH YN$ 0DWRXã åH
PQH QLNG\ QHRSXVWt D QLNG\ VH PQH
QH]HNQH äLG$P D WDN VH KR
YtURX FK\WiP ]D UXNX SUiY WH -DN
HNO -Håtã 7RPiãRYL NWHUê QHXYLO YH
Y]NtãHQt GRNXG -HåtãH QHVSDWLO QD
YODVWQt RþL äH MVL P YLGO Ytã %OD
KRVODYHQt WL NWHt QHYLGOL D XYLOL
-DQ 7R MVPH P\ -VPH EODKR
VODYHQtNG\åLQDGQY]KOtåtPHYHYtH
NH 6SDVLWHOL -H WR QDãH VYRERGD L SR
YLQQRVW
%9]KOtåtPHNH6SDVLWHOLYQDGML
9ãLPQPH VL åH W\WR YHUãH XND]XMt
GR EXGRXFQRVWL 8å MVHP VH ]PtQLO
R GRþDVQp SRYD]H QDãLFK ]NRXãHN
]KOHGLVNDYþQRVWL3HWUPOXYtR]MHYH
Qt -HåtãH .ULVWD 6ORYR ]MHYHQt QHER
]MHYLW R]QDþXMH -Håtã$Y StFKRG DOH
Y\MDGXMHWDNpMHPQêYê]QDPRYêRGVWtQ
NWHUê E\FKRP QHPOL SHKOpGQRXW WR
åH -Håtã MH Q\Qt StWRPHQ DOH QHQt YL
GW D SLFKi]t GHQ NG\ VH ]MHYt 3HWU
WR VORYR SRXåtYi MHãW YH YHUãtFK
3HWU WDNp ]G$UD]XMH WHQ DVSHNW QD
ãHKRVSDVHQtNWHUêVHWêNiEXGRXFQRV
WL 91RYpP]iNRQ VH R VSDVHQt
POXYt YH WHFK þDVHFK 3RWRP FR þOR
YN Y .ULVWD VNXWHþQ XYt P$åH tFW
6SDVLWHOPQH]DFKUiQLOSHGQiVOHG
NHP KtFKX -DQ 7LWRYL $OH WHQ NGR MH VSDVHQ PXVt WDNp tFW
6SDVLWHO PQH ]DFKUDXMH ] PRFL
KtFKX .RULQWVNêP $MHGQRKRGQHQiV6SDVLWHO]DFKUiQt
RG StWRPQRVWL KtFKX tPDQ$P
3HWU$Y $ WDN
Y þDVH ]NRXãHN Y]KOtåtPH Y QDGML NH
6SDVLWHOL NWHUê QiV Xå ]DFKUiQLO VWiOH
QiV ]DFKUDXMH D ]DFKUiQt QiV ~SOQ
DåVHYUiWt
&9]KOtåtPHNH6SDVLWHOLYOiVFH
$þ MVWH KR QHYLGOL PLOXMHWH KR «
/iVND N -HåtãL .ULVWX MDNR RGSR
YQD-HKRYUFKROQRXOiVNXNQiPMDN
VHXNi]DODQDNtåLMH]iNODGQtPRWLYDFt
NHV"DQVNpKR åLYRWD 7DN VQDGQR P$
åHPH XSDGQRXW GR VWDYX Y MDNpP E\OD
FtUNHYY(IH]XNWHURX-HåtãFKYiOt
9tP R WYêFK VNXWFtFK R WYpP ~VLOt
L WYp Y\WUYDORVWL YtP åH QHP$åHã
VQpVWW\NGRMVRX]OtDY\]NRXãHOMVL
W\ NGR VH Y\GiYDMt ]D DSRãWRO\ DOH
QHMVRX D VKOHGDO MVL åH MVRX OKiL
0iãY\WUYDORVWDWUSOMVLSURPpMPp
QRDQHSRGOHKOV~QDY
7R MH WHG\ QFR &R E\V 3DQH PRKO
MHãWFKWtW"
$OH WR PiP SURWL WRE åH Xå QHPiã
WDNRYRX OiVNX MDNR QD SRþiWNX
=MHYHQt
9PDQåHOVWYtVHNWRPXVNORX]QHVQDG
QR åH DQR" -VWH VL QDY]iMHP YUQt
äLMHWHVSROXYtFHPpQYKDUPRQLL3OQt
WH UROH PDQåHOD D PDQåHON\ Y\FKRYi
YiWH GWL SODWtWH ~þW\ D YãHFKQR WR RV
WDWQtFRMHSRWHEDNYHGHQtGRPiFQRV
WL $OH URPDQWLND QNDP Y\SUFKDOD 3R
WHEXMHWH RåLYLW WR VWDUp SRWãHQt NWHUp
MVWH ]H VYpKR SDUWQHUD NG\VL POL
63iQHPMHWRVWHMQp0$åHPHåtWSRFWL
Y NHV"DQVNê åLYRW D SLWRP ]WUDWLW
URPDQWLFNêY]WDKNH.ULVWX0OXYtP]GH
QHMHQ R RGGDQRVWL NWHUi MH SRGVWDWRX
OiVN\DOHLRSRFLWHFKNWHUp]QtSUDPH
Qt 6RXKODVtP V -RQDWKDQHP (G
ZDUGVHPNG\åtNiåHQiERåHQVWYtMHY
MiGUXHPRFLRQiOQt1DãHVUGFHSRWHEX
MtEêWQDSOQQDOiVNRXN-HåtãL.ULVWX
=iYU
-DN DOH WDNRYRXWR OiVNX N QDãHPX
QHYLGLWHOQpPX 6SDVLWHOL XGUåHW D UR]Yt
MHW"7LQiSDG\
=D SUYp ]$VWiYDW V 3iQHP R VDPR
W 1HP$åHWH SURKORXELW VYRX OiVNX
N YDãHPX SDUWQHURYL SRNXG QHWUiYtWH
åiGQêþDVMHQRPVQtP&KFHWHOL3iQD
YtFHPLORYDWSREêYHMWHVQtPRVDPRW
QDGMHKRVORYHPDYPRGOLWE
=D GUXKp SRVORXFKDW 3iQD 9 QDãt
GRE OHGDE\Op PLORVWL VH OLGp GRPQt
YDMt åH SRVOXãQRVW MH ]iNRQLFWYt D åH
SRGPLORVWtSURQLQHQtPtVWR7LNGRVL
WR P\VOt E\ VL POL RSUDYGX SHþtVW
VYRX%LEOL-HåtãHNO
=DFKRYiWHOL Pi SLNi]iQt ]$VWD
QHWHYPpOiVFH«
-DQ
$SRãWRO-DQQDSVDO
9 WRP MH WRWLå OiVND N %RKX åH
]DFKRYiYiPHMHKRSLNi]iQt«
-DQ$Y
.GR %RKD QHSRVORXFKi QHP$åH KR
PLORYDWWDNMDNE\PO
=D WHWt SLFKi]HW þDVWR N 9HþHL
3iQ -H WR FKYtOH NG\ Y]KOtåtPH NH
6SDVLWHOLDNHVSDVHQtNWHUpQiPGDOD
]D NWHUp ]DSODWLO VYRX YODVWQt NUYt 9
GOåHVQDGQR]DSRPtQiPHDWDNQiP
GDO SRN\Q DE\FKRP WR þDVWR þLQLOL QD
MHKRSDPiWNX-HWRFKYtOHNG\SLMtPi
PH-HKROiVNXDY\]QiYiPHVYRXOiVNX
N QPX .G\å Y]KOtåtPH NH 6SDVLWHOL D
N -HKR VSDVHQt MDN VH QiP ]MHYXMH YH
FKOHE D YtQX SURåtYiPH -HKR UDGRVW
GRNRQFHLWHKG\NG\åMVPHQDGQ
2Wi]N\NGLVNXVL
1NGRWåFH]NRXãHQêHNQH-DNWR
P$åH PLOXMtFt %$K GRSXVWLW" -DN
RGSRYtWH"
,!
$"
0OL E\FKRP %RKX GiW QDMHYR VY$M
KQY Y$þL QPX" 2G$YRGQWH QD
]iNODG3tVPD
-H KtFK EêW GHSULPRYDQê" 2G$YRG
QWHQD]iNODG3tVPD
6WHYHQ-&ROH)ODJVWDII&KULVWLDQ
)HOORZVKLSYãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
-"
=DP\VOHWH VH QDG WRXWR RWi]NRX
-HVWOLåHQNGRYtY-HåtãHD"XåWtP
P\VOt FRNROLY DOH QHUR]XPt KtFKX
QHER ]Ni]H Y]WDKX V %RKHP Yt EH]
SRNiQt QHER SR]QiQt QXWQRVWL ]PQ\
åLYRWQtKR VPUX MH WDNRYê þORYN
RSUDYGXVSDVHQ"
9-DQRYLþWHPH
-Håtã PX RGSRYGO $PHQ DPHQ
SUDYtPWREQHQDURGtOLVHNGR]QR
YXQHP$åHVSDWLWNUiORYVWYt%Råt
9H.RU3DYHOSURKODãXMH
.GRMHY.ULVWXMHQRYpVWYRHQt&R
MHVWDUpSRPLQXORKOHMHWXQRYp
.G\å VH -Håtã YH 6NXWFtFK XNi]DO
DSRãWRO$PHNOMLPåHY-HKRMPpQXVH
EXGH ]YVWRYDW SRNiQt D RGSXãWQt
KtFK$YãHPQiURG$P/XNiã
9H 6NXWFtFK NG\å VH ILOLSVNê åD
OiQtNQDNROHQRXSWi3DYODD6LODVH
3iQLFRPiPGODWDE\FKE\O]DFK
UiQQ"YHUã
RQLRGSRYtGDMt
9 Y 3iQD -HåtãH D EXGHã VSDVHQ
W\LYãLFKQLNGRMVRXYWYpPGRP
7HQWR åDOiQtN E\O YH VYpP VYGRPt
Y\GãHQ %RåtP KQYHP D YLGO ViP
VHEH MDNR ]WUDFHQpKR %\O XVYGþHQ
]KtFKXDXYGRPLOVLSRWHEXVSiV\
3DYHO D 6LODV PX EH]SRFK\E\ Y\
VYWOLOL åH S$YRGFHP VSiV\ MH .ULVWXV
$E\E\OþORYNVSDVHQPXVtMtWNH.ULV
WX D SLMPRXW GDU VSiV\ NWHUê PX .ULV
WXVQDEt]t9ãLPQWHVLYãDNåHSRNiQt
XVYGþHQt]KtFKXDVSDVHQtMGRXUXNX
YUXFH
'$YRG SURþ QiP FKFL SLSRPHQRXW
WXWR G$OHåLWRX SUDYGX MH QiVOHGXMtFt
-VHP SHVYGþHQ åH MH GQHV Y QDãLFK
VERUHFKPQRKRWFKNWHUêPE\ORHþH
QRåHPDMtYLWY-HåtãHDE\MH]DFK
W,!
$"
UiQLO ] MHMLFK EROHVWL 1NGR MH GRNRQFH
PRKO YpVW Y PRGOLWE D VQDG GRNRQFH
]PtQLW KtFK 1LFPpQ SRNXG þORYN
QHSRUR]XPO KtFKXQHERQHE\OXVYG
þHQ]HVYp]WUDFHQRVWLVWHMQMDNRILOLS
VNê åDOiQtN D QHGRãOR X QM WXGtå
N åiGQpPX RSUDYGRYpPX SRNiQt D
]PQ VPUX MDN P$åHPH R WDNRYpP
þORYNXPOXYLWMDNRRVSDVHQpP"
.G\å VH GtYiPH QD FtUNYH Y QDãLFK
]HPtFK YLGtPH PQRKR WFK NWHt SHVWRåH VH SRYDåXMt ]D NHV"DQ\ åLMt
VWHMQêPVW\OHPMDNRVYW1HMVRXKRUOLYt
YH Y\KODãRYiQt DXWRULW\ 6ORYD 1HMVRX
YHVYêFKYODVWQtFKåLYRWHFKXVYGþHQL]
KtFKX D QHRãNOLYt VH MLP KtãQRVW NWH
URXYLGtNROHPVHEH.GHMHFK\ED"
-HGQRGXFKiYtUD
0\VOtPåHYPQRKDFtUNYtFKVHGQHV
NiåHMHGQRGXFKiYtUDSRVHOVWYtGREUp
]SUiY\ WRWLå WR åH -Håtã QiV PLOXMH
/LGHPMHHþHQR3RMWHN-HåtãLDY
WHYQM
6WiOH þDVWML OLGp QHUR]XPt WRPX åH
-HåtãMH%Råt6\QSRVODQêQDWHQWRVYW
SURWR DE\ ]DSODWLO SRNXWX ]D KtFK\
OLGVWYD1HUR]XPtYODVWQtKtãQpSLUR]H
QRVWL D Y]SRXH Y$þL %RKX 1HFKiSRX
%Råt VYDWRVW VYRML ]WUDFHQRVW D YiåQp
QiVOHGN\KtFKX7RY\SOêYiPLPRMLQp]
DEVHQFH XþHQt ]iNODG$ HYDQJHOLD
] NQLK\ *HQHVLV ]DKUQXMtFt $GDPRYX
Y]SRXUXY(GHQXPtVWRWRKRMHGRSUR
Yi]HQR LQGRNWULQDFt YtURX Y PLOLRQ\ OHW
WUYDMtFt VPUW D NUYHSUROLWt YLGQp YH
IRVLOQtFK]i]QDPHFKMHãWSHGWtPQHå
KtFKYHãHOGRVYWD
'RPQtYiP VH SURWR åH MH GQHV
Y QDãLFK FtUNYtFK PQRKR WFK NGR
Y-HåtãHXYLOLSRX]HHPRFLRQiOQ%\OL
XMLãWQL åH MVRX NHV"DQ\ DOH YH VNX
WHþQRVWL QLNG\ QHSRFKRSLOL VNXWHþQp
HYDQJHOLXP D MHKR SRVHOVWYt ãSDWQp
]SUiY\SiGþORYNDY*HQHVLVDSUR
WRDQLG$YRGSURGREURX]SUiYXNWHURX
MH Y 1RYpP ]iNRQ VPUW D Y]NtãHQt
SRVOHGQtKR$GDPD
3HG þDVHP PL WR ]QRYX SLãOR QD
P\VO NG\å MVHP þHWO GRSLV RG .DWH
NWHUê MVHP GRVWDO -DNp VYGHFWYt =GH
XYiGtPQNWHUpYêDWN\
MHPLOHWDMHQRPQHGiYQRMVHP
VHVWDODRSUDYGRYRXNHV"DQNRX3UR
EX]HQtNWHUpMVHPSURåLODEKHPþHWE\
YDãt NQLK\ .UHDþQt HYDQJHOL]DFH SUR
QRYp WLVtFLOHWt E\OR QHXYLWHOQp 'HQ
SR MHMtP SHþWHQt PL GDO 3iQ StOHåLWRVW
POXYLW VH VNXSLQRX VWDUãtFK FtUNYH %\OL ~SOQ RKURPHQL PêP StVWXSHP
N HYDQJHOL]DFL D Y G$VOHGNX WRKR WH
PQtVY$MSRVWRMNSDVWRUDþQtDVERURYp
SpþL
.G\å MVHP E\OD PDOi FKRGLOD MVHP
GRFtUNYHVURGLþLDOHQDQHãWVWtMDNWR
EêYi V PQRKêPL GWPL NG\å VH YtUD
PêFK URGLþ$ Y\WUDWLOD VWDOR VH WR VDPp
V WRX PRX .ROHP VHGPQiFWpKR URNX
MVHPXåãHVWNUiW]PQLODãNROXY\]NRX
ãHOD GURJ\ SURãOD VpULt QHVP\VOQêFK
Y]WDK$ RGVWKRYDOD VH ] GRPRYD D
SRNXVLODVHRVHEHYUDåGX
&HORX WX GREX MVHP E\OD Y SUDYLGHO
QpP NRQWDNWX V NHV"DQVNRX POiGHåt
9 åiGQpP StSDG QHFKFL RGHSVDW FtU
NHYNWHUiWXVNXSLQXYHGODDOHY]iVD
G GODOL SHVQ WR SHG þtP YDãH NQL
KDYDUXMHFRE\VHGODWQHPOR9ãX
GH VWUNDOL -HåtãH
DOH QHGDOL PL åiGQp
RGSRYGL%RMRYDODMVHPWHQNUiWVSRFL
W\ QHQiYLVWL Y$þL VRE VH VDPRWRX D
GHSUHVt tNDOL PL R WRP QiGKHUQpP
PXåLMPpQHP-Håtã.ULVWXVNWHUêP$åH
RGHMPRXW PRX EROHVW $OH MDN" $ SURþ
E\ P FKWO ]DFKUiQLW" 2GNXG SLãHO"
-DN WR P$åHã GRNi]DW" 3URþ KHãtPH"
3URþWUStPH"
1DNRQHFVHQNGRVRGSRYPLQD
ãHO7HQKOHþORYNSUiYSHþHWOPQRKR
YFt WêNDMtFtFK VH WFKWR YHONêFK D QH
]RGSRY]HQêFKRWi]HNRQLFKåPOXYtWH
YH VYp NQL]H -VHP SHVYGþHQD åH
SHþHWOQMDNRXYDãLSUiFLDWDNMVWHP
YODVWQQHStPRSLYHGONH.ULVWX
1DOH]ODMVHPQRYRXKRUOLYRVWDG$Y
UX 7ãtP VH Då VYêP QDS$O YtFtP
URGLþ$P XNiåX ELEOLFNp RGSRYGL $QR
MHG$OHåLWpPOXYLWVOLGPLR-HåtãL.ULVWX
DOH MDN WRPX E\OR L Y PpP StSDG
UHYROXþQRVW 6SDVLWHOH SLYHGHQpKR GR
QDãLFK åLYRW$ VNU]H SURåLWNRYRX
HPRFLRQiOQt PRGOLWEX SRKDVtQi YH
FKYtOL NG\ VL ]DþQHPH NOiVW RWi]N\
3URåtYiP KRMQRVW QRYpKR åLYRWD -VHP
VL MLVWD åH P$M åLYRW V .ULVWHP VH NDå
GêP GQHP SURKOXEXMH 3UDFXML QD KX
GHEQtP SURJUDPX SUR PDOp GWL GR
NWHUpKR MVRX ]DþOHQQD IDNWD R NQL]H
*HQHVLV
&tUNYH MVRX GQHV ERKXåHO SOQp
VWDUêFK .DWH NWHUp SRWHEXMt EêW SUR
PQQ\ QD QRYp 'HMPH MLP YãHFKHQ
WHQåLYRXFtDQH]E\WQê]iNODGLQIRUPDFt
] *HQHVLV WDN DE\ MLP E\O -Håtã SHG
VWDYHQWDNRYêMDNêRSUDYGXMH
.HQ+DP2Wi]N\Y*HQHVLV
{o¢K¦/{{¦ÒKTB¦l{p{¦kp{
.xTnTph{Tnxlo{/«o/tHx.
xÒ¬Ttp.KlpkKU.nlH{8nTKxTnT
koxkh¢Tx..t.G!!.
£.KTox/{KÙ /Kk¦/tnk«.
K{8{¦{pxªØlÒ¦To{pTtT
',È"
1HåVHGRVWDQXNYODVWQtPXYêNODGX
Y]NtãHQt VH]QDPPH VH V WtP MDN
GXFKRYQtPX Y]NtãHQt UR]XPO -$
.RPHQVNê
2XåLWFtFKVODYQêFKVYiWRVWt
YHþHH3iQ
'iOH VYiWRVW YHþHH 3iQ MHVW
]QDPHQtP D ]iYGDYNHP Y]NtãHQt QD
ãHKR NWHUpå GYRMH MHVW -HGQR GXFKRY
QtSUREX]HQtWRWLåDSRYVWiQtGXãHQDãt
] PUWYRVWL KtFK$ N VORXåHQt Y QRYRW
åLYRWD%RKX$WRVORYHY]NtãHQtSUYQt
$PHQ DPHQ SUDYtP YiP äH SLMGH
KRGLQDDQ\Qt"MHVWNG\åPUWYtXVO\ãt
KODV6\QD%RåtKRDNWHtåXVO\ãtåLYL
EXGRX-DQ
3RKEHQLMVPHWHG\VQtPVNU]HNHVW
Y VPUW DE\FKRP MDNRå ] PUWYêFK
YVWDO .ULVWXV N VOiY 2WFH WDN L P\
Y QRYRW åLYRWD FKRGLOL 1HER SRQ
YDGå MVPH V QtP YãWtSHQL SLSRGRE
QQtP VPUWL MHKR WHG\" L Y]NtãHQtP
EXGHPHtPDQ$P
%ODKRVODYHQê D VYDWê NGRå Pi GtO
YSUYQtPY]NtãHQt1DGWPL"WDGUX
KiVPUWQHPiPRFLDOHEXGRXNQåt
%Råt D .ULVWRYL D NUDORYDWL V QtP
EXGRXWLVtFOHW=MHYHQt
,!
$"y
$ WRPX" Y]NtãHQt SHGQ VYiWRVW
WDWR QDSRPiKi .GRå Mt PQH Gt
3iQLRQåLYEXGHVNU]HPQH
-DQ
3RWRP WDNp ]QDPHQtP MHKR MHVW 1HER
MDNRå /D]DU PRFt .ULVWRYRX Y]NtãHQ
E\Y VWROLO V 3iQHP -DQ WDN
P\ NGRå MVPH SRYVWDOL ] KtFK$ Vi]tQL
EêYiPH]DWDEXOL.ULVWRYX3UDYGXWRKR
WR Y]NtãHQt P$å NDåGê Y VRE ViP
SR]QDWL SR QiNORQQRVWHFK WFK NWHUpå
Y VRE FtWt 1HER MHVWOL VUGFH WYp MHVW
PLORVWtREUiFHQpN%RKXDSRVOXãHQVWYt
MHKR åH VH 6DPXHOHP RFKRWQ tNiã
0OXY +RVSRGLQH QHER VO\ãt VOXåHEQtN
WY$M 6 D V 'DYLGHP +RWRYR
MHVW VUGFH Pp %RåH ä D
V 3DYOHP &R FKFHã 3DQH DE\FK þL
QLO" 6N WHG\ MLVWRWQ ] KtFK$
SRYVWDO D Piã GtO QD SUYQtP Y]NtãHQt
3DNOL VRE N YFHP GXFKRYQtP D QH
EHVNêP QHFKX" FtWtã D NX SRVOXãHQVWYt
%RKD D Y$OH MHKR QXWNiQ EêWL PXVtã
Y] åH PUWYê MVL E\ W\ SDN L MPpQR åH
åLY MVL PO MDNå 3iQ N DQMHOX RQRPX
6DUGLQVNpPX POXYt =M GXãH WYi
N QLþHPX WRE QHQt NURP åH WOR WYp
GR þDVX MDNR V$O ]GUåXMH DE\ Y KQLV
QHE\OR
-$.RPHQVNê
&YLþHQtVHYSRERåQRVWLSUDYp
9]NtãHQt E\OR VWåHMQtP þOiQNHP
XþHQtUDQpFtUNYH3URVWXGXMPHVSROHþ
Q FR WHQWR ELEOLFNê SULQFLS REVDKXMH
3RG SRMPHP Y]NtãHQt VL REY\NOH
SHGVWDYtPH]PUWYêFKYVWiQt3iQD-Håt
ãH .ULVWD QHER WOHVQp Y]NtãHQt Yt
FtFK Y SRVOHGQt GHQ %H] Y]NtãHQt %R
åtKR 6\QD E\ QHE\OR PRåQp DQL QDãH
GXFKRYQtDQLQDãHWOHVQpY]NtãHQt
1HE\OOL YãDN .ULVWXV Y]NtãHQ MH
YDãHYtUDPDUQiMHãWMVWHYHVYêFK
KtãtFK
.RULQWVNêP
3DYHOWHG\VWDYOGREURXQRYLQXVSDVH
Qt HYDQJHOLXP PLPR MLQp QD VNXWHþ
QRVWL .ULVWRYD Y]NtãHQt 9]NtãHQt MH
G$OHåLWpLSURQiV6.ULVWRYêPY]NtãH
QtP QDãH GYRMt Y]NtãHQt GXFKRYQt
DWOHVQpVWRMtDSDGi
,!
$"
3UYQtY]NtãHQt
.DåGê NHV"DQ MLå SURãHO VYêP SUY
QtP Y]NtãHQtP .GR VH QDURGLO ]QRYX
E\OGXFKRYQY]NtãHQYRNDPåLNXNG\
RGHY]GDO VYRMH VUGFH VYpPX 3iQX D
6SDVLWHOL-HåtãL.ULVWX'RWRKRWRRNDP
åLNX E\O GXFKRYQ PUWHY RGGOHQ RG
%RKD
,Y\MVWHE\OLPUWYLSURVYpYLQ\DKt
FK\YQLFKåMVWHGtYHåLOLSRGOHEKX
WRKRWR VYWD SRVOXãQL YOiGFH QDG
]HPVNêFK PRFt GXFKD S$VREtFtKR
GRVXGYWFKNWHtY]GRUXMt%RKX
(IH]VNêP
3DYHOXþtåHMVPHE\OLGXFKRYQPUWYL
DOHGQHVMLåPUWYLQHMVPHMVPHREåLYH
QL MVPH GXFKRYQ Y]NtãHQL D WR GR
VORYQ
3UREXGLO QiV N åLYRWX VSROX V .ULV
WHP NG\å MVPH E\OL PUWYL SUR VYp
KtFK\ 0LORVWt MVWH VSDVHQL 6SROX
VQtPQiVY]NtVLODVSROXVQtPXYH
GOQDQHEHVNêWU$QY.ULVWX-HåtãL
(IH]VNêP
7HQNGRE\O%RåtP'XFKHP]QRYX]UR
]HQ WHQ E\O WDNp GXFKRYQ Y]NtãHQ D
E\O WDNp Y .ULVWX XYHGHQ QD QHEHVNê
WU$Q 9ãH VH SUR ]QRYX]UR]HQpKR MLå
QDSOQLOR 'XFKX VYDWpPX MLVW ]iOHåHOR
QD WRP DE\FKRP VYp SUYQt Y]NtãHQt
SRFKRSLOLYSOQRVWLSURWRYGHFKOGR3tV
PDGDOãtSUDYG\
6.ULVWHPMVWHE\OLYHNWXSRKEHQLD
VSROX V QtP WDNp Y]NtãHQL YtURX
Y %RKD MHQå KR VYRX PRFt Y]NtVLO
] PUWYêFK .G\å MVWH MHãW E\OL PUWYL
YHVYêFKYLQiFKDGXFKRYQQHREH
]iQL SUREXGLO QiV N åLYRWX VSROX
V QtP D YãHFKQ\ YLQ\ QiP RGSXVWLO
.RORVNêP
2 QDãHP SUYQtP GXFKRYQtP Y]NtãHQt
QHP$åHPH SRFK\ERYDW 3tVPR WXWR
VNXWHþQRVWþDVWRSRWYU]XMH
3URWRåHMVWHE\OLY]NtãHQLV.ULVWHP
KOHGHMWHWRFRMHQDGYiPLNGH.ULV
WXVVHGtQDSUDYLFL%Råt
.RORVNêP
'DOãtYHUãHSRWYU]XMtSUDYGXåH]QRYX
]UR]HQt SHãOL ]H VPUWL GR åLYRWD 3HMtW
]HVPUWLGRåLYRWDMHGHILQLFH]PUWYêFK
YVWiQtWHG\Y]NtãHQt
DQL QHSURS$MþXMWH KtFKX VYp WOR ]D
QiVWURM QHSUDYRVWL DOH MDNR WL NWHt
E\OLY\YHGHQL]HVPUWLGRåLYRWDSUR
S$MþXMWH VDPL VHEH D VYp WOR %RKX
]DQiVWURMVSUDYHGOQRVWLtP
$QL 6WDUpPX ]iNRQX QHE\O FL]t SRMHP
REåLYHQtPUWYpKRGXFKDDVUGFHNåLYR
WX WHG\ GXFKRYQt ]QRYX]UR]HQt FRå MH
YêPQD NDPHQQpKR VUGFH ]D PDVLWp MHKRREt]ND
7RWRSUDYt9]QHãHQêD9\YêãHQêMH
KRåSHEêYiQtMHYþQpMHKRåMPpQR
MH 6YDWê 3HEêYiP YH Y\YêãHQRVWL
DVYDWRVWLDOHLVWtPMHQåMH]GHSWD
QêDSRQtåHQpKRGXFKDDE\FKRåLYLO
GXFKD SRQtåHQêFK DE\FK RåLYLO VUG
FH]GHSWDQêFK,]DMiã
7DNWR FKiSDOL SUYQt Y]NtãHQt NHV"DQp
RG$XJXVWLQDDåSRUHIRUPDFL
-HåtãXþtRGYRXGUX]tFKY]NtãHQt
3iQ-Håtã.ULVWXVY\VYWLOYNDSLWR
OH-DQRYDHYDQJHOLDGYDGUXK\Y]NtãH
Qt YHOPL MDVQ 9åG\ NG\å VH 3tVPR
]PtQt R Y]NtãHQt PXVtPH PtW -Håtã$Y
YêNODGQDVUGFLLP\VOL.DåGpY]NtãHQt
WêNDMtFtVHþORYNDQiOHåtQXWQEXGR
GXFKRYQtQHERWOHVQpNDWHJRULH$"MH
QDãtPLQWHUSUHWHPViP-Håtã
'XFKRYQtY]NtãHQt
$PHQ DPHQ SUDYtP YiP NGR
VO\ãt Pp VORYR D Yt WRPX NWHUê
PSRVODOPiåLYRWYþQêDQHSRGOp
Ki VRXGX DOH SHãHO MLå ]H VPUWL GR
åLYRWD
$PHQ DPHQ SUDYtP YiP SL
FKi]t KRGLQD DQR Xå MH WX NG\
PUWYt XVO\ãt KODV %RåtKR 6\QD D
NWHtXVO\ãtEXGRXåtW
1HER" MDNR 2WHF Pi åLYRW ViP
Y VRE WDN GDO L 6\QRYL DE\ PO
åLYRWViPYVRE
7OHVQpY]NtãHQt
$ GDO PX PRF NRQDW VRXG SR
QYDGåMH6\QþORYND
1HGLYWHVHWRPXQHER"SLFKi
]t KRGLQD MHãW WX QHQt NG\ YãLFKQL
YKUREHFKXVO\ãtMHKRKODV
D Y\MGRX WL NGR þLQLOL GREUp
YVWDQRXNåLYRWXDWLNGRþLQLOL]Op
YVWDQRXNRGVRX]HQt
-DQ
3iQ-Håtã]GHPOXYtRGYRXY]NtãH
QtFK .GR E\O Y]NtãHQ GXFKRYQ YVWD
QH L WOHVQ N YþQpPX åLYRWX .GR
QHE\O GXFKRYQ Y]NtãHQ YVWDQH WOHV
QNRGVRX]HQt
'XFKRYQtY]NtãHQt
9 YHUãL 3iQ -Håtã KRYRt R VRX
þDVQRVWL.GRYtVO\ãHQpPXVORYXPi
Y WpWR FKYtOL YþQê åLYRW D DþNROLY E\O
PUWHY MLå SHãHO GR åLYRWD $E\ WRPX
-HåtãGRGDOYiKXSRNUDþXMHYYHUãL
åHSLFKi]tKRGLQDYODVWQ XåMHWXNG\
PUWYt XVO\ãt D NWHt XVO\ãt EXGRX åtW
SHMGRX]HVPUWLGRåLYRWDEXGRXY]Nt
ãHQL -HGQi VH R WOHVQ åLYp OLGL WHG\
MDN MHMLFK PUWYRVW WDN MHMLFK RåLYHQt Y]NtãHQt VH PXVt WêNDW GXFKRYQt QH
WOHVQp VWUiQN\ OLGVNp H[LVWHQFH 7\WR
YHUãHY\VYWOXMH3DYHOYOLVWX(IH]VNêP
,Y\MVWHE\OLPUWYLSURVYpYLQ\DKt
FK\ SUREXGLO QiV N åLYRWX VSROX
V .ULVWHP NG\å MVPH E\OL PUWYL SUR
VYp KtFK\ 0LORVWt MVWH VSDVHQL
6SROX V QtP QiV Y]NtVLO D VSROX
VQtPXYHGOQDQHEHVNêWU$QY.ULVWX
-HåtãL(IH]VNêP
'XFKRYQt Y]NtãHQt ]QRYX]UR]HQt
UHJHQHUDFH GiYi þORYNX GXFKRYQt
åLYRW þORYN E\O SHWYRHQ MH QRYp
VWYRHQt
.GRMHY.ULVWXMHQRYpVWYRHQt&R
MHVWDUpSRPLQXORKOHMHWXQRYp
.RULQWVNêP
'XFKRYQ Y]NtãHQê ]QRYX]UR]HQê
þORYNMHQHEHVNêPREþDQHP
0\ YãDN PiPH REþDQVWYt Y QHEH
VtFK RGNXG RþHNiYiPH L 6SDVLWHOH
3iQD-HåtãH.ULVWD)LOLSVNêP
þORYNMLåYOiGQHV.ULVWHPMH~þDVW
QtNHP%RåtKRNUiORYVWYt
2QQiVY\VYRERGLO]PRFLWP\DSH
QHVOGRNUiORYVWYtVYpKRPLORYDQpKR
6\QD.RORVNêP
þORYNåLMHDGXFKRYQtVPUWQDGQtP
MLåQHPiPRF
D RþHNiYDOL ] QHEH MHKR 6\QD
NWHUpKR Y]NtVLO ] PUWYêFK -HåtãH
MHQå QiV Y\VYRER]XMH RG SLFKi]HMt
FtKRKQYX7HV
,!
$"
7DWR SRåHKQiQt ]DSRþDOD ]QRYX]UR
]HQtPREåLYHQtPGXFKRYQtPY]NtãH
QtP GXFKRYQ PUWYpKR þORYND 3UYQt
Y]NtãHQt NWHUp NROHP QiV SUREtKi
GQHV D GHQQ MH GXFKRYQt D SRGtO QD
QPPiMHQ%RåtOLG9ãHFKQDSRåHKQi
Qt NWHUi ]DSRþDOD SUYQtP GXFKRYQtP
Y]NtãHQtPGRMGRXQDSOQQtDåSLGUX
KpPWOHVQpPY]NtãHQt
9tPH åH -Håtã .ULVWXV ]DMLVWLO VYRX
REWt QD NtåL QDãH Y]NtãHQt SURWRåH
2Q0DUW HNO
-iMVHPY]NtãHQtLåLYRW.GRYtYH
PQHLNG\E\XPHOEXGHåtW
-DQ
.G\å -Håtã YVWDO ] PUWYêFK SHPRKO
VPUWDVWDOVH3UYQtP9]NtãHQêP
$YãDN.ULVWXVE\OY]NtãHQMDNRSUYQt
]WFKNGR]HVQXOL
.RULQWVNêP
3DYHOXþtåHMVPHQDNtåL]HPHOLVSR
OX V .ULVWHP 6WDOL MVPH VH ~þDVWQtN\
-HKRVPUWL=HPHOYQiVVWDUêSLUR]H
QêþORYN
9tPH SHFH åH VWDUê þORYN Y QiV
E\O VSROX V QtP XNLåRYiQ DE\ WOR
RYOiGDQpKtFKHPE\OR]EDYHQRPR
FLDP\XåKtFKXQHRWURþLOL
tPDQ$P
1HER
=HPHOLMVWHDYiãåLYRWMHVNU\WVSROX
V.ULVWHPY%RKX.RORVNêP
-HVWOLåH MVPH VH VWDOL ~þDVWQtN\ -HKR
VPUWL VWDOL MVPH VH WDNp ~þDVWQtN\ D
SRGtOQtN\ -HKR Y]NtãHQt MHå SHGFKi
]HOR QDãHPX SUYQtPX Y]NtãHQt 6WDUê
þORYN ]HPHO V .ULVWHP QDURGLO VH
QRYê þORYN Y .ULVWX 7R MH SUYQt GX
FKRYQtY]NtãHQt-HãWMHGQRX
SUREXGLOQiVNåLYRWXVSROXV.ULV
(IH]VNêP
2Q MH Y]NtãHQt L åLYRW Y 1P Y 3iQX
-HåtãL .ULVWX PiPH SRGtO QD SUYQtP
Y]NtãHQt D åLYRW YþQpP YH VSRMHQt
V %RKHP 7D GUXKi GXFKRYQt VPUW RKQLYp MH]HUR SUR QHYtFt QD QiV Xå
QHPiQiURN
¡,!
$"
7R MH SUYQt Y]NtãHQt %ODKRVODYHQê
D VYDWê NGR Pi SRGtO QD SUYQtP
Y]NtãHQt 1DG WPL GUXKi VPUW QH
PiPRFL=MHYHQt
7OHVQpY]NtãHQt
1\QtSHMGHPHNGUXKpþiVWL-HåtãR
YDXþHQtY-DQRYNDSLWROH3URSH
KOHGQRVWVLMHSLSRPHPH
$ GDO PX PRF NRQDW VRXG SR
QYDGåMH6\QþORYND
1HGLYWHVHWRPXQHER"SLFKi
]t KRGLQD NG\ YãLFKQL Y KUREHFK
XVO\ãtMHKRKODV
D Y\MGRX WL NGR þLQLOL GREUp
YVWDQRX N åLYRWX D WL NGR þLQLOL ]Op
YVWDQRXNRGVRX]HQt
-DQ
3URWRåH 6\Q þORYND EXGH VRXGFHP
QDG YãHPL QHP$åHPH EêW SHNYDSHQL
åH SLFKi]t EXGRXFt KRGLQD NWHUi MHãW
QHQtWXNG\YãLFKQL]HVQXOtD"Y.ULVWX
QHER PLPR .ULVWD XVO\ãt 6\Q$Y KODV D
EXGRXWOHVQY]NtãHQL7RMHWRGUXKp
EXGRXFt WOHVQp Y]NtãHQt NWHUp þHNi
EH]YêMLPN\NDåGpKRNGRVHNG\QDUR
GLO7RKRWRY]NtãHQtVH]~þDVWQtYãLFKQL
OLGp GR SRVOHGQtKR -H WR YãHREHFQp
Y]NtãHQt7DNVHQDSOQt-HåtãRYDVORYD
2Q MH QDãtP LQWHUSUHWHP 'DQLHO WXWR
SUDYGXSRWYU]XMH
9 RQp GRE EXGH Y\SURãWQ WY$M
OLG NDåGê NGR MH ]DSViQ Y .QL]H
0QR]t ] WFK NWHt VSt Y SUDFKX ]H
P SURFLWQRX MHGQL N åLYRWX YþQp
PX GUX]t N SRKDQ D YþQp KU$]H
'DQLHO
'DQLHO$Y]iSLVMHYVRXODGXV-HåtãRYê
PL YêURN\ Y -DQRYL 7OHVQp
Y]NtãHQt MH YãHREHFQp D SODWt SUR
YãHFKQ\VSDVHQpLQHVSDVHQp,0DUWD
SRWYUGLODåH/D]DUVSDVHQêYVWDQHåH
EXGHWOHVQY]NtãHQYSRVOHGQtGHQ
-HåtãMtHNO7Y$MEUDWUYVWDQHH
NOD PX 0DUWD 9tP åH YVWDQH SL
Y]NtãHQtYSRVOHGQtGHQ
-DQ
3RVOHGQt GHQ MH GHQ GUXKpKR StFKRGX
3iQD-HåtãH.ULVWDLGHQVRXGX1DWRMt
-Håtã SRWYUGLO åH 2Q 6iP MH Y]NtãHQt
LåLYRW
3DYHO YH 6NXWFtFK YH VYp REKDMRE
SRWYUGLOåHLåLGRYãWtQiERåHQãWtY$GFR
YpYLOLYMHGQRWOHVQpY]NtãHQtVSUD
YHGOLYêFKLQHVSUDYHGOLYêFK
WDN VORXåtP %RKX QDãLFK RWF$
YtPYãHPXFRMHQDSViQRY=iNR
Q D Y 3URURFtFK $ PiP Y %RKX
QDGML NWHURX FKRYDMt L RQL VDPL åH
QDVWDQH Y]NtãHQt VSUDYHGOLYêFK
LQHVSUDYHGOLYêFK
6NXWN\1%.
'DOãt G$ND]\ åH VSUDYHGOLYt L QHVSUD
YHGOLYt EXGRX WOHVQ Y]NtãHQL D VRX
]HQLYMHGHQSRVOHGQtGHQY]tYHVNX
WHþQRVWL åH VSROX VHWUYiYDMt Då GR GUX
KpKR WOHVQpKR StFKRGX 3iQD -HåtãH
.ULVWD
1HFKWH D" VSROX URVWH RERMt Då GR
åQDYþDVåQ HNQXåHQF$P6H
EHUWH QHMSUYH SOHYHO D VYDåWH MHM GR
RWêSHN N VSiOHQt DOH SãHQLFL VKUR
PiåGWHGRPpVWRGRO\
0DWRXã
=SHGHãOpKRYHUãHY\SOêYiåHQHMSUYH
EXGRX RGGOHQL QHVSUDYHGOLYt 7HSUYH
SRWRP EXGRX VSDVHQt VKURPiåGQL
RNROR 3iQD -HåtãH .ULVWD 3RDGt QHQt
QDWROLNG$OHåLWp'$OHåLWpMHåHVHMHGQi
R MHGQR WOHVQp Y]NtãHQt YãHFK R MHG
QXåHYSRVOHGQtGHQ3RGREQ
7DN EXGH L SL VNRQiQt YNX Y\MGRX
DQGOpRGGOt]OpRGVSUDYHGOLYêFKD
KRGt MH GR RKQLYp SHFH WDP EXGH
SOiþDVNtSQt]XE$
0DWRXã
9\NRQDYDWHOL %Råt VYUFKRYDQp Y$OH
EXGRXDQGOp
1D WR -DQ YãHP HNO -i YiV NWtP
YRGRX 3LFKi]t YãDN QNGR VLOQMãt
QHå MVHP Mi QHMVHP DQL KRGHQ
DE\FK UR]Yi]DO HPtQHN MHKR REXYL
RQ YiV EXGH NWtW 'XFKHP VYDWêP D
RKQP /RSDWD MH Y MHKR UXFH DE\
SURþLVWLOVY$MPODWDSãHQLFLVKURPiå
GLO GR VYp VêSN\DOH SOHY\VSiOtRK
QPQHXKDVLWHOQêP
/XNiã
= SHGHãOpKR GYRMYHUãt Y\SOêYi åH -H
åtãNWt'XFKHPVYDWêPYNOiGiGR6H
EH D NWt RKQP VSDOXMH RGGOXMH GR
SHNHOQpKR RKQ FRå MH NRQHþQê %Råt
WUHVW 3ãHQLFH L SOHY\ MVRX ] WpåH åQ
WDNMDNRVSDVHQtDQHVSDVHQt9VWDQRX
VRXþDVQ]MHGQRKRWOHVQpKRY]NtãH
Qt 7DN MDNR YtWU RGQHVH SOHY\ GiOH D
Wåãt SãHQLFH VSDGQH N QRKiP WDN
-Håtã$Y VRXG RGGOt VNU]H DQGO\ RG
VHEHDåGRRKQOHKNpQHVSDVHQpD
WåãtVSDVHQtPXSDGQRXNQRKiP
7OHVQp Y]NtãHQt YãHFK OLGt D MHMLFK
VRXGVSROHþQiåHVSDVHQêFKLQHVSD
VHQêFK D MHMLFK NRQHþQp RGGOHQt QD
VWDQH Då SL VNRQiQt WRKRWR YNX SL
GUXKpP StFKRGX Då VH 3iQ -Håtã SR
GUXKp YUiWt QD WXWR =HPL 1iVOHGXMtFt
YHUãWRSRWYU]XMH
DSROHMHWHQWRVYW'REUpVHPH
QR WR MVRX V\QRYp NUiORYVWYt SOHYHO
MVRX V\QRYp WRKR ]OpKR QHStWHO
NWHUêMHMQDVHOMH iEHOäHMHVNR
QiQtYNXDåHQFLMVRXDQGOp
0DWRXã
2EiYiP VH åH GYRMH åQ WM MHGQR
WOHVQp Y]NtãHQt SUR VSDVHQp D GUXKp
SUR QHVSDVHQp Y %LEOL QHQDFKi]tPH
3RNXG MVRX V\QRYp NUiORYVWYt D V\QRYp
WRKR ]OpKR WOHVQ åLYL WDN URVWRX VSR
OHþQQDMHGQRPSROLVYW7ODQHER
SRSHOYãHFK]HPHOêFKMVRXXORåHQDGR
KURE$ 'XãH ]HPHOêFK V\Q$ %RåtKR
NUiORYVWYt RþHNiYDMt Y]NtãHQt VYêFK WO
Y %Råt StWRPQRVWL GXãH ]HPHOêFK
V\Q$ WRKR ]OpKR RþHNiYDMt Y]NtãHQt
VYêFKWOGDOHNRRG%RKDYSHNOH
3DYHO QDSVDO åH SL ]YXNX SRVOHGQt
SROQLFHEXGRXNHV"DQpWLFRPDMtSRGtO
QD SUYQtP Y]NtãHQt WOHVQ Y]NtãHQL
N QHSRPtMLWHOQRVWL þtPå VH QDSOQt 3tV
PR6PUWMHSRKOFHQD%$K]YtW]LO
+OH RGKDOtP YiP WDMHPVWYt 1H
YãLFKQL ]HPHPH DOH YãLFKQL EXGH
PH SURPQQL QDUi] Y RNDPåLNX
Då VH QDSRVOHG R]YH SROQLFH $å
]D]QtPUWYtEXGRXY]NtãHQLNQHSR
PtMLWHOQRVWL D P\ åLYt SURPQQL
3RPtMLWHOQp WOR PXVt WRWLå REOpFL
QHSRPtMLWHOQRVW D VPUWHOQp QHVPUWHO
QRVW $ NG\å SRPtMLWHOQp REOHþH QH
SRPtMLWHOQRVW D VPUWHOQp QHVPUWHO
QRVW SDN VH QDSOQt FR MH SViQR
6PUWMHSRKOFHQD%$K]YtW]LO
.RULQWVNêP
,!
$"
.G\PiEêWSRKOFHQDVPUW"
-DNR SRVOHGQt QHStWHO EXGH SHPR
åHQDVPUW.RULQWVNêP
7OHVQi VPUW EXGH SRUDåHQD MDNR SR
VOHGQt QHStWHO 3L Y]NtãHQt VYDWêFK
Y .ULVWX WHG\ NRQþt YOiGD WOHVQp VPUWL
3L Y]NtãHQt V\Q$ NUiORYVWYt %$K ]YtW
]LO 9ãHREHFQp WOHVQp XPtUiQt NRQþt
1HQtPRåQpDE\SRWOHVQpPY]NtãHQt
%RåtKROLGXSRY\WUåHQtNGRNROLYWOHV
Q XPtUDO SURWRåH %$K WOHVQRX VPUW
SRKOWLO3URWRPXVtEêWQHVSDVHQtWOHV
Q Y]NtãHQL VRXþDVQ VH VSDVHQêPL
.G\E\QHE\OLWOHVQpXPtUiQtE\SRNUD
þRYDORDåGRMDNpVLGUXKpIi]HY]NtãH
Qt NWHUi E\ ]DKUQRYDOD MDN YãHFKQ\
QHVSDVHQp YãHFK GRE WDN QRYp YtFt
NWHt QHE\OL ]DKUQXWL Y SUYQtP WOHVQpP
Y]NtãHQt9åG\"MVPHMLåYêãHXYHGOLFR
HNOViP3iQ-Håtã
1HGLYWH VH WRPX QHER" SLFKi]t KR
GLQD NG\ YãLFKQL Y KUREHFK XVO\ãt
MHKR KODV D Y\MGRX WL NGR þLQLOL GR
EUp YVWDQRX N åLYRWX D WL NGR þLQLOL
]OpYVWDQRXNRGVRX]HQt
-DQ
'DOãt YHUãH NWHUp SRWYU]XMt åH YãLFKQL
OLGp EXGRX WOHVQ Y]NtãHQL VRXþDVQ
åH MH MHQ MHGQD åH åH VH QD PODWX
RGGOXMHSãHQLFHRGSOHYVRXþDVQåH
MHMHGHQVRXGYSRVOHGQtGHQMVRX
$åSLMGH6\QþORYNDYHVYpVOiYD
YãLFKQL DQGOp V QtP SRVDGt VH QD
WU$QX VYp VOiY\ D EXGRX SHG QKR
VKURPiåGQ\ YãHFKQ\ QiURG\ , RG
GOt MHGHQ RG GUXKêFK MDNR SDVWê
RGGOXMHRYFHRGNR]O$RYFHSRVWDYt
SR SUDYLFL D NR]O\ SR OHYLFL 7HKG\
HNQH NUiO WP SR SUDYLFL 3RMWH
SRåHKQDQt PpKR 2WFH XMPWH VH
NUiORYVWYt NWHUp MH YiP SLSUDYHQR
RG ]DORåHQt VYWD
3RWRP HNQH
WP QD OHYLFL -GWH RGH PQH SUR
NOHWt GR YþQpKR RKQ SLSUDYHQp
KRiEOXDMHKRDQGO$P
0DWRXã
-DN MLå SURURNRYDO -DQ .WLWHO RYFH
SãHQLFH MVRX SRNWQ\ 'XFKHP VYD
WêP NR]ORYp SOHY\ MVRX SRNWQL GR
YþQpKRRKQLYpKRMH]HUDQHXKDVLWHOQp
KR RKQ MHQå SiOt SOHY\ SOHYHO
_,!
$"
D VOiPX -GH R MHGQX åH R WOHVQp
Y]NtãHQt YãHFK OLGt R MHGHQ VRXG
Y SRVOHGQt GHQ Y QPå VSDVHQt EXGRX
RGPQQLDQHVSDVHQtRGVRX]HQL
1iVOHGXMtFt YHUãH SRWYU]XMt åH SL
GUXKpPStFKRGX3iQDEXGRXXWLVNRYD
QtY\VYRER]HQLDEH]ERåQtSRWUHVWiQL
D YiV XWLVNRYDQp VSROX V QiPL
Y\VYRERGt Då VH ]MHYt 3iQ -Håtã
]QHEHVHVYêPLPRFQêPLDQGO\
DE\YSODPHQLRKQY\NRQDOWUHVWQD
WFK NWHt QH]QDMt %RKD D QD WFK
NWHt RGStUDMt SRVOXãQRVW HYDQJHOLX
QDãHKR3iQD-HåtãH-HMLFKWUHV
WHP EXGH YþQi ]iKXED GDOHNR RG
3iQD D VOiY\ MHKR PRFL
Då
Y RQHQ GHQ SLMGH DE\ E\O RVODYHQ
VYêPOLGHPDYHOHEHQWPLNGRXY
LOL WDNp Y\ MVWH XYLOL QDãHPX VY
GHFWYt7HVDORQLFNêP
7\WR 3DYORY\ YHUãH MHQ GRSOXMt WR FR
MVPH MLå WROLNUiW SRWYUGLOL 3tVPHP
9 RQHQ SRVOHGQt GHQ -Håtã .ULVWXV SL
MGH VH VYêPL DQGO\ 7OHVQ Y]NtVt
YãHFKHQ VY$M OLG N YþQpPX RVODYHQt D
VRXþDVQLYãHFKHQ iEO$YOLGNYþQp
SRKDQ -HGQL YVWDQRX N åLYRWX YþQp
PXGUX]tNSRKDQDYþQpKU$]HMDN
SURURNRYDOXå'DQLHO
&RVHWHG\
YRQHQSRVOHGQtGHQY\SOQt"
$ 7OHVQi VPUW EXGH SHNRQiQD MDNR
SRVOHGQtQHStWHO
-DNR SRVOHGQt QHStWHO EXGH SHPR
åHQDVPUW.RULQWVNêP
% .HV"DQp%RåtOLGGRMGRXY\NRXSHQt
VYpKR WOD YH FKYtOL SRKOFHQt VPUWL 9\
NRXSHQp WOR MLå WOHVQp VPUWL SHFH
QHSRGOpKi
$ NG\å SRPtMLWHOQp REOHþH QHSRPtML
WHOQRVWDVPUWHOQpQHVPUWHOQRVWSDN
VHQDSOQtFRMHSViQR
6PUWMHSRKO
FHQD%$K]YtW]LO
.RULQWVNêP
& 1HVSDVHQt iEORY\ GWL GRVWDQRX
WHQWêå GHQ WDNp YþQp WOR EXGRX SR
VOiQLYWOHGRYþQpYGRPpH[LVWHQFH
GDOHNRRG3iQD$SURWRåH%$K]YtW]LO
iEORY\ GWL D MHMLFK GUXKi YþQi GX
FKRYQt VPUW EXGRX RGGOHQ\ RG %RKD
YKRtFtPMH]HH
3DN VPUW L MHMt tãH E\O\ XYUåHQ\ GR
KRtFtKR MH]HUD 7R MH GUXKi VPUW
KRtFt MH]HUR $ NGR QHE\O ]DSViQ
YNQL]HåLYRWDE\OXYUåHQGRKRtFtKR
MH]HUD=MHYHQt
'DOãtYHUãHN]DP\ãOHQt
.HV"DQp NWHt PLOXMt %RKD D -HKR
6ORYR PRKRX UR]XPW QNWHUêP ~VH
N$P%RåtKRVORYDU$]Q7RQHQtåiGQi
SRKURPD 3R OHWHFK VWXGLD MVHP ViP
]PQLO SR]LFL 1i]RU\ SHFH QHPQt
MHQRP %$K -DNR DXWRU NQLK\ =iSDV
R GXãL NGH MVHP VH PLPR MLQp ]DEêYDO
L NQLKRX =MHYHQt MVHP ]DVWiYDO MHGHQ
] QNROLND SRKOHG$ 3URWR E\FK UiG Y\
VYWOLOVY$MGQHãQtSRVWRMDG$YRGSURþ
NQLKX =iSDV R GXãL GiO QHãttP L NG\å
YtP GtN\ 3iQX åH SRVORXåLOD D VWiOH
VORXåt PQRKêP þWHQi$P Y SRþiWFtFK
YtU\'RYROWHPLDE\FKYiPY\ORåLOMDN
FKiSXQiVOHGXMtFtYHUãHGQHV3HGOpW\
MVHPMLPUR]XPOSRGVWDWQMLQDN
9LGOMVHPWU$Q\DQDQLFKXVHGOL
WLMLPåE\OVYHQVRXG6SDWLOMVHP
WDNp W\ NGR E\OL V"DWL SUR VYGHFWYt
-HåtãRYR D SUR VORYR %Råt SURWRåH
QHSRNOHNOL SHG GUDYRX ãHOPRX DQL
MHMtPREUD]HPDQHSLMDOLMHMt]QDPHQt
QD þHOR DQL QD UXNX 1\Qt SRYVWDOL N
åLYRWX D XMDOL VH YOiG\ V .ULVWHP QD
WLVtFOHW2VWDWQtPUWYtYãDNQHSR
YVWDQRXNåLYRWXGRNXGVHWFKWLVtF
OHWQHGRYUãt7RMHSUYQtY]NtãH
Qt %ODKRVODYHQê D VYDWê NGR Pi
SRGtO QD SUYQtP Y]NtãHQt 1DG WPL
GUXKi VPUW QHPi PRFL QêEUå %$K D
.ULVWXV MH XþLQt VYêPL NQåtPL D EX
GRXVQtPNUDORYDWSRWLVtFOHW
=MHYHQt
9H þWYUWpP YHUãL -DQ YLGO YH Y\WUåHQt
PXþHGQtN\ .ULVWD 9LGO VSDVHQp NWHt
QHSRNOHNOLSHGYOiGFHPWRKRWRVYWDD
MHKR SR]HPVNêFK ]iVWXSF$ -DQ MH YL
GO MDN SRYVWDOL Y SUYQtP GXFKRYQtP
Y]NtãHQt MDN SHãOL ]H VPUWL GR åLYRWD
MDN RåLOL D XMDOL VH YOiG\ V .ULVWHP QD
WLVtFOHW
3iWêYHUãMHYVXQXW-DQ]PLXMHMLQê
GUXK PUWYêFK NWHt QHNUDOXMt V .ULVWHP
SR WLVtF OHW QLNG\ GXFKRYQ QHRåLOL D
WOHVQRåLMtDåSRWFKWLVtFLOHWHFK
9 ãHVWpP YHUãL -DQ QDYD]XMH QD
þWYUWêYHUãYUDFtVHN%RåtPXOLGX1H
]WRWRåQQt VH VH VYWHP PXþHGQLFWYt
SUR.ULVWDSRYVWiQtNGXFKRYQtPXåLYR
WXNUDORYiQtV.ULVWHPY-HKRNUiORYVWYt
SR WLVtF OHW WR YãH QD]êYi SRGtOHP QD
SUYQtP Y]NtãHQt 7L NGR PDMt SRGtO QD
SUYQtP Y]NtãHQt MVRX NUDOXMtFt NQåt
-HåtãH .ULVWD 1DG QLPL WD GUXKi VPUW
KRtFtMH]HURQHPiPRF
1HþHWOL MVPH Y RGGtOX R GXFKRYQtP
Y]NtãHQtYHUãHWRKRWRW\SX"
SUREXGLOQiVNåLYRWXVSROXV.ULV
(IH]VNêP
$PiPHSUREOpP.DPVHSRGORWLVtFL
OHWp NUDORYiQt" $" MH QiP LQWHUSUHWHP
VDPRWQi %LEOH .DåGê VSDVHQê NDåGê
NGR XYLO MH ]QRYX]UR]HQ SHYHGHQ
] GXFKRYQt PUWYRVWL GR GXFKRYQtKR
åLYRWD MH Y]NtãHQ VSROX V .ULVWHP Pi
SRGtOQDSUYQtPY]NtãHQtMHXYHGHQQD
QHEHVNêWU$QRGNXGNUDOXMHMDNRNUiORY
VNêNQ]%RåtKR.UiORYVWYt
9\YãDNMVWH
URGY\YROHQêNUiORYVNp
NQåVWYR QiURG VYDWê OLG QiOHåHMtFt
%RKX
DE\VWH KOiVDOL PRFQp VNXWN\
WRKRNGRYiVSRYRODO]HWP\GRVYp
KRSRGLYXKRGQpKRVYWOD
3HWU$Y
.QåVNp SRYROiQt MH DE\FKRP ] %Råt
KRWU$QXNGHV.ULVWHPNUDOXMHPHKOi
VDOL HYDQJHOLXP QDãHKR .UiOH MHKRå
NUiORYVWYt QHQt ] WRKRWR VYWD MDN ViP
-HåtãRGSRYGO3LOiWRYL
-Håtã HNO 0RMH NUiORYVWYt QHQt
]WRKRWRVYWDPpNUiORYVWYtYãDN
QHQtRGWXG-DQ
6SDVHQt QHMVRX VRXþiVWt WP\ WRKRWR
VYWDDOHMVRX]SRGLYXKRGQpKRVYWOD
.ULVWRYD 6SDVHQt PDMt REHFHQVWYt
Y QHEHVtFK RGNXG NUDOXMt MDNR SRVORYp
D]YVWRYDWHOp%RåtKRVORYD
3UYQtE\OY]NtãHQ3iQ-Håtã.ULVWXV
0\ MVPH V QtP QHMHQ ]HPHOL DOH E\OL
MVPHVQtPLY]NtãHQLMVPHWHG\SRGtO
QtN\ QD SUYQtP Y]NtãHQt 0\ MVPH
V QtP YVWDOL ] 'XFKD %RåtKR 1DURGLOL
,!
$"^
MVPH VH ] QHSRPtMLWHOQpKR VHPHQH
%RåtKR 'XFKD QH ] NUYH D WOD 7\WR
YHUãH MVRX Y VRXODGX VH =MHYHQtP
%LEOHþDVWRY\NOiGiVDPDVHEH
7LVtFOHW
1\Qt SLFKi]tPH N YHOPL FKRXORVWLYp
RWi]FHNROLNOHWMHWLVtFOHW=GiVHåH
XYHGHQp YHUãH SRWYU]XMt åH WLVtF OHW
]DþtQiYWpFKYtOLNG\MH%RåtOLGXYHGHQ
QDNUiORYVNêWU$Q7RVHVWDORSL.ULVWR
Y ]PUWYêFKYVWiQt 6SROX V QtP QiV
SHFH Y]NtVLO D VSROX V QtP XYHGO QD
QHEHVNê WU$Q Y .ULVWX -HåtãL 7HKG\
SRþDOD YOiGD NUiORYVNpKR NQåVWYD
VSDVHQpKR%RåtKROLGX
'iOHYtPHåHWLVtFOHWNRQþtY]NtãH
QtPRVWDWQtFKPUWYêFKSURWRåHRVWDWQt
WOHVQ L GXFKRYQ PUWYt QHSRYVWDQRX
YWOHGRNXGVHWFKWLVtFOHWQHGRYUãt
7LVtF OHW MH WHG\ REGREt RG .ULVWR
YD Y]NtãHQt D SRþiWNX YOiG\ QRY
]UR]HQêFKNWHtPDMtSRGtOQDSUYQtP
Y]NtãHQt Då GR YãHREHFQpKR WOHV
QpKR Y]NtãHQt YãHFK OLGt D" VSDVH
QêFK QHER QHVSDVHQêFK 7PL WLVtFL
OHW\ E\FKRP SRG WODNHP RVWDWQtFK
YHUã$ POL UR]XPW QHXUþLW GORXKRX
GREX 2EGREt WLVtFH OHW VNRQþt RQtP
SRVOHGQtP GQHP NG\ SLMGH 3iQ -Håtã
YH VOiY 1iVOHGXMtFt YHUã QiP SRWYUGt
åH E\FKRP WLVtF OHW POL FKiSDW MDNR
GORXKpþtVHOQQHXUþHQpREGREt
$OHWDWRMHGQDYFNpåYiPQH]$VWD
QH VNU\WD PLORYDQt åH MHGHQ GHQ MH
X 3iQD MDNR WLVtF OHW D WLVtF OHW MDNR
MHGHQGHQ
3HWU$Y
.G\E\ WLVtF OHW =MHYHQt ]QDPHQDOR WLVtF
NDOHQGiQtFK OHW SRWRP E\ GUXKê St
FKRG 3iQD D WOHVQp Y]NtãHQt YãHFK
OLGtPO\QDVWDW]DWLVtFOHWSR-HåtãRY
]PUWYêFKYVWiQt7RVHQHVWDOR
3RVOHGQtSROQLFH
9]NtãHQt EXGH RKOiãHQR SRVOHGQt
SROQLFt 7RWR ]DWURXEHQt VSXVWt PQRKR
XGiORVWt3RGtYHMPHVHQDQNWHUp
1HEHVNp~ND]\%RåtVRXG
+QHG SR VRXåHQt WFK GQ$ VH ]DWPt
VOXQFHPVtF]WUDWtVYRX]iKY]G\
EXGRX SDGDW ] QHEH D PRFQRVWL QH
EHVNpVH]DFKYMt
0DWRXã
,!
$"
&R ]QDPHQDMt YH 6WDUpP ]iNRQ
SRGREQp QHEHVNp ~ND]\" 'RYROtP VL
tFLåHWHQWRMD]\NVHYH6WDUpP]iNRQ
QHWêNi DVWURQRPLFNêFK ~ND]$ DOH VRX
G$
6RXG QDG %DE\OyQHP U SHG
.ULVWHP
1HEHVNp KY]G\ D VRXKY]Gt VH
QH]DWS\Wt VYêP VYWOHP VOXQFH VH
SLVYpPYêFKRGX]DWPtPVtFVYêP
VYWOHPQH]D]it,]DMiã
3RGREQ
6RXGQDG(GyPHPUSHG.ULV
WHP,]DMiã
6RXGQDG(J\SWHPUSHG.ULV
WHP(]HFKLHO
6RXGQDG-XGRXUSHG.ULVWHP
-yHO
6RXG QDG VHYHUQtP NUiORYVWYtP
USHG.ULVWHPÈPRV
9 GHQ SRVOHGQt SROQLFH %$K Y\NRQi
VRXG KY]G\ VYWD EXGRX SDGDW %$K
EXGH VRXGLW Y SRVOHGQt GHQ YãHFKQ\
GXFKRYQ PUWYp QHPDMtFt SRGtO QD SUY
QtP Y]NtãHQt D RGPQt 6Y$M OLG NWHUê
MH MLå åLY SHãHO ]H VPUWL GR åLYRWD D
NUDORYDO V 1tP WLVtF OHW 9ãH VH GMH
YRQHQSRVOHGQtGHQSRVOHGQtSROQLFH
=DWURXELO VHGPê DQGO $ R]YDO\ VH
PRFQpKODV\YQHEL9OiG\QDGVY
WHPVHXMDOQiã3iQDMHKR0HVLiãD
EXGHNUDORYDWQDYN\YN$5R]
]XLO\VHQiURG\DOHSLãHOKQYWY$M
þDV DE\V VRXGLO PUWYp RGPQLO VYp
VOXåHEQtN\ SURURN\ D YãHFKQ\ NGR
MVRXVYDWtDPDMt~FWXNHWYpPXMPp
QXPDOpLYHONpDE\V]DKXELOW\NGR
KXELOL]HPL=MHYHQt
'UXKêStFKRG3iQD-HåtãH
7HKG\ VH XNiåH ]QDPHQt 6\QD þOR
YNDQDQHELDWXEXGRXORPLWUXND
PDYãHFKQ\þHOHGL]HPDX]t6\QD
þORYND SLFKi]HW QD REODFtFK QH
EHVNêFK V YHONRX PRFt D VOiYRX
0DWRXã
&RP$åHEêWYWãt]DFKYQtQHEHVNêFK
PRFQRVWt D SLFKi]HMtFtKR VRXGX QHå
]MHYHQt%RåtKRV\QD9ãHFKQDSRNROHQt
VYWDEXGRXWOHVQY]NtãHQDDGVHP
] SLFKi]HMtFtKR VRXGX EXGRX ORPLW
UXNDPD
9\WUåHQt%RåtKROLGX
WMWOHVQpY]NtãHQtPUWYêFK
DSURPQQtåLYêFKNROHP3iQD
2Q Y\ãOH VYp DQGO\ V PRKXWQêP
]YXNHP SROQLFH D WL VKURPiåGt MHKR
Y\YROHQp GR þW\ ~KO$ VYWD RG MHG
QFK NRQF$ QHEH NH GUXKêP
0DWRXã
%Råt OLG D" MH WOHVQ åLYê QD ]HPL YH
YãHFKþW\HFK~KOHFKVYWDQHERWOHV
QPUWYêQDQHELDOHYNDåGpPStSDG
GXFKRYQ Y]NtãHQ D PDMtFt SRGtO QD
SUYQtP Y]NtãHQt Y .ULVWX EXGH VKUR
PiåGQ%RåtPLDQGO\
+OH RGKDOtP YiP WDMHPVWYt 1H
YãLFKQL ]HPHPH DOH YãLFKQL EXGH
PH SURPQQL QDUi] Y RNDPåLNX
Då VH QDSRVOHG R]YH SROQLFH $å
]D]QtPUWYtEXGRXY]NtãHQLNQHSR
PtMLWHOQRVWL D P\ åLYt SURPQQL
3RPtMLWHOQp WOR PXVt WRWLå REOpFL
QHSRPtMLWHOQRVW D VPUWHOQp QHVPUWHO
QRVW.RULQWVNêP
-DNþWHPHPUWYtY.ULVWXEXGRXY]Nt
ãHQLDåLYtSURPQQL%RåtOLGGRVWDQH
QRYiQHSRPtMLWHOQiY\NRXSHQiWOD
=D]Qt SRYHO KODV DUFKDQGOD D ]YXN
%Råt SROQLFH ViP 3iQ VHVWRXSt
] QHEH D WL NGR ]HPHOL Y .ULVWX
YVWDQRX QHMGtYH SRWRP P\ åLYt
NWHtVHWRKRGRþNiPHEXGHPHVSR
OXVQLPLXFKYiFHQLYREODFtFKY]K$
UX YVWtF3iQX$SDNXåQDYåG\EX
GHPHV3iQHP7HV
1HPRKXOpSH]DNRQþLWQHåVKURPiåG
QtP %RåtKR OLGX NROHP 3iQD -HåtãH
.ULVWDSVW
,
!)$#*
9 =2'X þ MVPH XYHHMQLOL
þOiQHN QD WpPD 5HJLVWURYDQp SDUWQHU
VWYt KRPRVH[XDOLWD D SHGRILOLH 8YHGOL
MVPH GR VRXYLVORVWL FHORX DGX VNXWHþ
QRVWt SHG QLPLå MVPH YDURYDOL 'QHV
SR SWL OHWHFK VH QDFKi]tPH WDP NGH
E\FKRP EêW QHPOL 3LSRPHPH VL
NUiWFH MDN VH KRPRVH[XDOLWD YORXGLOD
GRVHNXOiUQtVSROHþQRVWL
9 URFH E\OD KRPRVH[XDOLWD
SRGOH 'LDJQRVWLFNR VWDWLVWLFNp StUXþN\
DPHULFNêFK SV\FKLDWU$ NWHUp VH MLQDN
tNi WDNp ELEOH SV\FKLDWU$ SRYDåRYiQD
]D VRFLRSDWLFNRX ~FK\ONX SURWRåH ãOR
R ]QHXåtYiQt SDUWQHUD SUR KRPRVH[XiO
QtVW\N9URFHE\ODGLDJQy]DKR
PRVH[XDOLW\ '06 ,, SRGOH SV\FKLDWU$
SHD]HQD ] REODVWL VRFLRSDWLFNêFK
~FK\OHN GR NDWHJRULH RVWDWQtFK VH[XiO
QtFK ~FK\OHN D SUDNWLN 9 URFH GRãOR NH WHWt ]PQ '06 ,,, D SRGOH
QRYp GHILQLFH ]$VWiYi KRPRVH[XDOLWD
SUREOHPDWLFNRX SRX]H Y StSDG WUStOL
GRW\þQê SV\FKLFNêPL SUREOpP\ D YêþLW
NDPLVYGRPt.DåGêNGRSLMtPiYODVW
QtKRPRVH[XDOLWXMDNRQRUPiOQtVH[XiO
QtFKRYiQtQHSDWtGRSDWRORJLFNpNDWH
JRULH3RVOHGQtþWYUWiUHYL]HSV\FKLDWU$
'06 ,,,5 Y\SXVWLOD KRPRVH[XDOLWX
] NDWHJRULH VH[XiOQtFK ~FK\OHN ~SOQ
+RPRVH[XDOLWDE\ODEKHPQNROLNDOHW
]QRUPDOL]RYiQD 7R FR E\OR GtYH QH
SLMDWHOQpVHVWDORSLMDWHOQêP
'tYHVHOLGpUR]GORYDOLSRGOHSRKOD
Yt QD PXåH D åHQ\ 'QHV SRGOH QHMQR
YMãt LQWHUSUHWDFH H[LVWXMH GDOHNR YtFH
SRKODYQtFK NDWHJRULt NWHUp PDMt Y Q
NWHUêFK ]HPtFK ]iNRQHP FKUiQQp SR
VWDYHQt 0H]L Q SDWt åHQD KHWHURVH
[XiONDPXåKHWHURVH[XiOKRPRVH[XiO
QtåHQDKRPRVH[XiOQtPXåGiOHWUDQV
VH[XiOQt D ELVH[XiOQt RVRE\ âHVWê SR
KODYQt GUXK ]DKUQXMH YãH]DKUQXMtFt VH
[XDOLWXMLQêPLVORY\KUDQLFHQHH[LVWXMt
=GH MLå QHMGH R SRKODYQt XUþHQt åHQD PXåDOHSRX]HRVH[XiOQtRULHQWDFL
3RVWXSQi ]PQD GHILQLFH VH[XiOQt
RULHQWDFHPiStPRXVRXYLVORVWVOHJDOL
]DFt SRUQRJUDILH WROHUDQFt SURVWLWXFH D
YQHSRVOHGQtDGL]DYiGQtPVH[XiOQt
YêFKRY\ GR ãNRO 'WL MVRX SRXþHQ\
R YãHFK VH[XiOQtFK SUDNWLNiFK YþHWQ
GtYMãtFK VH[XiOQtFK GHYLDFt 9WãLQD
PDWHULiO$ SUR VH[XiOQt YêFKRYX GWt
QDEiGi N QDSURVWpPX RVYRER]HQt VH
RGMDNêFKNROLYPRUiOQtFK]iEUDQ
'QHV QLNGR QHSRYDåXMH SHGþDVQê
]iMHP GWt D PODGLVWYêFK R VH[XiOQt
åLYRW PDVWXUEDFL QHER KRPRVH[XiOQt
SUHIHUHQFL ]D QLF PLPRiGQpKR 3U$]
,!
$"
NXPHP E\OR ]MLãWQR åH SUYQt VH[XiOQt
]NXãHQRVWUR]KRGXMHREXGRXFtVH[XiO
QtRULHQWDFLMHGLQFH6H[XiOQtYêFKRYD
MHGDOHNRVLOQMãtPIDNWRUHPQHåJHQHWL
ND0DMtOLGWLPODGãtQHåOHWJHQLWiOQt
KRPRVH[XiOQt ]NXãHQRVW V QHMYWãt
SUDYGSRGREQRVWtMLFKDVLSURSDG
QH KRPRVH[XDOLW -HVWOLåH Pi VWHMQRX
]NXãHQRVW DGROHVFHQW YH YNX QDG OHWSURSDGQHKRPRVH[XDOLWSRX]H
+RPRVH[XiORYp NWHt VH RULHQWXMt QD
GWL MVRX VL WpWR VNXWHþQRVWL YGRPL D
VDPL SURKODãXMt åH GWL VWDUãt RVPL OHW
MVRX SUR KRPRVH[XiOQt SHGYêFKRYX
QHSRWHEQp =tVNiYDW QRYp SDUWQHU\
PH]L GRVSOêPL QHQt WDN VQDGQp D
SURWR MH WHED ]tVNDW RFKUDQX ]iNRQD
OHJDOL]RYDW KRPRVH[XiOQt VYD]N\ D SR
PRFt SRYLQQp VH[XiOQt YêFKRY\ EXGH
StVXQ PODGêFK SDUWQHU$ ]DMLãWQ 7L
NWHt SURSDGQRX YiãQL VH QH]DVWDYt
SHGQLþtP
9ãHREHFQ MH ]QiPR åH FKODSFL D
PODGt PXåL MVRX N VH[XiOQtP H[SHUL
PHQW$P D VYRG$P YtFH QiFK\OQt 'WL
MVRX]YtGDYpG$YLYpDMVRX]QHXåtYi
Q\ GRVSOêPL þDVWR L YODVWQtPL URGLþL
7DWRVNXWHþQRVWMHMHQMHGQtP]G$YRG$
SURþ RGERUQtFL SRYDåXMt VH[XiOQt Yê
FKRYX RG QHM~WOHMãtKR YNX Xå X SHG
ãNROQtFKGWt]DQXWQRX
.DåGpPX NGR ]Qi KRPRVH[XiOQt
VFpQX NGHNROLY QD VYW MH MDVQp åH
SR]RUQRVW D FKWLYRVW KRPRVH[XiO$ D
SHGRILO$ MH ]DPHQD QD FR QHMPODGãt
SDUWQHU\ $ SURWRåH KRPRVH[XiOQt DNWL
YLVWp X QiV MVRX URYQå SLOQt GtN\ þH
PXåPiUHJLVWURYDQpSDUWQHUVWYtPQRKR
]DVWiQF$ D ]HMP EXGH Y EOt]Np EX
GRXFQRVWL XVWDQRYHQR ]iNRQHP FKFH
PH LQIRUPRYDW R VRXþDVQp VLWXDFL
XQiV
9 RWi]NiFK VRXYLVHMtFtFK V OLGVNRX
VH[XDOLWRX QHP$åHPH ]$VWDW PRUiOQ
QHXWUiOQt .DåGi VSROHþQRVW NDåGi
FLYLOL]DFHNWHUiVHSURYLQLODSURWLPRUiO
QtPSULQFLS$PYVH[XiOQtREODVWLVNRQ
þLOD NDWDVWURIRX 6NXWHþQRVWt ]$VWiYi
åH YWãLQD KRPRVH[XiOQtFK Y]WDK$ QH
Pi WUYDOê FKDUDNWHU 2 Y\VRNp SURPLV
NXLWKRPRVH[XiO$VHUDGMLQHKRYRt
W,!
$"
5RGLþH XþLWHOp D NHV"DQp QHGRYRO
WH DE\ VH YDãH GWL VWDO\ VWHGHP ]iM
PXKRPRVH[XiOQtFKDNWLYLVW$DYêFKRY
QêFK H[SHULPHQW$ QH]RGSRYGQêFK ]i
NRQRGiUF$ DPELFLy]QtFK VH[XRORJ$
SV\FKRORJ$DGDOãtFKRGERUQtN$MHMLFKå
PRUiOQtKRGQRW\VHOLãtRGNHV"DQVNêFK
KRGQRWMDNRQRFDGHQ
=GDOL QHYtWH åH QHVSUDYHGOLYt GGLF
WYt NUiORYVWYt %RåtKR QHGRViKQRX"
1HP\OWH VH YãDN DQL VPLOQtFL DQL
PRGOiL DQL FL]RORåQtFL DQL ]åHQãWLOt
DQLVDPFRORåQtFL.RULQWVNêP
NDV
*!#
È#
DQHER]QHXåtYiQtGWt
-DN VH VWDQH QHP\VOLWHOQp SLMDWHO
QêP" -DNR SRPDOi QHQiSDGQi DOH
Y\WUYDOHSRVWXSXMtFt]PQDQRUPDOL]D
FH9GRENG\SRWUDW\OLNYLGDFHSRVWL
åHQêFK GWt D HXWKDQDVLH ]DþtQDMt EêW
ãLURNRX YHHMQRVWt SLMtPiQ\ SR]LWLYQ
P$åHYiVQDSDGQRXW&RQiVþHNiGiO"
2GSRY]QiPHMHWRSHGRILOLHVH[XiO
Qt]QHXåtYiQtGWt
9WãLQD $PHULþDQ$ YQtPi SHGRILOLL
MDNR RKDYQRVW $YãDN KRPRVH[XiOQt
DNWLYLVWp VH RWHYHQ ]DVD]XMt R W]Y
'
PH]LJHQHUDþQt LQWLPLWX 0DU\ (EHU
FK\WDMtY3UD]HPRWêON\
VWDGW StãH Y SURYRNDWLYQtP þOiQNX
3UDKD MH MHGLQp PVWR Y ýHVNp UH Y þDVRSLVH :HHNO\ 6WDQGDUG åH
SXEOLFH NWHUp Pi YtFH QHå PLOLyQ RE\ VSROHþHQVNê RGSRU SURWL VH[XiOQtPX
YDWHODSURWRP$åHEêW]iUXNRXQHUXãH ]QHXåtYiQtGWt]DþtQiHURGRYDW
QpKR åLYRWD Y DQRQ\PLW 6H[XiOQt
7HQWR SURFHV HUR]H ]DþDO QHMPpQ
WXULVWp ML QD]êYDMt GUXKêP $PVWHURGD SHG SDWQiFWL OHW\ NG\å VH ]DþDOR
PHP QD PLOLyQ GY VW WLVtF RE\YDWHO Y DNDGHPLFNêFK NUX]tFK GLVNXWRYDW
MH WX SHV þW\LFHW SRGQLN$ NGH VH PR R WRP SURþ MH YH VSROHþQRVWL WpP
KRX OLGp VFKi]HW MHQ NY$OL VH[X .OXFL XQLYHU]iOQt RGSRU N SHGRILOLL .UiWFH
NWHt VHP SLMHGRX VH SURGiYDMt QD QDWRVHSLGDOLILOPDLDUHNODPD8YHGOL
KODYQtP QiGUDåt KROHãRYLFNpP L 0DVD ILOP/ROLWDNWHUêE\O]DPHQQDVH[XiO
U\NRY Y SLOHKOêFK SDUFtFK D Y /HWHQ QtVYD]HNGYDQiFWLOHWpGtYN\DþW\LFHWL
VNêFKVDGHFK93UD]HMHWDNKOHQDXOLFL OHWpKRPXåH'QHVQiYUKi&DOYLQ.OHLQ
NROHP GYRX WLVtF OLGt 6MtåGMt VH VHP SRVXQXO RGKDORYiQt GWVNêFK PRGHO$
]FHOpUHSXEOLN\9QRFLMGRX]DY\GOD GRVH[XiOQH[SOLFLWQtFKSy]QDUHNODP
Qp SHQt]H GR NOXE$ D SHVSt X NOLHQW$ QtFKSODNiWHFK
X NDPDUiG$ NWHt PDMt E\W\ -HãW
9WãLQD $PHULþDQ$ WPWR WUHQG$P
SHG WHPL OHW\ WDG\ NOXFL åLOL Y NRPXQL QHYQRYDOD SR]RUQRVW D QHEH]SHþt
WiFK SR ãHVWL GHVHWL OLGHFK D NGR PO SRGFHQLOD&RVHGMHVL]DþDODXYGR
WHQGHQE\]Q\VNGRVHSURGDONRXSLO PRYDW WHSUYH NROHP URNX 7HKG\
YãHPMtGORDOHYQpYtQR/LGpXOLFH]WUD VHWRWLåYþDVRSLVHDVRFLDFHSV\FKLDWU$
WLOL YãHFKQD PRUiOQt SUDYLGOD NWHUi E\OL $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO $VVRFLDWLRQ
VFKRSQLGRGUåRYDWMHãWSHGWHPLOHW\ REMHYLO\YêVOHGN\VWXGLHNWHUiVHRGYi
.XSVLPSLãHORVPLOHWêNOXNDVHS åLODWYUGLWåHVH[PH]LGRVSOêPLDGW
QXO UXþLþN\ /iV]Oy VH ]PRKO MHQ QD PLQHQtYåG\ãNRGOLYêDOHW]YSRYROQê
1HGOHM WR SURVtP W QHGOHM WR ]D QHER GREURYROQê VW\N E\ PO EêW SH
FKYtOLVLFKODSFHNRXSLOSWDãHGHViWLOHWê NODVLILNRYiQMDNRVH[GRVSOpKRDGtW
WOXVWê FKODS /iV]Oy FKWO ]DViKQRXW WH
MHQåHPDOLþNêVHRWRþLO/iV]OySURVtP
9HHMQRVW E\OD SRERXHQD &R MH
QHNDå PL NãHIW 5RGLþH PL QHNRXSt YãDN MHãW KRUãt Yê]QDPQp GHQtN\
]QDþNRYp REOHþHQt QHNRXSt PL ZDON XPRåQLO\KRPRVH[XiOQtPDNWLYLVW$PY\
PDQD Mi QHFKFL EHMW MLQHM QHå RVWDWQt XåtWVWUiQN\WLVNXDE\KUXEQDSDGOLW\
&KYtOHNG\MHL/iV]OyRWHFGWtXOLFH NGRVLMDNRQDS'U/DXUD6FKOHVVLQ
EH]PRFQê5HIOH[VWU
JHUGRYROLOLNULWLNXSV\FKLDWU$
-HãW MHGHQ StNODG 1DWLRQDO -RXU
QDO -RQDWKDQ 5DXFK VH SRVWDYLO QD
VWUDQX SV\FKLDWU$ D RGVRXGLO ]EDEOp
RGS$UFH 9ê]QDPQt Y\GDYDWHOp NQLK
SXEOLNXMtEUDNRYpQRYHO\NWHUpSRUWUpWXMt
V\PSDWLFNp PXåH NWHt PDMt VH[XiOQt
VW\N\ V FKODSFL NWHUêP MH VRWYD VHGP
OHW D VRXþDVQ SRPiKDMt VQLåRYDW Y
NRYpKUDQLFH~FK\OQRVWL7\WRNQLK\MVRX
EåQ GRVWXSQp Y PQRKD NQLKNXSHF
WYtFK
-DN YLGtWH VQDKD D Y\QDORåHQp ~VLOt
KRPRVH[XiOQtFKDNWLYLVW$]DSRVOHGQtFK
GYDFHWOHWSLQiãtYêVOHGHNQHP\VOLWHO
QpMHSLMDWHOQp
9 URFH YDURYDOL 'U & (YHUHWW
.RRS D 'U )UDQFLV 6FKDHIIHU YH VYp
NQL]H &R VH VWDOR V OLGVWYHP" åH WR
FRE\ORYVHGPGHViWêFKOHWHFKQHP\VOL
WHOQpEXGHYGHYDGHViWêFKOHWHFKSLMD
WHOQp 0H]L MHMLFK SHGSRYPL E\OR
WDNp WR åH VH[ GWt D GRVSOêFK EXGH
QRYRXQRUPRX
7R VH VWDQH SHGSRYtGDOL SURWRåH
P\ãOHQtVSROHþQRVWLQHEXGHGiOHRYOLY
RYiQR åLGRYVNRNHV"DQVNêPL ]iNODG\
PRUiON\ DOH MHQ KXPDQLVW$ 7L YLGt þOR
YND MDNR LQGLYLGXXP YêVOHGNX HYROXþ
QtKR YêYRMH QH %Råt NUHDFH 3URWR SUR
VSROHþQRVWGiOHQHSODWt%RåtVWDQGDUG\
6RXþDVQê SRKOHG QD þORYND MH ]iYLVOê
QDWRPFRMHQXWQpYKRGQpDPyGQt
.HV"DQpYãDNQHåLMtWtPFRMHSUiY
PyGQt 3UiY SURWR E\ MHMLFK KODV\ QH
PO\]$VWDWQPp9HFKYtOLNG\XYLGtWH
VQDK\R]QHXåtYiQtGWtQHPOþWH.G\
NROLY XYLGtWH UHNODPX NWHUi Y\XåtYi
GWVNRX QDKRWX QHNXSXMWH SURGXNW\
SURGHMF$ D LQIRUPXMWH VYp SRVODQFH
1HP$åHPH VL GRYROLW POþHW %$K QiV
FKUD SHG EDUEDU\ NWHt VH QiV VQDåt
SHVYGþLW åH VH[XiOQt REWåRYiQt GWt
QHQtQLFãSDWQpKRMHWRMHQåLYRWQtVW\O
PyGQtWUHQGMHGQDGYDFiWpKRVWROHWt
=GURM%UHDN3RLQW&KXFN&ROVRQ
&RPPHQWDU\
-DQXDU\3HGRSKLOLD&KLF
1RUPDOL]DWLRQRI&KLOG$EXVH
{¦/`TxT.BT¬knTltH
{ÐTtØTKTp/nTxxkp.
,!
$"y
!)$#G
QRUPiOQtYDULDQWDOLGVNpKRFKRYiQt"
9 OHWHFK VH ]DþDO\ REMHYRYDW
Y RGERUQp OLWHUDWXH PQRKRþHWQp SXEOL
NDFH NWHUp MHGQR]QDþQ Y\YUDFHMt
PQRKGHVWiOHMHãWUR]ãtHQêPêWXVåH
KRPRVH[XiORYp VH Y\VN\WXMt Y SRSXODFL
DåY7HQWRQi]RUY\FKi]t]SXEOL
NDFt$OIUHGD.LQVH\H]URNXNWHUê
]MLVWLO åH ] GRWD]RYDQêFK YH YNX
RG GR OHW E\OR SR GREX Då Wt OHW
SHYiåQ KRPRVH[XiOQtFK = SRKOHGX
PRGHUQtKRGRWD]QtNRYpKRYê]NXPXE\
OD RYãHP WDWR VWXGLH ]QDþQ ]iYDGQi
1DS GRWD]RYDQêFK E\OL QNGHMãt
QHER VRXþDVQt Y]RYp 7DNRYê SRSX
ODþQt Y]RUHN MLVW QHQt UHSUH]HQWDWLYQt
SUREåQpRE\YDWHOVWYR9HVNXWHþQRVWL
E\OR þtVOR SHNURXFHQtP .LQVH\
RYêFK YêVOHGN$ NWHUê XYiGO åH SUR
FHQWR PXå$ SUHIHUXMtFtFK KRPRVH[XiO
Qt Y]WDK\ SR FHOê åLYRW E\OR ]QDþQ
QLåãt D SRK\ERYDOR VH NROHP XåHQSDNGRNRQFHRSRORYLQXPpQ
-LQp VWXGLH Y Wp GRE QHH[LVWRYDO\ D
þtVORE\ORWDNþDVWRRSDNRYiQRåH
VH YåLOR D QDYtF Y\WYRLOR NROHP KRPR
VH[XiOQt DNWLYLW\ MDNêVL ]iYRM QRUPiO
QRVWL3RNXGMHWHG\PLOLRQ$$PHUL
þDQ$ QHER PLOLRQ ýHFK$ DQHER S$O
PLOLRQX 6ORYiN$ KRPRVH[XiOQtFK SDN
QHO]H WDNRYp SRþW\ OLGt SRYDåRYDW ]D
QHQRUPiOQt +RPRVH[XiOQt DNWLYLVWp
SURWR YHOPL UiGL FLWRYDOL D FLWXMt GRGQHV
W\WR~GDMHSURWRåHGiYDO\KRPRVH[XiO
QtPSUDNWLNiPSXQFQRUPiOQtSLUR]HQp
D GREUp YDULDQW\ VH[XiOQtKR FKRYiQt
7DNRYi SRSXODFH SDN SRWHEXMH VYi
SUiYDNWHUiPXVtEêW]E\WNHPRE\YDWHO
VWYDDNFHSWRYiQD
.ROLNSURFHQWSRSXODFH
MHKRPRVH[XiOQtFK"
1i]RUåHSRSXODFHMHKRPRVH
[XiOQtFKMHRYãHPQHXGUåLWHOQêYHVY
WOHQRYMãtFKVWXGLtNWHUpSURND]XMtYêV
N\W KRPRVH[XiOQtFK DNWLYLW Y SRGVWDWQ
QLåãtP SURFHQWX 7L U$]Qi ãHWHQt
] URNX SURYHGHQi 1iURGQtP FHQ
WUHP SUR ]GUDYRWQt VWDWLVWLNX Y 86$
1DWLRQDO &HQWHU IRU +HDOWK 6WDWLVWLFV
¡,!
$"
SURNi]DODåHPpQQHåPXå$POR
Y SRVOHGQtFK OHWHFK DOHVSR MHGHQ
KRPRVH[XiOQt SRKODYQt VW\N ýW\L U$]
Qp QiURGQt VWXGLH NWHUp SURYHGOR 1i
URGQt FHQWUXP SUR Yê]NXP PtQQt
125& Y 86$ Y OHWHFK FHONHP GRWD]RYD
QêFK]MLVWLO\VRXKUQQêYêVN\WSRKODYQt
KRVW\NXVHVWHMQêPSRKODYtPYSRVOHG
QtPURFHXPXå$XGDORåH
POL MDNR GRVSOt WDNRYê Y]WDK StOHåL
WRVWQ QHER SRPUQ þDVWR D XYHGOR åH NG\VL POR DOHVSR MHGHQ
WDNRYêNRQWDNW
-HGQD ] YGHFN\ QHMStVQMãtFK SUD
FtNWHUiVWXGXMHVH[XiOQtFKRYiQt$PH
ULþDQ$MHSUiFH0LFKDHODDVSRO]URNX
VQi]YHP6H[LQ$PHULFD$'HIL
QLWLYH 6XUYH\ %RVWRQ /LWWOH %URZQ &R 7DWR VWXGLH SURNi]DOD QD
YHOPL SHþOLY ]YROHQpP UHSUH]HQWDWLY
QtPY]RUNXUHVSRQGHQW$åHYêV
N\W KRPRVH[XDOLW\ MH X PXå$ SRX]H
DXåHQSRX]H
7DWR þtVOD VRXKODVt SRPUQ SHVQ
V ~GDML ] MLQêFK ]iSDGQtFK ]HPt 1DS
MHGQD EULWVNi GRWD]QtNRYi VWXGLH X WLVtFPXå$YOHWHFKSURNi]D
ODåHSRX]H]QLFKPODYSRVOHG
QtP URFH KRPRVH[XiOQtKR SDUWQHUD
NG\NROLY Y åLYRW 1DWXUH V9SU$]NXPXVH[X
iOQtKR FKRYiQt UHSUH]HQWDWLYQtKR Y]RU
NXRE\YDWHOýHVNpUHSXEOLN\XVNXWHþQ
QpP QD SHORPX OHW XYHGO\
KRPRVH[XiOQt RULHQWDFL DVL PXå$ D
åHQ3RORYLQD]QLFKVHNKRPRVH[XDOL
WSLKOiVLODMHGQR]QDþQ
1D ]iNODG WFKWR þtVHO P$åHPH
WHG\]RGSRYGQNRQVWDWRYDWåHYêVN\W
KRPRVH[XDOLW\ NROtVi Y EåQp SRSXODFL
NROHP Y\ããt X PXå$ Då NH QLåãt X åHQ NROHP ýtVOD R JD\$DOHVELþHNYEåQpSRSXODFLMVRX]
SRKOHGX PRGHUQtKR Yê]NXPX QHXGUåL
WHOQêPPêWHP
+RPRVH[XiOQtåLYRWQtVW\O
DMHKRQiVOHGN\
+RPRVH[XiOQt VRXåLWt MH YH VGORYD
FtFK SURVWHGFtFK SUH]HQWRYiQR MDNR
SURVWi DOWHUQDWLYD KHWHURVH[XiOQtKR
SRKODYQtKR åLYRWD V YêMLPNRX QHSRG
VWDWQêFK UR]GtO$ Y SRKODYt SDUWQHU$
9 U$]QêFK ILOPHFK QDS ILOP 3KLOD
GHOSKLD QHER Y\SUiYQtFK SUR GWL
'DGG\
V 5RRPPDWH 7DWtQN$Y VSROX
E\GOtFt MVRX KRPRVH[XiOQt SiU\ OtþHQ\
MDNR YHOPL DWUDNWLYQt OLGp NWHt VGtOHMt
ã"DVWQpDGORXKRWUYDMtFtVRXåLWt$NWLYLV
Wp DUJXPHQWXMt åH WDNRYê SRSLV MH
RSRGVWDWQQê DE\ SHNRQDO VWHUHRW\S\
D QHSiWHOVNp SRVWRMH RE\YDWHOVWYD
SLþHPå PH]L QHSiWHOVNê SRVWRM VH
]DSRþtWiYi L SURVWê QHVRXKODV 3L EOLå
ãtP SRKOHGX YãDN P$åHPH ]MLVWLW åH
KRPRVH[XiOQt åLYRWQt VW\O MH VSRMHQ
V QNWHUêPL Y\VRFH QHEH]SHþQêPL D
ULVNDQWQtPLSUDNWLNDPLNWHUpXWpWRVNX
SLQ\OLGtYêUD]Q]Y\ãXMtYêVN\WU$]QêFK
QHPRFtYþHWQ$,'6.QHM]iYDåQMãtP
SUYN$P UL]LNRYpKR FKRYiQt SDWt QH
VPtUQ Y\VRNi SURPLVNXLWD ]YOiãW
PH]LPXåLD]S$VRE\VH[XiOQtKRXVSR
NRMRYiQt ]YOiãW SDN DQiOQt SRKODYQt
VW\NYL]WDE
3URPLVNXLWD
YKRPRVH[XiOQtFKY]WD]tFK
.GQHãQtPXGQLQHMG$NODGQMãtSUiFH
QD WRWR WpPD E\OD SUH]HQWRYiQD $3
%HOOHP D 06 :HLQEHUJHP Y MHMLFK
NQtåFH +RPRVH[XDOLWLHV +RPRVH[XD
OLW\]URNX1D]iNODGWpWRVWXGLH
VL P$åHPH XGODW SRGUREQMãt REUi]HN
R WRP MDN Y\SDGi KRPRVH[XiOQt SUR
PLVNXLWD ]YOiãW PH]L PXåL PXå
VNêFK KRPRVH[XiO$ XGDOR åH POR
EKHPVYpKRåLYRWDYtFHQHåSDUW
QHU$ POR YtFH QHå SDUWQHU$
D YtFH QHå SDUWQHU$ R]QDþLOR YtFH QHå SRORYLQX VYêFK SDUW
QHU$ MDNR FL]t D XGDOR åH V YtFH
QHå SRORYLQRX PXå$ POL VW\N SRX]H
MHGQRX 'DOãt VWXGLH VWHMQêFK DXWRU$
] URNX XND]XMH åH SRX]H KR
PRVH[XiO$ ]DFKRYDOR PRQRJDPLL QHER
VHPLPRQRJDPLLGHILQRYDQRXYHOPLYHO
NRU\VHMDNRDPpQSDUWQHU$
1NWHt DUJXPHQWXMt åH WDWR þtVOD
SRFKi]HMt ] GRE\ SHGFKi]HMtFt HSLGH
PLL $,'6 D åH QHMVRX MLå Y VRXþDVQp
GRE DNWXiOQt $YãDN UHODWLYQ QRYi
VWXGLH 0XOWLFHQWHU $,'6 &RKRUW 6WXG\
NWHUi ]DKUQRYDOD WpP SW WLVtF KRPR
VH[XiOQtFK PXå$ ]MLVWLOD åH Yê]QDPQi
YWãLQD WFKWR PXå$ POD DYtFHVH[XiOQtFKSDUWQHU$EKHPVYp
KR åLYRWD .DVORZ 5$ HW DO $PHULFDQ
-RXUQDO RI (SLGHPLRORJ\ V
-LQt VH VQDåt DODUPXMtFt þtVOD R SUR
PLVNXLW PH]L KRPRVH[XiO\ ]DPOåLW
DUJXPHQWDFt R QHYUQRVWL NWHUi VH
Y\VN\WXMH URYQå X KHWHURVH[XiOQtFK
SiU$ 3RUXãHQt PRQRJDPLH MH YãDN
X KHWHURVH[XiO$ YêUD]Q QLåãt QHå
X KRPRVH[XiO$ -HGQD SUiFH ] URNX
VURYQiYDODYêVN\WSRUXãHQtPRQR
JDPLH Y SU$EKX SRVOHGQtKR URNX
X U$]QêFK VNXSLQ 8 WVQêFK KRPRVH
[XiOQtFKSDUWQHUVWYtXGDORDOHVSR
MHGHQ StSDG SRUXãHQt PRQRJDPLH
YSU$EKXSRVOHGQtKRURNXYHVURYQiQt
V X OHVELþHN X åHQDWêFK UH
VSHNWLYH SURYGDQêFK KHWHURVH[XiOQtFK
SiU$DXVSROXåLMtFtFKKHWHURVH[X
iOQtFK SDUWQHU$ 7DNp DXWRL MLå MHGQRX
FLWRYDQp VWXGLH 6H[ LQ $PHULFD ] URNX
SURNi]DOL åH KHWHURVH[XiO
QtFKåHQDKHWHURVH[XiOQtFKPXå$
QLNG\QHPORPLPRPDQåHOVNêVW\N
'YD VSROXåLMtFt KRPRVH[XiOQt PXåL
'3 0F:KLUWHU D $0 0DWWLVRQ MHGHQ
SV\FKLDWU GUXKê SV\FKRORJ VH VQDåLOL
SURVWXGRYDW Y]RUHN QHMVWDELOQMãtFK
KRPRVH[XiOQtFK SiU$ NWHUp VH MLP SR
GDLORQDMtW=HSiU$SRX]H]DFKR
YDOR VH[XiOQt YUQRVW ]H SiU$
NWHUp åLO\ VSROX GpOH QHå OHW QLNGR
QHE\O VFKRSHQ GRGUåHW VH[XiOQt YU
QRVW3HGVWDY\RYUQpPKRPRVH[XiO
QtPVRXåLWt]YOiãWXPXå$MVRXWHG\YH
VYWOH VRXþDVQêFK Yê]NXP$ GDOãtP
QHXGUåLWHOQêPPêWHPRKRPRVH[XDOLW
,QIHNþQtQHPRFLD$,'6
0QRKR ODLN$ åLMH Y SHGVWDYiFK åH
KRPRVH[XiORYp PRKRX åtW VWHMQ GORX
KRD]GUDYSRNXGVHQHQDND]tQHY\Op
þLWHOQRX FKRURERX $,'6 1LF RYãHP
QHQt YtFH Y]GiOHQR RG SUDYG\ QHå WDWR
SHGVWDYD +RPRVH[XiOQt åLYRWQt VW\O
]Y\ãXMH UL]LNR YêVN\WX QHMHQ PQRKD
LQIHNþQtFK DOH WDNp QHLQIHNþQtFK RQH
PRFQQt ] QLFKå QNWHUp MVPH MLå Y\
,!
$"¡
MPHQRYDOL Y NDSLWROH R UL]LFtFK DQiOQtKR
SRKODYQtKR VW\NX 3RGtYHMPH VH Q\Qt
EOtåH QD LQIHNþQt RQHPRFQQt NWHUp VH
Y\VN\WXMt QH~PUQ þDVWR X OLGt SURYR
]XMtFtFK KRPRVH[XiOQt PLORVWQp SUDNWL
N\
+RPRVH[XiOQt]S$VREåLYRWD]Y\ãXMH
UL]LNR QHMHQ VH[XiOQ SHQRVQêFK RQH
PRFQQt DOH WDNp PQRKêFK QHPRFt
NWHUpVHãttIHNiOQRUiOQtFHVWRX6WD
WLVWLN\ tNDMt åH DOHVSR KRPRVH
[XiOQtFK PXå$ MVRX QRVLþL MHGQp QHER
YtFH LQIHNþQtFK QHPRFt GiOH åH DVL
SURGODOR DOHVSR MHGQX SRKODYQt
QHPRF DYãDN QHPXVt EêW PRPHQWiOQ
QHPRFQtDNRQHþQåHRQHPRFQt
Y SU$EKX MHGQRKR URNX L NG\å PRåQi
QHEXGRX WåFH QHPRFQt 0H]L QHMþDV
WMãt QHYLURYi LQIHNþQt RQHPRFQQt
X
KRPRVH[XiO$
SDWt
DPHELi]D
JLDUGLi]DNDSDYND
VKLJHOy]D VDOPRQHOy]D FDPS\OREDNWH
URYiLQIHNFHFKODP\GLHV\ILOLVHNWRSD
UD]LWL = YLURYêFK RQHPRFQQt MVRX WR
SRGOHYêVN\WXW\WRQHPRFLFRQG\ORPDWD
EUDGDYLFH KHUSHV RSDU
LQIHNþQtåORXWHQN\W\SX$L%
7pP KRPRVH[XiOQtFK PXå$
SURGODOR LQIHNþQt åORXWHQNX W\SX %
DURþQMtRQHPRFQt]QLFK
MHGLQF$ NWHt SURGODOL RQHPRFQQt
]$VWiYi FKURQLFNêPL QRVLþL ,QIHNFH
YLUHP KHSDWLWLG\ % QDYtF ]Y\ãXMH UL]LNR
UDNRYLQ\ MDWHU ,QIHNFH OLGVNêP YLUHP
EUDGDYLF Y REODVWL DQX MH SDN Yê]QDP
QêP UL]LNRYêP IDNWRUHP SUR UDNRYLQX
WpWR REODVWL MHMtå YêVN\W X KRPRVH[XiO
QtFKPXå$U\FKOHQDU$VWi
-Lå MVPH VH ]PtQLOL R WRP åH DQiOQt
SRKODYQt VW\N MH Y\VRFH UL]LNRYêP FKR
YiQtP SUR SHQRV YLUX +,9 S$YRGFH
$,'6 (SLGHPLRORJRYp RGKDGXMt åH
YãHFK StSDG$ $,'6 Y SRSXODFL
86$ VH Y\VN\WXMH X KRPRVH[XiOQtFK
PXå$ NWHt SHGVWDYXMt SRX]H FHOp SRSXODFH 9 VRXþDVQp GRE MH
LQFLGHQFH $,'6 PH]L GYDFHWL Då WLFHWL
OHWêPL KRPRVH[XiOQtPL PXåL ]KUXED
NUiWY\ããtQHåPH]LEåQRXKHWHUR
VH[XiOQt SRSXODFt 6WDWLVWLN\ XND]XMt
GiOH KUR]LYRX VNXWHþQRVW åH SHV WRWR
¡¡,!
$"
REURYVNp UL]LNR SHQRVX SL VRXþDVQp
PLPRiGQ Y\VRNp SURPLVNXLW PH]L
KRPRVH[XiOQtPLPXåL]QLFKQLNG\
QHSRXåtYDOR NRQGRP EKHP DQiOQtKR
SRKODYQtKRVW\NX-HWRG$ND]HPYHOLFH
Qt]Np~þLQQRVWLRVYW\SLSUHYHQFLRQH
PRFQQtNWHUpMHYHVPUWtFt
3V\FKLFNpSRUXFK\
5RYQåMLQpSV\FKRSDWRORJLFNpVWDY\
VH Y\VN\WXMt X KRPRVH[XiOQtFK MHGLQF$
YêUD]Q þDVWML QHå X EåQp SRSXODFH
3RGOH :LOOLDPVH D VSRO KRPRVH
[XiOQtFKPXå$WUSORYPLQXORVWLWåNRX
GHSUHVt Y EåQp SRSXODFL 3RGOH
%HOOD D :HLQEHUJD POR YiåQp VHEH
YUDåHGQp ~P\VO\ KRPRVH[XiOQtFK
PXå$ RSURWL KHWHURVH[XiOQtFK
PXå$XåHQSDNOHVELþHNYHUVXV
KHWHURVH[XiOQtFK åHQ 5R]GtO\
MVRXMHãWYêUD]QMãtXVHEHYUDåHGQêFK
SRNXV$ KRPRVH[XiOQtFK PXå$ D
KRPRVH[XiOQtFK åHQ VH SRNXVLOR
RVHEHYUDåGXYHUVXVKHWHURVH[XiO
QtFK PXå$ D KHWHURVH[XiOQtFK
åHQ . -D\ $ <RXQJ 7KH *D\ 5H
SRUW1HZ<RUN6XPPLW
6NOiGiQtPR]DLN\
3RNXGKRPRVH[XDOLWDWHG\QHQt]FH
ODJHQHWLFN\SRGPtQQDMDNY]QLNi"9H
VYpP NULWLFNpP KRGQRFHQt ELRORJLFNêFK
WHRULtGYDYGFL]&ROXPELD8QLYHUVLW\
%\QH D 3DUVRQV ]G$UD]XMt MHGHQ G$
OHåLWê ERG 9H VYpP YODVWQtP PRGHOX
KRYRt R NRPSOH[Qt PR]DLFH ELRORJLF
NêFK SV\FKRORJLFNêFK D VRFLiOQNXO
WXUQtFK IDNWRU$ 7HQWR Qi]RU MH GQHV
]DVWiYiQ YWãLQRX VHULy]QtFK YGF$
SRX]H PpGLD WXWR YWX QHVO\ãt SURWRåH
QHSLQiãtåiGQRXSHYUDWQRXQRYLQX
1D]QDþLOL MVPH ]S$VRE MDN VH PR
KRX SL Y]QLNX KRPRVH[XDOLW\ XSODWR
YDW JHQHWLFNp IDNWRU\ DYãDN QLNROLY
StPêP ]S$VREHP QêEUå QHStPR
-LQêPL VORY\ JHQ\ SLVStYDMt N MLQpPX
IHQRPpQXNWHUêSDNSUHGLVSRQXMHXUþL
WpKR MHGQRWOLYFH N GDQpPX FKRYiQt
0RKOL E\FKRP WR SLURYQDW NH KUiþ$P
EDVNHWEDOX 8UþLW QHH[LVWXMt JHQ\ NWH
Up E\ StPR NyGRYDO\ VNXWHþQRVW åH
QNGR VH VWDQH KUiþHP EDVNHWEDOX
$YãDN XUþLWp JHQ\ NyGXMt QDãL WOHVQRX
YêãNX D VSRUWRYQt SUYN\ MDNR MVRX U\
FKOpUHIOH[\VYDORYiVtODU\FKORVWE\V
WURVWPHWDEROLVPXVDWG1NGRNGRVH
QDURGt V St]QLYRX NRQVWHODFt YêãN\ D
VSRUWRYQtFK SUYN$ QHQt QLMDN JHQHWLFN\
SURJUDPRYiQ QHER QXFHQ DE\ VH VWDO
KUiþHP EDVNHWEDOX 7\WR NYDOLW\ RYãHP
XVQDGXMtWXWRYROEX.G\E\YGFL]DþD
OL VWXGRYDW KUiþH EDVNHWEDOX VWHMQêP
]S$VREHP MDNR KRPRVH[XiO\ XUþLW E\
SURNi]DOL PQRKHP Y\ããt VWXSH JHQH
WLFNpKRRYOLYQQt$YãDNVLOQiJHQHWLFNi
NRUHODFH QH]QDPHQi åH WLWR OLGp MVRX
QXFHQLKUiWEDVNHWEDO
-DNp MVRX WHG\ MLQp IDNWRU\ NWHUp VH
XSODWXMt Y WpWR PR]DLFH YHGRXFt NH
Y]QLNXIHQRPpQXMPpQHPKRPRVH[XDOL
WD 'U 6DWLQRYHU StãH åH MHGQtP
] QHMVRXGUåQMãtFK QiOH]$ ]H VWXGLt
KRPRVH[XDOLW\ MH ]MLãWQt åH URGLQQê
IDNWRU QHER IDNWRU\ VLOQ RYOLYXMt SR]
GMãt VH[XiOQt FKRYiQt 1RYMãt VWXGLH
QD GYRMþDWHFK GRNRQFH L RYOLYQQi
VWXGLH %DLOH\RYD D 3LOODUGRYD Y\URVWO\
StPR ]H VWDUãtFK VWXGLt NWHUp RSDNR
YDQ D MHGQR]QDþQ SRWYUGLO\ YOLY URGL
Q\ 7pP RVPGHViWLOHWi SR]RURYiQt
XND]XMt åH URGLQQp SURVWHGt KUDMH NUL
WLFNRXUROLSLY]QLNXKRPRVH[XDOLW\
. þHPX WHG\ GRVSOL VWDt SV\FKRD
QDO\WLFL QD FR VH Q\Qt KRPRVH[XiOQt
DNWLYLVWp VQDåt ]DSRPHQRXW" 9 åLYRW
KRPRVH[XiOQtFK SDFLHQW$ VH Y\VN\WXMH
QHREY\NOH þDVWR FLWRYê QHVRXODG PH]L
GtWWHP D URGLþHP VWHMQpKR SRKODYt
+RPRVH[XiOQtPXåLSRFL"XMtVYpKRRWFH
MDNR ]HWHOQ Y]GiOHQpKR D QHVFKRS
QpKR-6DWLQRYHUV7LWRRWFRYp
GLVNUpWQQHERRWHYHQRGPtWDOLFKODS
FH NWHUê PO PQRKR åHQVNêFK U\V$
9MHGQpVWXGLL]URNXVHNRQVWDWX
MHåHDåQDQNROLNYêMLPHNSURKOi
VLOLKRPRVH[XiOQtPXåLåHMHMLFKRWFRYp
POL QHJDWLYQt YOLY QD MHMLFK åLYRW 1H
H[LVWXMHMHGLQiGRVWDWHþQNRQWURORYDQi
VWXGLH NGH VH KRPRVH[XiOQt PXåL Y\
MDGXMt R VYêFK RWFtFK SR]LWLYQ QHER
VUGHþQ )LVKHU HW DO )UHXG 6FLHQWLIL
FDOO\ 5HDSSUDLVHG 7HVWLQJ WKH 7KHRU\
DQG 7KHUDS\ 1HZ <RUN -RKQ :LOH\ 6RQV
= GDOãtFK URGLQQêFK IDNWRU$ MH XYi
GQSUREOHPDWLFNêY]WDKVPDWNRXNWH
Uê MH þDVWR VYD]XMtFt D LQWLPQt GiOH VH
[XiOQt ]QHXåLWt GtWWH URGLþHP VWHMQpKR
QHER RSDþQpKR SRKODYt D YHOPL þDVWR
RGPtWQXWtGtWWHYUVWHYQtN\VWHMQpKRSR
KODYt 9HOPL G$OHåLWêP VH WDNp ]Gi EêW
þDVQp VH[XiOQt VYHGHQt QD WXWR FHVWX
'RVStYDMtFt FKODSFL Y\YtMHMtFt VH N KR
PRVH[XDOLW MVRX ]YOiãW FLWOLYt QD WRWR
VYHGHQt 2O\PSLRQLN *UHJ /RXJDQLV
SRSLVXMH VY$M Y]WDK V SHGRILOHP NWHUp
KR SRWNDO QD SOiåL 3RFL"RYDO QHStMHP
Q YNRYê UR]GtO DYãDN XUþLWêP ]S$VR
EHPWXWR]NXãHQRVWYQtPDOMDNRSR]LWLY
Qt3RFL"RYDOMVHPKODGSROiVFH
8UþLWp]QHSRNRMHQtYQiVP$åHY\YR
OiYDW ]MLãWQt NH NWHUpPX GRVSO 'U
3DXO &DPHURQ D VSRO 3L GRWD]QtNRYp
DNFL SURYiGQp X YtFH QHå WLVtF RE\
YDWHOYPHWURSROLWQtFKREODVWHFK]MLVWL
OLåHKRPRVH[XiO$DKHWHUR
VH[XiO$ XYHGOR åH POL KRPRVH[XiOQt
KR XþLWHOH -HGQD SWLQD ] WFK NWHt
POL KRPRVH[XiOQtKR XþLWHOH SL]QDOD
åHE\OLRYOLYQQLYFKiSiQtKRPRVH[XD
OLW\ MDNR VSROHþHQVN\ SLMDWHOQp OLGt
SL]QDOR åH XþLWHO MH RYOLYQLO DE\ Y\
]NRXãHOLKRPRVH[XDOLWX-RXUQDORI3V\
FKRORJ\V
9HONiGRWD]QtNRYiVWXGLHY0LQQHVR
W X WpP WLVtF OHWêFK GRVStYDMt
FtFKSURNi]DODåHGRWD]RYDQêFK
VLQHE\ORMLVWêFK]GDMVRXKHWHURQHER
KRPRVH[XiOQt 5HIDPHGL * HW DO 3H
GLDWULFV V =PDWHN
RKOHGQ VH[XiOQt LGHQWLW\ MH EåQê YH
VWHGQtP YNX GRVStYiQt 3URWR E\ WLWR
GRVStYDMtFt QHPOL EêW Y WpWR FLWOLYp Ii]L
PDQLSXORYiQL RKOHGQ VYp VH[XiOQt
WRWRåQRVWL -DN WHG\ P$åHPH Y WRPWR
NRQWH[WX DNFHSWRYDW SURJUDP\ VH[XiOQt
YêFKRY\QDãNROiFKNWHUpSURKODãXMtåH
KRPRVH[XDOLWD MH QRUPiOQt YDULDQWD
OLGVNpKR FKRYiQt D GRNRQFH QDYiGMt
Y]DKUDQLþtNY\]NRXãHQtKRPRVH[XiO
QtKRY]WDKX"
1LNROLYSURVWiYROED
DOHQXWNDYiSRUXFKD
'RSRVXG MVPH VH ]DEêYDOL NULWLNRX
]MHGQRGXãHQpKR SRKOHGX QD KRPRVH
,!
$"¡
[XDOLWX MDNR QD JHQHWLFN\ SRGPtQQRX
YDULDQWX OLGVNpKR FKRYiQt MDN VH WR
Y VRXþDVQp GRE VQDåt SUH]HQWRYDW
KRPRVH[XiOQt DNWLYLVWp D PpGLD $YãDN
VWHMQp]MHGQRGXãHQtKUR]tWDNp]GUXKp
VWUDQ\ WRWLå SRKOHG QD KRPRVH[XDOLWX
MDNR QD SURVWRX YROEX 1LNGR VL QH
VHGQH N SXOWX V QDEtGNRX VH[XiOQtFK
åLYRWQtFK VW\O$ D QHY\EHUH VL MHGQRGX
ãHKRPRVH[XDOLWX
7RFRVHGMHYåLYRWþORYNDMHQå
YROtWDNRYRXFHVWXY\VWLKXMHYHOPLGRE
HSRKiGNDRVNLYiQNRYLNWHUêSRVWXS
Q SURGDO YHãNHUp VYRMH SHt ]D WXþQp
þHUYtN\ 2EFKRGQtN N QPX SLFKi]HO
V WRXWR QDEtGNRX SRVWXSQ NDåGê GHQ
]QRYX D ]QRYX 3UYQt YROED E\OD RSDWU
QiGDOãtVWiODMLåPpQRGYDK\DRSDWU
QRVWL 1iVOHGXMtFt YROE\ MLå E\O\ FHONHP
UXWLQQt ]iOHåLWRVWt D SLFKi]HO\ FHONHP
MHGQRGXãH Då QDVWDOD KRGLQD SUDYG\ D
VNLYiQHN MLå QHPRKO Y]OpWQRXW 7RWR MH
W\SLFNi FHVWD MDN Y]QLNi QXWNDYi
NRPSXO]LYQt SRUXFKD FKRYiQt =SUYX
MH WR SRþiWHþQt YROED QiVOHGXMH Y]QLN
XUþLWpKR ]Y\NX NWHUê P$åH QDNRQHF
Y\~VWLWGR]iYLVORVWLMHåVHYHOLFHWåFH
PQt9ãHFKQ\QXWNDYp]S$VRE\MHGQi
Qt MVRX YHOLFH UH]LVWHQWQt RGROQp SURWL
]PQDYHGRXOLGLVWiOH]QRYXD]QRYX
NH VWHMQpPX FKRYiQt L NG\å MH WR VWRMt
YHOPLPQRKREDGRNRQFHLåLYRW
7\WR ]PQ\ MVRX QDYtF SRVWXSQ
IL[RYiQ\YPR]NXW]QVRIWZDUHVHVWi
YiKDUGZDUH2SDNRYDQpFKRYiQtWRWLå
PQtQiãPR]HNGRFKi]tN]HVtOHQtQ
NWHUêFK VSRMHQt PH]L QHUYRYêPL EXND
PLDVNXWHþQpPX]YWãHQtXUþLWpWNiQ
7\WR ]PQ\ Y QDãHP P\ãOHQt D PR]NX
SDN]S$VREXMtåHXUþLWRXYROEXNRQiPH
VWiOHVPHQãtP~VLOtPDWDNpåHMHVWi
OHREWtåQMãtNRQDWYROEXRGOLãQRX
6H[XiOQt SXG MH ]H YãHFK ELRORJLF
NêFK SXG$ QHMYtFH VSRMHQ V SRFLWHP
UR]NRãH =NXãHQRVW UR]NRãH Y\WYit
VLOQê LPSXOV SUR IRUPRYiQt FKRYiQt
.G\å WHG\ ELRORJLFNp SXG\ ]YOiãW SDN
VH[XiOQt QHMVRX DOHVSR þiVWHþQ UH
JXORYiQ\ SVWRYiQ\ D XYHGHQ\ SRG
NRQWUROX FLYLOL]XMtFtFK YOLY$ NXOWXU\ D
Y$OH]DSRXãWtQXFHQtNMHMLFKRNDPåLWp
¡_,!
$"
PX XVSRNRMHQt KOXERNR VYp NRHQ\
Y QHUYRYp VtWL PR]NX ,QGLYLGXDOL]RYDQê
]S$VRE MDNêP GRVDKXMHPH WRKRWR XV
SRNRMHQtMHURYQåKOXERFH]DNRHQQ
6YWVH[XiOQtFKIDQWD]LtMHSDNRE]YOiã
W WåNR VPD]DWHOQê = WRKR G$YRGX
QHUHJXORYDQp VH[XiOQt WHQGHQFH VH
VWiYDMt ]Y\NHP SRWp QXWNiQtP D Y NR
QHþQp Ii]L QHMVRX RGOLãLWHOQp RG ]iYL
VORVWL
6NXWHþQRVWL NWHUp GRND]XMt åH KR
PRVH[XiOQtFKRYiQtQDSOXMHFKDUDNWH
ULVWLN\QXWNDYpSRUXFK\MHNURPMLQpKR
QHVPtUQ Y\VRNi SURPLVNXLWD W\SLFNi
SUR KRPRVH[XiOQt Y]WDK\ D SUROtQiQt
KRPRVH[XiOQtKRåLYRWQtKRVW\OXVMLQêPL
]iYLVORVWPLMDNRMHDONRKROLVPXVDDE~
]XV QDGXåtYiQt ]QHXåtYiQt WYUGêFK
GURJ 3UR WXWR FKDUDNWHULVWLNX KRPRVH
[XDOLW\ VYGþt WDNp SRPUQ Y\VRNi
UH]LVWHQFH Y$þL ]PQ D Y\VRNp SUR
FHQWR UHODSV$ QiYUDW$ N S$YRGQtPX
VWDYXSLSRNXVHFKRUHSDUDWLYQtWHUDSLL
QiSUDYQRX OpþEX REGREQ MDNR
X DONRKROLVPX 7\WR GY FKDUDNWHULVWLN\
SDN PRKRX YpVW N QHVSUiYQp GRPQQ
FH åH VH MHGQi R ELRORJLFN\ SRGPtQ
QRXDQHPQQRXYDULDQWXFKRYiQt
+RPRVH[XDOLWDDFtUNHY
6WDQRYLVNR FtUNYt N KRPRVH[XDOLW
NROtVi PH]L GYPD SyO\ NWHUêPL MVRX
KRPRIRELH D KRPRILOLH +RPRIREQt
Y]WDK VH SURMHYXMH þDVWR ãWtWLYêP Då
QHSiWHOVNêP Y]WDKHP N KRPRVH[Xi
O$PDþDVWRY\FKi]t]H]MHGQRGXãHQêFK
SHGVWDY åH KRPRVH[XDOLWD MH SURVWi
YROED NWHURX O]H ]PQLW NG\å VH
FKFH+RPRILOQtY]WDKQDRSDNKRPRVH
[XDOLWX SOQ DNFHSWXMH MDNR QRUPiOQt
YDULDQWXFKRYiQtVQtåE\OþORYNVWYR
HQ D NWHURX MH QXWQR WDNWR SLMtPDW
+ODYQtP DUJXPHQWHP SURWL WRPXWR SR
VWRMLMVRXNURPMDVQpKRVYGHFWYt%LE
OH WDNp IDNWD GRVYGþXMtFt åH KRPRVH
[XDOLWDQHQtQRUPiOQtYDULDQWRXOLGVNpKR
FKRYiQt YHGH N PQRKD ]GUDYRWQtP
SUREOpP$PYþHWQSRGVWDWQpKR]NUiFH
Qt GpON\ åLYRWD QHQt QHY\KQXWHOQ JH
QHWLFN\ DQL ELRORJLFN\ GHWHUPLQRYiQD D
QHQtQHPQQiLNG\åMHNH]PQþDV
WRYHOPLUH]LVWHQWQt
-DNêE\POWHG\EêWVSUiYQêStVWXS
N WpWR QXWNDYp SRUXãH Y REODVWL OLGVNp
VH[XDOLW\" 6WHMQê MDNR MH Y]WDK %RKD
N KtãQpPX þORYNX NWHUê QHQiYLGt
KtFKDOHPLOXMHKtãQtNDDVOLWRYiYiVH
QDG QtP 3R]QDWN\ R WRP NDP YHGH
KRPRVH[XiOQt åLYRWQt VW\O D QXWNDYê
FKDUDNWHU KRPRVH[XDOLW\ E\ QiV PO\
YpVW QLNROLY N SRFLWX QDGD]HQRVWL Y$þL
WPWROLGHPDOHNSUDYpPXNHV"DQVNp
PXVRXFLWXDWRX]HWPWROLGHPSRPRFL
SRNXG VL WR VDPL SHMt D FtWt åH MVRX
WtPWRåLYRWQtPVW\OHP]RWURþHQL
=iNODGQtP NURNHP Y WRPWR StVWXSX
QHP$åH EêW XWYU]RYiQt YH VSUiYQRVWL
KRPRVH[XiOQtKR åLYRWQtKR VW\OX MDNR
GREUp D ]GUDYp DOWHUQDWLY\ SRNXG MH
NRQiQDVOiVNRXQêEUåYHGHQtNWUYD
Op DEVWLQHQFL MDNR ]iNODGQtPX SHGSR
NODGX X]GUDYHQt 3UR WHQWR ~þHO MH
QXWQi ]YOiãWQt SDVWRUDþQt SpþH REGRE
QiMDNRQDSYStSDGDONRKROLN$QHER
OLGt ]iYLVOêFK QD GURJiFK =Gi VH åH
FtUNYHYýHVNpUHSXEOLFHSRGQLNO\YWpWR
REODVWL]DWtPYHOPLPiOR
,NG\åVHQHFKFHPHSULPiUQY\MDG
RYDWNQNWHUêPWHRORJLFNêPDVSHNW$P
KRPRVH[XDOLW\GRPQtYiPHVHåHQDS
RWi]ND W]Y SRåHKQiQt KRPRVH[XiOQtP
SiU$PMHSUDNWLFN\EH]SHGPWQiNG\å
VLXYGRPtPHMDNY\VRNiMHSURPLVNXL
WD Y KRPRVH[XiOQtFK Y]WD]tFK 3V\FKR
ORJLFNê HIHNW NG\ MVRX WDNRYp SUDNWLN\
MDNRåHKQiQtKRPRVH[XiOQtPSiU$P]H
VWUDQ\FtUNYHPHGLiOQSURSDJRYiQ\MH
]GUFXMtFt V RKOHGHP QD GDOãt VWUKiYiQt
]iEUDQYVH[XiOQtREODVWLYWpWR]HPL
9WHRORJLFNpOLWHUDWXHVHþDVWRREMH
YXMt SRNXV\ R UR]GOHQt PH]L U$]QêPL
GUXK\ KRPRVH[XDOLW\ 6HWNiYiPH VH
V GOHQtP QD KRPRVH[XDOLWX NXOWRYQt
YUiPFLSRKDQVNêFK]Y\N$DQHNXOWRY
QtQDKRPRVH[XDOLWXEH]OiVN\DOiVN\
SOQRX GiOH QD VYiGMtFt D Y\NRLV"XMtFt
DGREURYROQRXDNRQHþQQDSURPLVNX
LWQtDYUQRX7DNRYpGOHQtYãDNQHPi
QDSURVWRåiGQpRSRGVWDWQQtYEåQpP
KRPRVH[XiOQtP åLYRW D QHJDWLYQt Qi
VOHGN\ QHSLUR]HQpKR ]S$VREX Y]iMHP
QpKR VRXåLWt MDN E\O\ Y\OtþHQ\ YH
NDSLWROH VH EXGRX SURMHYRYDW
YH YãHFK StSDGHFK QH]iYLVOH QD WRP
MDNMHSRMPHQXMHPH
1D ]iYU E\FKRP FKWOL SLSRMLW MH
QRP NUiWNRX SR]QiPNX QD WpPD WROH
UDQFH 7RWR VORYR MH WRWLå GQHV þDVWR
]QHXåtYiQR D WR ] G$YRGX åH MHKR
Yê]QDP EêYi þDVWR VPãRYiQ V MLQêP
VORYHP D WR V OKRVWHMQRVWt $ WDN VH
PXVtPH YiåQ ]DP\VOHW QDG WtP NGH
NRQþt WROHUDQFH D NGH ]DþtQi OKRVWHM
QRVW 1HQt QDãH OKRVWHMQRVW Y WRP åH
YUiPFLWROHUDQFHKRPRVH[XiOQtKR]S$
VREX åLYRWD MVRX ]DPOþRYiQ\ ]iYDåQp
VNXWHþQRVWLRQiVOHGFtFKWRKRWRåLYRWQt
KR VW\OX" 1HQt OKRVWHMQRVWt Y$þL QDãLP
GWHP D DGROHVFHQW$P NG\å WROHUXMH
PHåHMVRXYMHMLFKFLWOLYpYêYRMRYpIi]L
Y\VWDYRYiQL SURJUDP$P VH[XiOQt Yê
FKRY\ NWHUp SURKODãXMt KRPRVH[XDOLWX
]DQRUPiOQtYDULDQWXOLGVNpKRFKRYiQt"
1HQt SURMHYHP QDãt OKRVWHMQRVWL Y$þL
WUDGLþQtURGLQNG\åYUiPFLQDVWRORYD
Qp WROHUDQFH Y$þL KRPRVH[XiOQtPX
åLYRWQtPXVW\OXMHV\VWHPDWLFN\QDSDGi
QD]QHKRGQRFRYiQDDQLþHQDVWUXNWXUD
WUDGLþQtURGLQ\"+LVWRULFN\WRWLåPRGHUQt
SRMHP WROHUDQFH QHY]QLNO MDNR OKRVWHM
QRVW Y$þL RSDþQpPX Qi]RUX QêEUå MDNR
RERXVWUDQQp UHVSHNWRYiQt GYRX Y]i
MHPQ RGOLãQêFK D þDVWR QHVOXþLWHO
QêFK Qi]RU$ 5R]XPtPH WHG\ GQHV
GREHSRMPXVNXWHþQpWROHUDQFH"
08'UâWSiQ5XFNL&6F
5HGDNþQNUiFHQRSOQêWH[WO]HQDMtW
QDLQWHUQHWXQHERQDSRåiGiQt]DãOH
PH]iMHPF$PVWUiQNRYRXEURåXUNX
NGHMHSOQêWH[WSHGQiãN\
À!#'
+UDFtDXWRPDW\MVRXMDNRELEOH.Då
GêYQLFKQDMGHFRQDMtWFKFH$SRWH
EXMH 2GUHDJRYiQt SR FHORGHQQtFK RE
FKRGQtFK MHGQiQtFK UR]SWêOHQt ] ~PRU
Q QXGQpKR Y\VHGiYiQt Y NDQFHOiL D
SHGHYãtP]DSRPQQt=DSRPQQtåH
VHPLYåLYRWQFRQHSRYHGORåHMVHP
GRVWDO SWNX YH ãNROH ]WUDWLO SUiFL XWH
NOD PL åHQD ]ND]LO\ VH GWL =DSRPQQt QD YHãNHUp åLYRWQt WUDEOH D
VRXåHQt 7\ VYtWtFt D EOLNDMtFt SRWY$UN\
,!
$"¡^
GRNiåtRGVWUDQLWYãHFKQ\EDULpU\SRVWD
Yt QD URYH G$FKRGFH VH ãNROiNHP
QH]DPVWQDQpKR V ~VSãQêP SRGQLND
WHOHP6WRMtSDNYHGOHVHEHERNSRER
NX D V SODQRXFtPD RþLPD VWUNDMt QHUYR
]LWRX ]SRFHQêPL SUVW\ GR QHQDV\WQêFK
~WURE KUDFtFK DXWRPDW$ GDOãt D GDOãt
PLQFH'RNXGQHGRMGRX3DNVH]DþQRX
VKiQW SR GDOãt GiYFH -DNR QDUNRPDQ
SR GUR]H +UDFt DXWRPDW\ WRWLå VQHVRX
SRGOHSV\FKRORJ$YNRQHþQêFKVWDYHFK
RWURFNp ]iYLVORVWL VURYQiQt V KHURLQHP
þL /6' , NRQFH PRKRX EêW Y PQRKpP
SRGREQp+UDQtVWHMQMDNRYãHFKQ\
RVWDWQt GURJ\ Pi Y VRE Y SUYQt Ii]L
FRVL SLWDåOLYpKR YDURYDO Xå SHG UR
NHP08'U-Lt3OHVO]SUDåVNpKR6WH
GLVNDGURJRYêFK]iYLVORVWt'URJDPXVt
OLGHPQFRSLQiãHWMLQDNE\VHGR]i
YLVORVWL QHGRVWiYDOL 9 WRPWR StSDG
StMHPQ ãLPUi QHUY\ XGUåXMH þORYND
YH VWDYX MDNpKRVL QDSWt DNWLYLW\ D SR
GREQ 6WHMQ MDNR X NODVLFNp GURJ\ L
Y WRPWR StSDG VH SRVWXSQ ]Y\ãXMH
WROHUDQFH þORYN PXVt EUiW VWiOH Y\ããt
DY\ããtGiYNXVHVWHMQêPHIHNWHP1HU
YRYê V\VWpP VH Y$þL S$VREHQt GURJ\
Y WRPWR StSDG QMDNpKR KUDFtKR PH
FKDQLVPX RWXSXMH +Uiþ SRVWXSQ VH
]WUiWRX NRQWURO\ SHFKi]t GR VNXWHþQp
]iYLVORVWL
6URYQDWHOQê ERRP ]iMPX R KUDFt
DXWRPDW\ SUê QHSURåLOD åiGQi ]HP
EêYDOpKR YêFKRGQtKR EORNX %KHP
SUYQtFK GYRX SROLVWRSDGRYêFK OHW ]DSO
QLOD HOHNWURQLFNi PRQVWUD QHMHQ VWRYN\
U\FKOH ]L]RYDQêFK KHUHQ DOH L NDåGp
YROQp PtVWHþNR Y WLVtFtFK D GHVHWLWLVt
FtFK UHVWDXUDFt KRVSRGiFK D KRVS$G
NiFK 6HWNiWH VH V QLPL QD NDåGpP
NURNX Y 3UD]H VWHMQ MDNR Y ]DSDGOp
ãXPDYVNp YHVQLþFH = SRGQLNDYF$
NWHtYVDGLOLQDKUiþVNRXYiãHVHVWDOL
SR SiU PVtFtFK PLOLRQiL 1H]DQHGED
WHOQpVXP\Y\GOiYDMtLPDMLWHOpSURVWRU
NWHt SRåDGXMt ]D SURQiMHP QHFHOêFK
GYRXþWYHUHþQtFKPHWU$SRWHEQêFKSUR
XPtVWQt MHGQp PDãLQ\ DVWURQRPLFNp
VXP\ 9ODVWQtFL VWURM$ MH YãDN RFKRWQ
SODWt .DVLþN\ DXWRPDW$ VH QDSOXMt
V REGLYXKRGQRX U\FKORVWt +UiþVNi Yi
¡,!
$"
ãH VL Y\EtUi VYp REWL QH]iYLVOH QD
YNX Y]GOiQt þL VSROHþHQVNpP SRVWD
YHQt
9êKHUQtDKUDFtDXWRPDW\MVRXREURY
VNê NãHIW 3UR YãHFKQ\ 3UR YêUREFH
PDMLWHOHDXWRPDW$LKHUHQDYQHSRVOHG
Qt DG WDNp SUR PtVWQt ~DG\ NWHUp
Y\EtUDMt ]D MHGHQ VWURM SRSODWHN GYDFHW
WLVtF NRUXQ URþQ 3OXV GD ] WXþQpKR
DYãDNREWtåQSURND]DWHOQpKRStMPXGR
VWiWQtSRNODGQ\-HGLQêNGRSURGOiYi
DWRYêUD]QMHKUiþ
âDQFH REHKUiW QDSURJUDPRYDQê
DXWRPDWMVRXWRWLåPL]LYp0DWHPDWLNRYp
MH Y\þtVOLOL QD SRXKêFK /LGVNp
PRåQRVWL]DQDSURJUDPRYDQêPVWURMHP
YLGLWHOQSRNXOKiYDMt
.G\å KUiþ Ki]t PLQFL GR DXWRPDWX
POE\VLXYGRPLWåH]PDWHPDWLFNpKR
KOHGLVNDMHWRWRWpåMDNRE\MLGREURYRO
QKRGLOGRNDQiOXWYUGtSURIHVRU0LUR
VODY 0DDV ] SUDåVNp 9â( MHGHQ
] QDãLFK þHOQêFK RGERUQtN$ QD WHRULL
KHU'HILQLFHKD]DUGQtKU\MHWDNRYiåH
MGH YåG\ ]iVDGQ R KUX MHMtå YêVOHGHN
QH]iYLVt QD VFKRSQRVWHFK KUiþH 9DãH
QDGMHQDYêKUXQDEêYi]PDWHPDWLFNp
KR KOHGLVND ]iSRUQêFK KRGQRW WXGtå ]
StVQORJLFNpKRSRKOHGXYODVWQQHPi
VP\VO KUiW /Hþ KUiþL VH QHFKRYDMt OR
JLFN\.G\E\VHFKRYDOLPXVtYãHFK
Q\KHUQ\]NUDFKRYDW
.YW\
3R]Q =2' -LVW QHEXGHPH YH
YãHP VRXKODVLW V DXWRUHP Y\EUDQpKR
þOiQNX DOH Y PQRKpP VH P$åHPH SR
XþLW+UDFtDXWRPDW\MDNR%LEOHQHMVRXD
QLNG\ QHEXGRX -HQ VQDG YiãH MDNp
SURSDGQH KUiþ E\ POD SURYi]HW NHV
"DQ\ Y OiVFH N %RåtPX 3tVPX D -HKR
RVRE$E\FKRPVLVNU]H'XFKDVYDWp
KR Y\SVWRYDOL ~SOQRX ]iYLVORVW QD 3i
QX-HåtãL.ULVWXDDQLQDRNDPåLNQHE\OL
PLPR-HKRGRVDK
¹TK©nlTÐkknTTÐk
B{o{pknkxUh{KÒp/TH¦TBj
o{ÐkÖTop/¦Ò{¬l
{kxoªtG
Â#!
Â
NUiWNêFKG$YRG$SURþ
E\NHV"DQpQHPOLVi]HWQHERKUiW
1HGiYQR ]YHHMQQp ~GDMH RILFLiOQt
1iURGQtNRPLVHSURVWXGLXPYOLYXKUiþ
VWYt Y 86$ XND]XMt åH SRORYLQX YãHFK
SURGDQêFKORV$VNRXStOLGt1HMYtFH
SHQ] XWUDWt OLGp NWHt SDWt GR VNXSLQ
VQHMQLåãtPLStMP\
1iVOHGXMtFt SRMHGQiQt MH YêEUHP
RGSRYGt NWHUp VKURPiåGLOL VWXGHQWL
VHPLQiH /5%6 SL ]NRXPiQt WRKRWR
WpPDWX
2Wi]ND .HV"DQ ; MH QMDN ]DDQJD
åRYiQYVi]HQtDWYUGtåHQLNGHY%LEOL
WR QHQt RGVRX]HQR -DNp DUJXPHQW\
E\VWH SRXåLOL DE\VWH KR SHVYGþLOL
RMHKRRP\OX"
-HWRSURWLSUYQtPXSLNi]iQt
1HEXGHãPtWMLQpKR%RKDPLPRPQH
GRVORYQYPêFKRþtFK
+UiþVWYt P$åH EêW FKOHERGiUFHP QD
NWHUpKR VH PQR]t ]RXIDOH DYãDN PDU
Q VSROpKDMt NG\å MVRX Y SUREOpPHFK
QHER QþtP Y\KOHGiYDQêP SUR VLOQp
]iYLVORVWQt SRWãHQt 9 RERX StSDGHFK
VHKUiþVWYtVWDYtQD%RåtPtVWR
1LNGR QHP$åH VORXåLW GYPD Si
Q$P HNO 3iQ 1HP$åHWH VORXåLW
%RKXLPDMHWNX/N
-HWRRSDNYtU\Y%RKDSURWRåHVHMHG
Qi R YtUX Y QiKRGX FRå MH PRGOiVWYt
1HPiPH EêW ]iYLVOt QD QiKRG DOH QD
%RKX
-H WR SURWL RVPpPX SLNi]iQt MHGQiVHRMHPQRXIRUPXNUiGHåHSRG
YRGHP +Uiþ Yt åH YWãLQD PXVt SUR
KUiW DE\ PDOi VNXSLQD PRKOD ]QDWHOQ
]tVNDW 9êVOHGHN MH PRåQê SRX]H SR
NXG OLGL SHVYGþtWH R WRP åH MHMLFK
ãDQFH QD YêKUX MH PQRKHP YWãt QHå
YH VNXWHþQRVWL MH +UDQt WHG\ ]EDYXMH
YWãLQX Vi]HMtFtFK MHMLFK SHQ] QD ]i
NODGOåL)DNWåHMHKUiþViPSRKOFHQ
IDOHãQRXG$YURXQHQtRPOXYRXSURWR
åHMHRFKRWHQRNUiVWVYpKRVSROXVi]HMt
FtKRYL]WDNp/YD0N
-HWRSURWLGHViWpPXSLNi]iQt
1HEXGHã G\FKWLW SR QLþHP FR
SDWtWYpPXEOLåQtPX
7RXKD PtW YtFH QHå PiPH OiVND
N SHQ]$P ]iYLVW Y$þL GUXKêP åiGRV
WLYp VQQt D FKWLYRVW MVRX WPL QHMEå
QMãtPL PRWLY\ N KUDQt D MVRX YãHFKQ\
RGVRX]HQ\ WtPWR SLNi]DQtP YL] WDNp
/N 7P äG D =LVN MGH QD ~NRU EOLåQtKR D
SRGOHWRKRWRSLNi]iQtMHKtãQpRERKD
FRYDW VH SURVWHGQLFWYtP ]WUiW\ D QHã
WVWtGUXKêFK
-H WR SRNXV Y MLVWpP VP\VOX
Y]GRURYDW Y\KOiãHQt åH PXVtPH SUR
MtGORSUDFRYDW
+RVSRGLQ %$K SRVWDYLO þORYND GR
]DKUDG\ Y (GHQX DE\ ML REGOiYDO D
VWHåLO*Q
%$K WX SLND]XMH SRFWLYRX SUiFL 3R
SiGXE\ORWRWRMHãWH[SOLFLWQMLSRWYU]H
QRNG\å3iQHNO
9 SRWX VYp WYiH EXGHã MtVW FKOpE
*Q
=ORGM$P D SRWDåPR L KUiþ$P 3DYHO
tNi
.GR NUDGO D" Xå QHNUDGH DOH UDGML
SLORåtUXFHNSRiGQpSUiFL
(IH]VNêP
7DNpSLND]XMH
YQRYDWVHVYpSUiFLD]tVNiYDWREåL
YXYODVWQtPDUXNDPD7H
+UDQt MH Y 3tVPX QHFWQRVWt
Y ~SOQpP NRQWUDVWX V FWQRVWt YtU\
YVXYHUpQQtKR%RKD
+Uiþ GRXIi Y QiKRGX D ãWVWt QHER VH
WDNDOHVSRFKRYi]DWtPFRNHV"DQPi
RSUDYGRY YLW Y %RKD MDNR WRKR NGR
þLQtYãHFKQ\YFLSRGOHVYRMtY$OHDNGR
VO\ãt PRGOLWE\ VYpKR OLGX Y WtVQL 0$åH
PH VH PRGOLW N %RKX DE\ SRåHKQDO
KUDQt" 6SUiYQ E\FKRP POL tFL
%XGHOL 3iQ FKWtW EXGHPH QDåLYX D
XGOiPH WR QHE RQR -N 1HPOL
E\FKRP GODW QLF FR QHP$åHPH SHG
QpVW%RKXYPRGOLWEiFK3DYHOtNi
1HWUDSWH VH åiGQRX VWDURVWt DOH Y
NDåGp PRGOLWE D SURVE GNXMWH D
SHGNOiGHMWH VYp åiGRVWL %RKX
)LOLS
93tVPXQHQtMHGLQêStSDGNG\
E\ E\O QMDNê GUXK KUDQt R SHQt]H
QDKOtåHQ MDNR SLMDWHOQi DNWLYLWD
YåLYRW%RåtKROLGX
,!
$"¡
$þNROLY E\OR KUDQt Y ELEOLFNêFK GR
EiFK MHGQRX ] QHMUR]ãtHQMãtFK QHHV
Wt DQL MHGQRX VH QH]Gi EêW VSUiYQRX
þLQQRVWt1HQtEH]Yê]QDPXåHKUDQtMH
YVRXYLVORVWLVNtåHPMHGQtP]HVNXWN$
MHå SRQtåLO\ QDãHKR 6SDVLWHOH -H ]D
]QDPHQiQRåHRMHKRãDW\VHUR]GOLOL
ORVHP /N 7HQNUiW VWHMQ MDNR
þDVWRLGQHVQHPOLWLWROLGpåiGQêVWXG
DQL KOXEãt SRFLW\ +UDQt SUR ]LVN þLQt
P\VO VREHFNRX D QHFLWOLYRX N RVWDWQtP
-DN VH P$åH NHV"DQ RGGiYDW þLQQRVWL
NWHUi MH Y 1RYpP ]iNRQ ]DVWRXSHQD
SRX]HMDNRXUiåND.ULVWD"
-H WR SURWL NHV"DQRY SRYLQ
QRVWL EêW VSRNRMHQ SURWRåH MH QiP
HþHQR
EXWH VSRNRMHQL V WtP FR PiWH
YåG\" %$K HNO QLNG\ W QHRSXVWtP
DQLNG\VHWQH]HNQXäG
0iPH WDNp QDSRGRERYDW 3DYOD NWHUê
HNO
1DXþLO MVHP VH EêW VSRNRMHQ V WtP
FR PiP 9ãH PRKX Y .ULVWX NWHUê
PLGiYiVtOX)S
=ERåQRVW NWHUi VH VSRNRMt V WtP FR
Pi MH Xå VDPD YHONp ERKDWVWYt
7P
-DN P$åHPH U$VW YH VSRNRMHQRVWL
D RFHQQt .ULVWD NG\å VH ]iURYH SR
EORX]QQL XFK\OXMHPH N OiNDGOX ]ER
KDWQXWtKURX"
-H WR SURWL SRYLQQRVWL SHþOLY
D YUQ RSDWURYDW SHQt]H SHG %R
KHP-VPHWRWLåYãLFKQLVSUiYFLD6ORYR
%RåttNi
2G VSUiYF$ VH Y\åDGXMH DE\ E\OL
YUQt.
-H WR RþLYLGQê PDWHPDWLFNê IDNW åH
QDSURVWiYWãLQDYHONêFKLPDOêFKKUiþ$
PXVt SURKUiW MDN MLQDN E\ WD YtW]Qi
KUVWND PRKOD WROLN ]tVNDW" -H REURYVN\
SUDYGSRGREQp åH YVD]HQp SHQt]H Xå
QLNG\ QHXYLGtWH Y NHV"DQRY StSDG
MVRXWRDOH.ULVWRY\SHQt]HQLNROLYMHKR
9Vi]tPHQFRFRMH%Råt
+UDQt MH SRUXãHQtP YUQpKR VSUiY
FRYVWYt XUiåNRX %RKD MHPXå SHQt]H
SDWtD]S$VREHPMDN]EDYLWQDãLURGL
QXD%RåtGtORSRGSRU\NWHUiMHSRWHE
Qi
¡W,!
$"
-HWRSURWLQRYR]iNRQQtPXSUD
YLGOX VSUiYQpKR FKRYiQt NHV"DQD
MDNMHSRSViQRY.
1H YãHFKQR SURVStYi QHER MH Yê
KRGQp
+UDQt Y MDNpNROLY IRUP XUþLW QLNRPX
QHSURVSMH Y REODVWHFK MDNR MH ]ERå
QRVWVtODFKDUDNWHUXStSUDYDSURåLYRW
QHERNHV"DQVNRXVOXåEX-HWRQDRSDN
SUR QDSURVWRX YWãLQX OLGt QiNODGQp
SRKOFXMHWRþDVDRVODEXMH
-HWRSURWLSUDYLGOXQDGYOiG\
D ]iYLVORVWL Y QDãLFK åLYRWHFK MDN
P$åHPHþtVWY.
1LþtPVHQHGiP]RWURþLW
+UiþVWYt SLYiGt W\ NWHt VH QD QP
SRGtOHMtSRGVYRXPRFSLþHPåQXWNiQt
KUiWMHþDVWRWDNVLOQpåHPXOLGpQHPR
KRX RGRODW 0QR]t KUDMt SUR Y]UXãHQt
DQDSWtQHMLVWRW\7RXåtSRULVNXDSRFL
WX VRXWåHQt V RVWDWQtPL -LQt SRWRP
SURSDGDMt DWPRVIpH MLPL ]YROHQpKR
SURVWHGNX KUDQt D" Xå MH WR VYW DPH
ULFNpKR IRWEDOX GRVWLKRYp ]iYRGLãW
QHER ]iYRG\ SV$ 0QRKR KUiþ$ SRGOp
KiPDUQpQDGMLåHMLPStSDGQiYêKUD
Y\Hãt YãHFKQ\ SUREOpP\ D WR MH åHQH
GRSHGX +UDQt Pi YHONRX VtOX D MH
VQDGQp PX SRGOHKQRXW SURWR MH NHV
"DQ$P]DSRY]HQR
-H WR SURWL %RåtPX SLNi]iQt
GDQpPXVNU]HDSRãWROD3DYOD
&RNROLYGOiWHGOHMWHNHVOiY%Råt
.
+UiþVWYtVHWDNpY]StUiQDt]HQt
9ãHFKQRFRNROLYPOXYtWHQHERGOi
WHþLWHYHMPpQX3iQD-HåtãH.ULVWD
DVNU]HQKRGNXMWH%RKX2WFL.R
-DN P$åH NHV"DQ KUiW NH VOiY %Råt
NG\å GRXIi åH PX QiKRGD XPRåQt RN
UiVWRVWDWQtD]QHXåtYi%RKHPVYHQp
SURVWHGN\" -DN WR P$åH VORXåLW %RKX
NVOiYNG\åVHWDNþLQtVSROXVQHYt
FtPL"-DNP$åHEêW%$KRVODYHQDNWLYL
WRX NWHUi WROLND OLGHP ]S$VREXMH QHã
WVWt" 0$åHPH FKYiOLW %RKD ]D WR åH
KUDQt Y]NYpWi D KRUOLY VH MtP ]DEêYDW
NY$OL 1PX" 7R MH KDQHEQi P\ãOHQND
XUiåHMtFt %RKD SURWRåH ] QM þLQt NRP
SOLFHQDãLFK]OêFKVNXWN$
-HWRSURWL)LOLSVNêPNGHMH
XYHGHQ GUXK DNWLYLW NWHUêPL E\ VH
PONHV"DQ]DEêYDWDRQLFKåE\PO
SHPêãOHW -H WR SUDYGLYp QHER þHVW
Qp" +UDQt MH ]DORåHQR QD SRGYRGX D
IDOHãQpPRþHNiYiQt-HWRVSUDYHGOLYp"
9åiGQpPStSDGQHER"MGHRQiKRGX
-H WR þLVWp" 1H MHOLNRå KUiþ MH KQiQ
FKWLYRVWt-HWRVQDGKRGQROiVN\"2SW
QH MH WR RGSRUQp D V EROHVWLYêPL G$
VOHGN\ SUR PQRKp 0i WR GREURX SR
YVWSRYDåXMHVHWR]DFWQRVWDVNOt]tWR
SRFKYDOX" 1LNGR NGR E\ GODO VH]QDP
Y]QHãHQêFK D SURVSãQêFK ]Y\NORVWt
E\GRQMKUDQtMLVWQH]DKUQXO
-H WR NHV"DQ$P ]DNi]iQR
%RåtP SRN\QHP SUR -HKR OLG DE\
QHPOQLFVSROHþQpKRVYFPLNWHUp
MVRX YH VYp SRGVWDW VYWVNp D ]Op
SURWRåH YãHFKQ\ KUiþVNp RUJDQL]DFH
MVRX~SOQDYêOXþQWYRHQ\EH]ERåQê
PLOLGPL3tVPRtNi
$ SURWR Y\MGWH ] MHMLFK VWHGX D RG
GOWH VH SUDYt +RVSRGLQ D QLþHKR
QHþLVWpKRVHQHGRWêNHMWH
.
+UiW QD MDNpNROLY ~URYQL ]QDPHQi
YVWRXSLW GR ]E\WHþQpKR VYD]NX V QHY
tFtPL OLGPL D YOiþHW Y SUDFKX .ULVW$Y
SUDSRUDHYDQJHOLXP3DYHOtNi
1HSRGtOHMWHVHQDQHXåLWHþQêFKVNXW
FtFK WP\ QDRSDN MH QD]êYHMWH SUD
YêPMPpQHP(I
-H WR SURWL NHV"DQVNp RWHYH
QRVWL D XStPQRVWL .G\å VH QNGR
GRVOHFKQH R NHV"DQX NWHUê KUDMH SDN
MH WR REY\NOH WDN WURFKX WDMHPVWYt 0i
ORNGR VH N WRPX RFKRWQ SL]Qi -H WR
MLQêPL VORY\ QHþHVWQê þLQ Y SURWLNODGX
N(I
,Y\MVWHNG\VLE\OLWPRXDOHQ\QtYiV
3iQXþLQLOVYWOHP
-H WR SURWL NHV"DQRY SRYLQ
QRVWL EêW StNODGHP -HOLNRå MH KUDQt
Y\VRFH]iYLVORVWQtDQHGREURXDNWLYLWRX
Y$EHFMHSURNHV"DQ\YHOPLG$OHåLWpVH
YãHFKMHKRIRUHPY\YDURYDW1HFKWMPH
EêWNY$OLVYpOKRVWHMQRVWL]RGSRYGQL]D
WR åH MLQt XSDGOL GR OpþN\ . D
6:25'752:(/
!#$,#*
À#$
!
-'#
NSUYQtPXYêURþtY\KOiãHQt
'HNODUDFHSUiYSRþDWpKRGtWWH
'RF08'U3HWU+DFK&VF
0iPOL KRYRLW R SRþiWNX OLGVNpKR
åLYRWD Y VRXþDVQpP VWDYX SR]QiQt
YELRORJLLPXVtPVH]PtQLWRQNWHUêFK
]iVDGQtFK ]PQiFK NWHUp VH RGHKUiO\
Y FKiSiQt D YêNODGX QNWHUêFK WUDGLþ
QtFKSRMP$NWHUpStPRVRXYLVtVSHG
PWHPPpKRVGOHQt
%LRORJLH MDNR YGD R åLYRW D R åL
YêFK RUJDQLVPHFK SURãOD MDNR PQRKR
GDOãtFKRERU$YGHFNpKREiGiQtY
OHWHFK VNXWHþQ UHYROXþQtP YêYRMHP
-DNR MHGHQ ] PiOD RERU$ Pi DOH MDVQR
RWRPNG\QDVWDODQHMSRGVWDWQMãt]P
QDNWHUiSRVWDYLODYê]NXPLYêNODGSR
]QDQêFK MHY$ QD SULQFLSLiOQ QRYp ]i
NODG\ 2 ELRORJLL D MHMtP GDOãtP YêYRML
UR]KRGO\GYDUR]VDKHPVNURPQpþOiQN\
XYHHMQQp Y SUHVWLåQtP EULWVNpP Y
GHFNpPþDVRSLVX1DWXUHYNYWQX
GYRMLFt DXWRU$ -DPHV 'HZH\ :DWVRQ D
)UDQFLV &ULFN 9 WFKWR þOiQFtFK E\OD
Y\VYWOHQD VWUXNWXUD PROHNXO QXNOHR
YêFK N\VHOLQ ]iVDG\ MHMLFK UHSOLNDFH D
QDVWtQQD~ORKDNWHURXKUDMtYSHQRVX
GGLþQpLQIRUPDFH
2G WRKRWR SHYUDWQpKR RNDPåLNX VH
]DþDODSViWQRYiNDSLWRODELRORJLHNWH
UiMLåQHQtRGNi]iQDQDSRXKpRGKDGR
YiQtXUþLWêFKVNXWHþQRVWtSRGOHYQMãtFK
GHWDLO$ DOH NWHUi P$åH Y\NOiGDW MHY\ D
VNXWHþQRVWL SRGOH MHMLFK VNXWHþQp
SRGVWDW\ 7DN VH PQt L YêNODG QNWH
UêFKEåQSRXåtYDQêFKSRMP$MDNRMH
GUXKLQGLYLGXXPDSRG
ýORYN MDNR VRXþiVW åLYp StURG\ E\O
SRSLVRYiQMDNRVXEMHNWVOLGVNêPLU\V\
DYHOLFHPQRKR~VLOtE\ORY\QDORåHQRQD
WRDE\SRSLVWFKWROLGVNêFKU\V$E\OFR
QHMYêVWLåQMãt 9\åDGRYDOR WR WVQRX
VSROXSUiFL SV\FKRORJ$ ILORVRI$ LGHROR
J$ L WHRORJ$ DOH Xå PpQ ELRORJ$ NGH
SULP KUiOL KODYQ DQWURSRORJRYp SURWR
åHKODYQtP]iMPHPE\ODGHILQLFHþORY
,!
$"¡y
ND VWRMtFtKR PLPR RVWDWQt StVOXãQtN\
åLYp StURG\ 3RNXG E\OR PRåQp SRXåtW
QMDNpVURYQiQtVRVWDWQtPLRUJDQLVP\
SDNVHSR]RUQRVWXStQDODNHVWUXNWXHD
WURFKXLNIXQNþQtPYODVWQRVWHPOLGVNp
KRRUJDQLVPXNWHUêPVHDOHQHSLSLVR
YDO ]iVDGQt Yê]QDP SL UR]KRGRYiQt
ROLGVNêFKU\VHFK6SROXVWtPMDN]UiOR
SR]QiQtSHVXQXORVHWåLãWFKDUDNWH
ULVWLN\þORYNDNELRORJLLDGQHVELRORJLH
FKDUDNWHUL]XMH þORYND MDNR åLYê RUJD
QLVPXV MHKR JHQHWLFNRX YêEDYRX FKD
UDNWHUL]RYDWHOQRX SRþWHP D NYDOLWDPL
FKURPRVRP$REVDåHQêFKYMiGHNDåGp
MHKREXN\9ODVWQRVWLGtYHUR]KRGXMtFt
NWHUpMVRXYêVOHGNHPXSODWQQtJHQHWLF
NpLQIRUPDFHYRVREQtPYêYRMLMHPRå
Qp SRYDåRYDW ]D QHSRGVWDWQp SURWRåH
MVRXRGYR]HQpRGWFKKODYQtFK
3RGOHWpWRGHILQLFHMHþORYNFKDUDN
WHUL]RYiQ SiU\ FKURPRVRP$ SiUR
YêFKDGYPDFKURPRVRP\SRKODYQtPL
MHMLFKå NRPELQDFH XUþXMH SRKODYt
NDåGpKRMHGLQFH&KURPRVRP\MHPRå
QpVLSHGVWDYLWVUL]LNHPSO\QRXFtP]
NDåGpKR SLSRGREQQt MDNR MDNpVL
VORXSFH QHER HW]FH PROHNXO QXNOHR
YêFK N\VHOLQ XVSRiGDQêFK SRGOH XUþL
WêFK YQLWQtFK ]iNRQLWRVWt GR W]Y JHQ$
6RXERU JHQ$ SDN WYRt W]Y JHQHWLFNê
NyGþORYND
-HOL FKDUDNWHUL]RYiQ þORYN MDNR
RUJDQLVPXV V XUþLWRX W\SLFNRX VWUXNWX
URXPROHNXOQXNOHRYêFKN\VHOLQXVSRi
GDQêFKYFKURPRVRPHFKMDNMHPRåQp
FKDUDNWHUL]RYDW OLGVNRX LQGLYLGXDOLWX" ,
SURWHQWRQHVQDGQê~NROQDEt]tSRGNOD
G\ PRGHUQt ELRORJLH 6H YãHPL UL]LN\
]MHGQRGXãHQt P$åHPH FKiSDW FKURPR
VRP\ MDNR ã$UX QDYOHþHQêFK NRUiON$
NWHUp PDMt GHILQRYDQRX VWUXNWXUX YHOL
NRVW D WYDU DOH PRKRX VH OLãLW QDS
EDUYRX QHER SHVWURVWt Y]RUNX QD SRYU
FKX 3URWRåH NDåGê L QHMMHPQMãt UR]GtO
Pi RGH]YX Y RUJDQLVPX MVRX W\WR GH
WDLOQt RGFK\ON\ ]GURMHP YDULDELOLW\ MHG
QRWOLYêFKMHGLQF$SL]DFKRYiQtGUXKRYp
MHGQRW\ .DåGê ] QiV Pi VYRX YODVWQt
NRPELQDFL NWHUi VH Y FHONRYpP VWDYX
SURMHYXMH LQGLYLGXiOQtPL YODVWQRVWPL
SRþtQDMH SRYUFKRYêPL YODVWQRVWPL EX
,!
$"
QþQp PHPEUiQ\ DQWLJHQQt VWUXNWXU\
WNiQt QHER LQGLYLGXiOQtPL RGFK\ONDPL
Y PHWDEROLVPX U$]QêFK OiWHN D NRQþH
WOHVQêP UR]YRMHP D SV\FKLFNêPL D
RVREQRVWQtPL YORKDPL 7DWR PR]DLND
FKDUDNWHUL]XMtFt NDåGp LQGLYLGXXP Y]QL
Ni SL W]Y UHGXNþQtP GOHQt NG\ VH
SiURYp FKURPRVRP\ RNROR VHEH REWi
þHMtDY\PXMtVLVYp~VHN\QDNDåGp
ã$HNRUiON$WDNY]QLNiMLQêQHRSDNR
YDWHOQê Y]RUHN ]DMLã"XMtFt LQGLYLGXDOLWX
MHGLQFH7RMHSRVtOHQRWtPåHSLYêYRML
Dt]HQtåLYRWQtFKSURFHV$QHMVRX]DSR
MHQ\ YãHFKQ\ FKURPRVRP\ VWHMQp DOH
YWãLQRX MHQ MHGHQ ] SiUX DOH GRGQHV
QHYtPH NWHUê D SURþ ýWH VL WHG\ RUJD
QLVPXVVYRXtGtFtLQIRUPDFLWX]RWFRY
VNpKR FKURPRVRPX WX ] PDWþLQD D
WtPVHMHQ]Y\ãXMHPRåQRVWNRPELQDFtD
]DMLã"XMH QHRSDNRYDWHOQRVW NDåGpKR
MHGLQFH-HWHG\OLGVNêMHGLQHFFKDUDNWH
UL]RYiQ MDNR þORYN VYRX REHFQRX JH
QHWLFNRX YêEDYRX D MDNR LQGLYLGXXP
GHWDLOQtP Y\EDYHQtP PROHNXODPL QX
NOHRYêFK N\VHOLQ D Y\XåtYDMtFtP FHOp
YDULDþQt ãtH MHMLFK RGFK\OHN SURS$MþXMt
FtFK MHGLQF$P MHMLFK LQGLYLGXiOQt YODVW
QRVWL
9\FKi]HMH ] WFKWR VNXWHþQRVWt PR
KX NRQHþQ SLVWRXSLW N ]RGSRY]HQt
RWi]HN NWHUp REVDKXMH WLWXO PpKR VG
OHQt
.G\]DþtQiåLYRWQRYpOLGVNpE\WRVWL"
.DåGê RUJDQLVPXV OLGVNê QHY\MtPDMH
Pi VY$M SRþiWHN WHKG\ NG\ Y]QLNQH
]iNODG NWHUê REVDKXMH YHãNHUp SRWHE
Qp LQIRUPDFH SUR SU$EK YãHFK åLYRW
QtFKIXQNFtLSURGHWDLOQtt]HQtMHGQRWOL
YêFK YêYRMRYêFK SRVWXS$ SRWHEQêFK
SURYêYRMDåLYRWQtEKGDQpKRRUJDQLV
PX 7\WR LQIRUPDFH GRVWiYi NDåGê RU
JDQLVPXVYSOQRVWLNWHUiQHQtYSLUR]H
QpP EKX XGiORVWt QLNG\ GRSOQQD QH
ER REPQQD Y RNDPåLNX VSRMHQt R
ERXSRKODYQtFKEXQNWHG\SLRSOR]HQt
QHEROLSRþHWt7tPWRRNDPåLNHPSRþtQi
XVSRiGDQê D GHWDLOQ t]HQê SURFHV
þWHQt JHQHWLFNp LQIRUPDFH YHGRXFt N
YêYRML QRYpKR MHGLQFH GUXKX +RPR VD
SLHQV VDSLHQV ,QGLYLGXiOQt YODVWQRVWL
GDQp QHRSDNRYDWHOQRX PR]DLNRX Y
GHWDLOHFK VH OLãtFtFK PROHNXO QXNOHR
YêFKN\VHOLQVNOiGDMtFtFKFHONRYêREUD]
JHQHWLFNp LQIRUPDFH Y]QLNDMt YH VWHM
QpPRNDPåLNX&KDUDNWHUL]XMHLQGLYLGX
iOQt YODVWQRVWL WDNWR Y]QLNOpKR MHGLQFH
MDN SR VWUiQFH VWUXNWXUiOQt D IXQNþQt
WDN SR VWUiQFH QDGiQt D RVREQRVWQtFK
YODVWQRVWt
3URPQHMDNRSURELRORJDQHQtPRå
Qp VRXKODVLW V WtP åH E\ RSOR]HQp YD
MtþNR QHPOR OLGVNp U\V\ QHER QHE\OR
PRåQpMHFKiSDWMDNROLGVNpLQGLYLGXXP
SURWRåHPiMDNMVHPXYHGORGRNDP
åLNX RSOR]HQt YãHFKQ\ FKDUDNWHULVWLN\
GRVSOpKRMHGLQFHLNG\åMHQYSRGRE
MDNpVL SRWHQFH QHER XUþLWpKR SHGSR
NODGX -GH MHQ R WR GRVWDQHOL ãDQFL
DE\VYpYORK\PRKORYSOQRVWLY\XåtW
2EåQtN+QXWt3URåLYRW
$Â
Â
2Wi]ND-DNVHFtUNHYGtYiQDXPOp
RSORGQQtW]YDVLVWRYDQRXUHSURGXNFL"
&KWO E\FK ]DþtW FLWiWHP ] NQLK\ 5L
FKDUGD :XUPEUDQGD 9tW]Qi YtUD
&tUNHY Pi VRXVWDYX SUDYLGHO DOH WD
QHMVRX XUþXMtFt YH YãHFK StSDGHFK
0QRKRNUiW Y KLVWRULL E\OD SR]PQQD
.URP KODYQtFK ]iVDG FKRYiQt SRQH
FKiYi FtUNHY UR]KRGRYiQt Y WYpP NHV
"DQVNpP åLYRW WYpPX VORYHP %RåtP
RVYtFHQpPXVYGRPt'XFKRYQtY$GFR
Yp NWHt SURKODãXMt åH ]QDMt RGSRY
QDNDåGêLQGLYLGXiOQtStSDGYHVNXWHþ
QRVWL GRND]XMt åH MVRX XþLWHOp IDOHãQt
3UDYê XþLWHO tNi R PQRKD YFHFK 1H
YtPV
$NWXiOQRVW :XUPEUDQGRYD YêURNX
MVHP YQtPDO SL StSUDY WpWR ~YDK\
1LFPpQVHSRNXVtPVSRXåLWtPPQRKD
SUDPHQ$SUREOHPDWLNXDOHVSRQDVWtQLW
&KFHPHOL SRFKRSLW SUREOHPDWLNX
XPOpKR RSORGQQt PXVtPH ]DEURXVLW
GR RGERUQêFK SRMP$ 3L XPOpP R
SORGQQtSLFKi]HMtY~YDKXW\WR~NRQ\
O LQVHPLQDFH WHG\ RSORGQQt YDMHþ
QpEXN\YWOHPDWN\DWR
DEXPDQåHORYRXVSHUPLtQHER
EFL]tGDURYDQRXVSHUPLt
'QHV EåQ UR]ãtHQp MH L XPOp
RSORGQQtYDMtþNDVSHUPLtYH]NXPDYFH
LQ YLWUR D YORåHQt HPEU\D GR PDWþLQ\
GORK\=GHUR]OLãXMHPHRSW
DRSORGQQtKRPRORJLFNpNG\VSHU
PLHLYDMtþNRSDWtPDQåHO$PD
E RSORGQQt KHWHURORJLFNp NG\ MH
EXVSHUPLHYDMHþQiEXNDQHERRER
MtRGDQRQ\PQtFKGiUF$
3UYQt GtW RSORGQQp WRXWR PHWRGRX
VHQDURGLORYURFHYH9HONp%ULWi
QLL D RG Wp GRE\ E\OR WDNWR SRþDWR D
QDURGLORVHDVLGWt
PHWRGD MH QHMSUREOHPDWLþWMãt -H
Mt SURS$MþHQt GORK\ N GRQRãHQt GtWWH
2SORGQQpYDMtþNRMHYORåHQRGRGORK\
MLQpåHQ\NWHUiGtWGRQRVtNSRURGX8
QiVQHQtWDWRPHWRGDGRYROHQD
3RNXG QDãH RWi]ND ]Qt MDNp MH VWD
QRYLVNR FtUNYH N SUREOpPX XPOpKR
RSORGQQtO]HPOXYLWSRX]HRVWDQRYLV
NX NDWROLFNp FtUNYH SURWRåH RVWDWQt
FtUNYH VH WRXWR SUREOHPDWLNRX DOHVSR
X QiV QH]DEêYDO\ .RQJUHJDFH SUR
QDXNX YtU\ YH VYp ,QVWUXNFL R ~FW
N SRþtQDMtFtPX OLGVNpPX åLYRWX D G$V
WRMQRVWLUR]PQRåRYiQt]OEH]QD
RGVRXGLOD YãHFKQ\ WHFKQLN\ XPOpKR
RSORGQQt NWHUp QDKUD]XMt PDQåHOVNp
VSRMHQt ]YOiãW RSORGQQt YH ]NXPDY
FH 1DSURWL WRPX YUQD VYp WUDGLþQt
QDXFH R PDQåHOVWYt ]G$UD]QLOD åH SUR
]SOR]HQt QRYpKR OLGVNpKR åLYRWD MH
PDQåHOVNê DNW QH]E\WQê D ]$VWDQH QH
QDKUDGLWHOQê -VRX YãDN PRUiOQt WHROR
JRYpNWHtXPOpRSORGQQtXPDQåHO$
VFKYDOXMt 1HMQRYML Y\MiGLOD VRXKODV
VXPOêPRSORGQQtPLQYLWURQPHFNi
ELVNXSVNiNRQIHUHQFH
1NGR QDPtWQH åH WR MH XþHQt
FtUNYH ]DWtPFR SUR NHV"DQD MH ]iYD]
Qp SRX]H WR FR Xþt %LEOH -DN Xå DOH
E\ORHþHQR%LEOHNSUREOHPDWLFHXP
OpKR RSORGQQt QHtNi DQL VORYR /]H
WHG\MHQGHGXNRYDW
%LEOH MDVQ tNi åH GWL GiYi %$K
9äDOPXþWHPH
+OHV\QRYpMVRXGGLFWYtRG+RVSR
GLQDP]GRXRGQKRSORGO$QD
ä
,!
$"
7DNp Y StE]tFK R EH]GWQêFK PDW
NiFKYLGtPHMDVQåHNG\åVHMLPSR]
GML GtW QDURGLOR GDO MLP MH %$K D" Xå
VHMHGQiR6iUXþLR&KDQX9tFHYãDN
tNDWQHO]H
8åWRFRMVPHHNOLY\YROiYiQNWH
Up RWi]N\ 0$åH VL WHG\ NHV"DQ GRYROLW
SRXåtYDW DQWLNRQFHSFL NG\å GtW GiYi
%$K"1H]DVDKXMHWDNGR%RåtKRMHGQi
Qt" 0$åH Y StSDG QHSORGQRVWL ]DVD
KRYDW GR %RåtKR MHGQiQt OLGVNêPL SR
P$FNDPL QDS RSORGQQtP YH ]NX
PDYFH" .G\å MVHP Y F\NOX 2WD]QtN\
POXYLORDQWLNRQFHSFLHNOMVHPåH%$K
QiP XPRåXMH GR XUþLWp PtU\ UR]KRGR
YDWRWRPNG\DNROLNGWtEXGHPHPtW
3URWR QiP RGKDOLO PHFKDQLVPXV SRþHWt
DGRYROXMHGRQM]DVDKRYDW6DPR]HM
PåHWRPiVYpKUDQLFH
1FR SRGREQpKR E\FKRP PRKOL tFL
RXPOpPRSORGQQt,]GH%$KþORYNX
OHFFRV GRYROLO RGKDOLW D GR OHFþHKR ]D
VDKRYDW3HVWRSRYDåXMLWXWRSUREOHPD
WLNX ]D ]iYDåQMãt QHER" QHSORGQRVW
KUDMH Y PQRKD ELEOLFNêFK StE]tFK G$
OHåLWRX UROL 9 MLå ]PtQQêFK StSDGHFK
WR E\O ]S$VRE NWHUêP %$K FKWO VYêP
OLGHP QFR tFL 6iUD GRVWDOD GtW YH
FKYtOL NG\ E\OR MDVQp åH VH MHGQi
R ]i]UDN D WR SURWR DE\ WRWR SRþHWt
E\OR EUiQR MDNR ]QDPHQt D MDNR SURMHY
%Råt PLORVWL 6WHMQ WDN &KDQD GRVWDOD
GtWYHFKYtOLNG\E\ORMDVQpåHVHQH
MHGQi R QRUPiOQt SRþHWt DOH R ]i]UDN
%$K WDN SLSUDYLO 6DPXHORY\ URGLþH QD
WRåHGtWEXGHRGPODGRVWLMHKRY\YR
OHQRXQiGRERX3HGVWDYPHVLåHE\Y
GRE $EUDKDPRY þL 6DPXHORY ]QDOL
OpNDL PHWRG\ XPOpKR RSORGQQt D åH
E\VHQHSORGQpåHQ\REUiWLO\RSRPRFN
OpND$P PtVWR N +RVSRGLQX -DN E\ WR
YãHDVLSUREtKDOR"
'RYROtP VL WHG\ XGODW YHOPL RSDWU
Q D V Ei]Qt MHGHQ GtOþt ]iYU SRNXG
Y PDQåHOVWYt QHSLFKi]t GtW QHO]H WR
EUiW WDN åH VH SURVW SRX]H QFR SR
URXFKDOR D MH WHED WR QMDN VSUDYLW
%H]GWQRVW P$åH EêW WRWLå ]S$VRE MD
NêP %$K VH VYêPL GWPL MHGQi &KWM
PH WHQWR %Råt KODV YQtPDW VO\ãHW
¡,!
$"
D SRNXVPH VH PX UR]XPW 9åG\" VH
P$åH MHGQDW R QFR YHOPL G$OHåLWpKR
FR QXWQ SRWHEXMHPH YH VYpP åLYRW
SR]QDW3RNXGWHQWR%RåtKODVSHVOHFK
QHPHP$åHPHVHGRVWDWLGRYiåQêFK
SUREOpP$ 1NG\ VH VWDQH D ]QiP
WDNRYpStSDG\åHVLEH]GWQtPDQåHOp
DGRSWXMtGtWDURGLQDVHUR]SDGQH
7LOLGpQHE\OLSURURGLþRYVWYtYKRGQt
-LQG\ %$K QHGi GtW PDQåHO$P SURWR
DE\MHRGGOLOSUR~NRO\YFtUNYL3URWRVL
P\VOtP åH E\ NHV"DQ QHSORGQRVW QHPO QLNG\ EUiW MDNR RWi]NX þLVW
PHGLFtQVNRXNWHUiVHGiQMDNREHMtW
-HYHOPL]DMtPDYp]MLVWLWSURþNDWROLþ
Wt FtUNHYQt SHGVWDYLWHOp WDN MHGQR]QDþ
Q XPOp RSORGQQt RGPtWDMt &HONHP
VRXKODVtP V WtP åH RSORGQQt FL]tP
VSHUPDWHP þL XPtVWQt RSORGQQpKR
YDMtþND GR GORK\ MLQp åHQ\ NWHUi MH
GRQRVtDSRURGtGtWSURQNRKRMLQpKR
MH QHQRUPiOQt -GH ]GH KODYQ R GtW
RMHKRSUiYRQDURGLWVH]RWFHDPDWN\
NWHUp ]Qi D NWHt MVRX VSRMHQL PDQåHO
VWYtP
&R DOH RSORGQQt EXNDPL PDQåHO
VNpKR SDUWQHUD" -DVQ QHPRUiOQt MVRX
StSDG\ NG\ VH YH ]NXPDYFH RSORGQt
YtFH YDMtþHN D GY QHER WL ] QLFK VH
LPSODQWXMt2SORGQLWYDMtþHNSRX]HWROLN
NROLNGWtVLURGLþHSHMtMHVLFHWHFKQLF
N\PRåQpDOHILQDQþQQiURþQp$SUR
WRåHYDMtþNRVHYWOHPDWN\MHQPiORN
G\XFK\WtRSORGXMHVHYDMtþHNYtFHDWD
]E\Oi SHE\WHþQi VH ]QLþt =GH VH ]D
EtMtOLGãWtMHGLQFL
3RMPHDOHGiOH1HP\VOtPVLåHE\
E\O QMDNê SUREOpP V WtP åH GtW QHQt
SRþDWR SLUR]HQ SRKODYQtP VW\NHP
1HVRXKODVtP DQL V DUJXPHQWHP åH
]iVDKHPWHWtRVRE\GRDNWXSOR]HQtVH
]DYiGt YOiGD WHFKQLN\ QDG S$YRGHP D
XUþHQtP OLGVNp RVRE\ MDN SUDYt NDWH
FKLVPXV &R P DOH ]DXMDOR MH DUJX
PHQWNWHUêNDWROLFNêNDWHFKLVPXVXYiGt
YþOiQNX'tWQHQtQFRFRVH
URGLþ$P GOXåt DOH MH WR GDU 1HMYWãtP
GDUHPPDQåHOVWYtMHOLGVNiRVRED'tW
QHP$åH EêW SRYDåRYiQR ]D SHGPW
YODVWQLFWYt ]D QFR N þHPX E\ YHGOR
X]QiQt GRPQOpKR SUiYD QD GtW
9WpWRREODVWLPiSRX]HGtWRSUDYGRYi
SUiYD SUiYR EêW SORGHP ]YOiãWQtKR
~NRQX PDQåHOVNp OiVN\ VYêFK URGLþ$ D
WDNpSUiYREêWUHVSHNWRYiQRMDNRRVRED
RGFKYtOHVYpKRSRþHWt
=GiVHPLåH]GHNDWROLFNêNDWHFKLV
PXV XKRGLO KHEtþHN QD KODYLþNX 'tW
MH VNXWHþQ GDU 'iUFHP MH %$K -VRX
XUþLWp KUDQLFH NWHUp E\FKRP POL UH
VSHNWRYDW .XG\ W\ KUDQLFH YHGRX E\
PO SHþOLY ]NRXPDW NDåGê ViP DOH
LYHVSROHþHQVWYtVRVWDWQtPLYtFtPL
0iP SiWHOH PDQåHOH NWHt MVRX
QHSORGQt 0Xå Pi SRãNR]HQi YDUODWD
WDNåH YH VSHUPDWX MH MHQ YHOLFH PiOR
åLYêFKVSHUPLt.G\åMVHPVQtPPOXYLO
HNO PL åH SRGOH OpND$ MH WHRUHWLFN\
PRåQp DE\ SUiY WD åLYi VSHUPLH GR
SXWRYDOD N YDMtþNX D RSORGQLOD KR 2Y
ãHP WR E\ VH SUê PXVHO VWiW ]i]UDN
$ ]D WHQ VH PRML SiWHOp PRGOt 3RNXG
%$K EXGH FKWtW GtW VH QDURGt 3RNXG
QH MVRX SLSUDYHQL QpVW EtP QHSORG
QRVWLDKOHGDWMHKRVP\VOYHVYpPPDQ
åHOVWYt =QiP YãDN L MLQRX NHV"DQVNRX
URGLQXNWHUiPODEêWSRGOHOpND$EH]
GWQi'QHVPDMtSWGWt
1LFPpQ E\FK DVL QH]DWåRYDO VY
GRPtWFKNWHtE\VHSURXPOpRSORG
QQt UR]KRGOL QMDNêPL MHGQR]QDþQêPL
VRXG\ Y WRP VP\VOX åH VH MHGQi
RKtFK'RSRUXþLOE\FKMLPYãDNDE\VL
FHORX YF GREH UR]P\VOHOL $ N WRPX
DE\ R RWi]FH XPOpKR RSORGQQt PO
þORYNGRVWLQIRUPDFtVORXåtLGYNQtå
N\ NWHUp E\O\ Y\GiQ\ NHV"DQVNêPL
Y\GDYDWHOVWYtPL3UYQtVHMPHQXMH.G\å
GtWQHSLFKi]tQDSVDODML-DQD)HQFOR
Yi D Y\GDOR ML 3DVWRUDþQt VWHGLVNR SL
$UFLELVNXSVWYt SUDåVNpP .ROHMQt 3UDKD 'UXKi VH MPHQXMH 1D KUDQL
FtFKHWLFNp~QRVQRVWLVSRGWLWXOHP(WLF
Np ~YDK\ R 3UREOHPDWLFH UHSURGXNþQt
PHGLFtQ\ D JHQRYp WHFKQRORJLH MHMtP
DXWRUHP MH .DUL+HLQ] .LHEHU D Y URFH
ML Y\GDOR Y\GDYDWHOVWYt 6Ë! +OiG
NRY3UDKD
3HWU9DXUD
#'
OLGVNêFKNPHQRYêFK
HPEU\RQiOQtFKEXQN
NSUYQtPXYêURþtY\KOiãHQt'HNODUDFH
SUiYSRþDWpKRGtWWH
3URI08'U-RVHI6\ND'U6F
9 SRVOHGQt GRE VH GR QHEêYDOH
YHONêFKUR]PU$UR]SURXGLODGLVNXVHQD
VWUiQNiFK VYWRYpKR WLVNX D WR QHMHQ
RGERUQpKRRHWLFNêFKSUREOpPHFKVSR
MHQêFKVNORQRYiQtPDYSRVOHGQtGRE
VSHFLILFN\RHWLFNêFKSUREOpPHFKY\XåLWt
OLGVNêFK NPHQRYêFK HPEU\RQiOQtFK
EXQN
9 þHP VSRþtYi SUREOHPDWLND NORQR
YiQt OLGVNêFK HPEU\RQiOQtFK NPHQR
YêFK EXQN" 9H YHOPL þDVQp Ii]L HP
EU\RQiOQtKRYêYRMHH[LVWXMtQHGLIHUHQFR
YDQp NPHQRYp EXN\ MHMLFKå GDOãt Yê
YRM MH PRåQp Y ODERUDWRL RYOLYQLW -H
PRåQp RYOLYQLW SHPQX WFKWR QHGLIH
UHQFRYDQêFKNPHQRYêFKEXQNYHVSH
FLILFNpEXN\QHUYRYpNUHYQtVYDORYpD
GDOãt D WtP Y\WYRLW WNiRYRX NXOWXUX
NWHURX E\FKRP PRKOL SRXåtW SUR OpþEX
QHPRFQêFK1DEt]tVHStNODGSDUNLQVR
QLVPX NWHUê MH Y SRVOHGQtFK OHWHFK Op
þHQ Y QNWHUêFK VWiWHFK WUDQVSODQWDFt
HPEU\RQiOQt QHUYRYp WNiQ GR PR]NX
SDFLHQW$ WUStFtFK WRXWR FKRURERX 7Ni
MH Y WRPWR StSDG ]tVNiQD ] SRWUDFH
QêFKHPEU\tYUHODWLYQSR]GQtPVWDGLX
HPEU\RQiOQtKR YêYRMH WR ]QDPHQi DVL
Y ãHVWpP Då RVPpP WêGQX . ~VSãQp
OpþEMHWHEDQHUYRYpWNiQ]QNROLND
HPEU\t DE\ Y]QLNOD WNi VFKRSQi QD
KUDGLW GRSDPLQHUJQt QHUYRYp EXN\
NWHUp MVRX Y StSDG SDUNLQVRQLVPX
QHIXQNþQt ÒVSãQRVW PHWRG\ YãDN
QHQt Y\VRNi 7UDQVSODQWDFH GRSDPL
QHUJQtFK QHUYRYêFK EXQN Y\SVWRYD
QêFK LQ YLWUR ] HPEU\RQiOQtFK NPHQR
YêFK EXQN E\ PRKOD ]HMP SLQpVW
PQRKHP OHSãt WHUDSHXWLFNp YêVOHGN\ D
Y\OpþLW GQHV PQRKG\ QHY\OpþLWHOQ QH
PRFQpKRSDFLHQWD3RGREQO]HRþHNi
YDW ~VSãQp Y\XåLWt WHUDSHXWLFNêFK SR
VWXS$ ]DORåHQêFK QD NPHQRYêFK HP
EU\RQiOQtFKEXNiFKLXMLQêFKRQHPRF
QQt QDS DP\RWURILFNp ODWHUiOQt VNOH
,!
$"
Uy]\ þL GLDEHWX =GH VH YãDN SRK\EXMH
PH QD ~URYQL SUDFRYQtFK K\SRWp] QH
ER" SRNXV\ VPXMtFt N WDNRYêP FtO$P
MVRXQDVDPRWQpP]DþiWNX
-DNêMHSULQFLSSURFHVXNORQRYiQt]D
~þHOHP Y\WYRHQt HPEU\RQiOQtFK NPH
QRYêFKEXQN".HNORQRYiQtVHSRXåLMH
RYRF\W YDMtþNR åHQ\ = YDMtþND VH Y\M
PHYODVWQtMiGURDGRGiVHGRQMMiGUR
EXN\ þORYND NWHUpKR FKFHPH OpþLW
-iGUR P$åH SRFKi]HW QDStNODG ] MHKR
NRåQt EXN\ SURWRåH E\OR SURNi]iQR
åH SUDNWLFN\ YãHFKQ\ VRPDWLFNp EXN\
PDMt LGHQWLFNi MiGUD D REVDKXMt FHORX
JHQHWLFNRX LQIRUPDFL XORåHQRX Y '1$
=iURGHþQi EXND V QRYêP MiGUHP VH
GiOHGOtDY\WYRtW]YEODVWRF\VWXNWH
Ui VH VNOiGi ] REDOX WURIREODVWX
] QKRå SR]GML Y]QLNi SODFHQWD D
] YQLWQtKR HPEU\REODVWX = HPEU\R
EODVWXVH]tVNiYDMtHPEU\RQiOQtNPHQR
Yp EXN\ 9 WpWR Ii]L MHãW QHMVRX GLIH
UHQFRYDQp SURWR VH QD]êYDMt EXN\
NPHQRYp 3RPRFt GLIHUHQþQtFK IDNWRU$
O]HRYOLYQLWGDOãtYêYRMWpWRQHGLIHUHQFR
YDQp NPHQRYp EXN\ 9 SUD[L E\ WR
]QDPHQDORåHE\E\ORPRåQp]NPHQR
Yp EXN\ Y\WYRLW MDNRXNROL SRWHEQRX
EXQþQRX WNi WHED L WNi VUGHþQtKR
VYDOXþLOHGYLQ\
9SULQFLSXE\E\ORPRåQpY\SVWRYDW
FHOp RUJiQ\ LQ YLWUR D WXGtå SHNRQDW
SUREOpP\ VSRMHQp V KOHGiQtP GiUF$
OLGVNêFK RUJiQ$ SUR WUDQVSODQWDFH $OH
WR MH VNXWHþQ MHãW YHOPL Y]GiOHQi
SHUVSHNWLYD Y WpWR FKYtOL QHSRGORåHQi
YêVOHGN\ YGHFNpKR EiGiQt 9 EOLåãt
EXGRXFQRVWLE\WDNRYêSRVWXSVSRþtYD
MtFt Y WUDQVSODQWDFL t]HQ Y\SVWRYD
QêFK WNiRYêFK NXOWXU PRKO QDSRPRFL
OpþHQtMLå]PtQQp3DUNLQVRQRY\QHPR
FLþLFXNURYN\DOHL]iYDåQêFKPtãQtFK
Op]t .ORQRYiQtP E\ HPEU\R POR EêW
]EDYHQR S$YRGQt '1$ WtP åH VH
YSUYQtIi]LRGVWUDQtMiGUR1RYY]QLNOi
EXQþQi WNi E\ POD REVDKRYDW MHQ
'1$ MiGUD VRPDWLFNp EXN\ QHPRFQp
KR MHGLQFH 7R ]QDPHQi åH E\ VH GR
]QDþQp PtU\ RGVWUDQLO SUREOpP LPXQLW\
RUJDQLVPX QD NWHUê VH GQHV QDUiåt
QHMHQSLOpþE DG\FKRUREDOHWDNpSL
_,!
$"
WUDQVSODQWDFtFK OLGVNêFK RUJiQ$ SURWR
åH MHMLFK EXN\ SRFKi]HMt RG MLQpKR
MHGLQFH 3UR Yê]NXPQp ~þHO\ E\ E\OR
PRåQp Y\XåtW Y SUYQt Ii]L VSHUPLt DNWL
YRYDQiYDMtþNDW]QHPEU\DNWHUiMVRX
GQHV XFKRYiYiQD Y SRPUQ YHONpP
SRþWXQDSUDFRYLãWtFKNGHVHSURYiGtLQ
YLWURIHUWLOL]DFH
8ND]XMHVHDOHWDNpåHLYGRVSOpP
RUJDQLVPX H[LVWXMt NPHQRYp QHGLIHUHQ
FRYDQp EXN\ NWHUp O]H SRXåtW SUR SR
GREQp ~þHO\ WR ]QDPHQi N Y\WYRHQt
EXQþQpOLQLHSUROpþEXQNWHUêFK]DWtP
QHY\OpþLWHOQêFK FKRURE .PHQRYêFK
EXQNMHPQRKRQDStNODGYNRVWQtGH
QL 9HONêP SHNYDSHQtP SUR YGHFNê
VYW Y SRVOHGQtFK OHWHFK E\OR ]MLãWQt
åHNPHQRYpEXN\H[LVWXMtLYGRVSOpP
PR]NX -HãW QHGiYQR SODWLOR WpP
MDNRGRJPDåHþORYNVHQDURGtVXUþL
WêP SRþWHP QHXURQ$ D W\ åH SRVWXSQ
XEêYDMtDXåVHQLNG\QHQDKUD]XMt1\Qt
Xå MH MDVQp åH H[LVWXMt PLQLPiOQ GY
REODVWLYPR]NXKLSRNDPSXVDþLFKRYê
RUJiQSHVQMLHþHQRþLFKRYpQHUYRYp
EXN\NGHY]QLNDMtQRYpNPHQRYpEX
N\NWHUpVHQHXVWiOHREQRYXMtDWXGtåMH
MLFK PRåQp Y\XåtW N Y\WYRHQt EXQþQp
OLQLH 7\WR GRVSOp NPHQRYp EXN\ SR
VN\WXMt DOWHUQDWLYQt HãHQt SUR OpþEX
]DORåHQRX QD HPEU\RQiOQtFK NPHQR
YêFK EXNiFK NWHUi QDUiåt Y þHWQêFK
]HPtFK QD YiåQp HWLFNp SUREOpP\ 3R
NXV\ V NORQRYiQtP EXQN GRVSOêFK
QHQDUiåt QD RGSRU 2GS$UFL NORQRYiQt
QHMVRXDQLSURWLY\XåLWtLVSRQWiQQ SR
WUDFHQêFK HPEU\t Y OpNDVNpP Yê]NX
PX 3RGOH MHMLFK Qi]RUX WR QHQt ]iVD
KHP RPH]XMtFtP VYRERGX þORYND 1H
NULWL]XMt DQL SRXåLWt NPHQRYêFK EXQN
]SXSHþQtNRYpWNiQNWHUiMDNX]QiYD
Mt VH SL SRURGX VWHMQ ]QLþt 3UREOpP
]DþtQi X SRVWXSX NG\ VH Y\XåLMH S$
YRGQt HPEU\RQ D SHQHVH VH MLQp MiGUR
]HVRPDWLFNpEXN\GREXN\HPEU\DD
GiOH VH ]tVNDMt QD]QDþHQêP ]S$VREHP
SRWHEQp NPHQRYp EXN\ 7tP GRFKi]t
YH VNXWHþQRVWL N OLNYLGDFL HPEU\D -H
WHEDVLYãDNXYGRPLWåHYVRXYLVORVWL
VDVLVWRYDQRXUHSURGXNFtY]QLNiPQRå
VWYtHPEU\t]QLFKåVHY\XåLMHMHQPDOi
þiVW $ MH RWi]NRX HWLN\ ]GD Y\XåtW þL
QHY\XåtW ]D ~þHOHP Yê]NXPX QDGE\WNX
HPEU\tNWHUiMVRXSRGOHSODWQêFK]iNR
Q$ XORåHQD QD SUDFRYLãWtFK NGH VH
SURYiGt LQ YLWUR IHUWLOL]DFH 3UR PQRKp
SHGVWDYLWHOH QiERåHQVNêFK D ILORVRILF
NêFK VPU$ VH Y WRPWR StSDG MHGQi
R ]DELWt OLGVNp E\WRVWL 9H VNXWHþQRVWL
Y PQRKD ]HPtFK Y\VSOpKR ]iSDGQtKR
VYWD GQHV OHJLVODWLYD QHXPRåXMH NOR
QRYiQt OLGVNêFK HPEU\RQiOQtFK NPHQR
YêFK EXQN 1DStNODG YH 6SRMHQêFK
VWiWHFK E\O\ WHSUYH Y SRVOHGQt GRE
SRYROHQ\SRNXV\VOLGVNêPLNPHQRYêPL
HPEU\RQiOQtPL EXNDPL ILQDQFRYDQp
] SURVWHGN$ 1iURGQtKR ~VWDYX ]GUDYt
DOH ]D SHGSRNODGX åH VH MLå MHGQi
R
NPHQRYp
HPEU\RQiOQt
EXN\
Y\WYRHQp]HVRXNURPêFK]GURM$3RX]H
YOiGD 9HONp %ULWiQLH SHGORåLOD Y SR
VOHGQt GRE SDUODPHQWX QiYUK DE\
NORQRYiQt OLGVNêFK HPEU\RQiOQtFK EX
QN ]D ~þHOHP UR]YLQXWt QRYêFK OpþHE
QêFKSURFHV$E\ORSRYROHQR6RXþDVQ
YãDN QDYUKOD DE\ SURFHV NORQRYiQt
SUREtKDO SRX]H ]D SHGSRNODGX VSOQQt
PQRKD StVQêFK SRGPtQHN 3HGSRNOi
Gi VH QXWQRVW ]tVNiQt OLFHQFH SUR Yê]
NXP HPEU\RQiOQtFK NPHQRYêFK EXQN
NWHURX E\ XGORYDO N WRPX ]t]HQê RU
JiQDQXWQRVWVRXKODVXGiUFHYDMtþNDD
VSHUPDWX]QKRåY]QLNQHHPEU\RSUR
SRNXVQp ~þHO\ 'iOH VH Y QiYUKX SHG
SRNOiGi ]t]HQt VSHFLiOQtKR Yê]NXPQp
KR SURJUDPX SUR W\WR ~þHO\ D WUYDOp
PRQLWRURYiQt D Y\KRGQRFRYiQt YêVOHG
N$ Yê]NXPX 1iYUK ]DKUQXMH L þHWQp
]iND]\ QDStNODG ]iND] VSRMHQt OLGVNp
GRVSOpVRPDWLFNpEXN\VåLYêPYDMtþ
NHPMDNpKRNROLY]YtHFtKRGUXKXþLStV
Qê]iND]LPSODQWDFHHPEU\DY\WYRHQp
KRWHFKQLNRXSHQRVXEXQþQpKRMiGUD
GRGORK\åHQ\W]YUHSURGXNþQtNORQR
YiQt
9 (YURS MVRX Qi]RU\ QD NORQRYiQt
OLGVNêFKHPEU\RQiOQtFKEXQN]KOHGLV
ND OHJLVODWLY\ Y MHGQRWOLYêFK ]HPtFK
RGOLãQp =YOiãWQt ]iNRQ ]DPHQê QD
SUREOHPDWLNX NORQRYiQt D LQ YLWUR IHUWLOL
]DFHPDMt1PHFNR)UDQFLHD5DNRXV
NR-HMLFKYOiG\]DXMDO\QHJDWLYQtVWDQR
YLVNR N Yê]NXPX NORQRYiQt OLGVNpKR
HPEU\D 1DRSDN 9HONi %ULWiQLH þL 3RU
WXJDOVNR QHPDMt ]DWtP åiGQi ]iNRQQi
SUDYLGOD Y 'iQVNX H[LVWXMH PRåQRVW
Yê]NXPQpKR Y\XåLWt HPEU\D SUR NORQR
YiQt SRNXG MHM VFKYiOt VWiWQt HWLFNi
NRPLVH(YURSVNiNRPLVHYHVYpPVWD
QRYLVNX]NRQFHURNXNRQVWDWRYD
ODåHY]KOHGHPNSOXUDOLWNXOWXUDHWLF
NêFKStVWXS$Y(YURSFRåVHSURPtWi
Y PLPRiGQp GLYHU]LW QiURGQtFK ]iNR
Q$E\NRPLVHQHPODMDNêPNROL]S$VR
EHP]DND]RYDWILQDQþQtSRGSRUXYê]NX
PX OLGVNpKR HPEU\D SRNXG MH SURYi
GQY]HPLNWHUiWRGRYROXMH
-LQêPL VORY\ (YURSVNi NRPLVH VH
QHFKFH VWDYW QDG ]iNRQRGiUVWYt MHG
QRWOLYêFK ]HPt 9 SRVOHGQt GRE YãDN
(YURSVNêSDUODPHQWSLMDOLNG\åWVQRX
YWãLQRXXVQHVHQtYHNWHUpPVHR]QD
þXMHNORQRYiQtOLGVNêFKHPEU\tSURWHUD
SHXWLFNp ~þHO\ ]D RGSRUXMtFt ~FW N OLG
VNpE\WRVWLDY\VORYXMHVHSHGVWDYDåH
SUR OpþHQt ]iYDåQêFK FKRURE MVRX
NGLVSR]LFLMLQpOpþHEQpSURVWHGN\
9 ýHVNp UHSXEOLFH GRVXG QHE\O\
SLMDW\]iNRQQpQRUP\NWHUpE\ELRHWLF
Np SUREOpP\ VSRMHQp V NORQRYiQtP
OLGVNêFK HPEU\t HãLO\ 3RGVWDWQi MH
VNXWHþQRVWåHýHVNiUHSXEOLNDSLVWRX
SLOD N %LRHWLFNp NRQYHQFL 5DG\ (YURS\
SHVQMLHþHQRNH.RQYHQFLRRFKUDQ
OLGVNêFK SUiY D G$VWRMQRVWL þORYND
V RKOHGHP QD DSOLNDFL ELRORJLH D PHGL
FtQ\%LRHWLFNiNRQYHQFHDMHMtGRGDWHN
RNORQRYiQtVLFHYêVORYQ]DND]XMtMDNê
NROLY ]iNURN NWHUê YHGH N Y\WYRHQt
OLGVNpE\WRVWLJHQHWLFN\LGHQWLFNpVMLQRX
OLGVNRXE\WRVWtåLMtFtþLPUWYRXDOHSUR
EOHPDWLFH HPEU\RQiOQtFK NPHQRYêFK
EXQN VH YêVORYQ QHYQXMH %XGH
SURWRQXWQpDE\WDWRFLWOLYiSUREOHPDWL
ND E\OD RãHWHQD ]iNRQHP 3tSUDY
WDNRYp ]iNRQQp QRUP\ VH YQXMt MDN
(WLFNi NRPLVH 0LQLVWHUVWYD ]GUDYRWQLF
WYtWDN%LRHWLFNiNRPLVHSL5DGYOiG\
SURYê]NXPDYêYRM8åSURWRåHQNWH
Up WêP\ þHVNêFK YGF$ VL Y PLQXORVWL
]tVNDO\ Y\QLNDMtFt SRYVW YH Yê]NXPX
NORQRYiQt ]YtDW -VRX SLSUDYHQ\ ]DþtW
V Yê]NXPHP OLGVNêFK NPHQRYêFK EX
,!
$"^
QN 0QRKR YGF$ Y ]DKUDQLþt D WDNp
X QiV VL P\VOt åH NORQRYiQt OLGVNpKR
HPEU\DE\PRKORSLQpVW]YUDWYOpþHQt
GRVXG VPUWHOQêFK FKRURE =GD WR MH
SUDYGDSURNiåHDåYê]NXP
1DGUXKpVWUDQMHQXWQRSL]QDWåH
Y SUREOHPDWLFH NORQRYiQt OLGVNêFK HP
EU\t H[LVWXMt MLVWi ~VNDOt D WR QHMHQ HWLF
NpKRUi]X3LSRPHPHVLQDSQDGãH
Qt NWHUp GRSURYi]HOR [HQRWUDQVSODQWD
FH 'QHV MH WHQWR SURJUDP YtFH PpQ
]DVWDYHQ SURWRåH H[LVWXMt REDY\ åH E\
WUDQVSODQWDFH ]YtHFtFK RUJiQ$ ]HMPp
QD SUDVHþtFK NWHUi MVRX SR LPXQLWQt
VWUiQFHQHMYtFHNRPSDWLELOQtGROLGVNp
KR WOD PRKO\ ]QDPHQDW QHEH]SHþt
UR]ãtHQt VPUWHOQêFK YLU$ SUR OLGVNê RU
JDQLVPXV 2EDYD MH GRFHOD ORJLFNi
9SR]DGtMH$,'6QHPRFNWHUiY]QLNOD
VQHMYWãtSUDYGSRGREQRVWtMDNRPRGL
ILNDFH RSLþtKR YLUX -VPH Xå GQHV SRG
WtKRX ]NXãHQRVWt RSDWUQMãt .ORQRYiQt
OLGVNpKR HPEU\D YQtPiPH MDNR PRå
QRVW Y\WYRLW Y EXGRXFQRVWL WNiRYRX
NXOWXUXDPQRKHPSR]GMLVQDGLOLGVNê
RUJiQ LGHiOQt SUR WUDQVSODQWDFL $OH MH
WHED VL XYGRPLW åH SR QDKUD]HQt Mi
GUD HPEU\RQiOQt EXN\ VRPDWLFNêP
MiGUHP ] WOD þORYND NWHUpKR FKFHPH
OpþLW]$VWDQHYEXFHS$YRGQt'1$YH
IRUP W]Y PLWRFKRQGULiOQt '1$ 7D VH
Y\VN\WXMH XYQLW YDMtþND Y F\WRSOD]P
7R ]QDPHQi åH DQL SL WRPWR SRVWXSX
QHO]HVWRSURFHQWQY\ORXþLWXUþLWRXNRQ
WDPLQDFL '1$ ] S$YRGQt HPEU\RQiOQt
EXN\-HWHEDWDNpSRXNi]DWQDWRåH
X DG\ NORQRYDQêFK ]YtDW VH REMHYLO\
REURYVNp U$VWRYp SUREOpP\ 1NWHt
MHGLQFL MVRX StOLã YHOFt MLQt XPtUDMt
YXUþLWpIi]LSRNORQRYiQtDWDNpVHPR
KRX REMHYLW U$]Qp WHUDWRORJLFNp SUREOp
P\([LVWXMH]GHWHG\DGD~VNDOtNWHUi
YHGRX N RSDWUQRVWL SLMtPiQt GHILQLWLYQt
KRUR]KRGQXWt
.ORQRYiQt OLGVNêFK HPEU\t VH UR]
KRGQ VWDQH GORXKRGRERX Yê]NXPQRX
]iOHåLWRVWt9SUYQtHWDSPRåQiYSU$
EKX GHVHWL OHW E\ GtN\ WpWR PHWRG
E\OR PRåQp ]tVNDW SRWHEQp WNiRYp
NXOWXU\9\SVWRYiQtOLGVNêFKRUJiQ$LQ
YLWUR P$åHPH RþHNiYDW Då Y KRUL]RQWX
,!
$"
GHVtWHNOHW$QLNGRQHP$åHGQHVY\ORX
þLW åH QDNRQHF EXGH WHQWR SRVWXS ]D
Ni]iQ MDNRåWR StOLã ULVNDQWQt SLQiãHMt
Ft VYRX DSOLNDFt YtFH QHJDWLY QHå SR]L
WLY1HERVHPRåQi]MLVWtåHVWHMQXåL
WHþQpPRKRXEêWNPHQRYpEXN\]WOD
GRVSOpKR þORYND D åH QHQt WHED VD
KDWQDEXN\OLGVNpKRHPEU\D9ê]NXP
YWRPWRVPUXPXVtEêWYãDNVWiOHSUR
Yi]HQVRXVWDYQêPDKOXERNêP]iMPHP
RHWLFNpDVSHNW\WpWRSUREOHPDWLN\
2EåQtN+QXWt3URåLYRW
!!#
6 QDSWtP MVPH RþHNiYDOL UHDNFH
þWHQi$QD=2'SURWRåHREVDKRYDO
WpPDWD QD NWHUp PDMt NHV"DQp U$]Qp
Då SURWLFK$GQp SRKOHG\ %KHP OHGQD
D ~QRUD MVPH Y\tGLOL SHV GRSLV$]WRKRWpPGRSLV$þWHQi
$ D SRVOXFKDþ$ 1D WpPD .HV"DQ D
SV\FKRORJLH QiP SLãO\ NURP GYRX
]GYRLOêFK NULWLN MHGQRX ] QLFK MH GRSLV
3HWUD3ODDQVNpKRYL].GHMHWHQVNX
WHþQêSUREOpPWDNpWLYHOPLQHJDWLYQt
GRSLV\NWHUpþiVWHþQQtåHRWLVNXMHPH
0LPR MLQp QiP E\OR WDNp Y\WþHQR åH L
GRSLV\þWHQi$MVRXãSDWQêPStNODGHP
SURRVWDWQtDåHQHPiPHGRVWDWHNSDV
WRUDþQtFK ]NXãHQRVWt 1HP\VOtPH VL WR
5RþQGRVWiYiPHSHVGYDWLVtFHGRSL
V$ D RGSRYtGiPH QD VWRYN\ QHMU$]QM
ãtFKSUREOpP$
5HDNFH þWHQi$ NODGQp L ]iSRUQp
MVRX SUR QiV KQDFt VLORX NWHUi XUþXMH
VPU D WpPDWD R Qå PDMt þWHQiL ]i
MHP9DãHGRSLV\DUHDNFHQiVXMLã"XMt
åHStãHPHSURW\NHV"DQ\NWHtVHQH
ERMtVSROpKDWQD'XFKDVYDWpKRVDPR
VWDWQ SHPêãOHW D Y\MDGRYDW VYRMH
Qi]RU\ 'NXMHPH 3iQX ]D YãHFKQ\
PLOp SRY]EXGLYp GRSLV\ D ILQDQþQt St
VSYN\NWHUpQiPGRãO\'NXMHPHL]D
NULWLFNpGRSLV\
. QDãt UDGRVWL P$åHPH tFL åH FHOi
DGDþWHQi$SRFKRSLODRFRMGHQHMHQ
Y XþHQt R %Råt VYUFKRYDQRVWL DOH L
YSV\FKRORJLLDYWHRORJLL
0LOt6WHLJHURYLDVSROXSUDFRYQtFL
=iSDVXRGXãL
FKFHPH 9iP SRGNRYDW ]D þOiQN\
R %RåtP Y\YROHQt NWHUp SURYRNXMt WROLN
NHV"DQ$&KWOLE\FKRP9iVSRGSRLWD
SRY]EXGLWYH9DãtSUiFLSURWRåHVLP\V
OtPH åH MH YHOLFH SRWHEQi 9 QDãHP
NHV"DQVNpP åLYRW MVPH VH VHWNDOL V
REPD SURXG\ 3R VWUDVWLSOQp FHVW
QiP %$K ViP PXVHO XNi]DW åH 2Q MH
WHQVYUFKRYDQêNWHUêþLQtFKWQtLNRQi
QtNWHUêMHWYRLWHOLGRNRQDYDWHOGtOD
3URWR GNXMHPH 3iQX åH MVWH WtP
KODVHPNWHUêEXUFXMH,P\GRVYGþX
MHPHåHMVPHYGþQL]DNDåGpKRþORY
NDNWHUêQiPSLQiãHOSHGRþLSUDYGX
GRNWHUpQiV%$KQDNRQHFXYHGO
3HMHPH 9iP DE\VWH VPOH SRNUD
þRYDOLYGtOHGRNWHUpKR9iV3iQXYHGO
6YGþQRVWt
'RSLVPDQåHOp7
9iåHQêDPLOêEUDWH3DYOH
YHOPLP]DXMDO9iãþOiQHN.HV"DQ
VNê URPDQWL]PXV N QPXå PiP QNR
OLNSR]QiPHN
3HGHYãtP ]FHOD VRXKODVtP V 9Dãt
NULWLNRXWRKRWRURPDQWL]PXNWHUêSURQL
NO GR FtUNYH D SURMHYXMH VH Y QHSRFKR
SHQt %Råt VYUFKRYDQRVWL Y HYDQJHOLX
]DPHQpP QD þORYND 2YOLYXMH QH
JDWLYQLPRGOLWHEQtåLYRWYWRPVP\VOX
åHDQLåE\E\ODYNRQNUpWQtYFLKOHGiQD
QHER ]QiPD %Råt Y$OH MH Y\SURãRYiQR
NRQNUpWQtOLGVNpHãHQt
&HOi VOXåED DSRãWROD -DQD MH ]DP
HQDQDQiSUDYXFtUNYH$OHLGQHVPi
PHYWãLQRXGDOHNRGRSUD[H6NXWN\
DQHER=MHYHQt9H=MHYH
QtDMVRXQDSRPtQiQLQHYtFtYt
Ft QLNROLY QHYtFt SRKDQp 1HYtFt
YtFt MVRX WL NWHt QþHPX ] %RåtKR
6ORYD Yt QþHPX QHYt UHVS QFR
]%RåtKR6ORYDSUDNWLNXMtQFRQHSUDN
WLNXMt 9VNXWNX PQR]t DQWLNULVWRYp Y\ãOL
QD VYW -H QiV YVNXWNX PQRKR DOH
%$KVHYåG\RVODYtMDNVSUiYQStãHWH
0iP ]D WR åH VH VKRGQHPH åH SR
]QRYX]UR]HQt GXFKD QiVOHGXMH ]iSDV
R GXãL L NG\å VOXåED SRKDQRYL NH ]QR
YX]UR]HQt MH WDNp ]iSDV R GXãL 3HML
9iPXStPQPLOêEUDWHYRERXVORå
NiFKWpWRVOXåE\VWiORX3iQRYXStWRP
QRVWDYHGHQt
0iPHOLXãLNVO\ãHQtXUþLWSURQiV
SODWt QNWHUp ] 3iQRYêFK QDSRPHQXWt
=M QDYD]XMH EH]SURVWHGQ QD =M
.G\å3iQVWRMtXGYHtDWOXþHDOH
P\QHPiPHXãLNVO\ãHQtDE\FKRPVH
UR]KRUOLOL N SRNiQt QiVOHGXMH Y OHSãtP
StSDG WUHVWiQt D ãYLKiQt Y KRUãtP
StSDG 3iQ RG QiV RGFKi]t FRå P\
RYãHP QH]SR]RUXMHPH D GiOH SRNUDþX
MHPH YH VYpP QiERåHQVWYt ([LVWXMH
MHGQD YêERUQi NQLKD :LWQHVVH /HH
&KULVW YHUVXV 5HOLJLRQ NWHURX 9iP
UiGS$MþtPVWRMtPXGYHtDWOXþX
9.ULVWRY/iVFH9iã
3HWU0DUW\NiQ
0LOt6WHLJHURYL
YDãH þOiQN\ R NDOYLQLVPX DUPLQLD
QLVPX %RåtP SHGXUþHQt D Y\YROHQt
%Råt VYUFKRYDQRVWL D YãHFKQ\ GDOãt
Y þDVRSLVX =2' MVRX YêERUQp .G\E\
FKRP MH VPOL SLURYQDW MH WR NYDOLWQt
NRYiVNi SUiFH åiU RKQ NRYDGOLQD
NODGLYR D SHVQi UXND 0LVWUD -VWH 3i
QRY\QiVWURMH
3URVED ]DVtOHMWH þDVRSLV QDãHPX
StWHOL
6~FWRXDGtN\
-0ý%XGMRYLFH
%UDWHY.ULVWX-HåtãL
VNU]HQM7PLOHSR]GUDYXML
-VPH YGþQL QDãHPX 3iQX -HåtãL
.ULVWXåHMVPHREGUåHOLVNU]H1MåLYRW
YþQê SHþHWt 'XFKHP VYDWêP D SRYR
OiQtP VYDWêP V 1tP D åHKQDMtFtPX RG
2WFH QDãHKR -VPH YGþQL ]D þDVRSLV
=iSDVRGXãLåHMVPHRG3iQDXYiGQL
GRVYWODDåLYRWDV1tP0\VOtPHþDVWR
QD REVDK Y WRPWR þDVRSLVH FRå QiV
RERKDFXMH QD YQLWQtP þORYNX -HKR
6ORYR Wpå MDN PiPH REFRYDW QD WRPWR
VYW XSURVWHG WP\ D VYtWLW MDNR VYWOD
WP RNROR QiV 2Q RERKDFXMH 'XFKD
QDãHKR
3URVtPHRGYVORåHQN\
-DQ
,!
$"
0LOêEUDWHDVHVWUR
GRVWiYiVHPQREþDVGRUXNRXYiã
þDVRSLV=iSDVRGXãL0RKXtFWåHP
YHOPL ]DMtPi D UiG MHM þWX 3URVLO E\FK
R MHKR ]DVtOiQt 3RãOHWH SURVtP VORåHQ
NXQD]DSODFHQtþDVRSLVX
6SR]GUDYHP
-DQ=
0LOt6WHLJHURYL
GNXML 9iP MPpQHP PQRKD GDOãtFK
OLGt YtFtFK L QHYtFtFK ]D 9iã þDVR
SLV -H XåLWHþQê YãHP N SRXþHQt GiYi
UDG\ YH YFHFK %RåtFK SRY]EX]XMH
EORXGtFtDKOHGDMtFtDWtPRVODYXMHQDãH
KR PLOpKR 3iQD -HåtãH .ULVWD 3iQ D"
åHKQi9DãtSUiFLDXYiGtYåLYRWVHPtQ
ND ]DVHWi GR VUGFt OLGt NWHt þWRX
Y GQHãQt WHOHYL]Qt GRE VUGFt NWHUi VH
]DPêãOHMt R VP\VOX åLYRWD SHG NRQ]X
PRYiQtP Y\XPONRYDQêFK VHULiO$ D
NWHtKOHGDMtFHOêPVUGFHP$"9iP3iQ
ERKDW RGPQt YãH FR GR WpWR SUiFH
SUR1KRYNOiGiWH3iQ9iPåHKQHM
'RSLVþ$QQD-%HFODY
0LOt
0XVtPSRYHGD"åHPDWLHWRþOiQ
N\ YHPL SRWHãLOL .X SV\FKROyJLL DNR
WDNHM VRP QLNG\ QHPDOD YHN~ G{YHUX
DNRVL VRP FtWLOD åH WR QLH MH VSUiYQD
YHGD'QHãQpþOiQN\PLWROHQSRWYUGL
OL %LEOLD QDR]DM P{åH GD" RGSRYH QD
NDåG~RWi]NXGQHãND/HQWUHEDKDGD"
DVSUiYQHþtWD"$OHDMQDWRMHYWRPWR
þtVOH QiYRG 6XSHU -H ãNRGD åH
QHNWRUt SUHVWDOL RGREHUD" =2' PRåQR
E\VLXYHGRPLOLåHQDãHFKYiO\QHSDWULD
åLDGQHPX þORYHNX OHER WêP åH MH WR
OHQ þORYHN þDVWR VD P{åH YR VYRMLFK
Qi]RURFKGRVWD"QD]OêFKRGQtN
7DNåHGtN\]DWLHWRþOiQN\
HPDLO'.%UDWLVODYD
9iåHQiUHGDNFH=2'X
YHOPLVHPLOtEt9iãSRVWRMNSV\FKR
ORJLL Y NHV"DQVWYt 'NXML ]D WDNRYi
WpPDWD D SURVtP R GDOãt 3RVtOiP VU
GHþQpSR]GUDY\
'RSLVþ0.%\VWLFHQDG2Oãt
W,!
$"
0LOtSiWHOpY+&-%
-HãW VH FKFL ]PtQLW R þDVRSLVH
=iSDVRGXãL-VRXWRYêERUQpSRVWH
K\ NWHUp WDP þWX D Y NDåGpP þtVOH
NWHUp GRVWDQX QDMGX QNROLN þOiQN$
NWHUp P YHOPL RVORYt -HQ WDN GiO 3R
NUDþXMWH YH VYp ]iVOXåQp SUiFL 3UiY
Y =iSDVX MH RþLYLGQp MDN ~VSRUQ D
EH]RNUDVDREUi]N$VHGiSViWRSRG
VWDWQêFKYFHFKDRVNXWHþQpYtH3HML
KRGQVLOGRGDOãtFKOHW
ýWHQiDSRVOXFKDþ]-LåQtFKýHFK
'RSLV
#!$#À+

.G\åMVHPVLRWHYHOSRVOHGQt=iSDV
R GXãL þ QHYLO MVHP YODVWQtP
RþtP 3UYQt QHStMHPQp SHNYDSHQt QD
PþHNDORYStVSYNX6WHYHQD&ROHKR
DGUXKpY]iSWtQiVOHGRYDORGtN\+HOH
Q3LOiWRYp
0RåQi VL þWHQi SRORåt RWi]NX FR
P WROLN ]DVNRþLOR 3L]QiYiP åH QHQt
MHGQRGXFKp QD QL RGSRYGW 0iPOL
EêWXStPQêSDNþOiQHN3RNiQtND]DWH
OH QD P S$VREt MDNR VPXWQi XNi]ND
WRKR MDN PiOR NHV"DQp SRXåtYDMt UR
]XP=DUD]LORPåHEUDWU&ROHSURåtYi
SRNiQt ] NHV"DQVNp SV\FKRORJLH DE\
Y]iSWt SRQNXG QHY\EtUDYêP ]S$VR
EHP QDSDGO SUiFL OLGt NWHt VH SRNRXãt
SRPRFL Y StSDGHFK YH NWHUêFK FtUNHY
PQRKG\ WUHVWXKRGQ VHOKDOD PtVWR
WRKRDE\þLQLOSRNiQt]HVNXWHþQRVWLåH
SRQNROLNDOHWHFKNi]iQt]$VWiYDMtOLGp
]MHKRVERUXNi]DQêPVORYHPQHGRWþH
QL 1D YLQ WX SDWUQ QHEXGH NHV"DQ
VNiSV\FKRORJLHSHGSRNOiGiP7DNWR
SRMDWêþOiQHNMHSRX]HQDKUiYNRXYãHP
SDVWRU$P NWHt VH Y åLYRW QHRPOXYLOL
YODVWQtP GWHP NG\å VHOKDOL YH VYp
YêFKRY QHRPOXYLOL VH WP NWHUêP
VYRXQHREUDWQRXSDVWRUDþQtSpþtXEOtåL
OLþLVLQHGRNi]DOLSL]QDWFK\E\YHVYp
VOXåE
=2'.D]DWHO&ROHPiåLYêDDNWLYQt
VERU DVL OLGt .DåGRX QHGOL YHþHU
SLFKi]tQDYtFYtFHQHåY\VRNRãNRO
VNêFKVWXGHQW$NWHtSLMtPDMtSRåHKQi
Qt]KXWQpKRELEOLFNpKRY\XþRYiQtäiG
Qê SDVWRU QHP$åH þLQLW SRNiQt ] WRKR
åHOLGpNWHUêPVORXåt]$VWDOLQHGRWþHQL
7R E\ VH SRWRP GREUê ND]DWHO PO þtP
FKOXELW%RåtVORYRVHQLNG\VSUi]GQRX
QHYUiWt D YåG\ Y\NRQi N þHPX MH %$K
SRVODO -Lå MVPH 6WHYHD LQIRUPRYDOL
MDNRX UHDNFL MHKR ]NXãHQRVW X QNWH
UêFK þHVNêFK NHV"DQ$ Y\YRODOD 1D
SVDO åH PQR]t NWHt PX Y 86$ SHG
PQRKD URN\ VStODOL MVRX GQHV MHKR
RVREQtPLSiWHOLDUDGtVHVQtP
6RXKODVtP V WtP åH QHMY\ããt DXWRUL
WRX SUR þORYND MH %LEOH 1D GUXKRX
VWUDQX VH QHEUiQtP þWHQt OLWHUDWXU\ RG
ERUQp þL SRSXOiUQt 'RNRQFH DQL Wp
NWHUi PL P$åH SRPRFL OpSH SRUR]XPW
VREVDPpPXGUXKêPOLGHPLWRPXFR
VHYQiVRGHKUiYiRYFHFKRNRORQiV
DQLQHPOXY-HMDVQpåHQHVHYãtP
FR SHþWX PRKX VRXKODVLW 2GPtWDW
YãDN NHV"DQVNRX SV\FKRORJLFNRX OLWH
UDWXUX D SULRUL MDN WR þLQt EUDWU &ROH MH
SRGOHPpKRPtQQtVWHMQSRãHWLOpMDNR
VH SRNRXãHW VHVWDYLW NXFK\VNpKR UR
ERWD SRGOH NQLK\ 3tVORYt 3RNXG MGH
RURERWDQHREHMGXVHVDPR]HMPEH]
QiYRGX 9 OLGVNpP åLYRW MVRX ]DVH
XUþLWp VNXWHþQRVWL D"
Xå YQMãtKR þL
YQLWQtKR FKDUDNWHUX QD Qå Y %LEOL
RGSRYGLQHQDMGX1DStNODGQDRWi]NX
3URþVH]HPRWiþt"QHER3URþGRFKi
]tN]DWPQtPVtFH"þL3URþVHþORYN
REY\NOH ]DELMH NG\å VNRþt ] Y\VRNR
OHWtFtKR OHWDGOD EH] SDGiNX" D QHER
]FHOD SUR]DLFNp 3URþ PiP KODG" WDNp
3URþ PiP QNG\ GHSUHVL SHVWRåH VL
QHMVHP YGRP åiGQpKR KtFKX" þL GR
NRQFH YHOPL DNWXiOQt 3URþ VH Y QDãt
]HPL QHREUDFHMt OLGp NH .ULVWX" 7HG\
SHVQML QD W\WR RWi]N\ VDPR]HMP
PRKX RGSRYGW XQLYHU]iOQt RGSRYGt
NWHURXYHVYêFKWHFKOHWHFKY\P\VOHOD
PRMH GFHUD QD ]iNODG StEK$ NWHUp
MVPHMt]%LEOHþHWOL3URWRåHWRWDN3iQ
%$KFKFH7RWRMHGRMLVWpPtU\RGSRY
SUDYGLYi $OH MHQRP ] XUþLWpKR ~KOX
SRKOHGX2WRPDOHQHFKFLGiOHKRYRLW
SURWRåH WR SRYDåXML ]D KORXSRX ]WUiWX
þDVX $ QDYtF V KRWRYêP Qi]RUHP
NWHUê GLVNXVL QHSLSRXãWt FRå MH StSDG
EUDWUD&ROHKRSURVWQHO]HGLVNXWRYDW
=2' 2GSRY GFHUN\ MH VNXWHþQ
SUDYGLYi MHQ ] XUþLWpKR ~KOX SRKOHGX
1LFPpQ ] MHMtKR ~KOX SRKOHGX MH SUDY
GLYiQDSURVWRQHMHQGRXUþLWpPtU\
3UiYWDWRLOXVWUDFHYtU\GtWWHDRWFH
E\ PRKOD EêW ~åDVQêP StNODGHP SUDN
WLFNpKR SRFKRSHQt %RåtKR YHGHQt %$K
GiYi GWHP GWVNp RGSRYGL 1HMGtYH
VLPXVtPHXPWRGSRYGWQDRWi]N\
3URþ VH ]HP RWiþt" QHER 3URþ GR
FKi]t N ]DWPQt PVtFH" þL 3URþ VH
þORYN REY\NOH ]DELMH NG\å VNRþt
]Y\VRNROHWtFtKROHWDGODEH]SDGiNX"D
QHER ]FHOD SUR]DLFNp 3URþ PiP KODG"
WDNp3URþPiPQNG\GHSUHVLSHVWRåH
VLQHMVHPYGRPåiGQpKRKtFKX"
$SRWRPWDNpEXGHPH]QiWRGSRY
QDRWi]NX
3URþ VH Y QDãt ]HPL QHREUDFHMt
OLGpNH.ULVWX"
1D NDåGRX ] WFKWR RWi]HN ]iNODGQt
RGSRY PiPH SURWRåH WR WDN %$K
FKFHDOH]XUþLWpKR~KOXSRKOHGXMHWR
RGSRY StOLãMHGQRGXFKiSURQNRKR
Då %RKD REYLXMtFt 3URWR KOHGiPH
RGSRYGL SRGUREQMãt NWHUp ]DKUQXMt
SRNXG PRåQR YãHFKQ\ VRXYLVORVWL D
]~þDVWQQp 7\WR KOXEãt RGSRYGL YãDN
PXVtYåG\VWiWQDWFK]iNODGQtFK %$K
QiP QD WDNRYp RWi]N\ RGSRYtGi SRGOH
WRKRMDNRXPtUXYtU\NRPXXGOLOýDVWR
VH YãDN VWiYi åH QiP QDãH KOXEãt
RGSRYGL ]DVWLXMt WX ]iNODGQt D MHGQR
GXFKRXSURWRåHWRWDN%$KFKFH
=GHMHNiPHQ~UD]X$WDNQiPKUR
]t åH PtVWR ELEOLFNp SDVWRUDþQt SUiFH
NWHUi E\OD ]DQHGEiQD EXGHPH HãLW
OLGVNp SRWHE\ SRPRFt W]Y NHV"DQVNp
SV\FKRORJLH MHMtå VYWVNp SUYN\ MVRX
YHOPL þDVWR Y UR]SRUX V 3tVPHP %LEOL
EXGHPH SRXåtYDW RSDWUQ DE\FKRP VH
QHVWDOLWHUþHPSRVPFKXSURIHVLRQiO$
9SiUYWiFK]PtQtPLþOiQHN+3LOi
WRYp0RåQiåHYQþHPSUDYGXP$åH
PtW DOH IRUPD MDNRX WR SRGiYi
QHSHKOpGQXWHOQp ]NUDWN\ SMN D
3-. DE\ VH MDNR ]G$UD]QLOR NGR MH
SRGOH DXWRUN\ PLPR YH PQ V\PSDWLH
,!
$"y
RSUDYGXQHY\YROiYDMt-HPLVStãHWUDS
Q 0LPRFKRGHP HNOD E\ WD VDPi
VORYD GRW\þQpPX Y UR]KRYRUX GR Rþt"
3DStU]NUiWNDXQHVHYãHFKQR
=2'$QR+HOHQD3LOiWRYiQDSVDOD
SRGREQê GRSLV SDQX .LYRKODYpPX
NWHUê Mt RGSRYGO YH VP\VOX QHVXWH
DE\VWH QHE\OL VDPL VRX]HQL 2SDNXMH
PHåHQiPQHãORRRVREXSDQD.LYR
KODYpKRDOHRLOXVWUDFLWRKRMDNVHUDG\
SV\FKRORJ$ þDVWR UR]FKi]HMt V %LEOt
3tVSYHNMVPHGRVWDOLSHGþW\PLURN\
NQLKDY\ãODYUDSR]GUåHOLMVPH
MHMQDUDGXPQRKDEUDWU$=NUDWN\QHE\
O\ PtQQ\ MDNR VNU\Wi XUiåND E\O\ SR
XåLW\þLVWWHFKQLFN\
3RNXGMGHR-DUD.LYRKODYpKRGiP
N GREUX QDSURVWR RGOLãQRX ]NXãHQRVW
'R UHGDNFH QiP YRODOD MHGQD SDQt
/pWDWUSODWåNêPLGHSUHVHPLDQNROL
NUiW VH EH]~VSãQ SRNXVLOD R VHEH
YUDåGX 3L VYpP SRVOHGQtP SRNXVX
NG\ãODQD1XVHOVNêPRVWDE\VNRþLOD
SURFKi]HOD NROHP NQLKNXSHFWYt =GH
E\OD]DYêORKRXY\VWDYHQDNQLKD0tWSUR
FRåtWSUiYRGSDQD.LYRKODYpKR7D
SDQt VL ML NRXSLOD V WtP åH VH VNRNHP
MHãW SRþNi QHå VL NQLKX SHþWH 'R
WHOHIRQXSDNSODNDODYGþQRVWtåHMVPH
NQLKXY\GDOLDMt]DFKUiQLOLåLYRW.QLKDML
SHVYGþLODRWRPåHåLYRWVP\VOPiD
åHP$åHKOHGDWPQRKHPYtFQHåGRVXG
WXãLOD 0iP GREURX QDGML åH WR E\OD
]iFKUDQDQHMHQRPSURåLYRWþDVQê
=2'=S$VRE\MDNêPL%$KYVWXSXMH
GR åLYRWD þORYND MVRX U$]Qp 1HWURXIOL
E\FKRPVLWYUGLWåHRQXSDQt]DFKUiQLOD
NQLKD DQL WR åH E\OD Y\GiQD DOH %Råt
PLORVWNWHUiMLYHGODWDNDE\NQLKXXYL
GOD D DE\ ML NQLKD ]DXMDOD =2' WDNp
QLNG\ QLNRKR QH]DFKUiQLO DQL QHVSDVLO
SHVWRåH YGþQêFK GRSLV$ GRVWiYiPH
WXFW\ %$K XþLQLO WX NQLKX SURVWHGNHP
NWHUêPML]DFKUiQLOSURåLYRWSR]HPVNêD
GRXIHMPH L YþQê -DN VH WDWR åHQD
FtWt GQHV" 9QXMH Mt QNGR SDVWRUDþQt
SpþL".GRMtRVREQSRPiKiQpVWåLYRW
Qt EHPHQR" 7R MVRX W\ QHMG$OHåLWMãt
RWi]N\
_,!
$"
7RYãDNFRFKFLQ\Qt]G$UD]QLWVSR
þtYi Y QþHP ~SOQ RGOLãQpP -HGQtP
]H ]iNODGQtFK SUREOpP$ QiV NHV"DQ$
GQHãQt GRE\ MH åH PQRKG\ MHGQiPH
VFKHPDWLFN\ EH] FLWOLYRVWL QD DNWXiOQt
VNXWHþQRVWL -H SLWRP OKRVWHMQp ]GD
SRXåtYiPH ãDEORQHN NHV"DQVNp SV\
FKRORJLHQHERSHKQDQêFKG$UD]$QMD
NpGRNWUtQ\VHPVLNDåGêGRSOODVNDY
WXVYRXSRGOHStVOXãQpGHQRPLQDFH$
MHãW YWãt SUREOpP MH åH MH Qiã NHV
"DQVNê åLYRW QHSHVYGþLYê 7R MH VNX
WHþQRVW NWHURX VL WDN QHUDGL SL]QiYi
PH D SURWR VL QDMGHPH ]iVWXSQp SUR
EOpP\
=2'9WRPWRVHQDSURVWRVKRGXMHPH
1D W\ VH SDN ]DPtPH -LVW MH WR
WDNpHãHQt,NG\åXUþLWQHWRQHMLGHiO
QMãt $ WDNRYp PL åHO SLSDGDMt QHMH
QRP YêãH ]PtQQp GYD þOiQN\ QêEUå
LPQRKpGDOãtY=iSDVXRGXãLDOHQH
MHQRP WDP DE\FK E\O VSUDYHGOLYê =D
EêYHMPHVHUDGMLWtPVNXWHþQSRGVWDW
QêP WM SLQiãHQtP GREUp ]SUiY\
$PiPHOL]DWRåHYXUþLWêFKQi]RUHFK
KUR]t SHKQDQê ED KHUHWLFNê G$UD]
GLVNXWXMPHRWRP
=2' %Råt VOiYX D -HKR VYUFKRYD
QRVWQLNG\QLNGRQHP$åHSHKQDWYåG\
MLYãLFKQLEH]YêMLPN\MHQRPQHGRFHX
MHPH=UHDNFtþWHQi$QD=2'E\OR
DVL QHJDWLYQtFK D PQRKR SR]LWLYQtFK
= PQRKD VWRYHN GRSLV$ NWHUp URþQ
REGUåtPHMHMHQRPNROHPNULWLFNêFK
NWHUêP YQXMHPH QHMYWãt SR]RUQRVW
1DSURVWR VRXKODVtPH åH GREUi ]SUiYD
MH QHMG$OHåLWMãt =2' MH DOH SHGHYãtP
þWHQt SUR NHV"DQ\ D WL PXVt EêW åLYHQL
GDOãtKXWQMãtVWUDYRXäG
$OH QHSHGNOiGHMPH WR MDNR %RKHP
]MHYHQRX QHER GDQRX YF ]YOiãW WHK
G\MGHOLRQDãHRVREQtQi]RU\NWHUp
MDNYtPHMVRXOLPLWRYiQ\QDãtPSR]Qi
QtP 1LNGR ] QiV RSDNXML 1,.'2
= 1È6 QHPi SDWHQW QD UR]XP DQL QHQt
VWDUãtP EUDWUHP %RKD 3URWR UDGML
QDNOiGHMPH VH VORY\ DOHVSR SRNXG
MGHRGUXKpOLGLRSDWUQML
3HWU3ODDQVNê1iYUDWGRP$
36,
-H QXWQp SR]QDPHQDW åH YH YêãH
]PtQQpP þOiQNX EU &ROH SRXåtYDO
WHUPtQX NHV"DQVNi SV\FKRORJLH WDP
P$åHEêWVNXWHþQSUREOpPSURWRåHWX
P$åH EêW MLVWê V\QNUHWLFNê QiEK D
SRNXV R VOXþRYiQt QHVOXþLWHOQpKR 3R
NXGYãDNMGHRQDSDGHQpKR+&ORXGD
WDN WHQ SUDFXMH Y UiPFL ELEOLFNpKR SV\
FKRORJLFNpKR SRUDGHQVWYt VWHMQ MDNR
/ &UDEE 1 :ULJKW D GDOãt 9 ELEOLF
NpPNHV"DQVNpPSRUDGHQVWYtMHYåG\F
N\YêFKR]tPD]iYUHþQêPERGHPVWDY
þORYNDSHG%RKHPDWRPXMHSRGt]HQ
SRVWXSSLSRPRFLGDQpPXþORYNX
36,,
-HãW GRGDWHN SUR 3DYOD D .OiUX
NWHUp PiP UiG D SURWR VL WURXIQX tFL
åH WHQWRNUiW SURVW SHVWHOLOL =iSDV
R GXãL þ MH YVNXWNX PHGYGt VOXå
ERX SUR SUiFL YãHFK NHV"DQVNêFK QD
NODGDWHO$
%XGXOL POXYLW ]D WR VYp SUiFH 1i
YUDWXGRP$MDNMLVWYtWHVSRþtYiPLPR
MLQp D SRVOHGQt GRERX VNRUR KODYQ L
YRVYWRYpþLQQRVWLDGXOHWWYUGSUD
FXMHPH QD WRP DE\FKRP ND]DWHOH
SDVWRU\ L DGRYp NHV"DQ\ SHVYGþLOL
DE\ PtVWR YHþHUQtKR Y\VHGiYiQt SHG
WHOHYL]t Y]DOL GR UXN\ VROLGQt NHV"DQ
VNRXNQLKX%XGRXOLþtVWNQtåN\+HQU\
KR &ORXGD EXGX UiG SURWRåH YtP åH
WHQWRDXWRUPiVY$M]GURMåLYRWDLSUiFH
Y3tVPX
9WRPWRStSDGEXGXUR]KRGQNOLG
QML VSiW QHå NG\å QHVSRNRMHQp NHV
"DQVNp åHQ\ EXGRX VYp QHY\þHQp
IUXVWUDFH HãLW SRPRFt VMtåGQt YãHFK
GtO$ QDSURVWR VWXSLGQtKR VHULiOX (VPH
UDOGD ~GDMPR Wpå RG NHV"DQVNêFK DX
WRU$
=2' $QL Y QHMPHQãtP E\ QiV QH
QDSDGOR]QHYDåRYDWSUiFLNHV"DQVNêFK
Y\GDYDWHO$ VDPL MH SRGSRUXMHPH R
QRYêFK NQLKiFK 1iYUDWX GRP$ LQIRU
PXMHPH YH ]YOiãWQtP RGGtOX QD QDãLFK
ZHERYêFK VWUiQNiFK FLWXMHPH ] QLFK
DE\VLMHþWHQiL=2'XPRKOL]DNRXSLW
UiGLSRVN\WQHPH]QDãLFK]GURM$QHSH
EHUQp SHUO\ NWHUp MVRX YKRGQp SUR
NHV"DQVNêU$VWMHGQRWOLYF$DRERKDFHQt
VERU$3HWHMVPHVYiPLDOHQiVLYiV
]DYD]XMH RGSRYGQRVW DE\FKRP SLQi
ãHOLYãHPþWHQi$PQHMHQWRGREUpDOH
VQDåLOLVHRWRQHMOHSãt3URWRPiþDVR
SLV=iSDVRGXãLPH]LGHQRPLQDþQtFKD
UDNWHUDMH]HMPpåHYQNWHUêFKRWi]
NiFKVHEXGHPHUR]FKi]HW7RDOHQHQt
Y$EHF åiGQi NDWDVWURID ýWHQiL PDMt
'XFKD VYDWpKR D 2Q MLP Gi YGW FR
VPMtþtVWQHERVO\ãHW
,!
$"_
=2' =iYUHP =iSDV R GXãL SDWt
þWHQi$P NG\E\ MH QHRVORYRYDO SH
VWDO E\ H[LVWRYDW MLå GiYQR %H] þWHQi
VNêFK GREURYROQêFK StVSYN$ NRQþt
1HQtGRWRYiQåiGQRXGHQRPLQDFtQHER
RUJDQL]DFtD]$VWiYiGiOMHGQtP]QH]i
YLVOêFK NHV"DQVNêFK þDVRSLV$ X QiV
L NG\å H[LVWXMt VQDK\ MHM ]GLVNUHGLWRYDW
StSDGQ NRQWURORYDW 'NXMHPH 3iQX
åH =2' QHSDWt QiP DOH YiP þWHQi
$P1LNRPXMHMQHYQXFXMHPHDVOtWRVWt
Y VUGFL Y\KRYtPH NDåGpPX NGR MHM RG
1D ]iYU VH SHFH MHQRP YUiWtP KOiVt QHER GDOãt GHQRPLQDFL NWHUi VL
N QHã"DVWQpPX þOiQNX EUDWUD &ROHKR QHSHMHDE\=2'PiWOMHMLFKOLGL
2Q QHY\OpYDO YDQLþNX L V GtWWHP 2Q
SRX]H SHYUDFHO SUi]GQRX SOHFKRYRX
YDQLþNXNWHUi]E\WHþQUDFKRWLOD
!*
=2' 3iOL E\FKRP VL DE\FKRP
0LOt þWHQiL Y PLQXOpP þtVOH MVPH
X QiV Y ýHVNp UHSXEOLFH POL DOHVSR
MHGHQ WDN ELEOLFN\ IXQGRYDQê VERU MDNê XStPQ Y\MiGLOL QDãH REDY\ SHG QH
YHGHSDVWRU&ROH1iãZHEPDVWHUVWX SRFKRSHQtP NHV"DQVNp SV\FKRORJLH
GHQWSUDåVNp9â(E\OYH)ODJVWDIIXYH 9 StãWtP þtVOH PRåQi QDMGHWH SRNXV
VERUXEUDWUD&ROHDVQiPL=DåLOWXQH R SHVQMãt Y\PH]HQt WRKRWR SRMPX
RSDNRYDWHOQRXDWPRVIpUXY\VRNRã 1HåVHWRWLåSXVWtPHGRGLVNX]HPXVt
NROiN$ QD YODVWQt N$åL 3DVWRU &ROH VH PH VL XMDVQLW R þHP POXYtPH 3RNXG
SURVWUR]KRGO]GDEXGHVWiWQDVWUDQ SRWRP]MLVWtPHåHVSROXQHVRXKODVtPH
3tVPD SLSRPtQDQpP .DOYtQHP QHER P$åHPH VL QDY]iMHP Y\VYWORYDW SURþ
QD VWUDQ PQRKD GHVtWHN NQLK NWHUp W\NWHUpQi]RU\]DVWiYiPHDSRNXGVH
URþQY86$Y\FKi]HMt0\VOtPåHNG\ DQL SRWRP QHVKRGQHPH PXVtPH VH
E\VE\OVQiPLLW\DSR]QDO&ROHDRVRE V WtP VPtLW D Qi]RU\ WRKR GUXKpKR UH
VSHNWRYDW
QUR]XPOE\VMHKRþOiQNXMLQDN
'QHV SHGNOiGiPH QNROLN UHDNFt
&KiSXåHþOiQHNE\OQDSViQYXUþL WFKNWHtVQiPLQHVRXKODVtDOHMHMLFK
WpPNRQWH[WXDYXUþLWêFKVRXYLVORVWHFK QHVRXKODVQHQDEt]tOHSãtHãHQtSUREOp
PiPRåQiLVYpRSRGVWDWQQtLNG\åQD PX NWHUê SHG QiPL MDNR SHG FtUNYt
P$M YNXV MH MHKR DUJXPHQWDFH YVNXWNX OHåt7RQiPYSRNRHDSRNiQtSHGOR
GHPDJRJLFNi =iVDGQt FK\ERX MH åH åLOND]DWHO&ROH-HQ]REDYDQHGRVWDW
QHE\O VDPRVWDWQ XYHGHQ åiGQêP GR NX ]NXãHQRVWt P$åH QNGR SRYDåRYDW
SURYRGQêPVORYHPDDQLQHE\OR]PtQ þOiQHN 3RNiQt ]D NRQWUDSURGXNWLYQt
QR åH MGH R StVSYHN GR GLVNXVH -H VOXåEX
3URGRSOQQtGRGiYiPHåHMVPHåLOL
YãDN PRåQp åH UHGDNFH WHQWR Qi]RU
EHUH ]D VY$M SRWRP VH RYãHP MH PL V NHV"DQVNRX SV\FKRORJLt GYDFHW OHW
VNXWHþQ OtWR ] MDNpNROL GDOãt GLVNXVH Y86$,P\MVPHE\OLXUþLWRXGREX
RNRX]OHQL NHV"DQVNRX SV\FKRORJLt
QDGDQpWpPDVDPDY\ORXþLOD
=2' ýOiQNX 3RNiQt ND]DWHOH DOHGQHVYtPHåHNHV"DQVNiSV\FKR
SHGFKi]HOR VORXSF$ YtF QHå ORJLH VLFH QNWHUp VERU\ QDSOQLOD DOH
VWUiQN\ WH[WX NWHUê VORXåLO MDNR ~YRG MHGQRWOLYFH QHY\OpþLOD VStã QDRSDN
WpPDWLN\ ýWHQiH MVPH MHQ åiGDOL DE\ /pNHP NHV"DQRY\ GXãH MH YHãNHUp
QiP QHSVDOL UR]KRþHQp GRSLV\ åH 3tVPRDEUDWUVNiOiVNDNWHUiQHQtY\Mi
MVPHSURLOXVWUDFLSRXåLOLSURWHQWRNUiWH GHQD MHQ SUi]GQêPL VORY\ DOH L þLQ\
Y]iMHPQRX~FWRXDWROHUDQFt
þHVNRXNQLKXSDQD.LYRKODYpKR
_¡,!
$"
9HãNHUp3tVPRMHYGHFKQXWp%RKHP
D MH XåLWHþQp N Y\XþRYiQt N XVYG
þRYiQt N QDSUDYRYiQt D N YêFKRY
YH VSUDYHGOQRVWL DE\ E\O %Råt þOR
YN GRNRQDOê D Y\EDYHQê NH NDåGp
PXGREUpPXGtOX
7LPRWHRYL
7HQWRYHUãKRYRtRGXFKRYQtQHERGX
ãHYQtGRNRQDORVWLDY\EDYHQRVWL1HKR
YRtRWOHVQpGRNRQDORVWLNWpSRWH
EXMHPHNURP%RKDWDNpLOpNDH5$VW
NHVYDWRVWLDGRNRQDORVWLGXãHQHSRWH
EXMHSV\FKRORJDDOHSDVWêHMHQåSDVH
RYHþN\ 6ORYHP WDN MDN WR WLNUiW SRåD
GRYDO3iQ-HåtãSR3HWURYL1DãHOiVND
N%RKXVHSURMHYXMHQDãtYêXNRXHYDQ
JHOLD EOLåQtP =QRYX PiPH QD P\VOL
GXãLQHRUJDQLFNpFKRURE\
MVHP ]DåLO ]YOiãWQt ~]NRVW NWHURX MVHP
QH]DNXVLODQLSLþWHQtQHMH[WUpPQMãtFK
NHV"DQVNêFK DXWRU$ D SURWR MVHP QH
PRKO GiOH YH þWHQt SRNUDþRYDW 9iã
þDVRSLV WRWLå QHSLQiãt W]Y þLVWp %Råt
VORYRMDNWHQWRWHUPtQYHYDãLFKþOiQ
FtFK þDVWR SRXåtYiWH DOH MDNRXVL VPV
ELEOLFNêFK FLWDFt D Qi]RU$ VH VQDKRX
REKDMRYDW MDNpVL WåNR GHILQRYDWHOQp
XþHQtVQDGSVHXGRUHIRUPRYDQpDOHYH
VNXWHþQRVWL VStãH MHKR LQRYDFH EH]
LQVSLUDFH 'XFKD 9DãH GRXIiP åH
XStPQiVQDKDRSLMtPiQtDXWRULW\3tV
PDVYDWpKRDWHG\Y\]QDYDþVNpKRåLYR
WDNHV"DQDVHVWiYiNRQWUDSURGXNWLYQt
D QDRSDN VYêP YHUãtþNRYiQtP D ODFL
QêPLSROHPLNDPLVMLQêPLHYDQJHOLNiOQt
PLDXWRU\PDWHWHOLGL
-HGHQND]DWHOQiVQDSRPHQXOQiVOH
GRYQ
&tWtP åH E\ QHE\OR GREUp
NG\E\FK POþHO R WRP FR VH PL QH]Gi
GREUp0XVtPtFLåHSROHWPpPSHþWH
QtQNROLNDþOiQN$Y=iSDVHRGXãL
=DVWDYPH VH QD RNDPåLN X YGHFNp
pU\ NWHUi ]DViKOD QHMHQ QDãL FLYLOL]DFL
DOH L QDãH VERU\ .ODVLFNêP StNODGHP
MH SURSRMHQt WHRORJLH D XþHQt HYROXFH
7D WDNp GDOD UR]SWêOHQêP GRPQQNiP
V\VWHPDWLFNê Ui] D ] PQRKêFK SDViåt
NQLK\ *HQHVLV VH VWDO K\PQXV .DP
WDNRYp P\ãOHQt YHGH SRSLVXMH .HQ
+DPYL]þOiQHN.GRMH-HåtãVWU
3V\FKRORJLH GRNRQþt FR HYROXFH VDPD
RVREMHãWQHGRNi]DOD7HLVWLFNiHYR
OXFH QDXþLOD NHV"DQ\ QHG$YRYDW %R
åtPXStVPXDE\GiYDOLSHGQRVWYGHF
NpPX SR]QiQt .HV"DQVNi WHLVWLFNi
SV\FKRORJLH QDXþt NHV"DQ\ QHG$YR
YDW %RKX D G$YRYDW OLGHP NWHt MLP
1\QtWLVOtEHQpQHJDWLYQtUHDNFH
9iåHQêEUDWH6WHLJHUH
PpMPpQRMH3âVWXGHQWWHRORJLH
D PRåQi åH VL QD PQH SDPDWXMHWH
SRiGDOMVHPWHQGLVNXVQtYHþHUVSURI
+HOOHUHP &KWO E\FK VH 9iV QD URYLQX
]HSWDWMHVWOLVHViPVWDYtWH]DW\þOiQN\
Y SRVOHGQtP =2'X NWHUp E\O\ YQRYD
Qp GpPRQL]DFL SV\FKRORJLH =FHOD
XStPQ 9iP tNiP åH MVHP RSUDYGX
QHYGO ]GD VH SR SHþWHQt VPiW þL
EUHþHW 3URWRåH QFR WDN KORXSpKR D
QDLYQtKR MVHP Xå RSUDYGX GORXKR QHYL
GO$DVLE\FKWR~SOQSHãHOEH]
RGH]Y\ DOH YtP åH 9iV þDVRSLV þWH D
RYOLYXMHVSRXVWXOLGtDSURWR9iPStãX
9tP åH SDWtWH NH NHV"DQVNpPX
SURXGX NWHUê EêYi QD]êYiQ IXQGDPHQ
WDOLVPXV ]GH WR PtQtP MDNR þLVW W\SR
ORJLFNp R]QDþHQt QHQt Y WRP QLF QHJD
WLYQtKR D NWHUê MH GOH PpKR Qi]RUX
Y OHFþHPV GLVNXWDELOQt DOH SURVtP
SURWL JXVWX åiGQê GLãSXWiW $OH W\ Yê
SDG\ SURWL SV\FKRORJLL WR Xå E\OR
RSUDYGXQFRYHOPLKORXSpKR
'UXKêND]DWHOQDSVDO
3V\FKRORJLHDSV\FKLDWULHMVRXXåSR
OpWD VRXþiVWt NRQYHQþQt PHGLFtQ\
2WRPåHH[LVWXMtXUþLWpREMHNWLYQt]iNR
QLWRVWL XUþXMtFt OLGVNp FKRYiQt QLNGR
QHSRFK\ERYDO FHOp YN\ 9GHFNi pUD
NWHUi]DViKODQDãtFLYLOL]DFLGDODWPWR
UR]SWêOHQêP SR]QDWN$P SRX]H V\VWH
PDWLFNêUi]SRGREQMDNRE\O\XWtGQ\
SR]QDWN\ Y MLQêFK RERUHFK OLGVNp þLQ
QRVWL -H SUDYGRX åH SV\FKRORJLH VH
GRWêNi XUþLWp SRPH]Qt REODVWL NGH VH
QNG\ MHQ REWtåQ UR]OLãXMH GXãHYQt D
GXFKRYQt = WRKR SDN MLVW SRYVWiYDMt
U$]Qp]PDWN\
VNXWHþQUR]XPt3tNODGQWRY\MiGLO
MHGHQ]GXFKRYQtFKY$GF$GQHãQtGRE\
JXUX 6UL &KLPQR\ GREUê ]QDOHF SV\
FKRORJLH
äiGQi FHVWD SUR WHEH QHP$åH EêW
StOLãREWtåQiYODVWQtãGDURGERKDYtUX
YVHEHVDPD
9tUD Y VHEH VDPD D" SRPRFt NHV
"DQVNpSV\FKRORJLHQHERXþHQtQRYpKR
YNX MH VRXVWHGQt VH QD VHEH SHG
QtPåQiV%RåtVORYRYDUXMH
6RXVWHGQtQDVHEHMH%RKXQHSi
WHOVNpQHER"VHQHFKFHDQLQHP$åH
SRGtGLW%RåtPX]iNRQX
tPDQ$P
$E\FKRP VL XMDVQLOL WHUPLQRORJLL SURWR
åHNG\åGYDtNDMtWRWpåQHPXVtP\VOHW
WRWpå9]DODMVHPVLQDSRPRF0LFURVRIW
%RRNVKHOIVRXERUNWHUêREVDKXMHVORY
QtN\ WHVDXU\ FLWiW\ HQF\NORSHGLH DW
ODV FKURQRORJLH DOPDQDFK D LQWHUQHWR
Yê VORYQtN 3L Y\KOHGiYiQt WHUPtQX
NHV"DQVNi D SV\FKRORJLH MVHP QD
ãODGHILQLFHFRMVRXWRNHV"DQVNip
FtUNYH GHQRPLQDFH pUD KXGED
FKRYiQt FKDULWD OiVND REHFHQVWYt
SUDNWLN\ UHIRUPDFH ULWXiO\ VRFLDOLV
PXV VYW DWG 2 NHV"DQVNp SV\FKR
ORJLL QHQt Y WpWR REViKOp NQLKRYQ DQL
MHGQD ]PtQND 1HMEOLåãt RGND] MH QD
DVWURORJLFNRX SV\FKRORJLL QDEt]HMtFt
~YRG GR PHWDI\]LN\ DVWURORJLH D NDU
PLFNêFKVWXGLt7tPWRVPUHPVHXEtUi
YHOPL SRSXOiUQt XþHQt QRYpKR YNX
NWHUp þDVWR Y\XåtYi NHV"DQVNRX WHUPL
QRORJLL D SURQLNi GR WUDGLþQtFK FtUNYt
=GH SURVtPH þWHQiH VWXGHQW\ D SURIH
VRU\ NWHt SV\FKRORJLL VWXGXMt QHER Y\
XþXMtDE\QiVSRXþLOL]NWHUêFKXþHEQLF
NHV"DQVNpSV\FKRORJLHþHUSDMt
1iã VNHSWLFNê SRKOHG L QD NHV"DQ
VNRX SV\FKRORJLL DQL VORYHP QHSRStUi
VNXWHþQRVW åH RUJDQLFN\ QHPRFQt OLGp
SRWHEXMt SURIHVLRQiOQt SRPRF OpND$
.DåGê ] QiV E\ PO YGW NG\ PiPH
QHPRFQpKR þORYND SHGDW GR SpþH
SURIHVLRQiO$3URWRH[LVWXMtNUL]RYiFHQ
WUD SV\FKLDWULFNp OpþHEQ\ D LQVWLWXFH
NWHUp WXWR IXQNFL SOQt 1LNG\ E\FKRP VL
QHGRYROLOLWYUGLWåHSRNXGMHQNGRSV\
FKLFN\QHPRFQêRUJDQLFN\SRNXGPi
,!
$"_
Y\VRNê NUHYQt WODN QHER WUSt FXNURYNRX
D SUR VY$M åLYRW SRWHEXMH OpN\ åH
NX]GUDYHQtVWDþtPRGOLWE\DYWãt]ERå
QRVW $QL QD RNDPåLN QHEXGHPH SHG
VWtUDW åH NHV"DQVNi SV\FKRORJLH MH
]i]UDþQêOpNSURQHPRFQRXGXãLMDNêP
E\OR REMHYHQt SHQLFLOtQX $QL QD RNDP
åLNQHEXGHPHSHGVWtUDWåHSV\FKRORJL
H P$åH X]GUDYLW QDãH VERU\ .G\E\ WR
E\OD SUDYGD E\O\ E\ WDNRYp VERU\ ]i
QêP StNODGHP YãXGH WDP NGH MVRX
NHV"DQãWt SV\FKRORJRYp DNWLYQ þLQQt
$OH NHV"DQpVHGiOUR]YiGMtVWDWLVWLF
N\ MVRX MHQ R ]D VYWHP 0DMt QH
IXQNþQtURGLQ\QHSRVOXãQpGWLãSDWQp
Y]WDK\Y]DPVWQiQtQHSOQtVYpREþDQ
VNp DQL NHV"DQVNp SRYLQQRVWL MVRX
DONRKROLN\ SHVWRåH Y SRVOHGQtFK OHWHFK PDMt RE]YOiãW QD =iSDG
N GLVSR]LFL VWRYN\ VQDG WLVtFH WLWXO$ D
QDYãWYXMt YH YHONpP SRþWX NHV"DQVNp
SV\FKRORJ\ 9WãLQD L SR SHþWHQt D
SRUDG MGH VWHMQ WDP NDP MH WiKQH
MHMLFKVUGFH
1HMSUYH VL XMDVQPH QNWHUp ]i
NODGQtGHILQLFHSV\FKRORJLH
-GH R VRXVWDYQp VWXGLXP FKRYiQt D
P\VOL þORYND D ]YtDW MH WR YGD
NWHUi VH ]DEêYi WDMHPVWYtP YGRPt
SRGYGRPt PHQWiOQtPL SURFHV\ D
FKRYiQtP VWXGXMH U$]Qp PRGHO\
GXãHYQtFK GM$ ]DPHQp QD LQWH
UDNFH QHUYRYêFK D GDOãtFK EXQN
Y PR]NX Y]WDK\ åLYRWD D P\VOL SUR
IXQNFLWOD
ýOHQtVHQDDGXRERU$]NRXPiQLWUR
þORYND D FKDUDNWHULVWLN\ HPRFt
FKRYiQtDPRWLYDFHMHGQRWOLYF$VNX
SLQ QHER U$]Qp DNWLYLW\ QDS SV\
FKRORJLHGDYXYiON\DWG
7pP YãHFKQ\ RERU\ VSRMXMH YtUD
Y KRGQRWX SRNXV$ D SR]RURYiQt
NWHUpMHPRåQR]HYãHREHFRYDWMDNR
Y]RUFH FKRYiQt MH WR QHQiSDGQi D
WDNWLFNi DNFH QHER DUJXPHQW SRXåt
YDQêNPDQLSXODFLDRYOLYRYiQtGUX
KêFK
3V\FKRORJLHMHILORVRILHGUXKPHWDI\
]LN\NWHUiVWXGXMHY]WDKGXãHDP\
VOL
'HILQLFHSRFKi]HMt]U$]QêFK]GURM$
__,!
$"
3V\FKRORJLH YH VYp SRGVWDW D GHIL
QLFL QHP$åH DQL EêW REMHNWLYQt YGRX
QHER"MLWYRtSURPQOLYpSV\FKRORJLFNp
GRNWUtQ\ D WHRULH $NWLYLWD D PRWLYDFH
MHGQRWOLYF$DU$]QêFKVNXSLQOLGtMHGiOH
SRGPtQQD PQRKD SURPQOLYêPL IDNWR
U\MDNRMHNXOWXUQtHWQLFNpDQiERåHQ
VNpSURVWHGt&RMHQRUPiOQtSURMHGQX
NXOWXUX MH QHSLMDWHOQp SUR GUXKRX 1H
SRFKRSHQt D Y]iMHPQi ]DWYU]HORVW MH
StþLQRX KUXEpKR QiVLOt QiERåHQVNêFK
YiOHN D HWQLFNêFK þLVWHN 1H]DSRPtQHM
PH åH WR E\OD SUiY SV\FKRORJLH D Mt
StEX]Qi SV\FKLDWULH NWHUi E\OD MH D
EXGH QiVWURMHP XPOþRYiQt QHSRKRGO
QêFK RVREQRVWt Y ]HPtFK V WRWDOLWQtP
UHåLPHP
-H PQRKR SURIHVt NGH MH SV\FKR
ORJLH VRXþiVWt NYDOLILNDFH SUR YêNRQ
SRYROiQt 3DWt N QLP SRGQLNRYt PDQD
åHL SHUVRQDOLVWp Y\FKRYDWHOp XþLWHOp
OpNDLSV\FKRORJRYpLSV\FKLDWL]GUD
YRWQtFL VRFLiOQt SUDFRYQtFL SUiYQtFL
YHHMQt þLQLWHOp SROLWLFL QRYLQiL VSLVR
YDWHOpILORVRIRYpSROLFLVWpNULPLQDOLVWp
YRMiFL VSRUWRYFL XPOFL D YGFL 3R
NXG MVRX YtFtPL NHV"DQ\ GR YROE\
SRYROiQtQHPiQLNGR]QiVSUiYR]DVD
KRYDW PDMt WHQ QHMOHSãt SHGSRNODG
N WRPX DE\ MHMLFK åLYRWQt YROED QHE\OD
SRXKpSRYROiQtDOHSRVOiQt
7URFKXMLQiMHVQDKDSURSRMRYDWSV\
FKRORJLL V WHRORJLL Y FtUNHYQt SRUDGHQ
VNp SUD[L 3UR LOXVWUDFL XYHGX QNROLN
StNODG$MDNSRUDGHQVWYtDSV\FKRORJLH
P$åHRKUR]LWVDPRWQRXH[LVWHQFLFtUNYH
DEH]~KRQQRVWND]DWHO$
1HWYUGtP åH VH WHQ NGR VL SHþWH
NQtåNX SRSXOiUQtKR NHV"DQVNpKR QHER
VYWVNpKRSV\FKRORJDGRSRXãWtKtFKX
DOH]GURMSRFKRSHQtVHEHVDPDDVYWD
NROHP QiV E\FKRP POL KOHGDW SHGH
YãtPY%RåtPVORY1HKOHGHMPHRGSR
Y WDP NGH QHQt 8YHGX QNROLN St
NODG$
1HMþDVWMãt StþLQD SiGX DPHULFNêFK
ND]DWHO$MHSRUDGHQVWYtWêNDMtFtVHPDQ
åHOVNêFKY]WDK$3DVWRUVHVWiYiG$YU
QtNHP SHGHYãtP åHQ =UDQQi åHQD
QDMGH NRQHþQ LGHiOQtKR PXåH NWHUê
SR]RUQ QDVORXFKi D UR]XPt Mt -HKR
SRFKRSHQt D Y]iMHPQp VEOtåHQt P$åH
YpVWRED]~þDVWQQpN]iYLVORVWLKtFKX
QHER MHGQRVWUDQQpPX Y\GtUiQt äHQD
NWHUi QHGRViKQH VYpKR P$åH REYLQLW
ND]DWHOH]HVH[XiOQtKRKDUDãHQt]Qi
VLOQQtDSRG6ODERVWPXåVNpKRSRKOD
YtNåHQE\ODQHMHQStþLQRXSiGX$GD
PDDOHQHMHGQRKRSiGXQHMSRSXOiUQM
ãtFK DPHULFNêFK ND]DWHO$ %êW PDQåHO
VNêP SRUDGFHP YH VERUX MH QHMQHEH]
SHþQMãt SRYROiQt 3RUDGHQVWYt Y FtUNYL
Y\KOHGiYDMt SHGHYãtP åHQ\ NWHUp QH
]YOiGDMt PDQåHOVWYt D YêFKRYX GWt
1HQtVQDGY%LEOLSViQRåHVWDUãtåHQ\
PDMt Y\XþRYDW PODGãt R PDQåHOVWYt D
YêFKRY GWt" 'QHãQt ND]DWHOVNi VOXå
EDMHWDNQiURþQiåHND]DWHOVHWUYiQD
VYpP PtVW Y SU$PUX PVtF$
VWDWLVWLFNê ~GDM QHMYWãt DPHULFNp GH
QRPLQDFH-LåQtFKEDSWLVW$
'DOãtPYiåQêPSUREOpPMHSRUDGHQ
VWYt QD S$G FtUNHYQtKR VERUX NWHUp
P$åH YpVW N VRXGQtP åDOREiP 6YW
QHPiStOLãSRFKRSHQtSURFtUNHYQtSDV
WRUDþQtSRUDGHQVWYtD]SRY9HFKYtOL
NG\QDSVSiFKiþORYNYSpþLND]DWHOH
QHERNHV"DQVNRXSV\FKRORJLtSLSUDYH
QpKR SUDFRYQtND VHEHYUDåGX QHER
WUHVWQêþLQP$åHRGSRYGQRVWSDGQRXW
QDKODYXSRUDGFHFtUNYHQHERND]DWHOH
8YHGODMVHPMHQQNROLNPiORStNOD
G$ ] RVREQt ]NXãHQRVWL 3URWR PQRKp
VERU\ RG SURIHVLRQiOQtKR SRUDGHQVWYt
XSXVWLO\DQNWHtND]DWHOpSHGSV\FKR
ORJL]DFt FtUNYH YDUXMt 3URWR MVRX WDN
SRSXOiUQt GRPiFt VNXSLQN\ NGH MGH
R NROHNWLYQt HãHQt SUREOpP$ MHGQRWOLY
F$ 9 MiGUX NHV"DQVNp SV\FKRORJLH
QHQt VSiVD þORYND MGH MHQ R Y\OHSãR
YiQt þORYND DE\ VH PRKO OpSH SL]S$
VRELWåLYRWXDOHWRQLNRKRQHSLYHGHGR
QHEHVNpKRNUiORYVWYtDQLRNURNEOtåH
1DãH DWHLVWLFNi VSROHþQRVW Pi GR
VWDWHN SV\FKRORJLH DOH ]RXIDOê QHGRV
WDWHN DSOLNRYDQpKR %RåtKR VORYD 9ãH
FR FKFHPH tFL MH åH SV\FKRORJLH D
%Råt VORYR ]DVWiYDMt GYD SURWLFK$GQp
SRKOHG\ QD VYW 9 NRQFL NRQF$ VYW
VNp SUYN\ SV\FKRORJLH SURVWRXSt NHV
"DQVNRXSV\FKRORJLtQLNG\QHQDRSDN
3UR LOXVWUDFL XYHGX QNROLN StNODG$
9HOPL StMHPQê D YiåHQê SV\FKRORJ
SDQ GU +HVFKHO NWHUê NDåGê WêGHQ
YVWXSXMH GR QDãLFK GRPRY$ SURVWHG
QLFWYtP ýHVNpKR UR]KODVX Y SRDGX
+RVW GR GRPX ]DþiWNHP URNX UR]YtMHO
WpPD OLGVNi ]iYLVW 3RVOXFKDþL VH GR
]YGOL åH ]iYLVW MH ] HYROXþQtKR KOH
GLVNDSR]LWLYQtYODVWQRVWMHWRKQDFtVtOD
SRNURNX QHER" þORYND QXWt DE\ QH
]DRVWiYDO]DVYêPVRXVHGHP
'REHYtPHMDNVHGtYiSV\FKRORJLH
QD VH[ D PDQåHOVWYt þORYN QHQt WYRU
PRQRJDPQtQHYUDMHQRUPiOQt]QiVLO
QQt MH HYROXþQt SURJUDP VH[XiOQt
SUREOpP\ VH Hãt PLORVWQRX DYDQWêURX
KRPRVH[XDOLWD MH SLUR]HQi VH[XiOQt
Y]WDK\PODGLVWYêFKMVRXSLUR]HQp
9 OHGQX WRKRWR URNX KRYRLO QD WpPD
PDQåHOVWYt QD VWDQLFL ýHVNê UR]KODV RGERUQtN QD VORYR Y]DWê VH[XRORJ SDQ
GRNWRU 3HWU :HLVV 3RVOXFKDþ$P Y\
VYWOLO åH Y GRE ]DPLORYDQRVWL Qiã
PR]HN Y\OXþXMH GURJX ]YDQRX DPIHWD
PLQ = HYROXþQtKR KOHGLVND ]DPLORYD
QRVWWUYiXþORYNDDVLþW\LURN\7RMH
GRED PLQLPiOQ SRWHEQi N RSORGQQt
åHQ\DRGNRMHQtGtWWHDE\E\OR]DMLãW
QRSRWRPVWYR9PDQåHOVWYtPtVWRDP
IHWDPLQ$ PR]HN Y\OXþXMH HQGRUILQ\
NWHUpY\YROiYDMtSRFLW\EODåHQpVSRNRMH
QRVWLWROHUDQFHDSRNRMQpKRVRXåLWt
-DNYLGtSV\FKRORJLLQHWHRORJRYp
6XVDQ 6RQWDJ QDSVDOD
YNQL]H1HPRFLMDNRPHWDIRUD
3RGVWDWQiþiVWSRSXODULW\DSHVYG
þLYRVWL SV\FKRORJLH VSRþtYi QD ]iNOD
GHFK SRY]QHãHQpKR VSLULWXDOLVPX VH
NXOiUQtSHGVWDYDYGHFNRVWLQiVXMLã"X
MHRQDGD]HQRVWLGXFKDQDGKPRWRX
)U&ULFN9GDKOHGiGXãLVWU
3LVOHGRYiQtGMLQSV\FKRORJLHEORX
GtPH ODE\ULQWHP IDQWDVWLFNêFK Qi]RU$
SURWLPOXY$DDEVXUGLWSURPtVHQêFKWURã
NDPLSUDYG\
%ULWVNêDXWRU'+/DZUHQFHQDSVDO
=WUDWLOLMVPHXPQtåtWDYQHMG$OHåL
WMãtYGYGRNDåGRGHQQtPåLYRW
YGRFKRYiQtMVPHQDSURVWRQHLQIRU
PRYDQtKOXSiFL0tVWRQtPiPHSV\FKR
ORJLL
,!
$"_^
1HEHUPH VDPL VHEH D SURVSãQRVW
NHV"DQVNp SV\FKRORJLH Y FtUNYL WDN
YiåQ 0MPH QD P\VOL þORYND QH
PHWRGX1DSURVWRELEOLFN\Y\MiGLOQi]RU
QDSV\FKRDQDOê]XDXWRUGLYDGHOQtFKKHU
2VFDU:LOGH
ýtPYtFHMHGQRWOLYHFDQDO\]XMHRVWDW
Qt WtP YtFH PL]t G$YRG\ SUR DQDOê]X
'tYH QHER SR]GML GRMGH N KUR]QpPX
XQLYHUViOQtPXSR]QiQtNWHUpQD]êYiPH
OLGVNiSLUR]HQRVW
.GR ]Qi OpSH OLGVNRX SLUR]HQRVW %Råt VORYR QHER SV\FKRORJLH" '$YXM
PH VYpPX 6WYRLWHOL åH MH WR 21 NGR
SURPXMH QDãH åLYRW\ 9iP NWHt MVWH
]QHSRNRMHQLVWDYHPVYêFKVERU$DSWi
WHVHFRE\FKRPWHG\POLGODWRGSR
YtGiPH Y\XþXMWH %Råt VORYR &tUNHY
PiQiVWURMHNWHUpVYWDQLSV\FKRORJLH
QH]QiEUDWUVNRXOiVNXQHMHQSUi]GQi
VORYDROiVFHUR]PDQLWpGXFKRYQtGDU\
PRGOLWE\SDVWRUDFHREHFHQVWYtVDPD
ULWiQVNpKR GXFKD OiVNX N EOLåQtPX D
GDOãt %XPH VOXåHEQtN\ QH SV\FKROR
J\ &KFHPH RSUDYGX DE\ VH FtUNHY
]QRYX ~þDVWQLOD SRPtMLYêFK VYWVNêFK
PyGQtFK WUHQG$" &KFHPH VO\ãHW ] QD
ãLFKND]DWHOHQSV\FKRHYDQJHOLXPQHER
.ULVWRYR HYDQJHOLXP" 9\XåtYiPH GDU$
NWHUp MVRX QiP GiQ\ VK$U\" &KFHPH
VYp EOLåQt Y\OHSãRYDW SURVWHGQLFWYtP
SV\FKRORJLHQHERSRPRFt'XFKDVYDWp
KRWUDQVIRUPRYDWYQRYiVWYRHQt"
&KFHPHOL YãDN PRGOLWHEQ\ MHQ ]DSO
QLW D Y\WYRLW QiERåHQVNRVSROHþHQVNi
FHQWUDNWHUiEXGRXSHþRYDWRSV\FKLF
Np ]GUDYt D GREURX SRKRGX QiYãWYQt
N$ NGH PRKRX XWUiSHQt OLGp VO\ãHW MHQ
R%RåtOiVFHNGHEXGHVNYOiDWPRVIp
UD KRGQ StVQt NUiWNi Ni]iQt D PiOR
Y\XþRYiQt QD WR WRWLå QH]E\GH þDV QH]QHXåLMHPH WtP QDãH %RKHP GDQp
SRVODQtMDNRWRGODMtQNWHUpVHNW\"
=YêãHQê]iMHPRSV\FKRORJLLMHIHQR
PpQHP QDãt GRE\ 9 $PHULFH GRViKO
VYpKRYUFKROXSHGGYDFHWLOHW\'QHVMH
PQRKRWFKNGRPDMtYNDSVHGLSORPR
VYp NYDOLILNDFL DOH Y\VWXGRYDQê RERU MH
QHåLYt 9ãHP PODGêP DGHSW$P VWXGLD
SV\FKRORJLH SUDJPDWLFN\ UDGtPH QHM
GtYHY\VWXGXMWHRERUNWHUêYiVYåLYRW
_,!
$"
XåLYt 8å WDWR VNXWHþQRVW EXGH GREUêP
åLYRWQtPVWDUWHPDQHEXGHWHSRWHERYDW
KOHGDWVDPLVHEHVSRPRFtSV\FKRORJ$
3RNXG YiV ]iMHP R SV\FKRORJLL EXGH
GUåHW GiO VWXGXMWH ML Då EXGHWH ]UDOHMãt
YH YtH Då EXGHWH PtW ELEOLFNp XþHQt
YHSVDQp KOXERNR Y VUGFL DE\VWH QHE\OL
XQHVHQL NGHMDNêP ]iYDQHP YWUX 9U
QMãtKR %RåtKR VOXåHEQtND ] YiV DOH
SV\FKRORJLHUR]KRGQQHXGOiNDV
1HMYWãt NRQIHUHQFH NHV"DQVNêFK
PpGLt UR]KODV WHOHYL]H D ]DVWRXSHQt
Yê]QDPQMãtFK NQLåQtFK QDNODGDWHO$ VH
NRQDOD~QRUDY'DOODVXYDPH
ULFNpP 7H[DVX 0OL MVPH WR SRWãHQt
EêW ~þDVWQtN\ NRQIHUHQFH VSROHþQ
VYtFHQHåQiYãWYQtN\
1D NRQIHUHQFL VH SRiGDO\ SUDNWLFNp
VHPLQiHERKRVOXåE\DGRNRQFHGLVNX
]HPH]LOLEHUiO\DNRQ]HUYDWLYFLQDWpPD
QiERåHQVNê SURMHY YHUVXV SUYQt GRGD
WHN N ~VWDY 86$ 0RKOL MVPH VOHGRYDW
åLYp UR]KODVRYp D WHOHYL]Qt Y\VtOiQt
0H]LSHGQiãHMtFtPLE\OD$QQH*UDKDP
/RW]RYi GFHUD %LOO\ *UDKDPD NWHUi
SURPOXYLOD SL QHGOQt ERKRVOXåE 3R
GOH SRVOHGQtFK SU$]NXP$ IXQJXMH QD
FHOpP VYW DOHVSR NHV"DQ
VNêFK UR]KODVRYêFK VWDQLF D SHV ORNiOQtFKWHOHYL]QtFKVWDQLFFRå]QDPH
QiåHQiERåHQVNpY\VtOiQtSHGVWDYXMH
ÄYHONê E\]Q\V³ MDN VH Y\MiGLO HGLWHO
15%&RPPXQLFDWLRQV.DUO6WROO7pPD
WHPNRQIHUHQFHE\ODÄNRPXQLNDþQtVSR
MHQt³ V G$UD]HP QD H[SDQ]L FtUNHYQtFK
VGORYDFtFKSURVWHGN$
9 SURJUDPX E\OR PQRKR SHGQiãHN
D LQIRUPDFt R QHMQRYMãtFK WHFKQRORJL
tFKDSURJUDPRYpPVORåHQtUR]KODVRYp
KR D WHOHYL]QtKR Y\VtOiQt 1iV QHMYtFH
]DXMDO\PRåQRVWLLQWHUQHWRYpKRY\VtOiQt
%KHP NRQIHUHQFH MVPH VH VHãOL
V YHGRXFtPL SUDFRYQtN\ +&-% NWHt
SLOHWOL]&RORUDGD,QGLDQ\D(NYiGRUX
0OL MVPH QNROLN SUDFRYQtFK SRUDG D
VFK$]HNNWHUpVHWêNDO\QDãHKRþHVNp
KRLQWHUQHWRYpKRQDSRMHQtQDY\VtOiQt
6UDGRVWtR]QDPXMHPHåHRGEH]QD
QHER GXEQD EXGH PRåQR SRVORXFKDW
SURVWHGQLFWYtPLQWHUQHWXYãHFKQDY\Vt
OiQt +&-% WHG\ L QDãH Y þHãWLQ D VOR
YHQãWLQ YH VWHMQRX GREX MDNR SUR
VWHGQLFWYtP NUiWNRYOQQpKR SLMtPDþH
DOH Y NYDOLW NWHUi QHEXGH PtW åiGQp
ãXP\ 7R NODGH Y\ããt QiURN\ QD QDãL
SUiFL]GH=QRYXSURVtPHSRWHEXMHPH
YDãLSRPRFSHGHYãtPPH]LSUDåVNêPL
SRþtWDþRY]GDWQêPLGREURYROQtN\
9 GDOãtP =2'X EXGHPH LQIRUPRYDW
R QNWHUêFK QRYêFK WUHQGHFK D ]DMtPD
YRVWHFK 3UR ~þDVWQtN\ NRQIHUHQFH SL
SUDYLOL QDNODGDWHOp D DXWRL REURYVNRX
KRVWLQX NGH QDNODGDWHOp POL SLSUD
YHQpVWRYN\YêWLVN$NQLKNWHUpMHGQRWOL
Yt DXWRL SRGHSLVRYDOL -HQ WDN MVPH
PRKOL ]tVNDW D SLYp]W VSRXVWX QRYêFK
NQLKD&'pþHN
0LVLMQtOHWHFNiVSROHþQRVW0$)POD
PH]L H[SRQiW\ SR]$VWDWN\ OHWDGOD SWL
PLVLRQi$NWHtE\OLYHNYiGRUVNpGåXQ
JOL ]DYUDåGQL GRPRURGFL 3R þW\LFHWL
OHWHFK E\O\ NRYRYp WURVN\ OHWDGOD QDOH
]HQ\ D VHVWDYHQ\ 3UR QiV GQHV MH QH
XYLWHOQpYMDNMHGQRGXFKêFKDPDOLþ
NêFKVWURMtFKPLVLRQiLOpWDOL
3URYiVNGRKRtWH]YGDYRVWtMDNWR
Y 'DOODVX QHER Y 7H[DVX Y\SDGi MHQ
WHOHJUDILFN\ MH WR QHVNXWHþQ YHONi
]HPWDNåHWRFRY\WYRLODOLGVNiUXND
MHMHQWDNRYiVOXSNDQD]HPVNpPSRYU
FKX 9ãHFKQR MH WDP REURYVNp ãLURNp
PQRKRSURXGRYp GiOQLFH SRGMH]G\
QDGMH]G\ D QHNRQHþQp SURXG\ REURY
VNêFKDXWRPRELO$
9H VWHGX PVWD Y\URVWO OHV PQRKD
SRVFKRRYêFK PUDNRGUDS$ 7DP VH
MH]Gt]DSUDFtäLMHVHPLPRVWHGPV
WD 5RGLQQp GRP\ VH UR]U$VWDMt YãHPL
VPU\3URQDãLQFHXåVDPRWQiYHOLNRVW
VWHFKGRP$NWHUpY\SDGDMtMDNRS\UD
PLG\ EHUH GHFK 7L JDUiåH WL D YtFH
NRXSHOHQ D ORåQLF MH VWDQGDUG 9 7H[D
VX MH YãHFKQR YWãt Y\ããt ERKDWãt D
þORYNVHFtWtRWRPHQãtDEH]Yê]QDP
QMãt ýHKR VL REY\NOH QiYãWYQtN
] (YURS\ YãLPQH QHMGtYH MH þDVWi RW\
ORVW OLGt QDU$VWDMt GR QHSHGVWDYLWHO
QêFKUR]PU$DMHMLFKVWiOHYtFH$QHQt
GLYX .G\å MGHWH GR UHVWDXUDFH GRVWD
QHWH REURYVNê WDOt QDORåHQê WDN åH
VQDGQR VWDþt SUR GYD $ NG\å MGHWH GR
UHVWDXUDFH NGH VL P$åHWH EH] OLPLWX
Y\EUDW FR KUGOR Uiþt WDN WR Xå MH ~SOQê
REUD] OLGVNpKR REåHUVWYt 1iSRMH VH
SRGiYDMt Y PHQãtFK NEHOtFtFK 7DNRYp
YHOLNRVWLVLRGSXOWXRGQiãHMtLGWL)DVW
IRRG D ELJ PHDO MH YãXGH $QL P\ MVPH
VH ]URYQD GLHWQ QHFKRYDOL 0XVHOD
MVHP XSpFW GR ]ODWRYD KXVLþNX XGODW
NQHGOtN\D]HOtþNRSURQDãHSiWHOH
'DOãt DPHULFNi D RE]YOiãW WH[DVNi
SR]RUXKRGQRVW MH åH QD PQRKD KODY
QtFKNLåRYDWNiFKEêYDMtLGYDYGRKOH
GXGDOãtFtUNHYQtEXGRY\.DPVHSRGt
YiWHYãXGHYLGtWHQRYpNUiVQpVERURYp
EXGRY\ 6ERURYê åLYRW MH Y $PHULFH
QHVPtUQ G$OHåLWê D VQDG SUiY SURWR
MVRX PH]LOLGVNp Y]WDK\ Y $PHULFH YHOp
D SR]RUQp 8å WR åH SUYQt VORYD SDVRYpKR ~HGQtND E\OD YtWiPH YiV
GRPD SLSRPtQi NDåGpPX NGR Pi
DPHULFNê SDV åH Pi VYRML QHMHQ OLG
VNRXDOHLREþDQVNRXG$VWRMQRVW6QDG
VH L X QiV MHGQRX GRþNiPH åH SDVRYt
~HGQtFL SR]GUDYt þL QD StSDGQê SR
]GUDYDOHVSR]PQtYêUD]WYiH
9*DOYHVWRQXMVPHYLGOLWLVNOHQQp
S\UDPLG\ 0RRG\ S\UDPLGHV 9 MHGQp
E\OWURSLFNêSUDOHVVSWDFWYHPDPRWêO\
YGDOãtPRVNpDNYiULXPDYHWHWtNWH
Ui VH QD]êYi 'LVFRYHU\ MH VWiOi YêVWD
YDNWHUiVHWêNiNRVPLFNpKRYê]NXPX
3RVOHGQt]DVWiYNDE\ODY*OHQ5RVH
NUHDþQt PX]HXP NGH MH WDNp 3DOX[HH
ULYHUNGHVHQDFKi]HMtVWRS\GLQRVDXU$
,!
$"_
DþORYND2ERMtE\ORVStãH]NODPiQtP
6WRS\MVPHQHYLGOLSURWRåHE\ODY\VR
NiYRGDDPX]HXPMHVStãHQHXGUåRYD
Qi ERXGD QHå FRNROLY MLQpKR &K\Et
NHV"DQVNê PHFHQiã MDNR Y *DOYHVWR
QX7RYãDNQHPQtQiãY]WDKNHNUHD
FLRQLVPXDOHRWRPDåStãW
VWHLJHURYL
!*!$ÀÉ
0LOtEUDWLDVHVWU\
VUGHþQ YiV ]GUDYtP D SHML YiP
UDGRVWVtOXD%RåtSRåHKQiQt9\VtOi
Qt UiQR MH YHOLFH GREH VO\ãHW MHKR RE
VDK MH KRGQRWQê D ]DMtPDYê 3RVtOiP
YiPKOiãHQtRStMPX%XGXVHWãLWQD
GDOãtNRUHVSRQGHQFLDGRXIiPåHEXGH
WDNSO\QXOiMDNR]4XLWD
$OHQD.
3RVOXFKDþL NUiWNRYOQQpKR Y\VtOiQt
'REUp QRYLQ\ QiP ]DVODOL DGX KOiãHQt
R SRVOHFKX 9ãHP GNXMHPH D UiGL
XVO\ãtPHLRGYiV
3RNXG PH]L SRVOXFKDþH SDWtWH D
Y PLQXOpP þDVRSLVX =2' MVWH QHREGU
åHOL OHGQRYê 2EåQtN ]DMtPDYRVWt ] (N
YiGRUX D IRUPXOi R SRVOHFKX QDSLãWH
QiP3URSRVOXFKDþHPiPHNDåGêP
VtF SLSUDYHQê QRYê REåQtN RG SDQt
)LDORYp 7HQ MH URYQå GRVWXSQê QD
LQWHUQHWXYHFKYtOLNG\MHM]4XLWDGRVWD
QHPH=DWtPY\ãOR
1HMGHOãtWXQHO
0DOiVWDWLVWLNDDY\VWKRYDOFL
2KURåHQp*DODSiJ\
/o{¦pxxU¦©lp/xlKTxxÒ«o¦/K{¢
Txl¦©lp/xl{K¡¡G
/x{Gj!À¡^tW«
'TÐTG¡j¡¡!Àty^«
¡j¡¡!Àt¡_«
k]TT.tkx`j{K8ØT«x.xT8{K¢8x.8¢KTt{¬x{
{p{¢Bh.¦©lp/xl¬k¦Ò¦T¦TBhn.«©BlBhx.
kxTxT¢,/nTtBkTt{h{¢x.{nkx.
qhG§§§hBn8B«cxT8{qhG§§§hBn8{`c
27
33
þ
9HONi%tWHã
Distribuce CZ
Distrib˙cia SK
HCJB - ZoD Distribuce
P. & K. Steiger
Hoöù·lkova 1,a
169 00 Praha 6 - B¯evnov
HCJB - ZoD Distrib˙cia
M. & A. Zavilla
Jir·skova 165/10
916 01 Star· Tur·
DobrovolnÈ p¯ÌspÏvky m˘ûete poslat pouk·zkou
VariabilnÌ symbol je na VaöÌ etiketÏ
=2'+&-%:RUOG5DGLR
+&-%5iGLRVLH"=2'6ORYHQVNR
N·zev ˙Ëtu:
N·zov ˙Ëtu:
.RPHUþQtEDQND%UQR
»Ìslo ˙Ëtu:
»Ìslo ˙Ëtu:
98%7UHQþtQH[S6WDUi7XUi
HCJB
HCJB
WORLD
WORLD
RADIO
RADIO
HCJB - dennÏ z Ekv·doru, od 26.03. 2001
R¡NO: 6:30 - 7:00 SE», tj. 4:30 - 5:00 UTC: 11 830 kHz - v p·smu 25 m.
VE»ER: v 21:30 - 22:00 SE», tj. 19:30 - 20:00 UTC:
17 795 kHz a 21 470 kHz v p·smech 16 a 13 m.
TWR ýHVNêUR]KODV3O]H poslouchejte v sobotu 7:00 - 8:00 a 21:00 - 22:00
Velmi kr·tkÈ vlny (FM): 106,7 105,3 103,4 102,4 100,8 95,8 91,0 MHz
TWR 3URJODV (FM):%UQR+RVWêQ3UDGG-HãWG
Po-P· a Ne 7:45 - 8:00, So 7,15 - 8:30, Po-P· 21:00 - 21:30
KWWSZZZKFMEF]!KWWSZZZKFMEVN!
=È3$62'8â,Y\GiYiQDNODGDWHOVWYt A$/()%RLYRMRYD2VWUDYD
5HGDNWRL,QJ3DYHOD.OiUD6WHLJHURYL
+Rã"iONRYDD3UDKD
-HGQDWHO,QJ%RKXVODY9OþHN8VWDGLRQX9HONi%tWHã
7LVNQRX2675$96.e7,6.È51<1RYLQi VNi2VWUDYD
9\FKi]tþW\LNUiWGRURND1(352'(-1e

Duben 2001 (č. 68)

Transkript

Podobné dokumenty

zdraví a krása. - Mangosteen a VR Best for life

Červenec 2001 (č. 69)

Říjen 2000 (č. 66)

Říjen 2002 (č. 74)

ZĂ PAS 3$MĂľXM UR]PQRĂĄXM UR]ĂŁL XM