Říjen 2002 (č. 74)

A 7(:
ÙnТnH”{«tx{¬¢nH
”{«—kØ¢n\
6+<0
È ¡­­¡
!{p.”.žk.ZTKkxҝkp{–žl
!{p.!B”kž¢”.ZTKkxҝl–t{
!{p.kKTZTKkxҝ'l”{¢
!{p¢–h”k–ž¢–ZTKkxҝ”k–ž¢–
!{pk
T{p{”k.ZTKkxҝ{h¢!p/¦.
!
T¦—THB{–T
8pª–o/HnT«p.ž{
#”TxK©KxT—xlK{8©
¨k–ž¢nTÃ/8Tp‹
{¬l–{¢K
h{–žTnxUoxÒ¬–ž¦{
.on–{¢x.ž{tx.—T
Bl”o¦T‹
TK¢¬k¦U{¦BT
{¬l.pkK–o/£Ð.–ž
x.–.–Txl
,.o{h{T¬l—”k–ž¢–
«TtØTp‹
8”.h.t{¦{
{ž{t–ž¦{
,/op.K©žØlžT{p{`kl
ToTpxª–{”
ØTtª—pTž–T
xT¦©p/Bl
©p.–t”ž
ØTKhØlBhTt‹
%¦.h.x.KÐ.–Tt
pT–/”©Bhp{–ž–¦Òžp.‹
!TKtt{KTpٝ”{
¦«ž.h¦ÒK©.¦l”©
.¢Ðkpn–Tt–TX
.–.pkn–žTx/t
€
¡
^
^
›
W
y
€›
¡­
¡€
¡y
ŸŸ
Ÿ›
ŸW
_¡
_Ÿ
__
_^
_›
'"H!+!H
,#
-HGQRKR GQH SL SHFKi]HQt XOLFH
SRUD]LOR DXWR ~VSãQpKR SRGQLNDWHOH
7HQ QD PtVW ]HPHO -HKR GXãH SLãOD
GR QHEH D X SHUORYp EUiQ\ E\OD SLYtWi
QDVDPRWQêPVY3HWUHP
Ä9tWiPWYQHEL³HNOVY3HWUÄ't
YHQHåVHXQiV]DE\GOtãPXVtPHY\H
ãLW MHGHQ PHQãt SUREOpP 3RGtYHM VH
]QtWRGLYQDOHMHãWQLNG\MVPHQHPOL
X QHEHVNp EUiQ\ WDN ~VSãQpKR SRGQL
NDWHOH D QHMVHP VL ]URYQD MLVWê ]GD
EXGHãVSRNRMHQ³
Ä7R QHQt åiGQê SUREOpP QHFK P
YHMtW³ RGSRYGO SRGQLNDWHO Ä'REUi
UiG E\FK WR XGODO DOH L SUR PQH SODWt
Y\ããtQDt]HQt8GOiPHWRQiVOHGRYQ
6WUiYtãMHGHQGHQYSHNOHMHGHQGHQ
V QiPL D SRWRP VH UR]KRGQHã NGH EX
GHãWUiYLWYþQRVW³Ä0\VOtPåHXåMVHP
VH UR]KRGO &KFL ]$VWDW Y QHEL³ HNO
SRGQLNDWHO
Ä-HPLOtWRDOHPiPHSUDYLGOD«³
$WDNVY3HWUGRSURYRGLOSRGQLNDWHOH
NYêWDKXDSRVODOMHMGRSHNOD
'YHHYêWDKXVHRWHYHO\DSRGQLND
WHO Y\VWRXSLO 3HG QtP E\OR QiGKHUQp
JROIRYp KLãW 1HGDOHNR XYLGO NOXE D
NROHP SRVWiYDOL EêYDOt SiWHOp YãLFKQL
VSROHþHQVN\ GRNRQDOH REOHþHQt D UD
GRVWQ ]GUDYLOL VYpKR StWHOH 6UGHþQ
VHYtWDOLUDGRVWQREMtPDOLDY]SRPtQDOL
QDVWDUpGREUpþDV\3DNVL]DKUiOLJROI
D YHþHU VH VHãOL X VNYOp YHþHH Y
SULYiWQtPNOXEXNGHVHSRGiYDO\ELIWHN\
{`ko.nTK{8”ª–p¢h.H.pT«pª/x
¡,!
$"
D JULORYDQp ODQJXVW\ 3R VNYOp YHþHL
VL Y\SUiYOL YWLS\ D WDQþLOL V NUiVQêPL
åHQDPL %KHP YHþtUNX E\O SRGQLNDWHO
SHGVWDYHQLSiQXSHNODiEORYL%\OWR
VNYOê FKODStN 3RGQLNDWHO VH YêWHþQ
EDYLO $QL VH QHQDGiO D E\O þDV VH UR]
ORXþLW 6H YãHPL VL SRGDO UXNX D NG\å
QDVWXSRYDO GR YêWDKX YãLFKQL PX Pi
YDOL
'YHH YêWDKX VH RWHYHO\ X SHUORYp
EUiQ\ D WDP SRGQLNDWHOH RþHNiYDO VY
3HWU3LYtWDOMHMVORY\Ä7HMHþDVDE\V
VWUiYLOGHQVQiPL³
'DOãtFK þW\LDGYDFHW KRGLQ SREêYDO
SRGQLNDWHOPH]LREOiþN\EUQNDOVRVWDW
QtPLQDKDUIXD]StYDO'RFHODGREHVH
EDYLO'HQStMHPQDU\FKOHXEKO
$E\OWXRSWVY3HWUÄ7DNFRVWUiYLO
MVLGHQYSHNOHGHQYQHEL7HVHPX
Vtã UR]KRGQRXW 9\EHU VL V NRQHþQRX
SODWQRVWt NGH EXGHã WUiYLW YþQRVW³
3RGQLNDWHO VH QD RNDPåLN ]DP\VOHO
QDGHFKO VH D RGSRYGO Ä9tã QLNG\
MVHPRWRPWDNKOHQHSHPêãOHO&RFKFL
tFL Y QHEL E\OR RSUDYGX NUiVQ DOH
P\VOtPVLåHPH]LNDPDUiG\MHWRSHFH
MHQRP]DMtPDYMãt³
3RWFKWRVORYHFKVY3HWUGRSURYR
GLO SRGQLNDWHOH N YêWDKX D WHQ VMHO ]SW
GRO$6RWYDVHRWHYHO\GYHHE\ODSHG
QtP SXVWLQD SOQi GêPX ]iSDFKX D RG
SDGN$ 8YLGO SiWHOH Y RKDYQêFK Fi
UHFK NWHt XQDYHQ VEtUDOL RGSDGN\ GR
S\WO$ D SURKUDERYDOL VPHWLãW . SRGQL
NDWHOL SLVWRXSLO L ViP iEHO D EH]H
VORYD MHM REMDO NROHP UDPHQ Ä7RPX
QHUR]XPtP³ NRNWDO SRGQLNDWHO Ä9þHUD
MVHP WX V YiPL KUiO JROI Y\FKXWQiYDO
YHONROHSRX UHFHSFL VH YãHPL MVHP VL
WDN VNYOH UR]XPO« E\OR WR SURVW
EiMHþQp$WH"9ãLFKQLPRMLSiWHOpVH
SODKRþt QD WRPWR KUR]QpP VPHWLãWL 7R
MHStãHUQp³iEHOQDSRGQLNDWHOHXSHO
VYpRþLSRXVPiOVHDHNOÄYþHUDMVPH
GODOLQiERUGQHVMVLMHGHQ]QiV³
±,QWHUQHWRYêIRONOyUXSUDYLODNDV±
6tODSUDYG\Y\]EURMHQiVYWOHP
SR]QiQtMHQHSHPRåLWHOQi
±-$.RPHQVNê±
# *
"
*
DVNXWHþQRVWSUDYGLYpKR
%RåtKR6ORYD
8YiGtPH QNROLN ]DMtPDYêFK P\ãOHQHN
]þOiQNXYGHQtNX/RV$QJHOHV7LPHV
R WRP MDN ] ND]DWHOHQ Y\PL]HOR Ni]iQt
RSHNOH
%LOO)DULVYtYSHNORYtYWRKUR]L
YpSRGVYWtNGHUWX"WHSORPUXQHXVWi
OHXND]XMHY\VRNpWHSORW\DNGHKtãQtFL
YQHY\VORYLWHOQêFKPXNiFKQDYN\WUSt
$OH ] MHKR Ni]iQt Y NDOLIRUQVNpP HYDQ
JHOLNiOQtP VERUX Y 2UDQJH &RXQW\ E\V
WH WR QLNG\ QHSR]QDOL 1LNG\ VH WRWLå
WRKRWR WpPDWX QHGRWêNi VWiGR MHKR
RYHþHN R QM SURMHYXMH MHQ SUDPDOê
]iMHP Ä8å WR QHQt SRSXOiUQt³ tNi
)DULV SDVWRU &URZQ 9DOOH\ 9LQH\DUG
&KULVWLDQ )HOORZVKLS 3HNOR MH ]H VERU$
SR FHOp $PHULFH RGVWUDQQR SURWRåH
GXFKRYQtVHVDPLVWiOHYtFHQDFKi]HMt
YUR]SDFtFKNG\åPDMtNi]DWRNHV"DQ
VNpVSiVH]WUDFHQêFKGXãt
1iVLOtDPXNDNWHUi'DQWHY\OtþLOYH
VYpPÄ3HNOH³DNWHUiQDVYêFKSOiWQHFK
SHG VWDOHWtPL Y\REUD]LO +LHURQ\PXV
%RVFK VH VWDOD SUR YWãLQX KODYQtFK
NHV"DQVNêFK GHQRPLQDFt QiERåHQVNR
NXOWXUQtPL SR]$VWDWN\ WUDGLF StEKHP
NWHUê Y VUGFtFK SUDYLGHOQêFK QiYãWYQt
N$NRVWHO$]WUDWLOVY$MYê]QDP
9 FtUNYtFK GRãOR N REUDWX RG ]DP
HQtVHQDWRMDNiQiVþHNiEXGRXFQRVW
Y GDOãtP åLYRW N RWi]FH Ä-DNi MH
KRGQRWD åLYRWD NWHUê Q\Qt YHGHPH"³
SURKOiVLO +DUYH\ &R[ PO Yê]QDPQê
VSLVRYDWHO UHOLJLRQLVWD KLVWRULN D SURIH
VRU +DUYDUG 'LYLQLW\ 6FKRRO Ä7êGHQ FR
WêGHQ P$åHWH Y\VHGiYDW Y PRGOLWHE
QiFK FHOp DG\ FtUNYt D EXGHWH VH GLYLW
SRNXGQNGH]DVOHFKQHWHE\"MHQ]PtQ
NX R KtFKX D SHNOH 7R åH SHNOR SH
VWDOR EêW DNWXiOQt SRXND]XMH QD WR MDN
VHNXOiUQt VSROHþQRVW NWHUi SRY\ãXMH
LQGLYLGXDOLVPXV QDG DXWRULWX D OLGVNRX
GXãL QDG PUDYQt KRGQRW\ RYOLYQLOD NOt
þRYp þiVWL NHV"DQVNp WHRORJLH 1iU$VW
SV\FKRORJLH SRUDGHQVWYt UR]ãtHQt
ILORVRILH H[LVWHQFLDOLVPX D NRQ]XPQt
NXOWXU\Y\OLO\QDSHNORVYiYGUDYRG\³
6NORQ\EDJDWHOL]RYDW]DWUDFHQtVH
YSRVOHGQtFKOHWHFKY\YLQXO\MDNRQHGH
QRPLQDþQt ERKRVOXåE\ D FKYiO\ '$UD]
MH NODGHQ QD NDåGRGHQQt DNWLYLW\ MDNR
MVRX YêFKRYD GWt D ~VSFK Y ]DPVW
QiQt 5\FKOH VH UR]ãtLO\ D RGGDQRVW
YURXFH]DþDODXSDGDWÄ7RMHSUiYWR
FR MH WDN QHJDWLYQt³ HNO %UXFH 6KHO
OH\GRFHQWFtUNHYQtKLVWRULHQD'HQYHU
VNpP WHRORJLFNpP VHPLQiL Ä'QHãQt
FtUNYH MVRX SRG REURYVNêP WODNHP DE\
E\O\ NRQ]XPQ RULHQWRYDQp &tWt SRWH
EX QFR SRVN\WRYDW PtVWR WRKR DE\
QFRY\åDGRYDO\³
9ê]NXPYHHMQpKRPtQQtNWHUê
Y URFH SURYHGOD VNXSLQD %DUQD
5HVHDUFK D VSROHþQRVW 9HQWXUD NWHUi
VH ]DEêYi NHV"DQVNêPL WUHQG\ SR FH
OêFK6SRMHQêFKVWiWHFK]MLVWLODåHþDVWp
VWtGiQt VERU$ VH VWDOR åLYRWQtP VW\OHP
YtFtFK -HGHQ ]H VHGPL GRVSOêFK
PQt GHQRPLQDFL NDåGê URN MHGHQ ]H
ãHVWL SUDYLGHOQ VWtGi VERU\ 7DWR
SHOpWDYRVW QDSRPRKOD Y]QLNX WDN]YD
QêFKPHJDFtUNYt±HYDQJHOLNiOQtFKVER
U$VYtFHQHåþOHQ\NWHUpYQHIRU
PiOQtPGXFKX]DPXMtY\XþRYiQt3tV
PD ]D VRFLiOQt D UHNUHDþQt SURJUDP\
7\WR PHJDFtUNYH VL EåQ SODWt SU$]NX
P\ WUKX NWHUp PDMt ]D ~NRO ]MLVWLW FR
SLWDKXMH OLGL QD ERKRVOXåE\ D MDN VL MH
XGUåHWÄ&tUNYHRGXþHQtRKtFKXDSH
NOH XSXVWLO\ SUiY WHKG\ NG\ VH SRSX
OiUQt HYDQJHOLVPXV SXVWLO GR WUåQtFK
DQDOê]³ SURKOiVLO 0DUWLQ 0DUW\ EêYDOê
SURIHVRU QiERåHQVWYt D NXOWXU\ QD 8QL
YHUVLW\ RI &KLFDJR 'LYLQLW\ 6FKRRO
Ä.G\å FtUNYH SURYiGMt WUåQt DQDOê]\
MHGQRWOLYF$VO\ãt&KWOE\FKOHSãtPtVWR
QD SDUNRYiQt NUDWãt ERKRVOXåE\ YtFH
FKYDOFKFLVO\ãHWN\WDU\«³
$YãDN SHNOR ] P\VOt OLGt ]GDOHND
QHY\PL]HOR *DOOXS$Y SU$]NXP YHHMQp
KR PtQQt PH]L GRVSOêPL SR FHOêFK
6SRMHQêFK VWiWHFK Y NYWQX URNX ]MLVWLOåHOLGtYSHNORYtMHQ
RQPQHFKWMtVO\ãHW
3RNXG VH SRGtYiWH QDStNODG QD
LQWHUQHWRYRX VWUiQNX YHGHQRX VERUHP
/DNH )RUHVW
V 6DGGOHEDFN &KXUFK MH
KRå KODYQt SDVWRU 5LFN :DUUHQ WYUGt
,!
$"Ÿ
åH ELEOLFNp XþHQt R SHNOH MH YRGtWNHP
SUR MHKR ERKRVOXåEX D SURMGHWH VL
VH]QDP Ni]iQt NWHUi MVRX Y QDEtGFH
QDMGHWHWDPNi]iQtRSRWUDWHFKR]iYL
VORVWHFKDRDPELFtFK2VPtFKX
R Y$GFRYVWYt D OiVFH R YiONiFK
]DPVWQiQtDRVWDURVWHFK&HONHPYtFH
QHåWpPDWDOHDQLMHGQRRSHNOH
3HNOR MH SRX]H YêMLPHþQêP NRQYHU
]DþQtP SHGPWHP GRNRQFH L Y QNWH
UêFK WDN]YDQêFK REUR]HQêFK VERUHFK
-HMLFKþOHQRYpYtYSHNORDOHVRXþDV
QWDNpYtWRPXåHRVREQtUR]KRGQXWt
SLMPRXW .ULVWD MLP ]DMLVWLOR MHGQRVPU
QRX Mt]GHQNX RSDþQêP VPUHP Ä.G\å
PiWH VNXSLQX ]QRYX]UR]HQêFK OLGt WDN
SHFH QHMGRX GR SHNOD³ tNi %RE $Q
GHUVRQOHWêSUiYQtNNWHUêQDYãWYX
MH HYDQJHOLNiOQt VERU YH )XOOHUWRQX
Ä3URþRWRPWHG\POXYLW"³
7DNp WUDGLþQt FtUNYH Y\WODþLO\ SHNOR
QD RNUDM 3UYQt NDWHFKLVPXV $PHULFNp
SUHVE\WHULiQVNp FtUNYH NWHUê SHG Q
NROLND OHW\ YHãHO Y SODWQRVW ]PLXMH
SHNOR MHQ MHGQRX *HRUJH +XQVLQJHU
SURIHVRUQD3ULQFHWRQVNpPWHRORJLFNpP
VHPLQiL D KODYQt DXWRU NDWHFKLVPX E\
E\OUiGNG\E\WHQWRGRNXPHQWKRYR
LO R SHNOH ]HWHOQML D ÄDE\ RGSRYtGDMt
FtP ]S$VREHP POXYLO R %RåtP VRXGX³
$OH YêERU WHQWR QiYUK EH] YWãt GHEDW\
]DPtWOÄ7RåHFtUNYHQHFKWMt]DXMPRXW
QHSRSXOiUQt SRVWRM MH MHMLFK ]iVDGQt
VHOKiQt³SURKOiVLO+XQVLQJHU'tYHE\OR
QD SHNOR SRKOtåHQR MDNR QD GRVORYQp
JHRJUDILFNp PtVWR Q\Qt MH YQtPiQR
SHGHYãtPMDNRVWDYGXãH
9 URFH Y\YRODO Y WLVNX UR]UXFK
SDSHå -DQ 3DYHO ,, NG\å SURKOiVLO åH
SHNOR E\ POR EêW FKiSiQR QH MDNR
RKQLYp SRGVYWt DOH MDNR ÄVWDY WFK
NWHt VH VYpYROQ D GHILQLWLYQ RGGOXMt
RG %RKD MDNRåWR ]GURMH YHãNHUpKR åL
YRWD D GREUD³ $þNROLY WDNRYp SURKOiãH
QtY\SDGDORMDNRRGFK\ONDRGFtUNHYQtFK
GRJPDW SDSHåRYD VORYD QHMVRX QLþtP
QRYêP tPVNRNDWROLFNi FtUNHY RGVWRX
SLOD Y UiPFL PRGHUQL]DFH FtUNHYQtKR
XþHQt Y URFH QD GUXKpP YDWLNiQ
VNpP NRQFLOX RG VYpKR SRKOHGX QD SH
NOR MDNR QD JRWLFNRX PXþtUQX 1RYê
_,!
$"
NDWHFKLVPXVY\GDQêYURFHSRXåt
YiMHPQMãtMD]\ND]G$UD]XMHåHKODY
QtP WUHVWHP SHNOD MH RGGOHQt þORYND
RG%RKD
Ä-HVWOLåH RGVWUDQtPH SHNOR MDNR
KUR]EXSDNVHYãHFKQR]PQt³SURKOi
VLOSURIHVRU0DUW\]8QLYHUVLW\RI&KLFD
JR .GR SDN EXGH FKRGLW NH ]SRYGL"
%êYDO\þDV\NG\NDWROLFNpNRVWHO\PO\
]SRYGQLF D OLGp SHG QLPL VWiYDOL
GORXKp IURQW\ 'QHV E\ NRVWHO$P ~SOQ
SRVWDþLODMHGQD
7R MDN Yê]QDP SHNOD QHXVWiOH
XSDGi P$åHPH VSDWLW L YH ]PQQpP
SRVWRML UHYHUHQGD %LOO\KR *UDKDPD
NWHUê YH þW\LFiWêFK OHWHFK Y\VWXSRYDO
MDNRND]DWHOGãWtFtRKQPDVtURX-HKR
OtþHQt SHNOD E\OR MHGQR]QDþQp D QHSt
MHPQ DGUHVRYDQp QHNDMtFtP VH KtãQt
N$P*UDKDPQHSRStUiåHSHNORH[LVWX
MH DOH XYDåXMH R WRP FR WR YODVWQ MH
Ä«9tP åH SRGVWDWRX SHNOD MH RGG
OHQtRG%RKDDSDNSURåtYiPHSHNORMDN
YWRPWRåLYRWWDNLYWRPNWHUêMHWHSU
YH SHG QiPL«³ HNO *UDKDP UHGDNWR
URYL SL MHGQRP UR]KRYRUX Y URFH Ä$OH DE\FK SRSLVRYDO SHNOR Y V\WêFK
EDUYiFKMDNRMVHPWRGOiYDOSHGWLFHWL
QHERþW\LFHWLOHW\P\VOtPVLåHWRE\FK
QHPO GODW« VNXWHþQ QHYtP MHVWOL MH
YSHNOHRKHQHERQH³
6YWVNi L FtUNHYQt KLVWRULH SHNOD MH
GORXKiDVSOHWLWi-HSURGXNWHPY\YtMHMt
FtKR VH QiERåHQVWYt D SURWR VH IRUPR
YDOD D E\OD WYRHQD OLWHUDWXURX XPQtP
D OLGRYRX NXOWXURX .RHQ\ SHNOD MVRX
QHRGGOLWHOQ VSMDW\ V SRGVYWtP HFNp
P\WRORJLH D KHEUHMVNêP VWDURYNêP
SRMHWtP âHROX ± PtVW\ NGH SHEêYDOL
PUWYt D WR MDN GREt WDN L WL ]Ot .G\å SU
YRWQt NHV"DQp QDSOQLOL Yê]QDP SHNOD
]QDþQêPVWUDFKHPVWDORVHSHNORMHãW
KUR]LYMãtP %LEOH FLWXMH -HåtãH NWHUê
SRSLVXMH SHNOR MDNR ÄYQMãt WHPQRW\³
VWUDYRYDQp ÄYþQêP RKQP³ .QLKD
=MHYHQt SLSRPtQi åH KtãQtFL EXGRX
ÄYKR]HQLGRRKQLYpKRMH]HUD³0DWRXãR
YRHYDQJHOLXPSRGiYiREUD]PtVWDNGH
EXGHÄSOiþDVNtSQt]XE$³9HVWHGR
YNX D EKHP UHQH]DQFH E\OR Y P\
VOtFK OLGt SHNOR SHYQ VSRMHQR V REUD
]HP VWUDãQpKR XWUSHQt 'DQWH QDSVDO
åH XYQLW VHGPpKR NUXKX SHNOD WHþH
ÄHNDNUYH³YHNWHUpVHYDtNDåGêNGR
QiVLOtP XEOLåXMH GUXKpPX %RVFK Y\RE
UD]LO REQDåHQp GXãH SRåtUDQp WYRUHP
SRGREDMtFtP VH SWiNX QDERGiYDQp
NRStP D PXþHQp SROROLGVNêPL GpPRQ\
3UR FtUNYH VH VWUDFK ] SHNOD VWDO EDUYL
WêPDHIHNWLYQtPQiVWURMHPYDURYiQt
RQiVOHGFtFKKtãQpKRåLYRWDEH]%RKD
9GHFNp REMHY\ D HYURSVNp RVYt
FHQVWYt Y QiVOHGXMtFtFK VWROHWtFK WXWR
SHGVWDYX R SHNOH UR]ELO\ D SRGNRSDO\
VWUDFK ]H YãHFK QDGSLUR]HQêFK MHY$ D
NODGO\ RWi]NX MDN P$åH EêW PLORVUGQê
%$KWDNNUXWê"8SURVWHGWRKRWRXYDåR
YiQt VH Y\YLQXO\ StMHPQMãt WHRULH 'X
ãH NWHUp E\ VH GR QHEH QHGRVWDO\
SURVWSHVWDQRXH[LVWRYDW3HNORMHMHQ
GRþDVQêP VWDYHP SHGFKi]HMtFtP
QHEH.DåGêSLMGHGRQHEHÄ-DNP$åH
EêW QFR WDN ~åDVQpKR MDNR MH Y\NRX
SHQt ]DORåHQR QD VWUDFKX"³ NODGO VL
RWi]NX RWHF :LOIUHGR %HQLWH] ] &DQWHU
EXU\ (SLVNRSiOQt FtUNYH Y *DUGHQ *UR
YH%HQLWH]MDNRPODGêND]DWHOYDURYDO
QHYtFt åH EXGRX Y 6DWDQRY GRXSWL
VSDORYiQL SHNHOQêPL SODPHQ\ 3R]GML
RGWRKRXSXVWLOÄ&RåSDNP$åHPHQDEt
]HW GDU SRGiYDQê QD ãSLþFH PHþH" 7R
MHSHFH~SOQêQHVP\VODãtOHQVWYt³
5HYHUHQG 5REHUW + 6FKXOOHU MH
VQDG YtFH QHå NWHUêNROLY MLQê ND]DWHO
RSUiYQQ N WRPX DE\ GDO Y]QLNQRXW
KQXWt NWHUp E\ RGVWUDQLOR SHNOR MHå
]QHSRNRMXMHOLGVNpVYGRPt6FKXOOHUMH
GDOãtPNGRYtYSRMHWtSHNODMDNR
YþQpKRRGGOHQtRG%RKDDSHFKi]t
N OLWHUiUQt ÄWHRORJLL³ NWHUi ]G$UD]XMH
Ä-HQ QD P ]iOHåt MDNp WR EXGH³ QHER
Ä1HFKFL DE\ VH OLGp VWDOL NHV"DQ\ MHQ
SURWRDE\XQLNOLSHNOX³3URKOiVLOÄ3URþ
VWUDãLW OLGL %Råt KROt NG\å N UR]KRGQXWt
RMHMLFKRVXGXVWDþt]DPiYDWQiYQDGRX
"³ 6FKXOHU ]G$UD]XMH LQGLYLGXiOQt
~VSFKYtFtFK
$PHULFNêSURWHVWDQWVNêND]DWHO]
%HOOIORZHU 5D\ &RPIRUW SUiY QDRSDN
VYtUi Y UXFH K$O D QHYiKi ML SRXåtW
$XWRU D Y\GDYDWHO GHVtWHN QiERåHQ
VNêFK NQLK VH U\FKOH VWiYi UDULWRX -H
WRWLå ND]DWHOHP NWHUê VL EH] REDOX GR
YROXMH Ni]DW QH StOLã SRSXOiUQt SRVHO
VWYt R UHDOLW SHNOD D FR MH SViQR Y
1RYpP ]iNRQ &tUNYH NWHUp RSRXãWMt
VYRML UROL PRUiOQtKR NRPSDVX WtP åH
LJQRUXMt QHER ]MHPXMt ELEOLFNi YDURYi
Qt VH VWDQRX EH]Yê]QDPQp tNi &RP
IRUW%$KMLPYH]PHVYpKR'XFKDRGHM
PH RG QLFK VYRML PRF D WDN VH VWDQRX
MHQQþtPFRVHSRGREiVSROHþHQVNêP
NOXE$P 1DãtP ~NROHP QHQt DE\FKRP
OLGHP ]StMHPRYDOL QHGOQt Ni]iQt þD
ORXQQêPLODYLFHPLNOLPDWL]DFtDGEDOLR
WRDE\FKRPQHPOXYLOLRQLþHPFRE\MH
PRKOR ]QHSRNRMLW QHER VH MLFK QMDN
GRWNQRXW³ 9 Ni]iQt Ä3HNOR MH QHMOpSH
XWDMHQp WDMHPVWYt³ SRXNi]DO QD VNXWHþ
QRVW åH Då QRYêFK NRQYHUW$ PR
GHUQtKR HYDQJHOLNiOQtKR VQDåHQt RGSD
Gi RG YtU\ SURWRåH OLGp YtFHPpQ SL
FKi]HMt GR FtUNYH HãLW VYp RVREQt SUR
EOpP\ $QWURSRFHQWULFNp HYDQJHOLXP
]DPHQp SHGHYãtP QD SRWHE\ þORY
ND QLNROLY QD KtFK NWHUê MH StþLQRX
YWãLQ\ SUREOpP$ SLQiãt VYp QHGXåLYp
RYRFH SUR VERU\ D WUSNp ]NXãHQRVWL D
]NODPiQtSUR]WUDFHQp
,QWHUQHW/RV$QJHOHV7LPHV
&RS\ULJKWD
6HDUFKLQJWRJHWKHU9ROXPH
)!#$Ã‹
iEHO MH PRMH FHORåLYRWQt WpPD
'QHVND MH YH VSROHþQRVWL L Y KRVSRG
SRYDåRYiQR ]D VPãQp R QP POXYLW
SURWRåHMHWRVWHGRYNêREUD]FKOXSDWp
StãHU\ V NRS\W\ D URK\ 6 RGPtWiQtP
WRKRWR VWHGRYNpKR REUD]X VH DOH Y\
OpYiGtWLVYDQLþNRX.G\åQHVHGtIRU
PDSRStUiPHLREVDK7HQREVDKYãDN
H[LVWXMH -H WX ]OR NWHUp QHQt SDVLYQt
DOH DWDNXMH þORYND REFKi]t MDNR OHY
YRXFt KOHGDMtFt NRKR E\ VHåUDO tNi
DSRãWRO 3DYHO -i WHQ VWHGRYNê REUD]
WDNp RGPtWiP DOH QHY\KD]XMX REVDK D
tNiP åH SRWHEXMH MHQ QRYp ãDW\ MH
SRWHED KR QRY SRSVDW 3RGtYHMWH VH
MDNR Y GWVNp KH &KRGt SHãHN RNROR
WHQKOH iEHO REFKi]t (YURSX -HGQRX
,!
$"^
VH Y\MHYt YH âSDQOVNX MHGQRX Y 1
PHFNX MLQG\ Y -XJRVOiYLL SDN QD GORX
KR Y 5XVNX« -H WR REURYVNi GpPRQLH
&HOp PLQXOp VWROHWt MH ~SOQ QDUYDQp
GpPRQ\ D SHVWR VH OLGp RIUXMt NG\å
POXYtWHRiEOX1HYtYQM]URY
QDYGRENG\WXY\YUDåGLOLPLOLRQ\
QHYLQQêFKOLGt-HWRVUDEiUQDQHYLW
Y iEOD D GtYDW VH SLWRP QD ]Ni]X OLG
VWYD-iYiEODYtP0QtXQLIRUP\D
þHSLþN\ DOH IXUW WX MH &K\ED KXPDQLV
PX E\OD åH SURKOiVLO ÄþORYN WR ]Qt
KUG D åiGQp ]OR Y SRGVWDW QHH[LVWX
MH³ $ SDN EiF KR QDMHGQRX NRXNDMt
MDNREOi]QLåH]DQLPLMVRXVDPtPUWYt
DYãHFKQRMH]QLþHQp
-i VH SHG iEOHPPiPQDSR]RUX
KODYQ ViP Y VRE 9tP åH KR PXVtP
GHQQ RGPtWDW D åH WtP NG\å KR QHSR
]QiYiPP$åHQDGODWYPpPåLYRW
R WR YWãt SDVHNX $OH RQ Pi L WUDGLþQt
VSROHþHQVNi SRMPHQRYiQt .QtåH VYWD
WRKRWR /XFLIHU ± QHEROL WHQ FR SLQiãt
VYWOR WHQ FR SLQiãt SRNURN SVHXGR
PHVLiã NWHUê FKFH YãHFKQ\ ]DFKUiQLW
WR MH VSRXVWD DNWXiOQtFK REUD]$ iEOD
-H WR ]OR NWHUp MH MDN Y QiV WDN PH]L
QiPLWDNQDGQiPL
6YDWRSOXN.DUiVHN/LWHUiUQtStORKD
6DORQ)URQWD
-!$
3URWRåH ]QDMtFH WX KU$]X 3iQ
OLGHPNYtHVORXåtPH.
.G\å XSR]RUXMHPH OLGL ~VWQ QHER
SRPRFt U$]QêFK SXEOLNDFt QD 6SDVLWHOH
-HåtãH.ULVWDVWiYiVHåHMVPHNULWL]R
YiQLVORY\Ä-VWHIDQDWLFL3RiGPOXYtWH
MHQ R -HåtãL 3URþ QHSRPiKiWH ]OHSãR
YDW VYW" 6RXþDVQp SUREOpP\ HãLW QH
SRPiKiWHMHQWXVWRMtWHDPOXYtWHR-H
åtãRYL D %RåtP VRXGX &RåSDN QHPiWH
QLFOHSãtKRQDSUiFL"³
.G\å MVHP WDNRYRX RWi]NX GRVWDO
PXVHO MVHP SHPêãOHW MDN QD QL RGSR
YGW Ä1XåH StWHOL³ HNO MVHP
ÄSHGVWDYWHVLåHYHGHQtYHONpKRKRWHOX
GRVWDOR ]SUiYX åH XYQLW EXGRY\ KUR]t
EH]SURVWHGQt QHEH]SHþt SRåiUX +RWHO
›,!
$"
E\ PO EêW SUHYHQWLYQ HYDNXRYiQ -LV
W EXGH SRWHERYDW FHONRYRX RSUDYX
DOH SUiY WH MH SOQê KRVW$ &R E\ VH
YiP ]GiOR UR]XPQMãtP QDNRXSLW QRYp
WDSHW\ D ]DþtW QHMGtYH V RSUDYRX MLå
SRãNR]HQêFK SRNRM$ ± QHER KRVW\ G$
UD]QYDURYDW"3R]RU%XGRYDMHRKUR
åHQD SRåiUHP RNDPåLW VH XFK\OWH GR
EH]SHþt"³
6DPR]HMP WR MH QHGRNRQDOp SL
URYQiQt 6NXWHþQRVW MH PQRKHP Yiå
QMãt%RåtVORYRQiPtNiåHVRXGQDG
VYWHP SLMGH EU]\ $OH %$K QiP GiYi
PRåQRVW VRXGX XQLNQRXW 3URWR QHP$
åHPH HãLW YQMãt SUREOpP\ L NG\å VH
]GDMt EêW YHOPL QDOpKDYp =DQHGEiYDW
YþQp VSDVHQt OLGt E\ ]QDPHQDOR WRWpå
MDNRÄWDSHWRYDWVYW³
0QRKR OLGt VHGt Y NOLGX Ä~WXOQpKR
KRWHOX³ D QHYGt åH EU]\ P$åH ÄKRHW³
$WDNVHQHFKWHLY\YDURYDW1DYãHFK
Q\EH]ERåQtN\SLMGHEU]\KU$]D3iQ
'REUiVHWED.*%9$
!#
Â-!#'H
'!Â-!#'‹
9\ YãDN MVWH ÄURG Y\YROHQê NUi
ORYVNp NQåVWYR QiURG VYDWê OLG
QiOHåHMtFt %RKX³ DE\VWH KOiVDOL
PRFQpVNXWN\WRKRNGRYiVSRYRODO
]H WP\ GR VYpKR SRGLYXKRGQpKR
VYWOD3HWURYD
-DNR NQåVWYR YtFtFK PiPH WX YêVD
GX åH P$åHPH UHSUH]HQWRYDW OLGVWYR D
VWiW YH YtH Y MLVWRW D YH YãHFK VODY
QêFK SRåHKQiQtFK D ]DVOtEHQtFK äLMH
PH Y QHEH]SHþQp GRE $OH SHVWR Pi
FtUNHY NOtþH N YtW]VWYt D MH VFKRSQi
SLQpVW ÄSR]QiQt +RVSRGLQRY\ VOiY\
NWHUi QDSOQt ]HPL MDNR YRG\ SRNUêYDMt
PRH$EDNXN³
6ORXåtPH YHONpPX %RKX NWHUê Pi
QHRPH]HQRXPRFDWHQWR%$KKOHGiW\
NWHt EXGRX PtW þLVWp VUGFH þLVWp UXFH
þLVWRX YtUX D KRUOLYRX OiVNX DE\ VNU]H
Q]MHYLOVYRXVOiYXDYtW]VWYt
9DURYiQt
%RKX VH QLNGR QHEXGH SRVPtYDW
&RþORYN]DVHMHWRWDNpVNOLGt.GR
]DVpYi SUR VYp VREHFWYt VNOLGt ]i
QLN NGR YãDN ]DVpYi SUR 'XFKD
VNOLGtåLYRWYþQê*DODWVNêP
9 GQHãQt GRE D YH GQHFK NWHUp MVRX
SHGQiPLRYOLYXMHYtFtOLGVLOQêGXFK
NRPSURPLVX 0XVtPH VL EêW WRKRWR ~WR
NX YGRPL D VWiW YH VSUDYHGOQRVWL DE\
PRKO Y QDãt ]HPL ]YtW]LW 3iQ 0XVtPH
VWiW VYWHP QHSRVNYUQQt D U\]t YL]
-DNXE
eOtDMHKRV\QRYp
6DPXHORYD
eOt D MHKR V\QRYp E\OL NQåt NWHUp
%$KSRYRODODE\PXVORXåLOLYFKUiPD
DE\ E\OL SURVWHGQtN\ %Råt StWRPQRVWL
eOtKR V\QRYp YãDN E\OL N %RåtP YFHP
OKRVWHMQt 0RKOL EêW VYDWt D SHVWR GDOL
SHGQRVWOiVFHNHVYWXDGRSRXãWOLVH
QHPRUiOQRVWt D YFt NWHUp E\O\ SURWL]i
NRQQp9\NRQiYDOLSRYLQQRVWLNQåtDOH
QHVWHåLOLVYiVUGFHDQLVYpFHVW\1HQt
G$ND]RWRPåHE\eOtKHãLOSRGREQêP
]S$VREHPMDNRMHKRV\QRYpDOHE\O
YWpWRYFLQHGEDOêMLQêP]S$VREHP
. KtFK$P VYêFK V\Q$ POþHO %\OR ]RG
SRYGQRVWt NQ]H VWDUDW VH R WR DE\
FKUiPQHE\OåiGQêP]S$VREHPSRVNYU
QQDOHeOtE\OWROHUDQWQtDSURWLKtFKX
VH QHSRVWDYLO 7DWR QHGEDORVW VWiOD
eOtKR MHKR V\Q\ D FHOê QiURG PQRKR
3LãOLRVFKUiQX~POXY\±R%RåtStWRP
QRVW .G\å SLãOL R VFKUiQX SLãOL R Yt
W]VWYtRSRNOLGQêåLYRWRSRFLWEH]SHþt
D R SRåHKQiQt« D QDPtVWR WRKR E\OL
XWODþRYiQL D SHPRåHQL MLQêPL NWHt MH
QHQiYLGOL
6SUDYHGOLYê/RW
*HQHVLV
/RWRYX VSUDYHGOLYRX GXãL WUiSLOR åH
PXVHO GHQ ]H GQH VO\ãHW D YLGW MHMLFK
QHPUDYQp VNXWN\ 3HWURYD /RW
VHRGGOLORG$EUDKDPDDGRVWDO]HPL
X 6RGRP\ 9 6RGRP E\O Y$Gþt RVRE
QRVWtVWDURVWRXþLVWDUãtPYL]*HQHVLV
3tVPR tNi åH VRGRPãWt PXåL
E\OL PLPRiGQ ]Ot D åH %$K FKWO QD
FHOp PVWR SUR W\WR RKDYQRVWL VHVODW
VRXG 'R PVWD E\OL SRVOiQL GYD DQG
OpNWHtY\SDGDOLMDNROLGp/RWMHXYtWDO
DSR]YDOMHNVREGRP$9HþHUVRGRP
ãWt PXåL RENORSLOL G$P D GRåDGRYDOL VH
DE\ MLP /RW W\WR PXåH DQGO\ Y\GDO
DE\VQLPLPRKOLREFRYDW9tPHåH/RW
VH WDNRYpKR KtFKX QHGRSRXãWO DOH
W\WR KtFK\ WUiSLO\ MHKR GXãL 0O XUþLWp
SRVWDYHQtDOHE\OMHQSRERXHQDQH]D
NURþLO 1(3526$=29$/ 9( 067
=È.21 3527, 7$.29e 2+$91267,
0OþHO N KtFKX NH NWHUpPX Y MHKR SROL
S$VREQRVWL GRFKi]HOR 1D Y]QLNORX
VLWXDFL UHDJRYDO SLQHMPHQãtP ]YOiãW
QtP]S$VREHP
%UDWt PRML QHGOHMWH SURVtP QLF
]OpKR+OHWHPiPGYGFHU\NWHUp
PXåH QHSR]QDO\ -VHP RFKRWHQ
YiPMHY\YpVWDGOHMWHVLVQLPLFR
VHYiP]OtEt«*HQHVLV
/KRVWHMQê NQ] XYUKQH PODGãt JHQHUDFL
GRVSiU$KtFKXNWHUêMHWROHURYiQ
/HYLWpDV\QRYp6iGRNRYL(]
.G\å ,]UDHO ]EORXGLO D ]DþDO VORXåLW
PRGOiP L OHYLWp NQåt GODOL NRPSUR
PLV\ 6WDOL VH QHGEDOêPL &R MH WR VWi
OR"
3URWRåHSLVOXKRYDOLSHGMHKRKQXV
QêPL PRGODPL D MHMLFK QHSUDYRVW
E\OD L]UDHOVNpPX GRPX N SiGX
SURWRMVHPSR]YHGOSURWLQLPUXNX
N StVD]H MH YêURN 3DQRYQtND +RV
SRGLQD 3RQHVRX VYRML QHSUDYRVW
1HSLVWRXSt NH PQ DE\ PL NRQDOL
NQåVNRXVOXåEXQHSLVWRXStNPêP
VYDWêP GDU$P QDWRå N YHOHVYDWêP
D SRQHVRX KDQEX ]D RKDYQRVWL
MLFKåVHGRSRXãWOL
(]HFKLHO
=WUDWLOL YêVDGX SLVWXSRYDW N %RKX 0OL
]DNi]iQR SLEOtåLW VH NH YãHPX VYDWp
PX 6\Q\ 6iGRNRY\ NWHt VWHåLOL VYi
VUGFH D GUåHOL VWUiå SL VYDW\QL %$K
FKYiOLODE\ODMLPXGOHQDYêVDGDVWiW
Y%RåtStWRPQRVWLDY\XþRYDWOLGUR]GtOX
PH]L VYDWRVWt D EH]ERåQRVWt PH]L þLV
WêPDQHþLVWêP
,!
$"š
=iYU
%$K YROi VY$M OLG MDNR NUiORYVNp
NQåVWYR NWHUp EXGH PtW þLVWp VUGFH D
WDNpEXGHþLVWåtW9ROiW\NWHtEXGRX
SOQt YtU\ D NWHt GRViKQRX YtW]VWYt
SRåHKQiQt D åQ PH]L QiURG\ 9ROi
NQåVWYRNWHUpEXGHVPOHDEH]NRP
SURPLV$KOiVDW(YDQJHOLXPD%RåtVSUD
YHGOLYi XVWDQRYHQt 7R MH QDãH GGLFWYt
DQiãSRGtOY3iQX-HVWOLåHYãDNEXGH
PHOKRVWHMQtPRKORE\WRPtWQiVOHGXMt
FtG$VOHGN\
0RKOL E\FKRP SLMtW R SURMHY\
%Råt StWRPQRVWL -LQp QiURG\ E\ QiV
PRKO\SRUD]LW0RKOLE\FKRPSLMtWRVYp
YtW]VWYt D SRåHKQiQt Y åLYRW 0RKO E\
QDG QiPL YOiGQRXW ~WLVN ± MDN QDG MHG
QRWOLYFLWDNQDGFHOêPQiURGHP
0RKOL E\FKRP Y\VWDYLW StãWt
JHQHUDFL QDãH GWL D YQXN\ SUiY WR
PXKtFKXNWHUêWROHUXMHPH
0RKOL E\FKRP SLMtW R YêVDGX
VORXåLW -HPX D YOiGQRXW -HKR VYDWêPL
YFPL -DN E\FKRP VH WHG\ POL UR]
KRGQRXW"
0RGOLWHEQt]iSDV
0RGOHWHVH]DXVYGþHQt]Kt
FKXDVYWVNpKRVPêãOHQt
3URVWH R GXFKD SRNiQt ] Kt
FKX
0RGOHWH VH ]D SRVWRM SRNRU\
SHG3iQHP
3LPORXYHMWH VH ]D YOiGX YH
YDãt]HPLDE\QHE\ODOKRVWHMQiYHYFL
VSUDYHGOQRVWLDSUiYD
0RGOHWH VH ]D YHGRXFt Y FtU
NYtFK DE\ GUåHOL VWUiå QDG VSROHþHQ
VWYtPNWHUpMLPE\ORVYHQR
3URVWH 3iQD DE\ QiP GDO
VYRX YHONRX PLORVW N WRPX DE\ QDãH
VUGFH E\OD YH YãHP Y VRXODGX V -HKR
Y$Ot
0RGOHWH VH ]D REQRYHQt NQå
VNpKRSRPD]iQtStPOXY\DXFWtYiQt
9ROHMWHRPLORVW
3DW&RFNLQJOLVWRSDG
&RS\ULJKW-RHO1HZV,QWHUQDWLRQDO
ZZZSUD\HUF]
W,!
$"
!$#
" '‹
&RYãHFNRVH]DS$OVWROHWt]P
QLOR Y QDãLFK FtUNYtFK" 6ERU\ VH SRþHW
Q ]PHQãLO\ ] WLVtF$ þOHQ$ QD VWRYN\«
6ERU\ PO\ PRFQRX RSRUX YH VYpP
YHHMQpP SRVWDYHQt« 7R YãH MH SU\þ«
.G\åVHYUDFtPGRY]SRPtQHNQDSDGH
ViWOHWYSUDåVNêFKVERUHFKREMHYXMHVH
GYRMtREUD].G\åMVHPXQDYHQD3RNX
ãLWHO ~WRþt REMHYXMH VH SHGH PQRX
REUD] POKDYêFK Då WPDYêFK EDUHY 3R
þHWþOHQ$NOHViSRVWDYHQtFtUNYHDVER
U$ YH YHHMQRVWL XSDGi GWt D POiGHåH
XEêYiLGREUpWUDGLFHVHERUWtQLFQHQt
MDN EêYDOR .G\å YãDN QDG %LEOt Y PRG
OLWE ]DYDQH 'XFK POK\ VH UR]SWêOt GR
EXGRXFQRVWLVERU$]D]itVOXQFH9åG\"
SHFH +RVSRGLQ ViP WtEt VY$M OLG ]ED
YXMH MHM WFK NGR N QPX QHSDWt NGR
]QHXåtYDOLFtUNYHNHVYêPFtO$P]EDYX
MH VERU\ IDOHãQêFK RSRU PDWULN NXOWXUQt
þLQQRVWL QDFLRQiOQtKR FtWQt D YHGH
VY$MOLGGRKORXEN\DE\VSROHKOQD-HKR
]DVOtEHQt GDQi Xå ,]UDHORYL V QtPå MH
SRG MHGQRX VPORXYRX DE\ åLO ] YtU\ D
QDGMH EH] YQMãtFK ]iUXN DE\ X VWROX
3iQY\WYiHOSRVWXSQNUiVQRXFtUNHY
MDN SR Qt WRXåLO .DUDILiW 8SURVWHG
YãHFK SURPQ VRXG$ D WtEHQt XYiGt
'XFK WHQWR SURFHV YQLWQtKR U$VWX D
SURKOXERYiQt GR SRK\EX 'HMPH VH
'XFKHP YpVW D QpVW« .tå D Y]NtãHQt
QHQt PLQXORVW« -Håtã MH åLY 2Q MH WHQ
MHGLQê NWHUê SLFKi]t 9ãLFKQL RVWDWQt
RGFKi]HMt«
=DYãHPL]PDWN\SRVWPRGHUQ\YLGtP
SUiY Y QDãLFK VERUHFK ]D Yãt MHMLFK
þORYþLQRXMHMtåþiVWtMVHPLMi]UDNHP
YtU\3iQDNWHUêSLFKi]tDMHGQRXSLMGH
YHVOiY
-RVHI6PROtNYLNiDIDUi&tUNYH
þHVNREUDWUVNp3DGHViWOHWVERU$
.RVWQLFNpMLVNU\
9 ]DP\ãOHQt ]H ]NXãHQRVWt SR
VOHGQtFK MHGHQiFWL OHW EKHP NUiWNRGR
EêFKPLVLMQtFKSRE\W$YýHVNp5HSXEOL
FHQDSVDO 'U-RVHIâROFQiVOHGXMtFt
«3iWRX SHNiåNRX MH QHGRVWDWHN
Y\ãNROHQêFKND]DWHO$DSDVWRU$%KHP
NRPXQLVPX SDWLOL ND]DWHOp D GXFKRYQt
PH]L QHMFKXGãt VSROHþHQVNRX YUVWYX
VSROHþQRVWL 3URWR MHQ PiORNGR SLMDO
%Råt SRYROiQt GR VOXåE\ 1NWHt ND]D
WHOp NWHt VORXåLOL YH ]PHQãXMtFtFK VH
VERUHFKVHUR]KRGOLQDVWRXSLWGRYHHM
QpKR VHNWRUX D GDOL SHGQRVW Y\ããtPX
åLYRWQtPX VWDQGDUGX QHå PRKOL GRViK
QRXWYFtUNHYQtVOXåE
6ODYQi1DGMH
&tUNHY EUDWUVNi QHGiYQR GLVNXWR
YDOD V DPHULFNêPL PLVLRQiL R WRP MDN
]YêãLW Y]GOiQt ND]DWHO$ ] GRVDYDGQtKR
EDNDOiVNpKRVWXSQQDY\ããtVWXSH
Y ]DKUDQLþt MVRX GYD VWXSQ Y\VRNRã
NROVNpKR Y]GOiQt ± EDNDOiVNp D PDV
WHUV-HGQD]PRåQRVWtMHVWXGLXP
Y ]DKUDQLþt 7DWR FHVWD ]QDPHQi PtW
GREUp ]QDORVWL MD]\N$ D MH ILQDQþQ GD
OHNR QiNODGQMãt QHå VWXGLXP Y ýHVNp
UHSXEOLFH 1iVOHGQ Y\]YDOL DPHULFNp
RUJDQL]DFH VERU\ D MHGQRWOLYFH DE\
SRPRKOL Y\WYRLW VWXGLMQt IRQG SUR
GDOãt Y]GOiYiQt ND]DWHO$ 9tFH LQIRU
PDFtRVWDYXDSRWHEiFK
SDYHOFHUQ\#FEF]!
-DNMVRXQDWRPGXFKRYQt"
0OXYþtýHVNpELVNXSVNpNRQIHUHQFH
'DQLHO+HUPDQQDSVDO
'RMLVWpPtU\WRP$åHVRXYLVHWL
VYNRYêPSU$PUHPNWHUêMHXNDWROLF
NêFK NQåt ]KUXED URN$ %\OL WR OLGp
NWHt Y\VWXGRYDOL D E\OL IRUPRYiQL SUR
~SOQMLQRXGREX.RPXQLVWLFNêUHåLPMH
X]DYHO GR L]RODFH $E\ SHåLOL WDN VH
X]DYHOL]DMDNpVLREUDQQpKUDGE\JKHWW
1\QtMHYLGWSRGREQêIHQRPpQMDNR
YSRORYLQVWROHWtNG\åSDGDO\KUDG
E\ VNXWHþQêFK JKHWW D RGS$UFL WRKRWR
RWHYtUiQt E\OL RUWRGR[Qt UDEtQL 'QHV VH
VWiYi åH QNG\ WL GXFKRYQt SDVWêL
SURVWXåQHMVRXVFKRSQLGUåHWUXNXQD
WHSX GRE\ åLMt YH VYp YLUWXiOQt UHDOLW D
VQDåt VH VStãH OLGHP YQXFRYDW RWi]N\
NWHUp VL OLGp SURVW QHSRNOiGDMt 1HGR
PQtYiPVHåHE\WRWROLNVSRþtYDOR
YSRGVWDWSRVHOVWYtFtUNYH7RWRSRVHO
VWYt YãDN PXVt EêW SHGNOiGiQR OLGHP
SUDKXVWROHWtGRVWYURKRGQ3URWR
åH SRNXG EXGHPH þORYND REþDQD VWROHWt RVORYRYDW VW\OHP VWROHWt WDN
W\YêVOHGN\EêYDMtNRQWUDSURGXNWLYQt
0DUWLQ.RPiUHN
0ODGiIURQWD'QHV±
3U$PUQêYNND]DWHO$ Y-HGQRW
EDSWLVW$MHDVLOHW%UDWU,ýRQND
Y þDVRSLVH FtUNYH -HGQRW\ %DSWLVW$ QD
SVDO
«3RYLHP VL Y SRULDGNX ± QHFKDMWH
WHROyJLXWHROyJLRXD]DXMtPDMWHVD
R%LEOLX$WXVKU{]RX]LV"XMHPåHWRX
SRVOHGQRX LQãWDQFLRX NHG\ QLHNWRUt
þOHQRYLD ]ERUX LQWHQ]tYQH ãWXGRYDOL
%LEOLXERODEHVLHGNDSRSUtSDGHGRUDVW
$ WêP VD WR NRQþt 3UH QLHNWRUêFK VD
3tVPRVWDORDNRXVLVSOH"RXYHUãRY
RNWRUêFKYHGLDLEDWRåHVDGDM~GREUH
Y\XåL"±OHQNHE\YHGHOLNHG\DDNR
6 KU{]RX ]LV"XMHP åH QLHNWRUt XGLD
NWRUtY\UiVWOLY]ERUHPDM~SUREOpP
Y ]iNODGQêFK ELEOLFNêFK SUDYGiFK D
SOHW~ VD LP VNXWN\ ELEOLFNêFK SRVWiY
QHKRYRULDF R SDUDIUi]DFK WH[WRY QDG
NWRUêPL E\ VD SR]DVWDYLO DM DSRãWRO 3D
YHO $ WêP QHP\VOtP LED KXPRUQ~ HSL
]yGX VR =DFKDULiãRP NWRUê Y\OLH]RO QD
VWURP D þDNDO 3iQD -HåLãD -H GRV"
QHSUtMHPQp NH QHMDNê GOKRURþQê þOHQ
]ERUXQHYLHþRMHWRDSRãWROVNpY\]QD
QLH YLHU\ DOHER DUJXPHQWXMH WH[WRP
NWRUêE\PDOE\"Y3tVPHDOHDNRVLWDP
QLHW2QLHþRPWRKRYRUt2QDãRP]iXM
PHR3tVPRRQDãHMVFKRSQRVWLYQtPD"
3tVPRFHOLVWYRDQLHOHQDNRÄYHWLþN\³D
ÄKHVOi³%LEOLDQiPP{åHGD"RYHDYLDF
DNR LED ÄKHVOR NGH VD VDPD RWYRUt³
DOHERÄ]KURPNRYp³þtWDQLH$NVDKRYRUt
R WRP åH 3tVPR MH QiYRGRP SUH åLYRW
QLHNWRUt NUHV"DQLD PL SULSRPtQDM~ XGt
NWRUt VD ULDGLD SRGD 0XUSK\KR ]iNRQD
Ä$N ]O\KDM~ YãHWN\ SRNXV\ SR]UL VL Qi
YRG QD SRXåLWLH³ $ DN UHIRUPiFLD WR
EROR GRV" GiYQR KOiVDOD QiYUDW N 3tV
PXPDORWRVYRMYê]QDP
$E\VWH PD SRFKRSLOL QLH VRP SUR
SDJiWRU PHFKDQLFNpKR PHPRURYDQLD
,!
$"y
YHUãtNRY DNR YR VWUHGRYHNHM ãNROH ERO
E\VRPYãDNUiGDNE\VPHEROLRFKRWQt
KOEãLHVDÄ]DYWD"³GR3tVPDD]QRYXKR
REMDYL"0iWRWLåYlþãLHKRGQRWXDNRVL
YLHPHSUHGVWDYL"
5R]VLHYDþVWU
0ODGi L VWHGQt JHQHUDFH MH QDWR
OLNVHNXODUL]RYDQiåHMHYHVYpQHYGR
PRVWL SHVYGþHQD åH P$åH åtW EH]
%RKD GRFHOD GREH 3HVWR L WXWR VSR
OHþQRVWVRXåtGXFKRYQtSUi]GQRWD
Ä&KYML VH SL SRP\ãOHQt ]GD IDUiL
SUHVE\WHL þOHQRYp VERU$ GRNiåt Y]tW
W\WR EUDWU\ D VHVWU\ YiåQ ]GD MH QH
]NODPRX]GDMLPGDMtUDGRVW]HYDQJH
OLDDQLåE\]DSHOLYiåQRVWKtFKXD
]HYDQJHOLDXGODOLKXPDQLWQtRGYDU³
-RVHI6PROtN
Y\EUDOD±NDV±
$-''
7pPD%RåtYHGHQtDOLGVNpUR]KRGR
YiQtVHNQiPVWiOHYUDFtD]GiVHåH
MHWRRWi]NDYDGiFKQNWHUêFKþWHQi$
DOH SHGHYãtP Y DGiFK VDPRWQêFK
ND]DWHO$DY\XþXMtFtFKEUDWtVWiOHQHGR
HãHQi 1NG\ VH QiP ]Gi åH N RWi]
NiP %RåtKR YHGHQt =2' SRXåtYi ELE
OLFN\YêVWLåQMãtWHUPtQ±%RåtVYUFKRYD
QRVW D VYRERGQp OLGVNp Y$OH SLVWXSXMt
QNWHUp EUDWL V MLVWRX QHUR]KRGQRVWt
MDNR E\ KRYRLOL V QHGRVSOêPL YH YtH
3RGtYHMPH VH QD QNWHUp FLWDFH ] GR
PiFtKRNHV"DQVNpKRWLVNX
«$ SURWRåH KOHGiQt %Råt Y$OH
EXGH SHYiåQ SRMHGQiYDW WRWR þtVOR
ä6 UiG E\FK R FXNUiUQ POXYLO KQHG
QD ]DþiWNX 9H FKYtOL NG\ VWRMtPH SHG
YêNODGQt VNtQt SOQp GREURW ]DþtQi VH
Y QiV RGHKUiYDW ]DMtPDYê GM 0\ VH
WRWLå UR]KRGXMHPH FR VL GiPH 1
NGR VL XNiåH QD ODVNRQNX RtãNRYê
NRãtþHN D FRFDFROX 'UXKê VL Gi MHQ
FKOHEtþHN QHER GREUp NDIH 7HWt WR
ÄUR]MHGH³ MDN VH SDWt Gi VL ]iNXVN\
FKOHEtþN\ GåXV D YãH ÄGRNOHSQH³ YHOL
NêPSRKiUHP]PU]OLQ\VDPR]HMP
V SRiGQRX þRNROiGRYRX SROHYRX D
€­,!
$"
RtãN\ 3HGSRNOiGHMPH åH ]GH QHHãt
PH SUREOpP ILQDQþQt MHVWOL QD WR Pi
PH« 0\ ]GH HãtPH QFR MLQpKR
7RWLåFRWRVQiPLXGOi"-HVWOLQiP
] WRKR QHEXGH ãSDWQ ]GD ]E\WHþQ
QHSRGSRtPH DQWLGLHWQt SURFHGXUX QH
ERQDRSDNMHVWOLVLÄOHKFH³SRFKXWQiPH
D QLF QiP ] WRKR QHEXGH SURWRåH VH
PRXGHUR]KRGQHPH «.GRQHVH]RG
SRYGQRVW ]D QDãH UR]KRGRYiQt" -H WR
%$K QHER P\" 'tYiPHOL VH QD -HKR
QDEtGNXVSiV\SDNP$åHPHVPOHtFW
åH QiV SR]êYi GR MDNpVL SRP\VOQp ÄFX
NUiUQ\³ 8Ni]DO QiP WR QHMOHSãt ] GX
FKRYQtKR åLYRWD VYp P\ãOHQt Y .ULVWX
2GKDOLO VYp SULQFLS\ MHGQiQt PQRKp
QDSURVWRMDVQQHFKDO]DSVDWGRVYpKR
6ORYD %LEOH &R MH SRWRP QD QiV"
5R]KRGQXWtVHQD]iNODGWRKRFRQiP
3iQ R VRE VDPpP ]MHYLO D QHFKDW VH
RYOLYQLW&RDOHYHFKYtOLNG\QHQtY
3tVPX åiGQi NRQNUpWQt LQVWUXNFH SUR
PRX VLWXDFL" 7R VH QiP Y GQHãQtP
PRGHUQtP VYW P$åH VWiW þDVWR &R
SRWRP" 7DG\ E\FK DVL SRXåLO Qiã
StNODG SL YêEUX FR E\FK VL GDO
GREUpKR ± þLOL RWi]N\ VYRERGQpKR
UR]KRGQXWt D ]GD PL EXGH QHER
QHEXGHGREH±RWi]N\YODVWQtRGSR
YGQRVWL $OH QHSHGEtKHMPH EXGHPH
RWRPMHãWPOXYLW«.DåGRSiGQSODWt
åH %$K QHQt SURJUDPiWRU D P\ MHQ
PUWYê RYODGDWHOQê SURJUDP SRþtWDþH
ýORYN QHQt ORXWND NWHUi E\ QHPOD
SURVWRU SUR WYRLYp RULJLQiOQt P\ãOHQt D
MHGQiQt -VPH VYpE\WQp E\WRVWL N REUD
]X WRKR NWHUê Y\PêãOt WYRt NRQi KH]
NpDXåLWHþQpYFLPiVP\VOSURGHWDLO
DSRG-HG$OHåLWpEêWV1tPYHVSRMHQt
± EêW Y -HKR FXNUiUQ 3DN Xå MH UR]
KRGQXWt DOH L RGSRYGQRVW QD QiV
=YêUD]QQR=2'HP
&XNUiUQDä6VWU
3tPU YêEUX Y FXNUiUQ D VYR
ERGQp Y$OH VWDYt QD OLGVNp ORJLFH D
P\ãOHQt NWHUp MH MLQp QHå %Råt &HOê
StPU VH MDNVL ]DEêYi FXNURYtP D QH
ÄFXNUiHP³-HQGYP\ãOHQN\]WH[WX
Ä-HG$OHåLWpEêWV1tPYHVSRMHQt
± EêW Y -HKR FXNUiUQ D 3DN Xå MH
UR]KRGQXWt DOH L RGSRYGQRVW QD QiV³
MVRX VSUiYQp DOH GiYDMt VP\VO SRX]H
WP NGR Yt åH RVREQt YtUD MH G$VOH
GHN ]QRYX]UR]HQt NWHUp SLFKi]t QD
]iNODG VYUFKRYDQpKR UR]KRGQXWt %R
KD 'iYi VP\VO MHQ WP NGR Yt åH
'XFK %Råt GiYi QRYp VUGFH ± MLQêPL
VORY\±Y\SURVWtVY$MOLG]EDKQDXOLFHD
XYHGHGR6YpÄFXNUiUQ\³=QRYX]UR]HQt
QHQt V QHMYWãt SUDYGSRGREQRVWt DX
WRUHP FKiSiQR MDNR MHGQRVWUDQQê PR
QHUJLFNê %Råt þLQ EH] VSROXUR]KR
GRYiQtþLVSROXSUiFHSLUR]HQpKRMHãW
GXFKRYQ PUWYpKR QH]QRYX]UR]HQpKR
þORYND3RGREQSUREtKiNDåGpI\]LF
NpQDUR]HQtEH]RVREQtKRUR]KRGRYiQt
MHãW QHQDUR]HQpKR« 1DSORYiQt SUR
MHY$ YtU\ MH RGSRYGQRVWt MHGQRWOLYFH
WHSUYH SR ]QRYX]UR]HQt 7DNRYê þORYN
V %RKHP MLå VSROXSUDFXMH MH WHG\ PH]L
QtP D %RKHP VSROXSUDFXMtFt V\QHU
JLFNê Y]WDK NWHUê MH YH VYp E\WRVWQt
SRGVWDW QHVRXPUQê DV\PHWULFNê WR
]QDPHQiåHQHMGHRURYQRFHQQRXVSR
OXSUiFL SURWRåH þORYN QHQt %$K -HGL
QHFE\ORVYRER]HQ]RWURFWYtKtFKXDOH
QHVWDO VH GXFKRYQtP URERWHP 7HQWR
WHRORJLFNê SRKOHG MH YHOPL þDVWR PQR
KêPL NHV"DQ\ RGPtWiQ .DåGê E\ VL
PO XYGRPLW åH MHKR I\]LFNi D GX
FKRYQtH[LVWHQFHMHMHQDMHQYêVOHGNHP
%RåtKR UR]KRGQXWt D WR MHãW SHG ]DOR
åHQtP VYWD 7HSUYH WDWR VNXWHþQRVW
P$åH EêW ]iNODGHP GUXKp P\ãOHQN\
Ä3DN Xå MH UR]KRGQXWt DOH L RGSRYG
QRVWQDQiV³7RMHUDGRVWQêDVYRERGQê
U$VW YH YtH D GREUêFK VNXWFtFK MH WR
SRVYFRYiQt 7L NGR Yt Y SUYRWQRVW
]QRYX]UR]HQt QLNG\ QHSRStUDOL DQL QH
SRStUDMt OLGVNRX Y$OL QLNG\ QHYQtPDOL
SLUR]HQpKR DQL ]QRYX]UR]HQpKR þOR
YNDMDNRURERWD&RDOHSRStUDMtMHåH
E\ VH OLGp PRKOL GXFKRYQ ]QRYX]URGLW
VWHMQ MDNR I\]LFN\ QDURGLW ] YODVWQtKR
UR]KRGQXWt 3URWR Yt D Xþt åH QDãH
Y$OHMHVYRERGQiMHGQDWMHQYVRXODGX
V QDãt SLUR]HQRVWt6YRERGDMHGQiQtMH
RPH]HQD NDSDFLWRX QDãt SLUR]HQRVWL
1HPiPOL NDSDFLWX PR]NX SRFKRSLW
WHRULL UHODWLYLW\ SRWRP QHPiP ÄVYRER
GX³ DQL ÄYROQRVW³ GLVNXWRYDW R ~VNDOtFK
WpWR WHRULH V $OEHUWHP (LQVWHLQHP 1H
PiPOL YêãNX SHV GYD PHWU\ QHPiP
ÄVYRERGX³VHXFKi]HWRKUiþVNpPtVWR
Y $PHULFNp EDVNHWEDORYp QiURGQt OL]H
-VHPOL ãHGHViWLOHWê PXå V QHSDWUQêP
FKPêtP QD KODY QHPiP ÄVYRERGX³
VH ]~þDVWQLW VRXWåH R QHMNUiVQMãt
GtYNXý50RMHVYRERGDQHP$åHQLNG\
SHNURþLW KUDQLFH Pp SLUR]HQRVWL 9 Wp
WR FKYtOL QHPiP ÄVYRERGX³ DE\ WDWR
~YDKD SHNURþLOD KUDQLFH Pp WHRORJLH
9H YãHFK ]iOHåLWRVWHFK WOHVQêFK GX
ãHYQtFKQHERGXFKRYQtFKNWHUpSHU$V
WDMt WOHVQRX GXãHYQt QHER GXFKRYQt
NDSDFLWXPpSLUR]HQRVWLMVHPGLVNYDOL
ILNRYiQ 3LUR]HQê þORYN QHPi VYRER
GXSRFKRSLWYFL%RåtKR'XFKDSURWRåH
MHKRSLUR]HQiNDSDFLWDSRFKRSLWSUDYp
KR%RKDMHQXORYi«
3LUR]HQê þORYN QHP$åH SLMPRXW
YFL %RåtKR 'XFKD MVRX PX EOi]
QRYVWYtP D QHP$åH MH FKiSDW SUR
WRåHVHGDMtSRVRXGLWMHQ'XFKHP
.RULQWVNêP
3LUR]HQê þORYN MH GLVNYDOLILNRYiQ FKi
SDW QHER SLMtPDW YFL %RåtKR 'XFKD
-HKR SLUR]HQi GXFKRYQt NDSDFLWD RE
ViKQH WRWLå MHQRP VHEH 3URWR NG\å
SLUR]HQê þORYN ÄKOHGi³ ERKD KOHGi
VYêP ]S$VREHP SRX]H HãHQt VYêFK
SUREOpP$ QHKOHGi %RKD SURWR NGR
%$K MH DOH FR E\ %$K PRKO SUR MHKR
SRWHE\QDVHEHXSHQp]iMP\XGODW
3URSLUR]HQpKRþORYNDSODWt
1HQt NGR E\ UR]XPO QHQt NGR E\
KOHGDO%RKDtPDQ$P
3UR QRYVWYRHQpKR QRY]UR]HQpKR
þORYND ] 'XFKD SUR WRKR NWHUê Xå
P$åH UR]XPW YFHP %RåtKR 'XFKD
SODWt
.G\å MVWH WHG\ E\OL Y]NtãHQL V .ULV
WHP KOHGHMWH WR FR MH QDKRH NGH
SR %Råt SUDYLFL VHGt .ULVWXV
.RORVNêP
+OHGHMWH QHMSUYH %Råt NUiORYVWYt D
MHKR VSUDYHGOQRVW D WRWR YãH YiP
EXGHSLGiQR0DWRXã
$NWLYQ KOHGDW %RKD SUR -HKR QHEHV
NRX G$VWRMQRVW P$åH MHQ WHQ NGR E\O
GXFKRYQ Y]NtãHQ V .ULVWHP -HKR
VYRERGQi Y$OH VH MLå P$åH UR]KRGQRXW
,!
$"€€
D UHDJRYDW SURWRåH YFL %RåtKR 'XFKD
MLå QHSHU$VWDMt MHKR QRYVWYRHQRX
GXFKRYQtSLUR]HQRVWNDSDFLWX
«DE\ KOHGDOL 3iQD ]GD E\ VH KR
VQDG PRKOL GRWNQRXW D QDOp]W KR
DþNROLQHQtGDOHNRRGåiGQpKR
]QiV6NXWN\
8YGRPPH VL ]iVDGQt YF -GH R WR
ÄDE\ KOHGDOL 3iQD³ QH R WR DE\ KOHGDOL
VHEH -H UR]GtO PH]L KOHGiQtP ÄER
KDQiSODVWL³QDOLGVNpEROtVWN\DKOHGi
QtP %RKD NWHUê MH 3iQHP NHV"DQRYD
åLYRWD3LUR]HQêþORYNKOHGiMHQWDNR
YpKR ÄERKD³ NWHUê EXGH VORXåLW MHPX ±
DE\ PX ]GUDYRWQ ILQDQþQ D VSROH
þHQVN\ SRåHKQDO WDN DE\ ÄKOHGDMtFt³
PRKO FR QHMGpOH QHMOpSH D EH]SUREOp
PRY åtW Y DNWLYQt QHYtH D SHGHYãtP
EH] UHDOLW\ SUDYpKR %RKD .GR KOHGi
3iQD NY$OL %Råt SRGVWDW NY$OL -HKR
G$VWRMQRVWL NY$OL -HKR VOiY ± WHQ Xå
QHQt MHQ SLUR]HQêP þORYNHP DOH GX
FKRYQt E\WRVWt QRY]UR]HQêP þORY
NHP QDGSLUR]HQ VWYRHQêP MHQå MH
SLSUDYHQVORXåLW%RKXLEOLåQtP
9 RERX StSDGHFK YLGtPH åH MDN
SLUR]HQê WDN ]QRYX]UR]HQê þORYN
QHQt URERW DQL ORXWND 2ED PDMt SURVWRU
SURY\MiGHQtVYRERGQpKRUR]KRGRYiQt
7HQSUYQtYPH]tFKVYpWOHVQpSLUR]H
QRVWL VYRERGQ D DNWLYQ %RKD RGPtWi
WHQ GUXKê MLå Y PH]tFK VYp QRYVWYRH
Qp GXFKRYQt SLUR]HQRVWL VYRERGQ D
DNWLYQ%RKDSLMtPi2EDMVRXYODVWQ
QLREDMVRXRWURFLFRåQDãH%LEOH
Y StSDG ]QRYX]UR]HQpKR þORYND
SHNOiGiPtUQMãtPVO$YNHP±VOXåHEQt
FL3UYQtMHRWURNHPVYpKtãQpSLUR]H
QRVWLMHVOXåHEQtNHPKtFKXDWHQGUX
Kê MH YODVWQLFWYtP .ULVWD WHG\ VYRERG
QêP QiVOHGRYQtNHP D VOXåHEQtNHP
.ULVWD
1DGUXKpVWUDQWDWiåP\ãOHQND
]þOiQNXÄ-HG$OHåLWpEêWV1tPYHVSR
MHQt ± EêW Y -HKR FXNUiUQ 3DN Xå MH
UR]KRGQXWt DOH L RGSRYGQRVW QD QiV³
QHP$åH Y$EHF GiYDW VP\VO WP NGR
Yt åH ]QRYX]UR]HQt ] %RKD MH G$VOH
GHN RVREQtKR UR]KRGQXWt = WH[WX VH
SHVQQHGRYtPHMDNVHGRVWDWGRVSR
MHQt V %RKHP MDN YVWRXSLW GR ÄFXNUiU
€¡,!
$"
Q\³1HQtYQDãLFKVLOiFKDE\FKRPEH]
2WFRYD ]iPUX Y\YROHQt EH] .ULVWRY\
REWL Y\NRXSHQt D EH] S$VREHQt 'X
FKD VYDWpKR ]QRYX]UR]HQt D SRVYFR
YiQtGR%RåtÄFXNUiUQ\³Y$EHFYVWRXSLOL
2SUDYGX Ä-H G$OHåLWp EêW V 1tP YH
VSRMHQt³ MHQåH SLUR]HQê þORYN V 1tP
YH VSRMHQt QHQt D ViP RG VHEH QLNG\
QHEXGH 3LUR]HQê þORYN MH YH VSRMHQt
VH YãtP PRåQêP NURP %RKD 7RSt
VH Y EDKQ KtFKX %H] %RKD QLF ÄQH
UR]MHGH³DQLVH]iNXVN\DQLWRÄQHGRUD
]t³ ]PU]OLQRX« .GR FKFH MHQ POVDW
]$VWiYi RWURNHP VYêFK FKRXWHN D VYp
YROH 3LUR]HQê þORYN VL VYRERGQ D
DNWLYQYåG\]YROtVHEHPtVWR%RKD
6RXVWHGQtQDVHEHMH%RKXQHSi
WHOVNpQHER"VHQHFKFHDQLQHP$åH
SRGtGLW%RåtPX]iNRQX
tPDQ$P
6 NUiORYVWYtP %RåtP MH WR WDN MDNR
NG\å MHGHQ NUiO Y\VWURMLO VYDWEX VYp
PX V\QX 3RVODO VOXåHEQtN\ DE\
SLYHGOL SR]YDQp QD VYDWEX DOH RQL
QHFKWOLMtW3RVODO]QRYXMLQpVOXåHE
QtN\ VH VORY\ CHNQWH SR]YDQêP
+OH KRVWLQX MVHP XFK\VWDO EêþFL D
NUPQê GRE\WHN MH SRUDåHQ YãHFKQR
MHSLSUDYHQRSRMWHQDVYDWEX$OH
RQL QHGEDOL D RGHãOL MHGHQ QD VYp
SROH GUXKê ]D VYêP REFKRGHP
2VWDWQt FK\WLOL MHKR VOXåHEQtN\ SR
WXSQMH]WêUDOLD]DELOLMH7XVHNUiO
UR]KQYDO SRVODO VYi YRMVND YUDK\
]DKXELODMHMLFKPVWRY\SiOLO3RWRP
HNO VYêP VOXåHEQtN$P C6YDWED MH
SLSUDYHQD DOH SR]YDQt QHE\OL Mt
KRGQLMGWHWHG\QDUR]FHVWtDNRKR
QDMGHWH SR]YWH QD VYDWEX 6OXå
HEQtFL Y\ãOL QD FHVW\ D VKURPiåGLOL
YãHFKQ\NWHUpQDOH]OL]OpLGREUpD
VYDWHEQt Vt VH QDSOQLOD VWRORYQtN\
0DWRXã
.%RåtKRVWLQGR-HKRÄFXNUiUQ\³VPt
PHOL WR WDN QD]YDW EXGH VKURPiåGQ
MHQ -HKR OLG MHQ WHQ NGR MH SR]YiQ
VKURPiåGQDSLWDåHQ%RKHP2WFHP
1LNGR QHP$åH SLMtW NH PQ MHVWOLåH
KRQHSLWiKQH2WHFNWHUêPSRVODO
D Mi KR Y]NtVtP Y SRVOHGQt GHQ
-DQ
= þOiQNX ]HMP Y\SOêYi åH YãLFKQL
OLGpEH]YêMLPN\PDMtSLUR]HQRXVFKRS
QRVW VYRERGQ XþLQLW G$OHåLWp GXFKRYQt
UR]KRGQXWt ± YVWRXSLW QHER QHYVWRXSLW
GR %Råt ÄFXNUiUQ\³ 7DNRYp FKiSiQt
YãDN QDEt]t MHQ ãLURNê YêEU SRORSUDYG
ýWHQiHRGND]XMLQDVWU3L]QiYiP
åHYHVYWOHQiVOHGXMtFtKRYHUãHQHFKi
SX MDN E\ VH PRKO Y$EHF QNGR ÄVYR
ERGQ³ UR]KRGQRXW YVWRXSLW GR %Råt
StWRPQRVWLDEêWV1tPYHVSRMHQt
$ HNO Ä3URWR MVHP YiP SUDYLO åH
QLNGR NH PQ >ÄGR Pp FXNUiUQ\³@
QHP$åHSLMtWQHQtOLPXWRGiQRRG
2WFH³-DQ
'R %Råt ÄFXNUiUQ\³ QiV P$åH SLYpVW
MHQ %$K $E\FKRP -HKR SR]YiQt V UD
GRVWt SLMDOL PXVt QiP GiW RþL N YLGQt
XãL NH VO\ãHQt D QRYp VUGFH =D WR PX
SDWtYHãNHUiVOiYD.RPXQHQtRG2WFH
GiQR WHQ DQL QHWXãt åH WtP MHGLQêP
SUDYêP Ä&XNURYtP³ D YêEUHP QHMVRX
QDãHSHOpWDYpFKRXWN\DOH%$KViP
9 GDOãtP þOiQNX Ä%Råt YHGHQt D
OLGVNp UR]KRGRYiQt ± MDN MH SURåtW"³
VH DXWRU GRWêNi QNWHUêFK ]iYDåQêFK
RWi]HN
%$K Y\EDYLO þORYND NWHUpKR VWYRLO
NH VYpPX REUD]X VYRERGQRX Y$Ot ýOR
YN VH P$åH VYpYROQ RGFL]RYDW %Råt
PX PLORVWLYpPX Y\YROHQt P$åH SHGXU
þHQtVNU]H-HåtãH.ULVWDLJQRURYDWGRWp
PtU\MDNGDOHFHP$åHRGPtWDWXNLåRYD
QpKR 6SDVLWHOH Ä.GR Y QKR Yt QHQt
VRX]HQ .GR QHYLO MLå MH RGVRX]HQ
QHER"QHXYLOYHMPpQRMHGQRUR]HQpKR
6\QD %RåtKR³ -DQ =GH P$åHPH
YLGWåHNY\YROHQtN]DWUDFHQtGRFKi]t
VNU]HVDPpKRþORYND«.G\åP\VDPL
MVPH YãHWHþQt NG\å QDVORXFKiPH KOXþ
QpPX NLNX GXFKD GRE\ D þLQtPH XNYD
SHQi D VREVWHGQi UR]KRGQXWt SDN
QHGiYiPH 'XFKX %RåtPX WpP åiG
QRX ãDQFL ]DViKQRXW UR]KRGXMtFtP ]S$
VREHP GR QDãHKR åLYRWD « 3HGH
YãtP E\FKRP VH QLNG\ QHPOL FKOXELW
WtPåHMVPHE\OLYHGHQL%RKHPDXNYD
SHQ VH QD WRWR YHGHQt RGYROiYDW MDN
MVPH WR YLGOL « 0OL E\FKRP VL EêW
YGRPL VtO\ YODVWQt Y$OH MHGQp ] QHM
PRFQMãtFKKQDFtFKVLOåHPQRKp
YQDãHPåLYRWE\ORt]HQRQiPLVDPRW
QêPLDåH%$KQDURYQiYDOPQRKp
] WRKR FR MVPH VDPL SRQLþLOL SURWRåH
2Q XPt SViW L QD SRNLYHQêFK OLQNiFK
URYQ
*HUKDUG-RUG\ä6VWU
0\ãOHQND Ä0OL E\FKRP VL EêW
YGRPL VtO\ YODVWQt Y$OH MHGQp ] QHM
PRFQMãtFK KQDFtFK VLO³ MH QDSURVWR
SODWQi 3UREOpP MH MHQ Y WRP åH WDWR
QHMPRFQMãt VtOD SUDFXMH X YãHFK SLUR
]HQêFK OLGt YåG\ D MHQRP SURWL %RKX
7R åH VH VYW ] QDãt Y$OH MHãW WRWiOQ
QH]KURXWLO MH MHQ GtN\ %Råt REHFQp PL
ORVWL NWHUi EH]RGGHFKX NURWt ]Op OLGVNp
]iPU\
6NXWHþQ QHP$åH 'XFK %Råt ]D
ViKQRXW GR QDãHKR åLYRWD NG\å PX WR
QHGRYROtPH" 0$åH VH RSUDYGX Y\YROH
Qê D QRY]UR]HQê þORYN RGFL]RYDW
%RåtPXPLORVWLYpPXY\YROHQt"
0RMH RYFH VO\ãt P$M KODV Mi MH
]QiPMGRX]DPQRXDMiMLPGiYiP
YþQê åLYRW QH]DK\QRX QDYN\ D
QLNGR MH ] Pp UXN\ QHY\UYH 0$M
2WHF NWHUê PL MH GDO MH YWãt QDGH
YãHFN\DQLNGRMHQHP$åHY\UYDW
]2WFRY\UXN\-DQ
9tPH åH ]QRYX]UR]HQê þORYN Y\WUYi
YH YtH Då GR NRQFH %Råt SHþH" QLNGR
QHUR]ORPt %RKHP REQRYHQp VUGFH
QHQt QDSOQQR LJQRUDFt 1RYi Y$OH Pi
~SOQ MLQRX GXFKRYQt NYDOLWX D FKWQt
QHåY$OHSLUR]HQpKRþORYND.GR.ULV
WD QHQiVOHGXMH ]$VWiYi RWURNHP VYp
SLUR]HQpÄVYRERGQp³Y$OHNWHUiPiMHQ
VYRERGX RG VSUDYHGOQRVWL 'iOH YtPH åH Y$OH ]QRYX]UR]HQpKR
þORYND Y\WUYi Då GR NRQFH SURWRåH MH
VWHåHQDPRFtVDPRWQpKR%RKD
3RåHKQDQêEX%$KD2WHFQDãHKR
3iQD -HåtãH .ULVWD NWHUê QiV SRGOH
VYpKR YHOLNpKR PLORVUGHQVWYt ]QRYX
]SORGLONåLYpQDGMLY]NtãHQtP-Håt
ãH .ULVWD ] PUWYêFK N QHSRPtMHMtFt
PXQHSRVNYUQQpPXDQHYDGQRXFt
PX GGLFWYt ]DFKRYDQpPX Y QHEH
VtFK SUR YiV NGR MVWH %Råt PRFt
VWHåHQL VNU]H YtUX NH VSDVHQt SL
,!
$"€Ÿ
SUDYHQpPX DE\ E\OR ]MHYHQR Y SR
VOHGQtPþDVH
3HWU
.GR RGSDGQH SHG FtOHP WHQ Pi MHQ
SLUR]HQp VUGFH D Y$OL MHå QHMVRX VWH
åHQ\%RåtPRFt
3RNXG VH WêNi ]PtQQpKR ÄY\YROHQt
N ]DWUDFHQt³ YtPH åH R WRP UR]KRGO
$GDPQH%$K'QHVVHQLNGRGR]DWUD
FHQt VYRMt VYRERGQRX Y$Ot YROLW QHPXVt
9]DWUDFHQtMLåY]tWtPåHVHSLUR]HQ
QDURGLO Y $GDPRYL D åH VH SURWR SLUR
]HQ UR]KRGXMH SURWL .ULVWX ± MLQDN DQL
QHP$åH3UiYWRåHYãLFKQLXPtUiPH
Y $GDPRYL XPRåXMH %RåtPX OLGX EêW
]QRYXVWYRHQ Y .ULVWX D QH Y VRE
=2' VWU D 2VODYXMPH %RKD
åH SLSUDYLO VSiVX SUR VY$M OLG VNU]H
]iVWXSQRX VPUW 3iQD -HåtãH .ULVWD ±
GUXKpKR $GDPD D åH RGSRYGQRVW ]D
]QRYX]UR]HQt QHOHåt QD QDãL SLUR]HQp
Y$OL±WRE\QHE\OQLNGRVSDVHQ
-H ]YOiãWQt åH WDP NGH VYRML VYR
ERGQRX Y$OL QHP$åHPH åiGQêP ]S$VR
EHP SURMHYLW Y\YROHQt QDUR]HQt EêW
GGLFHP VWiW VH %RåtP GtWWHP«
YãXGH WDP VH S\ãQtPH VYpE\WQRVWt D
VYRERGQRX Y$Ot QHMVPH URERWL DOH
WDP NGH RG QiV %$K RþHNiYi DNWLYQt
VYRERGQp UR]KRGRYiQt ]GD VH VWDQH
PH VRXþiVWt NHV"DQVNpKR REHFHQVWYt
VOXåE\ MDN EXGHPH V WHVHQtP D Ei]Qt
QDSORYDW VYRMH VSDVHQt MDN EXGHPH
Y\NXSRYDW þDV QiP VYHQê SUR VOXåEX
%RKX D EOLåQtP WDP MVPH QHRE\þHMQ
VHEHYGRPt D S\ãQt QHMVPH RWURFL
3URMHYXMHPH VNXWHþQ VYRERGQRX Y$OL
MHQ WtP åH MVPH SHVYGþHQL åH QLF
QHPXVtPH" 7R QHSODWt DQL Y NDåGRGHQ
QtPåLYRW0XVtPHWLVtFDMHGQDYFtD
QLNGRVHQiVQHSWi]GDWRMHYVRX
ODGXVQDãtY$OLþLQLNROLY7DPNGHVH
QLF QHPXVt Y]U$VWi DQDUFKLH QHSUD
YRVWOKRVWHMQRVWDKtFK
. WRPX DE\ OLGp NROHP QiV PRKOL
XYLW SRWHEXMt VO\ãHW %Råt VORYR QH
OLGVNpSRORSUDYG\RWRPMDN%$KPLOXMH
FHOê VYW D åH EH] QDãHKR ÄVYRERGQp
KR³UR]KRGQXWtQHP$åH2QQLF]PQLW±
MDNRE\]iOHåHORMHQDMHQQDQiVMDNVH
UR]KRGQHPH« 2GWXG MH WRWLå MHQ NU$
€_,!
$"
þHNYVHEH]QLþXMtFtYtUXYVHEHVDPD±
POL E\FKRP VL EêW YGRPL VtO\ YODVWQt
Y$OHMHGQp]QHMPRFQMãtFKKQDFtFKVLO
åH PQRKp Y QDãHP åLYRW E\OR t]HQR
QiPLVDPRWQêPL%$KMHYRþtFKKUGpKR
þORYND ]UHGXNRYiQ QD MDNpKRVL ~GUå
EiH OLGVNêFK SRUXFK 0OL E\FKRP VL
EêWYGRPLRVREQtSLUR]HQp]WUDFHQRVWL
D EêW SHGHYãtP ]GãHQL ] G$VOHGN$
YODVWQtSLUR]HQpY$OHNWHUiþHUSi]SL
UR]HQpKRVUGFH
1HM~VNRþQMãt ]H YãHKR MH VUGFH D
QHY\OpþLWHOQp.GRSDNMH]Qi"
-HUHPMiã
-HWHED]G$UD]QLWåHYãH]OpDSRNLYH
Qp SRFKi]t ] QDãt KtFKHP ]NRUXPSR
YDQp SLUR]HQRVWL 1D SRNLYHQp OLQN\
NDPHQQpKR VUGFH %$K URYQ SViW QH
EXGH1DQRYpREH]DQpVUGFHY.ULVWX
SViW URYQ EXGH SURWRåH Y 'XFKX VYD
WpPPRKRXEêWLQDãHOLQN\StPp
'R WHWLFH WpPD VYRERGQpKR UR]
KRGRYiQt RVYWOXMH þOiQHN Ä0H]L VYR
ERGRX D FL]tP GLNWiWHP³ =GH DXWRU
LOXVWUXMH %Råt VYUFKRYDQRVW D YHGHQt
VYpUi]QêP]S$VREHP9tPHåHWtPWR
StPUHPPtFKiMDEONDVKUXãNDPL
1NG\ QD P RWFH WHHQDJHU$ SL
SDGQH NRPSOLNRYDQi ~ORKD Y\EUDW SUR
QDãHKR ÄYêURVWND³ NDOKRW\ =H ]NXãH
QRVWLYtPåHWRSDWtPH]LQHMWåãtURGL
þRYVNpþLQQRVWL=SUDYLGODVHWRRGHKUi
Yi WDNWR 9VWRXStPH GR REFKRGX NGH
YLVt DVL SW VHW NDOKRW D Mi MHQ GRXIiP
åHDOHVSR MHGQ\ NDOKRW\ VSOQtYãHFKQ\
RþHNiYDQp SDUDPHWU\ YHOLNRVW SLMDWHO
QRX FHQX D SHGHYãtP VSUiYQê Y]KOHG
7DNåH GR WRKR 3UYQtFK NDOKRW
QHRGSRYtGi YHOLNRVWQ =EêYi WHG\ NDOKRW NWHUp E\ WHRUHWLFN\ PO\ VHGW
3W ] QLFK QHRGSRYtGi FHQRY ]EêYi
GYDFHW D SODPtQHN QDGMH VWiOH KRt
-HGQ\ XUþLW Y\EHUHPH 2SDN MH SUDY
GRX Ä7\ MVRX PRF ãLURNp³ ÄWR VL SHFH
QLNGRQDVHEHQHGi³ÄW\E\E\O\PRåQi
SUR GGX³ ÄW\WR PRåQi SRNXG E\ RY
ãHP PO\ MLQRX ]QDþNX«³ 1DNRQHF
RSRXãWtPH REFKRG D QHPiPH QLF $FK
WL SXEHU"iFL 1HER QH" -i MVHP SHFH
VYpNDOKRW\WDN\GORXKRKOHGDO
2SXV"PH WX KURPDGX NDOKRW V SH
VYGþHQtP VXYHUpQQtKR YêEUX $ WDN
WRPX L E\OR 1LNGR QiV QHQXWLO %\OR WR
]FHOD D MHQ QDãH UR]KRGQXWt QLF QHNRX
SLW -DN YODVWQ GRFKi]t N WRPX åH VH
UR]KRGQHPH WDN MDN VH UR]KRGQHPH"
-H WR VNXWHþQ VWRSURFHQWQ QDãH Pt
QQtDQHERVHGRWRKRSLPtFKDMtLMLQp
YOLY\"
6DPR]HMP åH PiPH YODVWQt FKX
W YODVWQt ]iOLE\ $OH H[LVWXMt WDNp PH
FKDQLVP\ NWHUp WpP QHSR]RURYDQ
UR]KRGXMtRWRPåHQFRNRXStPHQHER
QHNRXStPH&RVHWHYHWtGQRVt"-H
XUþLWê PyGQt VPU QHER EDUYD NULWL]R
YiQD".WHUpWUHQG\WHOHWt"&RWLGUX
]t]YOiã"RFHQt"
$QR QHQt WR åiGQp WDMHPVWYt Ä0\
Y$EHF QHMVPH WDN VDPRVWDWQt MDN VL
QNG\P\VOtPH³8UþLWpYFLMVRXXUþHQ\
SHGHPDPRKRXVH]YUKQRXWYHYQMãt
QiWODN UHNODPD 3HVWR PXVtPH SLMt
PDW UR]KRGQXWt NDåGRGHQQt QiNXS\
EåQpåLYRWQtVLWXDFHSLNWHUêFKSDGi
NRQNUpWQtYROED9ãH]YDåXMHPHVKiQt
PH LQIRUPDFH D MHGQRX VH L QDGHFKQH
PH NH NRQHþQpPX YêURNX $ NG\å VH
MHGQDOR R QDãH YODVWQt UR]KRGQXWt P$
åHPH SR]RURYDW åH E\OR RYOLYQQR
PQRKD FL]tPL IDNWRU\ 0RåQi QiP WRWR
SR]RURYiQt ]H åLYRWD SRP$åH Y WRP
DE\FKRPVLXYGRPLOLåH%RåtYHGHQtD
OLGVNi VYRERGD WDNp QHMVRX åiGQêPL
SURWLNODG\
$QGUHDV(EHUWä6VWU
&HOê StPU V YêEUHP NDOKRW
GRNRQDOH LOXVWUXMH MDN IXQJXMH VYRERG
Qi Y$OH SLUR]HQpKR þORYND =iNODGQt
QHGRUR]XPQtY]tYWRPåHYêãHXYH
GHQt DXWRL MDNVL QHSRþtWDMt V WtP åH
WRXKD VUGFH SLUR]HQpKR D ]QRYX]UR]H
QpKRþORYNDVHGLDPHWUiOQOLãtDSURWR
WDWiå Y$OH Y\EtUi ] RGOLãQp QDEtGN\ D
SLQiãtMLQpRYRFH
7DN NDåGê GREUê VWURP GiYi GREUp
RYRFH DOH ãSDWQê VWURP GiYi ãSDW
QpRYRFH'REUêVWURPQHP$åHQpVW
ãSDWQpRYRFHDãSDWQêVWURPQHP$
åHQpVWGREUpRYRFH
0DWRXã
1HER
&Rå SUDPHQ ] WpKRå ]tGOD Y\GiYi
YRGX VODGNRX L KRNRX" &Rå P$åH
EUDWt ItNRYQtN QpVW ROLY\ QHER UpYD
ItN\" 3UiY WDN QHP$åH VODQê SUD
PHQGiYDWVODGNRXYRGX
-DNXE$Y
9$OH þORYND MH SUDPHQ Y\YUDMtFt ]H
VUGFH $OH VWiOH ]$VWiYi QHRGSRY]HQi
RWi]ND MDN ]tVNiPH QRYp VUGFH NGR
QiP QDãH RG QDUR]HQt KRNp ]tGOR
SURPQt QD VODGNp ]tGOR" 0$åH VH
VQDG OHYKDUW ]EDYLW VYêFK VNYUQ" -VPH
SHVYGþHQL åH WHSUYH SR %Råt VYUFKR
YDQp ÄRSHUDFL³ P$åHPH QpVW GREUp
RYRFH D P$åH L ] QiV Y\WpNDW VODGNê
SUDPHQ
$ GiP YiP QRYp VUGFH D GR QLWUD
YiP YORåtP QRYpKR GXFKD 2GVWUD
QtP]YDãHKRWODVUGFHNDPHQQpD
GiPYiPVUGFH]PDVD
(]HFKLHO
%ROt QiV VUGFH SL SRP\ãOHQt Då
NDP QiV PRKRX SHGVWDY\ R VYRERG
OLGVNpKR UR]KRGRYiQt Y GXFKRYQtFK
RWi]NiFK GRYpVW 1NWHUp StNODG\ QD
WpPD%RåtKRY\YROHQtVStãHSLSRPtQDMt
QHY\GDHQp OHNFH SUR GWL QHGOQt ãNR
O\ QHå YiåQê StVSYHN GR WHRORJLFNp
GLVNX]H7DN]iYDåQpWpPDMDNRMH%Råt
VYUFKRYDQRVW D OLGVNp UR]KRGRYiQt VL
]DVORXåtPQRKHPYtFHSR]RUQRVWL
0RGOtPH VH DE\ QDãH FtUNYH QHQD
KUDGLOL %Råt VYUFKRYDQRX PLORVW ]D
SHGVWDYX%RKDNWHUêGiYiVYpKRXNL
åRYDQpKR 6\QD QD SRVSDV GXFKRYQ
PUWYêPOLGHPDSRWRPYEROHVWQpWRX]H
EH]PRFQ SLKOtåtMDNV1tPVHEHVWHG
Qi KtFKHP]RWURþHQi Y$OH SLUR]HQpKR
þORYNDÄVYRERGQ³QDORåt
3DYOD]DVWDYLOQDFHVWGR'DPDãNX
6YêP UR]KRGQXWtP .DåGpKR VYpKR
]DVWDYt VYêP UR]KRGQXWtP 3LOiWRYL GDO
PRFDSRVWDYLOGRUROHVRXGFH]HVYpKR
UR]KRGQXWt 2Q YOiG\ GRVD]XMH L VHVD
]XMH 2Q XGUåXMH FHOê YHVPtU VYêP
PRFQêP VORYHP 9ãH QDSOXMH -HKR
VYUFKRYDQêSOiQD]iPU$QLP\VL
Y UiPFL %Råt VYUFKRYDQRVWL QHFKFHPH
]DKUiYDW VH VYRERGQRX Y$Ot þORYND QD
,!
$"€^
~URYQLOLGVNêFKSHGVWDYDORJLN\'NX
MHPH ]D WR åH QiP Qiã VYUFKRYDQê
%$K GRSiYi StãWt QiGHFK D åH MH PL
ORVWLYê N QDãt SLUR]HQp QDGXWRVWL 2Q
VYUFKRYDQ UR]KRGXMH D Y .ULVWX XYiGt
VYp Y\YROHQp QD QHEHVNê WU$Q DE\
FKRPVH]-HKRUR]KRGQXWtVWDOLNUiORY
VNêP NQåVWYHP D QH POVRXQ\ Y FXN
UiUQþLPyGRXVXåRYDQêPLSXEHU"iN\
-HQ WHKG\ QHEXGHPH ORPLW UXNDPD DOH
PRGOLW VH ]D W\ NWHt VL KOHGDMt XþLWHOH
SRGOH VYêFK SHGVWDY QHER RGFKi]HMt
]SW GR VYWD SURWRåH MLP SHVWDOR
FKXWQDWYQDãLFKÄFXNUiUQiFK³
3DGHViWOHWMVPHWRXåLOLSRVYRERG
'QHVMtPiPH0RGOtPHVHDE\PQR
]t ] QiV QHE\OL StOLã VYRERGQt DOH DE\
VH SRQRLOL GR StVPD D REMHYLOL %Råt
VYUFKRYDQRVWDOLGVNRXSDGORVW
.DQDGVNêVRFLRORJ'DYLG/\RQYQH
GiYQR þHVN\ Y\GDQp NQL]H -Håtã Y 'LV
QH\ODQGXQDDGUHVXFtUNYHtNiåHEU]\
EXGHPH QDNXSRYDW ]ERåt QHMHQ SRGOH
]QDþN\DOHWDNpSRGOHQDãLFKQiERåHQ
VNêFKFKRXWHNÄ6SRWHELWHO³VLGQHVL
Y WpWR REODVWL Y\EtUi i OD FDUWH QHQt MLå
QHREY\NOp NG\å VH QNGR SRYDåXMH ]D
NHV"DQDSHVWRåH]FHOp%LEOH]QiMHQ
SiUKLVWRUHNGRNRVWHODQHFKRGtD]iUR
YH Yt Y UHLQNDUQDFL /LGRYp QRYLQ\
þHUYQD StORKD 2ULHQWDFH
3HWU =tGHN Ä3URþ MVPH NRPXQLVWp³
3RGOHYêãH]PtQQpKRDXWRUDMHNRPX
QLVPXV Y þHVNêFK ]HPtFK RG VYpKR
SRþiWNX OLGRYêP QiERåHQVWYtP 0RåQi
SUiY L WDWR VNXWHþQRVW GR MLVWp PtU\
RYOLYXMH SHGVWDY\ QNWHUêFK NHV"DQ$
R GXFKRYQtP URYQRVWiVWYt FHOpKR OLG
VWYDDþNROLY%LEOHtNiSUDYêRSDN
WRWLå MHãW QHå VH QDURGLOL D QHå
XGODOL FRNROL GREUpKR QHER ]OpKR
DE\ %Råt SHGVHY]HWt ]$VWDOR SRGOH
Y\YROHQt QH QD ]iNODG VNXWN$ DOH
]7RKRNWHUêSRYROiYiE\ORMtHþH
QR Ä6WDUãt EXGH VORXåLW PODGãt
PX -DN MH QDSViQR -iNRED MVHP
VL]DPLORYDODOH(]DXDMVHPSRMDO
YQHQiYLVWtPDQ$P
%Råt NUiORYVWYt MH WRWLå RSUDYGX NUiORY
VWYt VH VYUFKRYDQêP .UiOHP QD WU$QX
-H WR WHRNUDFLH 1HQt WR åiGQi GHPR
€›,!
$"
NUDFLH DQL UHSXEOLND D Xå Y$EHF QH VR
FLDOLVPXV QHER GRNRQFH NRPXQLVPXV
SURWRåHW\WRV\VWpP\MVRXGHILQRYiQ\
YOLGHFK9%RåtPNUiORYVWYtYOiGQH%$K
DFRNROLYVHPXOtEtWRþLQt9WãtUDGRVW
DVYRERGXVLQHP$åHPHDQLSHGVWDYLW
SURWRåH Y 1P MH YãHFKQR YþHWQ QiV
VDPRWQêFK GHILQRYiQR 5RYQRVW PH]L
YãHPL SLUR]HQêPL OLGPL QHQt Y SLUR]H
QêFKVFKRSQRVWHFKDOHYSDGORVWL
YãLFKQL VH RGFKêOLOL YãLFKQL SURSDGOL
]YUiFHQRVWL QHQt NGR E\ þLQLO GRE
URQHQtDQLMHGHQtPDQ$P
1DOpKDY GRSRUXþXMHPH DE\VWH SR]RU
QSURVWXGRYDOLQiVOHGXMtFtþOiQHNÄ%R
åtDOLGVNi~þDVWQDVSDVHQt³6WXGXM
WHDVURYQiYHMWHV%LEOtYUXFH2åLYWHVL
ÄýW\L GXFKRYQt VWDY\³ Y =2'X VWU
D PQRKR MLQêFK þOiQN$ RG þtVOD 9ãHFKQ\ W\WR þOiQN\ MVRX SURWNiQ\ ELE
OLFNêPLYHUãL
6RXFLWQ SRPiKHMWH WP NWHt NROt
VDMt YH YtH =DFKUiQtWH MH WDN RG
]iKXE\ 0MWH VOLWRYiQt L QDG WPL
NWHtKUXE]KHãLOL3LVWXSXMWHNQLP
YãDN V YHONRX RSDWUQRVWt DE\VWH
VDPL]$VWDOLþLVWt
-XGD61&
±VWHLJHURYL±
-
!%À!#
!!
'tYHQHåP$åHEêWþORYNVSDVHQ
PXVt%$KLþORYNQFR]PQLW9HVYp
]MHGQRGXãHQp SRGVWDW WHRORJLH K\SHU
NDOYLQLVW$ SRStUi QXWQRVW OLGVNpKR MHG
QiQt D DUPLQLDQLVPXV SRStUi VNXWHþ
QRVW%RåtKRS$VREHQt
%LEOHMDVQXND]XMHMDNQD%RåtWDN
LQDOLGVNRX~þDVWQD%RåtPSOiQXVSD
VHQt$OHQHWDNMDNXþtDUPLQLDQLVPXV
åH Ä%Råt ~þDVWt QD VSDVHQt MH SRVN\W
QRXW ]iFKUDQX NDåGpPX þORYNX D QD
þORYNX MH DE\ VH VWDO RFKRWQêP WRWR
VSDVHQtSLMPRXW³
$E\FKRP SRFKRSLOL FR %Råt VORYR
VNXWHþQ tNi D SRNXVLOL VH RGSRYGW
QD QNWHUp QiPLWN\ SUREHUHPH VL WXWR
YFERGSRERGX
$E\þORYNPRKOEêWVSDVHQ
PXVt VH NiW ]H VYêFK KtFK$ D XYLW
HYDQJHOLX 1LNRPX NGR VH RFKRWQ
QHREUiWLO RG KtFKX NH .ULVWX QLNG\ QH
E\ORRGSXãWQRDQHVWDOVH%RåtPGtW
WHP %LEOH QLNGH QHQD]QDþXMH åH E\
þORYN PRKO EêW VSDVHQ EH] SRNiQt D
YtU\ DOH SUiY QDRSDN %Råt VORYR QH
XVWiOHRSDNXMHåHWRMVRX]iNODGQtSRG
PtQN\ NWHUp PXVt EêW VSOQQ\ GtYH
QHå P$åH EêW þORYN VSDVHQ -HGLQi
%LEOH RGSRYtGi QD RWi]NX Ä&R PXVtP
GODW DE\FK E\O VSDVHQ"³ D MHMt RGSR
Y ]Qt Ä9 Y 3iQD -HåtãH .ULVWD D
EXGHãVSDVHQ³
.DåGê NGR þLQt SRNiQt D
XYt HYDQJHOLX EXGH VSDVHQ .DåGi
GXãH EH] YêMLPN\ NWHUi SRVOHFKQH
YROiQt HYDQJHOLD N QiVOHGRYiQt .ULVWD
EXGH %RKHP D 2WFHP QDãHKR 3iQD
-HåtãH .ULVWD SLMDWD D EXGH Mt RGSXãW
QR-HVWOLåHVLQþtPP$åHPHEêWDEVR
OXWQ MLVWL SDN MH WR WR åH .ULVWXV QLNG\
QHSRUXãt VY$M VOLE SLMPRXW ÄNDåGpKR
NGRN1PXSLMGH³-DNNG\VLHNO-RKQ
%XQ\DQ Ä3RM D YtWHM³ MH 6SDVLWHORYR
VORYRNHYãHPKtãQtN$P
3RNiQt D YtUD MH VYRERGQp
OLGVNp MHGQiQt /LGp VH PXVt VYêP
YODVWQtP UR]XPHP VUGFHP D Y$Ot ]tFL
KtFKX D SLMPRXW .ULVWD %$K QLNG\ ]D
QLNRKR QHþLQLO SRNiQt DQL ]D QLNRKR
QHXYLO ± D QLNG\ WRPX WDN QHEXGH
2GYUiFHQt VH RG KtFKX D QiVOHGRYiQt
.ULVWD VNU]H YtUX MH OLGVNp MHGQiQt D
NDåGê þORYN NWHUê WDNWR UHDJXMH QD
YROiQt HYDQJHOLD WDN þLQt SURWRåH VL WR
XStPQ SHMH 3HMH VL DE\ PX E\OR
RGSXãWQR D RGSXãWQR PX P$åH EêW
SRX]HVNU]HSRNiQtDYtUX1LNGRYþHW
Q %RKD VH ]D QiV QHRGYUiWt RG Kt
FKX WR PXVtPH XGODW VDPL 1LNGR MLQê
]D QiV QHP$åH YLW .ULVWX DE\FKRP
E\OL VSDVHQL WR PXVtPH RVREQ YGR
PDRFKRWQXGODWVDPL
1\QtVLQNGRP$åHtFWÄ$OHQHQtWR
SUiYWRFRXþtDUPLQLDQLVPXV"³3iWH
Op WRWR Xþt %LEOH D Xþt WR MDVQ D GRJ
PDWLFN\ Ä$OH QHSRStUDMt NDOYLQLVWp
YãHFKQ\W\WRWLERG\"³ 1HPOXYtP]GH
R NDOYLQLVWHFK DQL VH MH QHVQDåtP RE
KDMRYDW SURWRåH VWHMQ MDNR DUPLQLDQLV
Wp MVRX YHOPL U$]QRURGt -HVWOLåH ]QiWH
QNRKR NGR SRStUi WL YêãH XYHGHQp
VNXWHþQRVWL SDN WDNRYê þORYN EH]
RKOHGX QD WR ]D NRKR VH SURKODãXMH
SRStUi MDVQp ELEOLFNp SRVHOVWYt 0RKX
POXYLW MHQ ViP ]D VHEH D QHSRStUiP
FR%RåtVORYRWDNMDVQXþt
=GH VH P$åHWH SWiW Ä1HKOiViWH
VQDG XþHQt VYRERGQp Y$OH NWHUi MH
VFKRSQDVLVDPD]YROLW"1HY]GiYiWHVH
VQDG XþHQt R Y\YROHQt NG\å VRXKODVtWH
VWtPåHþORYNViPPXVtXYLWDþLQLW
SRNiQt ± FRå MH MHKR YODVWQt MHGQiQt"³
1H 1HVQDåtP VH SURNi]DW SODWQRVW
VYRERGQp OLGVNp Y$OH DQL QHSODWQRVW
%RåtKRY\YROHQtSURWRåHWRQHQtPRåQp
3RX]H MVHP XYHGO SHVQ WR FR tNi
%LEOHDFRþORYNPXVtXGODWDE\PRKO
EêW VSDVHQ 3RGtYHMPH VH DOH Q\Qt QD
WRFRtNi3tVPRRWRPþHKRMHDþHKR
QHQtSLUR]HQêþORYNVFKRSHQ
6WHMQi %LEOH NWHUi WYUGt åH
þORYN DE\ E\O VSDVHQ VH ]H VYêFK
KtFK$ PXVt NiW D XYLW VWHMQ WDN
G$UD]Q WYUGt åH þORYN NY$OL VYp
KtãQp SLUR]HQRVWL MH QDSURVWR QH
VFKRSHQ þLQLW SRNiQt D XYLW äiGQi
] WFKWR Wt OLGVNêFK VORåHN ± UR]XP
VUGFH D Y$OH NWHUp PXVt EêW N SUDYG
HYDQJHOLD YQtPDYp QHPDMt VFKRSQRVW
WDNRYRXWR SUDYGX SLMPRXW D GRNRQFH
DQL QHPDMt WRXKX FRNROLY PQLW 3UiY
QDRSDN &HOi OLGVNi E\WRVW MH QHMHQ
QHVFKRSQD D" Xå SLMtW QHER FKWtW SLMtW
NH .ULVWX DOH NDåGi þiVW MHMt SLUR]H
QRVWL DNWLYQ Y]GRUXMH .ULVWX D %Råt
SUDYG 2GPtWiQt -HåtãH .ULVWD MDNR
3iQDD6SDVLWHOHQHQtSDVLYQtQLFQHG
OiQt DOH ]iPUQi D ~P\VOQi YROED -H
WR ]iPUQp UR]KRGQXWt tFW Ä1H³ .ULVWX
D Ä$QR³ VRE D KtFKX 1LNGR QHQt Y$þL
%RKX D -HKR DXWRULW QHXWUiOQt 1HYtUD
MH SUiY WDN ]iPUQê VNXWHN P\VOL
VUGFH D Y$OH MDNR YtUD 3UiY WRWR PO
-HåtãQDP\VOLY-DQRYLNG\åHNO
$OH Y\ QHFKFHWH >]iPUQ VL WDN
YROtWH@SLMtWNHP«
$QRQHYtUDMHVNXWHNY$OH1HYtUDMHYH
VNXWHþQRVWL YtURX DOH QDQHãWVWt YtURX
YVHEHVDPD
,!
$"€š
9LW Y SUYQt WL ERG\ D Ni]DW MH D
SLWRP Y\QHFKDW þWYUWê ERG ]QDPHQi
YiåQp ]NUHVOHQt HYDQJHOLD %Råt PLORVWL
=QDPHQiWRSRGiYDWQHSHVQêREUD]
RVWDYXKtãQtNDDMHKRVNXWHþQpSRWH
E\ 7DNRYp XþHQt WRWLå XND]XMH MHQ QD
SRORYLQX SUREOpPX OLGVNpKR KtFKX
9\QHFKiYi WRWLå WHQ QHMG$OHåLWMãt ERG
SRWHE\ ]WUDFHQpKR þORYND MPHQRYLW
MHKR QH]S$VRELORVW QHER QHVFKRSQRVW
MDN SHNRQDW KtãQRX SRGVWDWX QDãt SL
UR]HQRVWL D MHMt G$VOHGN\ 7DNWR SRVWD
YHQp HYDQJHOLXP MH MHQ SRORYLþQtP
HYDQJHOLHP $ SUiY Y WRPWR ERG PR
GHUQt HYDQJHOL]DFH WDN WåFH VHOKiYi
1HþLQt UR]GtO PH]L OLGVNRX ]RGSRYG
QRVWt D RVREQt VFKRSQRVWt VH UR]KRG
QRXW )DOHãQ SHGVWtUi åH KtãQtN MH
VFKRSHQ Y\NRQDW YãH FR RG QM %$K
SRåDGXMH 7H[W\ WêNDMtFt VH OLGVNp QH
VFKRSQRVWL D QH]S$VRELORVWL MVRX EX
RSRPtMHQp QHER ]FHOD SHNURXFHQp
7RWR RGFKêOHQt RG SUDYG HYDQJHOLD GH
IRUPXMH %Råt ]DFKUDXMtFt PLORVW
9ãLPQWHVLSURVtPQNROLNDELEOLFNêFK
WH[W$ NWHUp GRJPDWLFN\ XYiGt QNWHUp
YFLNWHUêFK]WUDFHQêþORYNQHQtVFKR
SHQ
ýORYN QHYLGt ± GRNXG VH ]QRYX
QHQDURGt-DQ
ýORYN QHUR]XPt ± GRNXG PX QHQt
GiQDQRYiSLUR]HQRVW.
ýORYN QHP$åH SLMtW ± GRNXG QHQt
~þLQQ SRYROiQ 'XFKHP VYDWêP
-DQ
1HPiPH GRVWDWHN SURVWRUX DE\FKRP
VHSRGUREQ]DEêYDOLYãtPþHKRþORYN
ViP R VRE QHQt VFKRSHQ DOH W\WR WL
ERG\ GRVWDþXMt DE\ XNi]DO\ åH KtãQtN
QHQt Y åiGQpP StSDG VFKRSHQ YãL
PQWH VL åH VH ]GH QHMHGQi R QHY$OL
SLMtWNH.ULVWXGRNXG%$KQFRQHXþLQt
V SLUR]HQRX SRGVWDWRX KtãQtND 7R
QFR %LEOH QD]êYi ]QRYX]UR]HQtP
QHER QRYêP QDUR]HQtP D WR MH YêKUDG
Q GtOHP %RKD 'XFKD VYDWpKR ýORYN
QD VYpP ]QRYX]UR]HQt QHPi åiGQê
SRGtO
1RYêP QDUR]HQtP QHER
]QRYX]UR]HQtP QiP %$K GiYi GX
FKRYQtåLYRWNWHUêQiVXVFKRSXMH
€W,!
$"
N WRPX FR PXVtPH XGODW þLQLW
SRNiQt D XYLW DOH FR 1(-60(
6&+231, 8ý,1,7 NY$OL QDãHPX SRG
GDQVWYt KtFKX -HVWOLåH %LEOH tNi åH
þORYN MH YH VYêFK KtãtFK PUWHY ]QD
PHQi WR åH OLGVNê UR]XP VUGFH D Y$OH
MVRX GXFKRYQ PUWYp -HVWOLåH %LEOH
POXYt R QDãHP RWURFWYt KtFKX ]QDPH
Qi WR åH FHOi QDãH E\WRVW YþHWQ QDãt
Y$OHMHYSRGGDQVWYtDYPRFLKtFKX
.ULVWD VNXWHþQ SRWHEXMHPH DE\
]HPHO D VSODWLO WUHVW ]D Qiã KtFK DE\
QiVY\NRXSLODOHVWHMQWDNQXWQSRWH
EXMHPHL'XFKDVYDWpKRDE\QiP]QR
YX]UR]HQtP GDO QRYRX SRGVWDWX %Råt
6\Q QiV ]iNRQQ ]EDYXMH WUHVWX ]D
KtFK DOH SRX]H 'XFK VYDWê QiV P$åH
RVYRERGLW ] PRFL VPUWL D PUDYQt ]Ni]\
KtFKX $E\FKRP E\OL VSDVHQL SRWHEX
MHPHRGSXãWQt-HWR.ULVWXVNGRQiP
VYRX VPUWt Y\GRE\O ~SOQp RGSXãWQt D
RVSUDYHGOQQt 'iOH SRWHEXMHPH GX
FKRYQtREåLYHQtD]S$VRELORVWDWRQiP
]QRYX]UR]HQtP GiYi 'XFK VYDWê =QR
YX]UR]HQt GtOR 'XFKD VYDWpKR QiV
XVFKRSXMH SLMPRXW VNXWHþQRX YtURX
.ULVWRYRGtORXVPtHQtNQDãtVSiVH
%$K MH %RKHP WURMMHGLQêP D QLNGR
QHP$åH SRFKRSLW WRWR ÄYHOLNp GtOR VSD
VHQt³GRNXGQHXYLGtNDåGRXMHGLQHþQRX
%Råt RVREX Y\NRQiYDW VYRX ]YOiãWQt D
QH]E\WQRX þiVW WRKRWR VSDVHQt äiGQê
þORYNQHP$åHKOiVDWÄVODYQpHYDQJHOL
XPPLORVWL³DSLWRP]QMY\SXVWLW2WFR
YXVYUFKRYDQRXY\YROXMtFtOiVNXDQRY
]UR]XMtFt PRF 'XFKD VYDWpKR MDNR QH
RGGOLWHOQRX VRXþiVW %RåtKR GtOD SL
VSiVH KtãQtN$ 0OXYLW R %Råt ~þDVWL QD
VSDVHQt WDN åH MH MHQ MHGQRX RVRERX
NWHUi GiYi RGSXãWQt D R OLGVNp ~þDVWL
VSRþtYDMtFt Y RFKRW SLMPRXW VSDVHQt
]QDPHQi SRPtMHW MDN 2WFRYR GtOR Y\YR
OHQtWDNLGtORS$VREHQt'XFKDVYDWpKR
] QKRå SO\QH ]QRYX]UR]HQt 7RWR QH
SRFKRSHQt þLQt ] þORYND SOQRSUiYQpKR
%RåtKRSDUWQHUDDGRNRQFHPXSLGOX
MHUR]KRGXMtFtUROLYFHOpPSURFHVX]QR
YX]UR]HQtDQiVOHGQLVSDVHQt
-DNWUDJLNRPLFNpY]GiW.ULVWXVOiYX
]D -HKR GtOR QD NtåL D SDN KtãQtN$P
SLþtVW ]iVOXKX ]D 2WFRYR GtOR QD Yþ
QRVWLY\YROHQtDGtOR'XFKDVYDWpKR
YQDãLFKVUGFtFK]QRYX]UR]HQt
7YUGLW åH Ä'XFK VYDWê Y\NRQi VYp
]i]UDþQp GtOR GXFKRYQtKR REåLYHQt
MDNPLOHPXWRGRYROtã³MHY$þLVYUFKRYD
QpPX'XFKXSURMHYHPYHONpQH~FW\-H
WRVWHMQpMDNRNG\E\VWH]DãOLQDKELWRY
SRVWDYLOL VH N KUREX D SURPOXYLOL N ]H
VQXOêPÄ'iPYiPåLYRWDY]NtVtPYiV
] PUWYêFK MHQ NG\å XGOiWH SUYQt NURN
NURN YtU\ D SRåiGiWH P R WR³ 7R MH
LJQRUDFH KtãQtNRYD SLUR]HQpKR VWDYX
DQDSURVWpGXFKRYQtQHPRKRXFQRVWL
=iNODGQt FK\ERX DUPLQLiQVNpKR
HYDQJHOLDVYRERGQpY$OHMHMHKRVHOKiQt
Y SRKOHGX QD OLGVNRX ~þDVW QD VSDVH
QtQDSRNiQtDYtUX7\MVRXYHVNXWHþ
QRVWL RYRFHP D YêVOHGNHP %RåtKR GtOD
D QH ]iNODGQt VORåNRX GRGiYDQRX Ktã
QtNHP.DåGêþORYNNWHUêVHREUiWtNH
.ULVWXWDNþLQtRFKRWQDVYRERGQDOH
WDWR VYRERGD MH StPêP YêVOHGNHP 2W
FRYD Y\YROHQt D ~þLQQpKR S$VREHQt
'XFKDVYDWpKRtFLÄ.G\åEXGHãYLW
%$K WL QD WYRML YtUX RGSRYt ]QRYX]UR]H
QtP³ MH ]NUHVOHQtP SRGVWDW\ %RåtKR
]DFKUDXMtFtKRGtOD
3tVPRMDVQXND]XMHåHYtUD
D SRNiQt MVRX G$VOHGN\ D QH StþLQD
]QRYX]UR]HQt 3HGVWDYPH VL þORYND
NWHUê MH MLå GYDFHW OHW PUWYê D MHGQRKR
GQH YiV QD XOLFL SR]GUDYt 1DSDGOR E\
YiV åH WHQ þORYN Xå E\O VYRX VPUWt
XQDYHQ D WDN VH UR]KRGO SRåiGDW YãH
PRFQpKR GRNWRUD DE\ XGODO ]i]UDN D
GDO PX QRYê åLYRW" -VHP VL MLVW åH E\
YiVQFRWDNRYpKRDQLQHQDSDGOR0tV
WR WRKR E\VWH QHMVStã Y\NLNOL ÄýORYþH
FRVHWRVWHERXVWDOR".GRWY]NtVLO"³
3R]QDOL E\VWH åH MH åLYê SURWRåH E\
FKRGLO D GêFKDO DOH YGOL E\VWH åH WR
MVRXSt]QDN\]i]UDNXNWHUêQDQPE\O
Y\NRQiQåHWRQHQtYêVOHGHNMHKRYODVW
Qt VFKRSQRVWL QHER Y$OH $ SUiY WDN
NG\å VH GXFKRYQ PUWYê þORYN ]DþQH
SURMHYRYDWGXFKRYQtPåLYRWHPMDNRMVRX
SRNiQt D YtUD SDN WRWR GXFKRYQt RYRFH
XND]XMH QD VNXWHþQRVW åH VH VWDO
]i]UDN]QRYX]UR]HQt
'RYROWH PL FHORX YF LOXVWURYDW QD
ELEOLFNpP StNODGX 9H 6NXWFtFK MH G$ND] WRKR FR MVPH QD]QDþLOL YêãH
0LPRFKRGHPSRNXGYtPWRWRMHMHGLQp
PtVWR Y 1RYpP ]iNRQ NWHUp SRXåtYi
YêUD]RWHYtWVUGFHD%LEOHWRWRRWHYHQt
VUGFHGiYiFHOH]D]iVOXKX%RåtPRFLD
QH OLGVNp Y$OL 0RGHUQt HYDQJHOLVPXV
YãDNþLQtSHVQêRSDNDSLþtWiRWHYHQt
VUGFH UR]KRGQXWt OLGVNp VYRERGQp Y$OH
3DPDWXMPHQDWRåHQHGLVNXWXMHPH
R WRP ]GD þORYN PXVt EêW RFKRWQê
RWHYtWVYpVUGFH7RMVPHSR]QDOLXå
] ERG$ MHGQD GYD D WL 1\Qt KOHGiPH
]GURMVtO\NWHUêþORYNXXPRåXMHY\NR
QDW WHQWR GXFKRYQt VNXWHN $UPLQLDQLV
PXVWUYiQDWRPåHRFKRWXQHERWRXKX
P$åH Y\JHQHURYDW OLGVNi VYRERGQi
Y$OH ]DWtPFR %LEOH tNi åH %Råt 'XFK
VYDWê MH WHQ NGR GiYi WXWR PRF QHER
VFKRSQRVWNH]QRYX]UR]HQt
3UR]NRXPHMPH MHGHQ WH[W 3tVPD
VYDWpKR NWHUê SRXåtYi YêUD] ÄRWHYtW
VUGFH³DSRGtYHMPHVH]GDMHYVRXODGX
VSHGFKR]tPLERG\
3RVORXFKDOD QiV L MHGQD åHQD
MPpQHP/\GLHREFKRGQLFHVSXUSX
UHP ] PVWD 7K\DWLU NWHUi XFWtYDOD
MHGLQpKR%RKD3iQMtRWHYHOVUGFH
DE\ SLMDOD FR 3DYHO ]YVWRYDO
6NXWN\
3iQRWHYHOMHMtVUGFHWDNDE\UHDJRYDOD
QD3DYORYX]SUiYX3UYQtþHKRVLYãLP
QHPH MH åH /\GLH VNXWHþQ GiYDOD
SR]RU QHER QDVORXFKDOD 3DYORYêP
VORY$P 6 UDGRVWt QDVORXFKDOD D
RFKRWQ XYLOD MHKR ]SUiY -DN Xå
MVPHVLXNi]DOLPXVHODWRXGODWVDPD
DE\POD]HYDQJHOLDXåLWHNDPRKODEêW
VSDVHQD /\GLLQR SR]RUQp QDVORXFKiQt
D YtUD LOXVWUXMH ERG\ MHGQD GYD D WL
NWHUp MVPH XYHGOL D Y\YUDFt K\SHUNDOYL
QLVPXV NWHUê Xþt åH Y\YROHQt EXGRX
]DFKUiQQLEH]RKOHGXQDWR]GDHYDQ
JHOLX QDVORXFKDMt D Yt PX QHER QH
/\GLH VL YãDN YH VNXWHþQRVWL Y\EUDOD
YLWDXþLQLODWDNSRX]HSURWRåHWRPX
WDNFKWODFHOêPVYêPVUGFHP1HXþLQL
ODWDNQHRFKRWQDQLWRQHE\O%$KNGR
]D QL QDVORXFKDO D XYLO %\OD WR MHMt
YODVWQtRGSRYDE\ODWRYHOPLRFKRWQi
RGSRY
,!
$"€y
'iOHVLP$åHPHYãLPQRXWFRXGODO
%$K -H QiP ]GH XNi]iQR FR PXVHO
%$K XGODW GtYH QHå PRKOD EêW /\GLH
VSDVHQD 2Q GDO VSDVHQt ÄPLORVWt
VNU]HYtUX³NWHUiPRKODEêW]YVWRYiQD
7R R þHP 3DYHO POXYLO E\O\ ]HMP
VNXWHþQRVWLHYDQJHOLDWêNDMtFtVHVPUWLD
Y]NtãHQt QDãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD D
MLVW R WRPWR %HUiQNX NWHUê MH %RåtP
PLORVWLYêP GDUHP %$K WDNp /\GLL
SLQHVO]SUiYXRVYpPGDUX3RVODOVYp
KR ND]DWHOH DE\ Mt SRYGO R SOiQX
VSDVHQt%$KSRVN\WOYãHFKQ\SURVWHG
N\ VSDVHQt ± GDO VYpKR MHGQRUR]HQpKR
6\QD6PRYDONHVYpPXFtOL]DMLV
WLOWDNRYpKRND]DWHOHMDNRE\O3DYHO±
RWRPMH3DYORYRVYGHFWYtYH6NXWFtFK
$SUiYYWRPWRERGXVHDUPLQLDQLV
PXV RGFK\OXMH RG %LEOH D QD YêãH XYH
GHQpSUDYG\DSOLNXMHOLGVNRXORJLNX
$UPLQLiQLWUDJLFN\]DQHGEiYDMtPQR
KpELEOLFNpYHUãHDSURWRQHYLGtåH%$K
PXVtXGODWMHãWQFRGDOãtKR %$K
RWHYHO /\GLLQR VUGFH QHER" Mt GDO GX
FKRYQt åLYRW DE\ E\OD VFKRSQD XYLW
-HMtSLUR]HQiP\VOE\ODVOHSiMHMtSLUR
]HQp VUGFH E\OR RG %RKD RGYUiFHQp D
MHMt Y$OH VHWUYiYDOD Y GXFKRYQt VPUWL
9\VYRERGLW ML ] WRKRWR GXFKRYQtKR KEL
WRYD PRUiOQt ]Ni]\ PRKOD SRX]H %Råt
PRF 'DURYiQt WRKRWR åLYRWD D PRFL
MHYêKUDGQ%RåtPGtOHP9ãLPQWHVL
åH%LEOHGiYi]iVOXKXQDRWHYHQt/\GLL
QDVUGFHYêVORYQVDPpPX%RKX-HVW
OLåH WR ] WRKRWR WH[WX QHSR]QiPH SDN
MHGQRGXãHQHXPtPHþtVW
Ä«3iQMtRWHYHOVUGFH«³
9ãLPQPH VL WDNp MDN MDVQ QiV Xþt
'XFK VYDWê R Y]WDKX PH]L StþLQRX D
QiVOHGNHP SL REUiFHQt /\GLH -HGLQ
%$KRWHYHO/\GLLQRVUGFHWRMHStþLQD
8þLQLO WR DE\ E\OD VFKRSQD QDVORXFKDW
SUDYGiP NWHUp 3DYHO Ni]DO ± WR MH Qi
VOHGHN$SUiYWRQiPtNi%RåtVORYR
1HUR]þLOXMPHVHQDGPUWYRXWHRORJLtDQL
QH]DWUDFXMWH .DOYtQD DOH SHþWWH VL
VDPL VORYD %LEOH -HVWOLåH VH EXGHWH
VQDåLW ]DStW MHGHQ MHGLQê G$YRG SURþ
/\GLHSRFKRSLODHYDQJHOLXPDXYLOD
Y QM WHG\ VNXWHþQRVW åH WR E\O %$K
¡­,!
$"
NGR Mt XPRåQLO XYLW D RWHYHO Mt VUGFH
SDNVHVWDYtWHSURWL%RåtSUDYG3RNXG
VH SRNXVtWH GR WRKRWR WH[WX YORåLW OLG
VNRX VYRERGQRX Y$OL MDNR UR]KRGXMtFt
IDNWRU SUR ~þLQQRVW VSiV\ SDN YGRP
SRGNRSiYiWH%RåtVORYR
%Råt PLORVW QHQDEt]t MHQ VSDVHQt
DOH %Råt PRF QiP GiYi WDNp VFKRS
QRVW VL MHM SiW D WDNp SLMPRXW
2QYQiVY\YROiYiQHMHQWRXKXSDWLW
%RKX DOH L VNXWN\ NWHUp WXWR WRXKX
QDSOXMt -HKR GtOR Y QiV Y\WYit QR
YpKR ]QRYX]UR]HQpKR þORYND D
SURWR ]QRYX RSDNXML GtOR ]QRYX]UR
]HQtMH]FHODGtOHP'XFKDVYDWpKR
9 RNDPåLNX NG\ ]WUDWtPH ] Rþt
UR]GtO PH]L VSDVHQtP VNU]H YtUX OLGVNê
VNXWHN D ]QRYX]UR]HQtP ] 'XFKD VYD
WpKR %Råt VNXWHN VPXMHPH GR RE
ODVWL SRORSUDYG D WHRORJLFNêFK QHVQi]t
=DYHGHQiVWRNSHVYGþHQtåHþORYN
MHVFKRSHQGODWWRRþHP%LEOHG$UD]
Q tNi åH VFKRSHQ þLQLW QHQt 1XWQRVW
GtOD 'XFKD VYDWpKR MH SDN WHRORJLFN\
SRSHQD D QHEXGH WUYDW GORXKR NG\
EXGH Y EåQp SUD[L LJQRURYiQD 2 WRP
VYGþtVWDYPRGHUQtKRHYDQJHOLVPX
2G Wp GRE\ FR MVRX NHV"DQp SH
VYGþHQL åH ]QRYX]UR]HQt MH QHGtOQRX
VRXþiVWtOLGVNpYROE\SRXåtYDMtPHWRGR
ORJLL NWHUi MH PQRKHP G$OHåLWMãt QHå
WHRORJLH%LEOH2UJDQL]DFHSOiQRYiQtD
QiERUVHVWDO\SUR~VSFKHYDQJHOL]DFH
QHRGP\VOLWHOQp ]DWtPFR QH]E\WQp GtOR
'XFKD VYDWpKR MH WpP ]DSRPHQXWR
-H SUDYGD åH SOiQRYDQi VOXåED HYDQ
JHOL]DFH VL OLEXMH Y SRWHE ÄPRGOLW VH
]D YHGHQt 'XFKHP VYDWêP³ D WêP\ OLGt
MVRX Y\VtOiQ\ V QNROLND PVtþQtP
SHGVWLKHP SHG YHONRX NDPSDQt DE\
VH PRGOLOL ]D ERKDWRX åH 1NWHt
HYDQJHOLVWp VL MVRX ]FHOD MLVWL åH VOLE
YtFtFK PRGOLW VH NDåGê GHQ QHER MLQê
]iYD]HN SLVStYDW ILQDQþQ QD HYDQJH
OL]DFL NWHUê MH QH]E\WQê Yê]Y\ W\SX
SRX]HYDãHGDU\PRKRXWXWRRKURPQRX
NDPSD XPRåQLW MH SUR ~VSFK NDP
SDQG$OHåLWMãtQHåHYDQJHOLXPVDPR
DOHWRXåMHMLQpWpPDSURMLQêGHQ
±-RKQ*5HLVLQJHU±
3HORåLO0DUHN2EGUåiOHN
,
-" !#$!,ȋ
=DVY$MOLG
3RURGt SDN V\QD D Giã PX MPpQR
-HåtãQHER"RQ]DFKUiQt VY$MOLGRG
MHMLFKKtFK$0DWRXã
=D%RåtY\YROHQp
.GR REYLQt %Råt Y\YROHQp" 9åG\"
%$K WHQ RVSUDYHGOXMH .GR QiV
RGVRXGt" 9åG\" .ULVWXV WHQ ]HPHO
DOH KODYQ E\O Y]NtãHQ ] PUWYêFK
WHQMHWDNpSR%RåtSUDYLFLDRURGXMH
]DQiV>%RåtY\YROHQp@
tPDQ$P
=DÄP$MOLG³
%\O]DGUåHQDY]DWQDVRXG.GRSDN
SRP\VOtQDMHKRSRNROHQt"9åG\"E\O
Y\"DW ]H ]HP åLYêFK UDQQ SUR
QHYUQRVWPpKROLGX,]DMiã
=DÄ%RåtGWL³
7R YãDN QHHNO ViP RG VHEH DOH
SURWRåH E\O WRKR URNX QHMY\ããtP
NQ]HP SURURNRYDO åH -Håtã Pi
]HPtW ]D WHQWR QiURG $ QHMHQ ]D
WHQWR QiURG DOH WDNp DE\ VKURPiå
GLOUR]SWêOHQp%RåtGWLYMHGQR
-DQ
=DÄ6YpSRWRPVWYR³
$OH +RVSRGLQRYRX Y$Ot E\OR ]NUXãLW
KRQHPRFtDE\SRORåLOVY$MåLYRW
Y RE" ]D YLQX 6SDWt SRWRPVWYR
EXGH GORXKR åLY D ]GiUQ Y\NRQi
Y$OL+RVSRGLQRYX,]DMiã
=DÄPQRKRV\Q$³
1D WRKR SUR QKRå MH YãHFKQR D
VNU]H QKRå MH YãHFKQR VH WRWLå
VOXãHOR DE\ SLYHGO PQRKR V\Q$ GR
VOiY\NG\åVNU]HXWUSHQtSLYHGO
NFtOLY$GFHMHMLFKVSDVHQt
äLG$P
=DW\RYFH
MDNRP]Qi2WHFDMi]QiP2WFHD
]DW\RYFHSRNOiGiPVY$MåLYRW-DQ
=D%RåtFtUNHY
'EHMWHWHG\QDVHEHLQDFHOpVWiGR
QDG QtPå YiV 'XFK 6YDWê XVWDQRYLO
ELVNXS\ DE\VWH SiVOL %Råt FtUNHY
NWHURX ]tVNDO VYRX YODVWQt NUYt
6NXWN\
0XåLPLOXMWHVYpåHQ\MDNRL.ULVWXV
PLORYDO FtUNHY D Y\GDO ViP VHEH ]D
QL«(IH]VNêP
=DVYpSiWHOH
1LNGR QHPi YWãt OiVNX QHå WX DE\
SRORåLO VY$M åLYRW ]D VYp SiWHOH
-DQ
=DÄPQRKp³
3UiYWDN6\QþORYNDQHSLãHODE\
VHPXVORXåLORDOHDE\VORXåLODDE\
GDO VY$M åLYRW MDNR YêNXSQp ]D
PQRKp0DWRXã
=D$EUDKDPRYRVHPHQR
$ MHOLNRå GWL PDMt ~þDVW QD WOH D
NUYLLRQVHMLFKSRGREQVWDO~þDVW
QêPDE\VNU]HVPUW]QLþLOWRKRNGR
POPRFVPUWLWRMHVWiEODDRVYR
ERGLOW\NGRE\OLSRFHOêåLYRWGUåHQL
YRWURFWYtVWUDFKHP]HVPUWL$QGO$
VH WRWLå RSUDYGX QHXMtPi DOH XMtPi
VH$EUDKDPRYDVHPHQH
äLG$P
±9HUãHY\EUDO'RQ0F.LQQH\±
'
#!#'
-LåGHOãtGREXGRVWiYiPHGRSLV\RG
EUDWU$ GLVSHQ]DFLRQDOLVW$ NWHt MVRX
]QHSRNRMHQL WtP åH MVHP SUê RSXVWLO
L]UDHOVNê QiURG« D REþDV VH OHFFRV
GRQHVH L N PêP XãtP 3LSRPHPH VL
YêVWUDåQRX UHDNFL þWHQiH QD þOiQHN
Ä9]NtãHQt³=2'VWU
= WRKR FR MVWH QDSVDO åH Q\
QMãt ,]UDHO Xå QHPi åiGQp GXFKRYQt
Y\KOtGN\ GR EXGRXFQD åH SR]E\O VYp
Y\YROHQt E\VWH PO þLQLW SRNiQt ,]UDHO
MHVWiOHY\YROHQêPQiURGHPQLNG\
RVYpY\YROHQtQHSLãHO
9~YRGXWHG\FKFL]G$UD]QLWåHMVHP
QiURG L]UDHOVNê QHRSXVWLO -HGQtP ]
PêFKþDVWêFKPRGOLWHEQtFKÄSRåDGDYN$³
YH VYWOH VRXþDVQêFK XGiORVWt MH DE\
%$K HWQLFNp äLG\ ÄSLWiKO³ NH .ULVWX
SURWRåH QDSURVWi YWãLQD HWQLFNpKR OLGX
WRWLå GR %RåtKR VSROHþHQVWYt ,]UDHOH
Y$EHFQHSDWt3DYHOMDVQXþtHIH]VNp
åHMHQWHQNGRMHY.ULVWXSDWtNRSUDY
GRYpPX%RåtPX,]UDHOL
,!
$"¡€
«åHMVWHYWpGRERSUDYGXE\OLEH]
.ULVWD RGORXþHQL RG VSROHþHQVWYt
,]UDHOH EH] ~þDVWL QD VPORXYiFK
%RåtKR ]DVOtEHQt EH] QDGMH D EH]
%RKDQDVYW(IH]VNêP
«DQL QHMVRX YãLFKQL GWPL $EUDKD
PRYêPL MHQ SURWR åH MVRX MHKR SR
WRPFLQêEUåC],]iNDEXGHSRYROiQR
WYpSRWRPVWYRWRMHVWGWPL%RåtPL
QHMVRXWOHVQpGWLQêEUå]DSRWRP
N\VHSRYDåXMtGWL]DVOtEHQp
tPDQ$P
= XYHGHQêFK YHUã$ YLGtPH åH EêW EH]
.ULVWD]QDPHQiQHPtWþOHQVWYtYHVSROH
þHQVWYt ,]UDHOH QHPtW $EUDKDPD ]D
GXFKRYQtKRRWFHQHPtW]DVOtEHQtQHPtW
QDGML QHPtW DQL %RKD $ WR SODWt SUR
NDåGpKR þORYND EH] YêMLPN\ D EH]
UR]GtOXWHG\LSURHWQLFNpäLG\=3tVPD
WHG\ Y\SOêYi åH QH]QRYX]UR]HQt HWQLþWt
äLGpQHMVRXSUDYêP,]UDHOHPQHVWDOLVH
$EUDKDPRYêPGXFKRYQtPSRNROHQtP
3UDYêåLGMHWHQNGRMHMtPXYQLW
VREt]NRXVUGFHNWHUiMHS$VREHQD
'XFKHP QLNROL OLWHURX ]iNRQD 7HQ
GRMGH FKYiO\ QH RG OLGt QêEUå RG
%RKDtPDQ$P
1D ]iNODG WFKWR D PQRKêFK MLQêFK
YHUã$REYLQQtåHMVHPRSXVWLOHWQLFNp
äLG\ MH SRQNXG QDGVD]HQp D ]FHOD
QHSRFKRSHQp -HGQRX ] PêFK QHVLOQ
MãtFK WXåHE MH DE\ L äLGp SLMDOL 3iQD
-HåtãH .ULVWD 1HWRXåtP SR WRP DE\
SRVWDYLOL QRYê FKUiP WRXåtP SR WRP
DE\MLP%$KÄSRVWDYLO³QRYpVUGFHDWDN
VH VDPL VWDOL RSUDYGRYêP %RåtP
&KUiPHPWDNMDNRMtPMVRXYãLFKQLNGR
MVRX Y .ULVWX 1HSRYDåXML ]D ÄGXFKRYQt
Y\KOtGNX³REQRY\FKUiPRYêFKREWtDE\
]QRYX WHNO\ SURXG\ NUYH WHODW EêN$ D
NR]O$ NWHUp Y PLQXORVWL DQL Y
EXGRXFQRVWL QHPRKRX RGVWUDQLW KtFK
7RXåtP SR WRP DE\ äLGp YHãOL GR .ULV
WDDE\E\OLMHGQRXSURYåG\REP\WL.ULV
WRYRXNUYtDE\VHVWDOL.ULVWRYêPWOHP
DE\ Y QLFK SHEêYDO 'XFK %Råt DE\
REêYDOL =HPL ]UR]HQRX Y MHGQRP GQL
DE\ StVOXãHOL 1iURGX ]SOR]HQpPX QD
Ui] R OHWQLFtFK ± MDN SURURNRYDO ,]DMiã
-HGQRGXãH WRXåtP SR WRP DE\ Xå NR
QHþQE\OLRSUDYGRYêPLäLG\9tPåH
¡¡,!
$"
äLGp Xå QHMVRX QD ]iNODG WOHVQp JH
QHWLN\ Y\YROHQê QiURG XUþHQê N WRPX
DE\ VH ]QRYX YUiWLO NH VWDUR]iNRQQtP
SUDNWLNiP 9tP åH PQR]t ] QLFK MVRX
GQHV Y\YROHQt QD ]iNODG ÄGXFKRYQt
JHQHWLN\³ SUDYpKR ]DVOtEHQt $EUDKD
PRYDV\QRYVWYtY.ULVWXNWHUpQHPi
VWOHVQêPS$YRGHPQLFVSROHþQpKR
1HQt UR]GtOX PH]L äLGHP D HNHP
9åG\" MH MHGHQ D Wêå 3iQ YãHFK
ãWGUê NH YãHP NGR KR Y]êYDMt
QHER"«tPDQ$P
$ SURWRåH MLP WRWR YãHFKQR ]H VUGFH
SHML QHPiP G$YRG þLQLW SRNiQt 1HFt
WtPSRWHEXþLQLWSRNiQtSURWRåHMLP]H
VUGFH QHSHML QRYê FKUiP V NQåtPL D
REWQtPL EêN\ D NR]O\ 1HPRKX þLQLW
SRNiQt ] WRKR åH MLP ]H VUGFH SHML
MHQRP.ULVWD9tPåHäLGpGQHVPDMt
VWHMQi GXFKRYQt ]DVOtEHQt MDNR RVWDWQt
QiURG\ SURWRåH Y .ULVWX PH]L QLPL D
QiPL QHQt UR]GtO 1HQDSVDO MVHP åH
äLGp Xå QHPDMt åiGQp GXFKRYQt Y\KOtG
N\ 1DSVDO MVHP åH MHGLQRX Y\KOtGNX
NWHURX PDMt MH .ULVWXV -H VQDG OHSãt
Y\KOtGND PRåQi" 3RYDåXMH VQDG QNGR
.ULVWDDQHEHVNRXYODVW]DPpQFHQQRX
Y\KOtGNX QHå þiVW VSRUQpKR ~]HPt QD
6WHGQtP YêFKRG" 9tP åH YHOLNp
PQRåVWYt äLG$ EXGH SHG StFKRGHP
.ULVWDMHãWVSDVHQRDOHSRX]HYUiPFL
.ULVWRYDWOD±FtUNYH±%RåtKR,]UDHOH
3RKOHG QD ,]UDHO D SHGHYãtP QD
$EUDKDPD ÄIRUPXMH³ NDåGRX WHRORJLL
SUR NWHURX MH FHOi %LEOH YGHFKQXWi
'XFKHP%RåtPSURNWHURXMHNRQHþQRX
DXWRULWRXDEH]FK\EQêP%RåtPVORYHP
'QHV MVRX PH]L WPL NGR SLMtPDMt %LEOL
EH]SRGPtQHþQUR]ãtHQ\WLWHRORJLFNp
VPU\]QLFKåGYDGRPLQXMtGLVSHQ]D
FLRQDOLVPXVDWHRORJLHVPORXY\
6WR VHGPGHViW OHW PODGê GLVSHQ]D
FLRQDOLVPXV VH QHXVWiOH Y\YtMt D REP
XMH 3LQiãt ãLUãt SURVWRU N QRYêP SR
KOHG$P QD %Råt VORYR QHå WHRORJLH
VPORXY\FRåMHSRGOHPpKRVRXGXGRE
HSURWRåHMHRWHYHQMãtNQRYêPSRG
QW$P D SR]QiQt 3HþHWO MVHP WXFW\
GLVSHQ]DþQtFK NQLK D NDåGi POD QMD
Nê WHQ VY$M ÄRULJLQiOQt³ YêNODG -HGQX
MVHPSHGOpW\QDSVDOViP«
1D GUXKp VWUDQ VWRMt WHRORJLH
VPORXY\NWHUiE\ODStVHPQ]DYUãHQDY
SRORYLQ VWROHWt 9tFHPpQ VH MLå
OHW GUåt :HVWPLQVWHUVNpKR Y\]QiQt
YtU\ NWHUp MH ]iNODGHP YURXN\ UHIRU
PRYDQêFK GHQRPLQDFt , ]GH MVRX YãDN
GHQRPLQDFH NWHUp WRWR Y\]QiQt XSUDYLOL
±QNWHtUHIRUPRYDQtEDSWLVWp
3URWRåHMVHPSR]QDOGRXUþLWpKORXE
N\ RED WHRORJLFNp V\VWpP\ FKFL VH V
þWHQiL SRGOLW R QNWHUp ]DMtPDYp
SR]QDWN\ 8SR]RUXML QD VNXWHþQRVW åH
SRGOH WRKR MDN RGSRYtPH QD ]iNODGQt
RWi]NX NWHUi VH WêNi $EUDKDPRYD
SRWRPVWYDWDNVH]DDGtPHGRWHRORJLF
NpKR V\VWpPX GR QKRå EXGHPH
PXVHW FKW QHFKW YãHFKQ\ RVWDWQt
YURXþQp GRNWUtQ\ XPtVWLW 1NWHUp GR
MHGQRKR þL GUXKpKR V\VWpPX ]DSDGQRX
KODGFH MLQp EXGHPH PXVHW ORJLFN\
Ä]WYiUQLW³DE\GRQMY$EHF]DSDGO\
'LVSHQ]DFLRQDOLVPXV FKiSH $EUD
KDPRY\ SRWRPN\ SHGHYãtP MDNR HWQLF
NpäLG\3URWRQNWHUpVOLE\GDQp$EUD
KDPRYL VH PXVt MHãW Y\SOQLW QD HWQLF
NêFK äLGHFK D MHMLFK GWHFK Y RþHNi
YDQpPEXGRXFtPNUiORYVWYt
7HRORJLHVPORXY\VRXKODVtåHäLGp
DMHMLFKGWLMVRX$EUDKDPRYêPLSRWRP
N\ DOH RG OHWQLF N QLP SDWt WDNp NHV
"DQpDMHMLFKGWL-HGQDVPORXYDPLORV
WL RG $GDPRYD SiGX Då GR .ULVWRYD
GUXKpKR StFKRGX SRNUêYi D RãHWXMH
FHORX %Råt VSiVQRX KLVWRULL YH GYRX
VWXSQtFK ± SUYQt SHG .ULVWHP D GUXKê
SR .ULVWX ,]UDHO E\O VWDUR]iNRQQt FtUNYt
D&tUNHYMHQRYR]iNRQQtP,]UDHOHP
.GR MH $EUDKDPRYR SRWRPVWYR"
3RGOHRGSRYGLSR]QiPHMDNFKiSHPH
%Råt ]iPU VMHGQRFHQt YãHKR Y .ULVWX
1DãHRGSRYMDNXåYtPHQiV]DDGt
GR XUþLWpKR WHRORJLFNpKR V\VWpPX
1H]QDORVW D QHGRHãHQt WpWR RWi]N\
QiVOHGQ RGNU\MH QHGRVWDWN\ SRUR
]XPQtFHOp%RåtVSiVQpDNFHSURWRåH
VOLEVSDVHQtE\OGiQ$EUDKDPRYLDMHKR
SRWRPVWYX-LQêPLVORY\NGRMHVSDVHQ
PXVt EêW $EUDKDPRYêP SRWRPNHP«
-GH R QDWROLN ]iYDåQp SRMHGQiQt åH
SURVtPH NDåGpKR ] YiV D PRGOtPH VH
DE\VWH þHWOL SR]RUQ D EXGHOL WHED
þHWOL WH[W NWHUê SHGNOiGiPH L YtFHNUiW
9tPHåHSURPQRKpWREXGHWH[WREMHY
QêSLYHGHYiVQDPQRKRGDOãtFKP\ã
OHQHN D VRXYLVORVWt 1DãtP SiQtP MH
DE\VWH SRFKRSLOL KOXEãt SUDYG\ NWHUp
þDVWR]$VWiYDMtVNU\WpQDãLPVUGFtP
'QHV PQR]t YtFt KODYQ PODGt
SDVWRL86$D8.]U$]QêFKSURVWHGt
Y\NOiGDMt %Råt VORYR D ]MLã"XMt åH VH
þORYN QHPXVt QXWQ KOiVLW N GLVSHQ]D
FLRQDOLVPX DQL N WHRORJLL VPORXY\ =MLã
"XMt WDNp åH UHIRUPDFH MDNNROL E\OD
~åDVQi VH QLNG\ ]FHOD QHRSURVWLOD RG
YãHFK RP\O$ tPD6WiOHYtFHSLVDWHO$
DND]DWHO$XSR]RUXMHåHMDNKLVWRULFNê
GLVSHQ]DFLRQDOLVPXV WDN NODVLFNi WHR
ORJLHVPORXY\MVRXYHVYpVQD]HRFH
OLVWYRVWQDGQ2EDV\VWpP\GQHVSUR
FKi]t ]iVDGQtPL ]PQDPL D SRVXQHP
VPUHPNQi]RUXåHYRERXMHþiVWHþ
Qi SUDYGD 7R YãDN Y åiGQpP StSDG
QH]QDPHQi SRNXV W\WR GYD V\VWpP\
QMDNêP ]S$VREHP VORXþLW =QDPHQi
WR åH WHRORJRYp ] RERX WiERU$ REMHYXMt
Y 3tVPX GY YFL 9LGt åH MHMLFK
YODVWQtV\VWpPQHQt]FHODYVRXODGX
V PQRKD WH[W\ 3tVPD D åH W\Wpå
WH[W\ MH QXWt SLMPRXW XUþLWp Qi]RU\ ]D
VWiYDQp GUXKêP V\VWpPHP $ WR VH
GMH RE\þHMQ WDN åH VL OLGp SRFWLY
SL]QiYDMt åH QNWHUp ]H VYêFK ]iNODG
QtFK SHGSRNODG$ SURVW QHPRKRX
GRNi]DW ] NRQNUpWQtFK ELEOLFNêFK WH[W$
=MLã"XMtåH]iNODG\VYpKRV\VWpPXSLMt
PDMt GtYH QHå VH REUiWt N VDPRWQpPX
%RåtPXVORYX0QRKRPODGãtFKVWXGHQ
W$ %RåtKR VORYD SR]RUXMH åH RED GYD
V\VWpP\VYp]iNODGQtSHGSRNODG\SLMt
PDMt MDNR IDNWD EH] MDNpKRNROL MDVQpKR
ELEOLFNpKR G$ND]X 3URWR VH NRQHþQRX
DXWRULWRX NHV"DQRYD VYGRPt ]QRYX
VWiYi %Råt VORYR 3R]QiPN\ Y %LEOtFK
YêURN\ RVREQRVWt SDSHåVNpKR IRUPiWX
DQL NUpGD QDãLFK RWF$ Xå QHPDMt QH
RPH]HQRX YOiGX QDG P\VOt D VUGFHP
PQRKD RYHþHN +ODV\ Ä&R SUDYt VDPR
3tVPR"³ ]Qt ]HPt WDN VLOQ MDNR QLNG\
RGGREUHIRUPDFH1NWHt]QiVVLWURX
IDMt YLW åH WDWR JHQHUDFH E\ PRKOD
VSDWLW GHQ NG\ VH NDOYLQLVWLFNp FtUNYH
]EDYtSRVOHGQtFK]E\WN$ tPVNpKRiGX
,!
$"¡Ÿ
0QR]t VH PRGOt DE\ QDãH JHQHUDFH
GRViKOD VWHMQ Yê]QDPQêFK ]PQ MDNR
UHIRUPiWRL D SXULWiQL D SLWRP VH Y\
KQXOD MHMLFK RP\O$P 1HQt SRFK\E åH
SR]RUXMHPHUHIRUPDFLFtUNYH3RWHEXMH
PH UHIRUPRYDW UHIRUPDFL QHMHQ UHSUt]X
ãHVWQiFWpKRVWROHWt ±MJU±
3URVWp ÄY WUDGLþQtPX YêNODGX D
NUpG$P ÄRWF$³ Dþ E\O\ YH VYp GRE
~åDVQp RFKX]XMH FtUNHY QDWROLN åH
PtVWR þHUVWYpKR FKOHED QDEt]t FKOpE
RNRUDOê« +LVWRULFNp NUpGR UHIRUPiWRU$
]QOR Ä(FFOHVLD UHIRUPDWD HW VHPSHU
UHIRUPDQGD ± &tUNHY UHIRUPRYDQi VH
QHXVWiOHUHIRUPXMH³7DNRYiFtUNHYQHQt
VWDWLFNi LQVWLWXFH DOH G\QDPLFNi SURWR
PXVt SRNUDþRYDW Y UHIRUPDFL D QHXVWi
OpPSRVYFRYiQt
ýWHQi$PE\FKUiGHNOåHMVHP
R XþHQt GLVSHQ]DFLRQDOLVPX ]DþDO SR
FK\ERYDW DOH XVSRNRMLYRX RGSRY QD
VYpWtåLYpRWi]N\MVHPQHQDãHODQL
Y WHRORJLL VPORXY\ 3R GORXKp GYD URN\
MVHP YGO FR MLå QHMVHP DOH QHYGO
MVHP FR MVHP« .QLKD -RKQD * 5HL
VLQJHUD ÄýW\L $EUDKDPRYD SRNROHQt³
PLRGSRYGODQDPQRKpLNG\åQHQD
YãHFKQ\ Pp RWi]N\ $XWRU QHQt GLVSHQ
]DFLRQDOLVWDDQLWHRORJVPORXY\1DVYp
GXFKRYQt SRXWL YãDN SURãHO REPD WHR
ORJLFNêPLãNRODPL±WRPQHVQtPVEOtåL
OR $VL SR VHGPLOHWpP KOHGiQt PRKX
tFLåHVHVMHKR]NXãHQRVWtYPQR
KpP RVREQ ]WRWRåXML 1Dãt PRGOLWERX
MHDE\ÄNDSLWROD³]NQLK\ÄýW\L$EUD
KDPRYD SRNROHQt³ Y]EXGLOD L Yiã ]iMHP
D WRXKX SR KOXEãtP SR]QiQt %RåtKR
VORYD .QLKD MH SHORåHQD D SLSUDYHQD
GR WLVNX 2 WRP ]GD Y\MGH UR]KRGQHWH
Y\þWHQiLDSiWHOp=iSDVXRGXãL-HMt
LQWUHQHWRYRX SRGREX H.QLKX QDMGHWH
QD KWWSZZZKFMEF] QHER KWWSZZZ
UHIRUPDFHF] 3URVtPH QDSLãWH QiP
]GD PiWH ]iMHP R HNRQRPLFNp Y\GiQt
YH IRUPiWX Ä7HRORJLH GR NDSV\ ± WHR
NDSVX³ 5iGL E\FKRP SXEOLNDFL ]DVODOL
YãHP þWHQi$P MHãW GR NRQFH OHWRãQt
KRURNX2EUDFtPHVHQDYiVVSURV
ERXSRNXGP$åHWHDE\VWHVHVSRQ]RU
VN\ SRGtOHOL QD ILQDQþQtFK QiNODGHFK
3HGHPGNXMHPH±SVW±
¡_,!
$"
.DSLWROD
3URþMH$EUDKDPRYR
SRWRPVWYRWDNG$OHåLWp"
$EUDKDP MH MHGQRX ] QHMG$OHåLWMãtFK
RVREQRVWt Y FHOêFK GMLQiFK D KQHG SR
QDãHP 6SDVLWHOL MHGQRX ] QHMYê]QDþQ
MãtFK SRVWDY 3tVPD -HKR Yê]QDP VL
P$åHPHMHãWR]HMPLW
$EUDKDP MH MHGLQêP þORYNHP MH
KRå NG\ NWHUê SLVDWHO %LEOH QD]YDO
ÄStWHOHP %RåtP³ ,]DMiã /LVW
-DNXE$Y $EUDKDPRYR SiWHO
VWYt V %RKHP þLOL ÄRVSUDYHGOQQt
PLORVWt VNU]H YtUX³ SRXåtYi 3DYHO
NG\å REKDMXMH NRQFHSFL åH YãLFKQL
YtFt YãHFK YN$ MVRX ÄVSDVHQL
PLORVWtVNU]HYtUX³tPDQ$P
&HOp 3tVPR RG *HQHVLV Då SR
]iYU NQLK\ =MHYHQt MH StEKHP
$EUDKDPDMHKRÄSRWRPVWYD³DY]WD
KXWRKRWRSRWRPVWYDNH]E\WNXOLGVW
YD
äiGQêMLQêþORYNY3tVPXDQLYG
MLQiFK V YêMLPNRX $GDPD QHQt
SRNXG MGH R SRWRPVWYR WDN ~]FH
VSt]QQV.ULVWHP
9ãHFKQD SRåHKQiQt NWHUi L]UDHOVNê
QiURGGRVWDOGRVWDOMHQGtN\%RåtPX
VOLEX $EUDKDPRYL , ]D WR åH E\OL
Y\VYRER]HQL ] (J\SWD D QD 6LQDML
XVWDYHQLMDNRQiURGYGþLOLMHQVYp
PXWOHVQpPXS$YRGX]$EUDKDPD
-HMLFKYROiQtRSRPRFY\VWXSRYD
OR]WpRWURþLQ\N%RKX%$KY\VO\ãHO
MHMLFKVWpQiQt%$KVHUR]SRPQOQD
VYRX VPORXYX V $EUDKDPHP
,]iNHP D -iNREHP %$K QD V\Q\
,]UDHOHSRKOHGO%$KVHNQLPSL]
QDO0RMåtãRYD
.ULVWXVSLãHOGRWRKRWRVYWD
«DE\SURNi]DOPLORVUGHQVWYtQDãLP
RWF$P D Y]SRPHQXO QD VYRX VYDWRX
VPORXYX±QDStVDKXNWHURXStVD
KDO$EUDKDPRYLQDãHPXRWFL«
/XNiã1%.
$SRãWRORYp Ni]DOL HYDQJHOLXP MDNR
QDSOQQtVPORXY\NWHURX%$KX]DY
HOV$EUDKDPHP
9iV VH WêNDMt ]DVOtEHQt SURURN$ L
VPORXYD NWHURX %$K X]DYHO V YD
ãLPLRWFLNG\åHNO$EUDKDPRYL
Ä9 WYpP SRWRPVWYX EXGRX SRåHKQi
Q\YãHFKQ\QiURG\QD]HPL³3HGH
YãtP SUR YiV SRYRODO VYpKR VOXåHE
QtND D SRVODO KR N YiP DE\ YiP
SLQHVO SRåHKQiQt D RGYUiWLO NDåGp
KRRGMHKRKtFK$6NXWN\
-HQHPRåQpE\"MHQ]DþtWFKiSDWOLVW
*DODWVNêP DQLå E\ þORYN UR]XPO
MDNê Yê]QDP Pi $EUDKDP D MHKR
Y]WDK N GQHãQtP YtFtP 9ãLFKQL
ÄOLGp YtU\³ MVRX ÄV\Q\ $EUDKDPRYê
PL³ *DODWVNêP D ÄGRFKi]HMt
SRåHKQiQt VSROX V YtFtP $EUDKD
PHP³ *DODWVNêP .ULVWXV ]H
PHO QD NtåL ÄDE\ SRåHKQiQt GDQp
$EUDKDPRYL GRVWDO\ « L SRKDQVNp
QiURG\³*DODWVNêP
$EUDKDP ]tVNDO RVSUDYHGOQQt MDNR
%RåtGGLFWYtYtURXY]DVOtEHQtHYDQ
JHOLD NWHUp POXYLOR R .ULVWX *D
ODWVNêP D Y\ D Mi NWHt
GQHV YtPH WpPXå HYDQJHOLX ]tV
NiYiPH WRWpå GGLFWYt RVSUDYHGOQ
Qt SURWRåH YtURX MVPH ÄSRWRPVWYR
$EUDKDPRYR D GGLFRYp WRKR FR
%$K]DVOtELO³*DODWVNêP
2SDNXMLFRMVHPXåHNO+QHGSR.ULVWX
MH $EUDKDP MHGQtP ] QHMYê]QDPQMãtFK
OLGt Y FHOpP 3tVPX äiGQt GYD OLGp
QHMVRX SRNXG MGH R MHMLFK ÄSRWRPVWYR³
Y WDNRYpP StEX]HQVNpP Y]WDKX MDNR
$EUDKDPD.ULVWXV&HOiKLVWRULHY\NRX
SHQt NURXåt NROHP Ä$EUDKDPD D MHKR
SRWRPVWYD³ 9 WRP DE\FKRP YH VSL
VHFK 6WDUpKR L 1RYpKR ]iNRQD YLGOL
MHGQRWQRX ]YVW R Y\NRXSHQt SURVWHG
QLFWYtP QDãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD
QiP QHP$åH åiGQê SR]QDWHN SRPRFL
YtFH QHå NG\å EXGHPH YGW FR SHV
Q E\OR $EUDKDPRYL D MHKR SRWRPVWYX
VOtEHQR D NGR SHVQ MH WtP SRWRPVW
YHP NWHUpPX WR E\OR VOtEHQR 5R]
GtOQpRGSRYGLQDW\WRRWi]N\RGG
OXMH GLVSHQ]DFLRQDOLVPXV RG WHRORJLH
VPORXY\ Xå Y MHMLFK ]iNODGQtFK YêFKR
GLVFtFK
$å GRVXG E\OR QDãH VWXGLXP VQDG
Qp 6 ELEOLFNêPL WH[W\ D V WtP MHGQtP
YãHREHFQêP ]iYUHP åH MH $EUDKDP
G$OHåLWê EXGH VRXKODVLW NDåGê -H DOH
WHED SURGLVNXWRYDW PQRKR RWi]HN 2G
SRYGL QD QiVOHGXMtFt RWi]N\ MVRX ]i
VDGQt QHMHQ SUR WR DE\FKRP FKiSDOL
$EUDKDPRYX UROL D VOLE\ XþLQQp MHKR
SRWRPVWYX SHGVWDYXMt WDNp ]iNODG QD
ãHKR StVWXSX N FHOpPX 3tVPX 1DãH
FKiSiQt KLVWRULH SURURFWYt EXGRXFQRVWL
äLG$ SRGVWDW\ FtUNYH NWX %RåtKR NUi
ORYVWYt Y]WDKX PH]L ]iNRQHP D HYDQ
JHOLHPDPQRKDGDOãtFKSUREOpP$]iYL
VtQDWRPMDNQDQRGSRYtPH
=iNODGQtRWi]N\NWHUpVHWêNDMt
$EUDKDPDDMHKRSRWRPVWYD
2 NRP SHVQ 3tVPR POXYt Y U$]
QêFK RGGtOHFK NGH MH ]PtQQR
$EUDKDPRYRSRWRPVWYR"-H]HMPp
åHQHYãHFKQ\$EUDKDPRY\SLUR]H
Qp GWL MVRX ÄX]QiQ\³ ]D MHKR SR
WRPVWYRYWRPVP\VOXYMDNpPVH
RQPPOXYtY%RåtVPORXY
D 2]QDþXMHÄ$EUDKDPRYRSRWRPVW
YR³YåG\W\WpåRVRE\"
E .ROLN U$]QêFK Yê]QDP$ P$åH
Ä$EUDKDPRYRSRWRPVWYR³PtW"
F -DN EH]SHþQ SR]QDW R NWHUêFK
NRQNUpWQtFK GUX]tFK SRWRPVWYD
R NWHUêFK OLGHFK XUþLWê RGGtO
POXYt" .G\ SRMHP Ä$EUDKDPRYR
SRWRPVWYR³]DKUQXMH
‡ ,]iNDDOHQH,]PDHOH
‡ -iNREDDOHQH(]DXD
‡ QHER NHV"DQD SRKDQVNpKR
S$YRGXDOHQHäLGD"
-DNi SRåHKQiQt SHVQ E\OD $EUD
KDPRYX SRWRPVWYX Y MHGQRWOLYêFK
WH[WHFK ]DVOtEHQD" -iNRE GRVWDO
]DVOtEHQt NWHUi MHKR EUDWU (]DX
GYRMþH QHGRVWDO -DN ]DSDGDMt
,]PDHO,]iN(]DX-iNREDQRYR]i
NRQQtYtFtSRKDQVNpKRS$YRGXGR
RGSRYGtQDQiVOHGXMtFtRWi]N\"
D -H Ä$EUDKDPRYR SRåHKQiQt³
MHGQDYFQHERQNROLN"
E -VRX SUR U$]Qi SRWRPVWYD XUþH
QDU$]QiSRåHKQiQt"
F -H QMDNp SRåHKQiQt NWHUp GR
VWDQRX YãHFKQ\ GUXK\ $EUDKD
PRYDSRWRPVWYD"
G -VRX QNWHUi SRåHKQiQt XUþHQD
MHQ MHGQRPX QHER MHQ QNWHUêP
$EUDKDPRYêPSRWRPVWY$P"
,!
$"¡^
H -DN EH]SHþQ SR]QDW R NWHUpP
NRQNUpWQtP SRåHKQiQt XUþLWê
RGGtOPOXYt"
=D MDNêFK SRGPtQHN SHVQ PDMt
MHGQRWOLYp GUXK\ SRWRPVWYD REGUåHW
StVOXãQi SRåHKQiQt" &tUNHY MDNR
$EUDKDPRYR SRWRPVWYR E\OD ]DOR
åHQD QD MLQêFK ]DVOtEHQtFK QHå L]
UDHOVNê QiURG URYQå $EUDKDPRYR
SRWRPVWYR
D -VRX QNWHUi ]DVOtEHQt GDQi
$EUDKDPRYL D MHKR SRWRPVWYX
ÄSRGPtQQi³ D MLQi ÄQHSRGPtQ
Qi³"-DNMHUR]H]QDW"
E =tVNi þORYN QNWHUi SRåHKQiQt
DXWRPDWLFN\ QD ]iNODG VYpKR
WOHVQpKR S$YRGX D MLQi SRX]H
RVREQtYtURX"
F -DNSR]QDWNWHUpNRQNUpWQtSRG
PtQN\VHYXUþLWpPYHUãLY]WDKXMt
QD StVOXãQi ]DVOtEHQt SUR MHG
QRWOLYpGUXK\SRWRPVWYD"
-VRX YãHFKQD ]DVOtEHQt GDQi $EUD
KDPRYL EH]SRGPtQHþQi ± WR ]QD
PHQi WDNRYi åH MH QHO]H ]UXãLW
NG\åXåE\ODMHGQRXY\þHQD±QHER
MVRXQNWHUi]QLFKVYi]iQDVMLQêPL
]iYDåQMãtPL VNXWHþQRVWPL WDN åH
]D XUþLWêFK RNROQRVWt SHVWiYDMt SOD
WLW"/]HMHQDStNODGRGYRODWNG\åVH
]PQt SRGPtQN\ ]D NWHUêFK E\OD
XþLQQD"
D -VRX GQHV ]DVOtEHQt RKOHGQ
SDOHVWLQVNp ]HP GDQi $EUDKD
PRYL D ]QRYX SRWYU]HQi L]UDHO
VNpPXQiURGX
‡ XNRQþHQD
‡ GXFKRYQQDSOQQDYFtUNYL
‡ QHER ÄRGORåHQD³ DE\ E\OD
Y EXGRXFQX QDSOQQD Y SR
]HPVNpPPLOpQLX"
E .WHUi]DVOtEHQtGDQi$EUDKDPR
YX SRWRPVWYX YH 6WDUpP ]iNRQ
PiPH FKiSDW Y ÄGXFKRYQtP³ D
NWHUi Y ÄGRVORYQpP³ ÄSLUR]HQp
P³þLÄI\]LFNpP³VP\VOX"
-DN SHVQ E\FKRP GQHV POL DSOL
NRYDWW\WRRGSRYGLYRWi]NiFK
D SRGVWDW\FtUNYHDMHMtYD]E\N,]
UDHOL Y PLQXORVWL Y StWRPQRVWL D
YEXGRXFQRVWL
¡›,!
$"
E Y]WDKX VWDUp VPORXY\ D QRYp
VPORXY\
F ~þHOXDUROH]iNRQDQD6tQDMLD
YGQHãQtFtUNYL
G VP\VOX D SRGPtQHN NWX D MHKR
VRXYLVORVWLVREt]NRX
H VSRMHQtPH]LFtUNYtDVWiWHP
I DYRWi]FHPLOpQLD"
1HQt PRåQp RGSRYGW Y WpWR NQL]H QD
YãHFKQ\W\WRRWi]N\'RXIiPMHQåHVH
PLGUXKpSRGDtSRY]EXGLWDE\VHNDå
GRX ] QLFK ]DEêYDOL SRGUREQML 9ãHFK
Q\ MVRX ~]FH VSRMHQ\ V QDãtP FKiSi
QtPSRåHKQiQtVOtEHQêFK$EUDKDPRYLD
MHKR SRWRPVWYX 6SRþtYDMt Y QLFK VNX
WHþQ ]iNODGQt UR]SRU\ PH]L WHRORJLt
VPORXY\DGLVSHQ]DFLRQDOLVPHP2GSR
YGLQDQMVRXWDNpMHGQtP]KODY
QtFK G$YRG$ SURþ Mi MDNR EDSWLVWD
MHKRå WHRORJLH MH SHYiåQ UHIRUPRYD
Qi QHPRKX SLMPRXW ]iNODGQt SHGSRN
ODG\ GLVSHQ]DFLRQDOLVPX DQL WHRORJLH
VPORXY\
0LPRFKRGHP SRMPHP GLVSHQ]DFLR
QDOLVPXVYWpWRNQL]HQD]êYiPWHROR
JLFNêV\VWpPGHILQRYDQêDY\ORåHQêYH
6FRILHOGRY %LEOL 6FRILHOG 5HIHUHQFH
%LEOH 6SRMHQtP WHRORJLH VPORXY\
R]QDþXML V\VWpP GHILQRYDQê D Y\ORåHQê
YH :HVWPLQVWHUVNpP Y\]QiQt YtU\
:HVWPLQVWHU&RQIHVVLRQRI)DLWK7\WR
GYD]GURMHSRXåtYiPMHQMDNRRULHQWDþQt
ERG\ ýWHQiL PXVt VDPL SRVRXGLW NGH
V GDQêP R]QDþHQtP VRXKODVt QHER
QHVRXKODVt0\VOtPåHVHYãLFKQLVKRG
QHPHQDWRPåHW\WRGYD]GURMHSRVN\
WXMtSHVQêSHKOHG]iNODGQtFKSHGSRN
ODG$ RERX WHRORJLFNêFK V\VWpP$ MDN
E\O\ GHILQRYiQ\ D SLMtPiQ\ Y GMLQiFK
-VHP VL YGRP åH PQR]t OLGp RED W\WR
V\VWpP\ ]QDþQ SHSUDFRYDOL .ODGX VL
RWi]NX]GDMHRGQNWHUêFK]QLFKLQWH
OHNWXiOQ þHVWQp NG\å QD VHEH QDGiOH
Y]WDKXMt MHGQR QHER GUXKp R]QDþHQt
1NWHt ]PQLOL QHMHQ VYi VWDQRYLVND
DOH L ]iNODGQt SHGSRNODG\ QD QLFKå
MHMLFKV\VWpPVSRþtYi
6NXWHþQê UR]GtO PH]L KLVWRULFNêP
EDSWLVWRX D SHGREDSWLVWRX WL NWHt NWt
GWL QHVSRþtYi YH ]S$VREX NWX DOH
VStãH Y RGSRYGL QD RWi]NX Ä.GR MH
SUDYêP GGLFHP %RåtKR ]DVOtEHQt
$EUDKDPRYL D MHKR SRWRPVWYX"³ 9 Qt
WDNpVSRþtYiMiGURPpKRUR]SRUXVWHR
ORJLt VPORXY\ L V GLVSHQ]DFLRQDOLVPHP
'LVSHQ]DFLRQDOLVWp L WHRORJRYp VPORXY\
WUYDMt QD WRP åH SHGPWHP %RåtKR
]DVOtEHQt $EUDKDPRYL MVRX ÄWOHVQp
GWL³-HWRãRNXMtFtDSURUHIRUPRYDQp
KREDSWLVWXDåWUDJLNRPLFNpNG\åVO\ãt
PH GLVSHQ]DFLRQDOLVWX MDN VH GRYR
OiYi EH]SRGPtQHþQp VPORXY\ X]DYHQp
V $EUDKDPHP D MHKR SRWRPVWYHP MDNR
]iNODGX SUR VYp SHVYGþHQt R ]YOiãWQt
~OR]HL]UDHOVNpKRQiURGDYEXGRXFQRV
WL D SDN SHGREDSWLVWX MDN VH GRYROiYi
SHVQ VWHMQp EH]SRGPtQHþQp VPORXY\
X]DYHQpV$EUDKDPHPDMHKRSRWRPVW
YHP MDNR ]iNODGX SUR NWQt GWt -H
]HMPp åH MHGHQ ] WFKWR WHRORJLF
NêFK WiERU$ PRåQi RED FK\EQ FKi
SH NGR YODVWQ MH $EUDKDPRYR SRWRP
VWYR D MDNi SHVQi SRåHKQiQt PX E\OD
VOtEHQD
-DN YLGtWH NODGHPH VL QNROLN YHOPL
G$OHåLWêFK RWi]HN =DEêYiPH VH QNWH
UêPL ]iNODGQtPL SHGSRNODG\ QD NWH
UêFK VWRMt FHOp WHRORJLFNp V\VWpP\ 3R
NXGO]HGLVSHQ]DþQtSRKOHGQD$EUDKD
PDDMHKRSRWRPVWYRGRNi]DW]3tVPD
QHP$åHEêWStVWXSWHRORJLHVPORXY\
N FKiSiQt %RåtKR VORYD VSUiYQê 1D
GUXKRX VWUDQX MHVWOL WHRORJLH VPORXY\
P$åH VY$M SRKOHG QD $EUDKDPD D MHKR
SRWRPVWYRY\ORåLW]3tVPDSDNQHMHQåH
MH GLVSHQ]DFLRQDOLVPXV QHPRåQê DOH
GRND]XMH WR WDNp åH EDSWLVWLFNê Qi]RU
QD NHVW SRStUi Yê]QDPQp ]DVOtEHQt
VPORXY\ GDQp NHV"DQVNêP URGLþ$P
3RNXG MH WHRORJLH VPORXY\ VSUiYQi
SURYLXMt VH EDSWLVWp GRVORYD NDFt
VWYtP $OH MHVWOL DQL GLVSHQ]DFLRQDOLV
PXVDQLWHRORJLHVPORXY\QHPRKRX
] 3tVPD VDPRWQpKR GRNi]DW åH VNX
WHþQVSUiYQFKiSRX$EUDKDPDDMHKR
SRWRPVWYR D PQR]t UHIRUPRYDQt
EDSWLVWp MVRX QDSURVWR SHVYGþHQL åH
QHPRKRX PRKRX VH RED W\WR V\VWpP\
PêOLWXåYVDPpPSRþiWNX
9ãLFKQL VL QHSRFK\EQ XYGRPXMH
PH åH VNXWHþQê VRXKODV Y WRP MDN
RGSRYtPH QD XYHGHQp RWi]N\ E\ RG
VWUDQLOPQRKRUR]SRU$PH]LHYDQJHOLNiO
QtPL NHV"DQ\ 2Wi]N\ NWX FtUNYH SUR
URFWYtäLG$Y]WDKX]iNRQDDHYDQJHOLD
D SRGREQ E\ E\O\ YãHFKQ\ Y\HãHQ\
NG\E\FKRP VH PRKOL VKRGQRXW QD WRP
FR %$K VNXWHþQ VOtELO $EUDKDPRYL D
MHKR SRWRPVWYX =E\WHN WpWR NQLK\ MH
SRNXVHP]RGSRYGWQNROLNRWi]HN
] SHGFKR]tKR YêþWX 2SDNXML DOH åH
PêP KODYQtP ]iPUHP MH SRGtYDW VH
QD]iNODGQtSHGSRNODG\1DãHSRKOHG\
QD YãHFKQ\ SUiY ]PtQQp RWi]N\ MVRX
XUþHQ\ QDãLPL ]iNODGQtPL YêFKRGLVN\
3RNXGY\FKi]tPH]P\OQêFKSHGSRNOD
G$ MH SRGH]HOp L YãHFKQR FR QD QLFK
]iYLVt 0êP FtOHP MH MDVQ XNi]DW åH
MDN YêFKRGLVND WHRORJLH VPORXY\ WDN
YêFKRGLVND GLVSHQ]DFLRQDOLVPX MDNRåWR
XFHOHQêFK WHRORJLFNêFK V\VWpP$ QHSR
FKi]HMt]%RåtKRVORYDDOHMVRXORJLFN\
RGYR]HQD ] SHGHP SLMDWêFK WHRORJLF
NêFK NRQFHSFt NWHUp PRKRX D QHPXVt
EêW VSUiYQp =DVWiQFL RERX V\VWpP$
GODMt SHVQ WRWpå FR GODMt HYROXFLR
QLVWp3HGSRNOiGDMtåHMHV\VWpPSUDY
GLYê DQLå E\ GRNi]DOL MHKR ]iNODGQt
SHGSRNODG\ D MHGQRWOLYp GRNWUtQ\ SR
WRPGRND]XMtWtPåHMHORJLFN\RGYR]XMt
]SLMDWêFKÄIDNW$³WHG\]HV\VWpPX=Gi
VHåHGRVHEHYãHFKQR]DSDGiGRNXG
VHþORYNQHSRNXVt]SRFK\EQLW]iNODGQt
SHGSRNODG\ 7HKG\ VH XNiåH åH FHOê
V\VWpP VSRþtYi QD SHGHP ]YROHQêFK
XVWDQRYHQtFK
3RWRPHNYHUVXVSRWRPFL
9 KOHGiQt MDVQêFK RGSRYGt QD QD
ãHRWi]N\QiPSRP$åHQNROLNYFt
=HYãHKRQHMGtYHVLPXVtPHXYGRPLW
åH 3tVPR VDPR ]HWHOQ UR]OLãXMH
PH]L $EUDKDPRYêP SRWRPNHP Y MHG
QRWQpP þtVOH D $EUDKDPRYêPL SRWRP
N\YPQRåQpPþtVOHDåHWRWRUR]OLãHQt
MHåLYRWQG$OHåLWp3DYHOWYUGtåHWRFR
%$KVNXWHþQVOtELOVOtELO$EUDKDPRYLD
MHKR NRQNUpWQtPX SRWRPNX Y MHGQRW
QpP þtVOH QLNROL SRWRPN$P Y PQRå
QpPþtVOH1iVOHGXMtFtRGGtOMH]iVDGQt
SUR VSUiYQp SRFKRSHQt WRKR MDN 3DYHO
SRXåtYiVWDUR]iNRQQtVOLE$EUDKDPRYLD
MHKRSRWRPVWYX
,!
$"¡š
6OLE E\O GiQ $EUDKDPRYL D ÄMHKR
SRWRPNX³ QHPOXYt VH R SRWRP
FtFK >YPQRåQpPþtVOH@QêEUå
R SRWRPNX >Y MHGQRWQpP þtVOH@ MH
MtP.ULVWXV
*DODWVNêP
0RåQi VH QHVKRGQHPH R MDNpP VOLEX
SHVQ 3DYHO Y WRPWR WH[WX POXYt DOH
MHGQR MH MLVWp StMHPFH WRKRWR VOLEX QH
O]HR]QDþLWMDNRSRWRPVWYRNWHUpPXE\O
GiQ D SRXåtW SLWRP PQRåQpKR þtVOD
0XVtWREêWMHGQRWOLYêSRWRPHNQHYtFH
SRWRPN$ '$OHåLWRVW 3DYORYD ]iYUX MH
]HMPi 3RNXG ]DVWiYiPH WHRORJLFNê
SRKOHGSRGOHQKRåVHVOLEGDQêÄ$EUD
KDPRYL D MHKR SRWRPNX³ MHGQRWQp þt
VOR WêNi äLG$ D MHMLFK WOHVQêFK GWt
PQRåQp þtVOR SRStSDG NHV"DQ
VNêFK URGLþ$ D MHMLFK GWt PQRåQp
þtVORSDNSURWLHþtPH3DYORYXYêUR
NX Y *DODWVNêP 7HQWR ]MHYQê IDNW
QHO]HSRStW
&HOê 3DYO$Y DUJXPHQW ]DORåHQê QD
WRPåH'XFKVYDWêSRXåLOVORYRSRWRP
VWYR Y MHGQRWQpP D QH Y PQRåQpP
þtVOHtNiåHVOLEE\OGiQ$EUDKDPRYLD
MHGQRPX NRQNUpWQtPX SRWRPNX WRWLå
.ULVWX .DåGê SRNXV Y\NOiGDW WHQWR
RGGtO WDN åH $EUDKDPRYR SRWRPVWYR
R]QDþXMH äLG\ QHER NHV"DQVNp URGLþH
]QDPHQi UR]EtW FHORX 3DYORYX DUJX
PHQWDFL 0$åHPH WYUGLW V DSRãWROVNRX
DXWRULWRX åH $EUDKDPRYR SRWRPVWYR
NWHUpPX E\O VOLE GiQ QHPi QLF VSROHþ
QpKR V WOHVQêP S$YRGHP $ QHVHMGH
QDWRP]GDYåLGRYVNpQHERYNHV"DQ
VNpURGLQ
6NXWHþQp%Råt]DVOtEHQtDVNXWHþQp
QDSOQQtWRKRWR]DVOtEHQtREGUåHO$EUD
KDP MDNR RWHF .ULVW$Y QH $EUDKDP
MDNR RWHF äLG$ QHER RWHF FtUNYH 0\
MDNR YtFt ]tVNiYiPH YHãNHUi SRåHK
QiQt ]DVOtEHQi $EUDKDPRYL YêKUDGQ
QD ]iNODG QDãHKR GXFKRYQtKR VSt]
QQtV$EUDKDPHPDVQDGMH]E\WHþQp
GRGiYDWåHWOHVQêS$YRGQiVDQLQDãH
GWL V $EUDKDPHP GXFKRYQ VSt]QLW
QHP$åH
7RSRFKRSLWHOQSODWLORSUiYWDN
Y GREiFK 6WDUpKR ]iNRQD MDNR Y GRE
QRYR]iNRQQt7HQWR]HMPêELEOLFNêIDNW
¡W,!
$"
WHRORJRYp YãHFK ãNRO þDVWR ]WUiFHMt ]H
]HWHOH 7HQWR SULQFLS SODWLO SUR äLG\ D"
åLOL NG\NROL $QL RQL VDPL DQL MHMLFK W
OHVQp GWL QLNG\ QH]tVNDOL GXFKRYQt
SRåHKQiQtMHQRPSURWRåHVHQDUR
GLOLYåLGRYVNpURGLQDåHE\OLREH]iQL
0XVHOLPtWVNXWHþQRXYtUX
$ SUiY WDN WHQWR SULQFLS SODWt L SUR
GQHãQt NHV"DQVNp URGLþH D WR ] WpKRå
G$YRGX $E\ þORYN ]tVNDO MDNiNROL GX
FKRYQt SRåHKQiQt VOtEHQi $EUDKDPRYL
PXVt EêW V $EUDKDPHP VSt]QQ GX
FKRYQDWOHVQêS$YRGKRDQLVSRPR
Ft REt]N\ DQL V SRPRFt NWX V $EUDKD
PHP GXFKRYQ QHVSt]Qt 7R åH VH
GtWWOHVQQDURGtGRXUþLWpURGLQ\PX
QHP$åH]DMLVWLWåHEXGHÄSRGVPORXYRX
PLORVWL³ D WXGtå YH ]YOiãWQt GXFKRYQt
NDWHJRULLSHG%RKHP
$QLåLGRYVNêURGQêOLVWVSROXVREt]
NRX DQL NHV"DQVNê URGQê OLVW VSROX VH
NWHP QLNG\ QLNRKR QHXþLQLO\ GGLFHP
MHGLQpKR GXFKRYQtKR ]DVOtEHQt GDQpKR
$EUDKDPRYL -HGLQêP ]iNODGHP SUR WR
DE\ NGRNROL REGUåHO NWHUêNROL GXFKRYQt
VOLEGDQê$EUDKDPRYLDMHKRSRWRPVWYX
tPDQ$PMHVMHGQRFHQt
V .ULVWHP Y G$VOHGNX REQRYXMtFtKR GtOD
'XFKD VYDWpKR GtN\ PLORVWL Y\YROHQt
-DN GLVSHQ]DFLRQDOLVPXV WDN WHRORJLH
VPORXY\ WHQWR ]HMPê ELEOLFNê IDNW EX
SRStUDMtQHERQHEHURXY~YDKX
'UXKRX VNXWHþQRVWt NWHUi QiP SR
P$åH MH WR åH VDPR 3tVPR YH VOLEHFK
GDQêFK$EUDKDPRYL]HWHOQUR]H]QiYi
GYD Yê]QDP\ $XWRU OLVWX äLG$P QD WR
XSR]RUXMH QNROLNUiW 9 RERX QiVOHGX
MtFtFK RGGtOHFK QiV Y\]êYi DE\FKRP
QDSRGRERYDOL $EUDKDPRYX Y\WUYDORX
YtUX RþHNiYiPHOL åH ]tVNiPH VOtEHQi
SRåHKQiQt
.G\åWRWLå%$KGiYDO]DVOtEHQt$EUD
KDPRYL QHPO SL NRP YWãtP E\
StVDKDO D WDN StVDKDO ViP SL VR
EÄ-LVWWLYHOPLSRåHKQiPDYHOLFH
W UR]PQRåtP³ $ WDN SURWRåH E\O
WUSOLYêGRViKO]DVOtEHQt
äLG$P1%.
9 äLG$P tNi DXWRU SUDYê RSDN 3R
WpFRYHYHUãtFKDYêVORYQMPH
QXMH$EUDKDPDSURKOiVt
7L YãLFKQL >YþHWQ $EUDKDPD@ ]H
PHOLYHYtHDQLåE\GRViKOL]DVOt
EHQt « D QLNGR ] QLFK >DQL $EUD
KDP@ DþNROL VNU]H YtUX REGUåHOL GR
EUp VYGHFWYt QHGRViKO ]DVOtEHQt
äLG$P1%.
1\QtMH]HMPpåH%RåtVOLEGiW$EUDKD
PRYLSRWRPNDE\OVSOQQNG\åVHQDUR
GLO,]iNDSUiYWDNMH]HMPpåHWRFR
%$KVNXWHþQVOtELOVHQDSOQLORDåNG\å
SLãHO .ULVWXV -LQêPL VORY\ VOLE\ GDQp
$EUDKDPRYL PXVt PtW MDN I\]LFNê WDN
GXFKRYQtREVDK0XVtPHDOHXSR]RUQLW
åH QHMGH R GYD QH]iYLVOp VOLE\ DOH VSt
ãHRWRåHI\]LFNiVWUiQNDVOLEXMHYLGL
WHOQêP]iYD]NHPDSRWYU]HQtPSUDYpKR
GXFKRYQtKR VOLEX 6NXWHþQêP REVDKHP
VOLEX MH MHKR GXFKRYQt VWUiQND NWHUi
I\]LFNRXSHY\ãXMH-HGQRX]FK\ENDå
Gp WHRORJLH NWHUi FtUNHY QHYQtPi MDNR
SUDYê %Råt ,]UDHO MH WR åH QHYLGt D QH
PiQDSDPWLWHQWR]HMPêELEOLFNêIDNW
'RXIiPHåHVHQiPYWpWRNQL]HSRGDt
WXWR SUDYGX GiOH UR]YLQRXW 1iVOHGXMtFt
WDEXONDXND]XMHNDPVPXMHPH
6OtEHQR
SRWRPHN
1DSOQQt]DVOtEHQt
)\]LFNê
VWtQ
,]iN
QiURG
,]UDHO
]HP
3DOHVWLQD
GXFKRYQt
VNXWHþQRVW
.ULVWXV
SUDYêSRWRPHN
&tUNHY
SUDYêQiURG
1HEHVNiYODVW
SUDYi]HP
0O E\FK KQHG QD ]DþiWNX XSR]RUQLW åH Y WpWR
NQL]HSHGSRNOiGiPåHþWHQi QHQtQH]QDOêWHR
ORJLH D WHRORJLFNêFK SRMP $ 7P NGR E\OL SRG YOL
YHP MHGLQp WHRORJLFNp ãNRO\ P $åH WDWR þHWED
SLSDGDWREWtåQi-HXUþHQD]HMPpQDW PNGRMVRXY
SRGVWDWREH]QiPHQLVGLVSHQ]DFLRQDOLVPHPLV
WHRORJLt VPORXY\ DOH DQL MHGQR MH ]FHOD QHS H
VYGþXMH 7HQWR PDWHULiO EXGH ]YOiãW ]DMtPDW W\
NGR VH ~þDVWQt SUiY SUREtKDMtFt GLVNX]H QD WpPD
]iNRQDPLORVW
%DSWLVWp Y t åH NDåGp GtW VPORXY\ MHKRå VH
WêNi%RåtVOLE$EUDKDPRYLDMHKRSRWRPVWYXPiEêW
SRNWQR 7UYDMt YãDN QD SRGPtQFH åH PXVt PtW
VSiVQRX YtUX NWHUi MHGLQi SRWYU]XMH åH MH SRWRP
NHP$EUDKDPRYêPDG GLFHPWRKRWR]DVOtEHQt
,
*#È
'#
7RWR SRMHGQiQt Y SRGVWDW UR]ãLXMH
SHGHãOp WpPD 9 GQHãQt FtUNYL SHYOi
GDMtWLSRKOHG\QDYêNODG3tVPD3HGH
YãtP FKFL ]G$UD]QLW åH Y NDåGp WpWR
VNXSLQ MVRX RGGDQt ]QRYX]UR]HQt Yt
FtNWHtPLOXMtQDãHKR3iQD-HåtãH.ULV
WD D VSROpKDMt SRNXG VH VSiV\ WêNi
SRX]HQD%RåtPLORVWNWHUiMHMLPXGOH
QDY.ULVWX-HåtãL7DNMDNRåiGQiGHQR
PLQDFH QLNRKR QHVSDVt DQL QH]DWUDWt
WDN DQL MHGQD ] WFKWR WHRORJLt QLNRKR
QHVSDVtDQLQH]DWUDWt6SDVtSRX]H3iQ
-Håtã .ULVWXV MHQå QH]WUDWt DQL MHGQX
RYHþNX%RåtKROLGXNWHUi0XE\ODGiQD
2WFHP 3URþ VH WHRORJLt WHG\ ]DEêYi
PH" 1Dãt WRXKRX MH DE\ NHV"DQp
YGOL åH QH NDåGê MHMLFK EUDWU QHER
VHVWUD YLGt MLVWp SDViåH YêNODGX 3tVPD
VWHMQ 3UiY UR]GtOQê YêNODG UR]GOXMH
NHV"DQ\QDGHQRPLQDFH-HGQL]G$UD]
XMt 'XFKD GUX]t .ULVWD GDOãt åLGRYVNê
QiURG SUR MHGQ\ MH %Råt VYUFKRYDQRVW
YãtP MHMLFK RSRQHQWL ]G$UD]XMt VYR
ERGQRX Y$OL DWG 1HMYtFH VH DOH NHV
"DQpUR]FKi]HMtYHYêNODGXYFtEXGRX
FtFKYHVFKDWRORJLL9NDåGpGHQRPLQD
FL QDOH]QHWH PQRKR GUREQêFK L ]iVDG
QtFK RGOLãQRVWt YêNODGX 3URWR MVRX MHG
QL NWHt VH UDGML WHRORJLt QH]DEêYDMt
Y$EHFRGWRKRPDMtVYpSDVWêHDOHWR
MH VHEHNODP SURWRåH NDåGê QMDNRX
WHRORJLL ]DVWiYi D GR QNWHUpKR WHROR
JLFNpKR V\VWpPX SDWt %H]Qi]RURYRVW
SRNXGVH%RKDWêþHQHH[LVWXMH
3DNMVRXGDOãtNWHt]NRXPDMt3tVPR
G$NODGQ QD PRGOLWEiFK SURVt ]D
SRFKRSHQt WRKR FR 3tVPR VNXWHþQ
tNi 3RGtYHMPH VH VSROHþQ QD WL ]i
NODGQtVPU\WHRORJLH
',63'LVSHQ]DFLRQDOLVPXV
767HRORJLHVPORXY\
7167HRORJLHQRYpVPORXY\
1HMUR]ãtHQMãt YH VYW MH GQHV ',63
7R DOH QH]QDPHQi åH YåG\FN\ E\O $VL
GR URNX E\O Y GQHãQt SRGRE D
VYêP VLOQêP ]DPHQtP QD HWQLFNê
,]UDHOYSRGVWDWQH]QiPêPV\VWpPHP
,!
$"¡y
$YãDN SUHPLOHQLDOLVPXV .ULVWXV VH
YUiWtSHGWLVtFLOHWtPMHQåMHMHGQtP
] FKDUDNWHULVWLFNêFK U\V$ GLVSHQ]DFLR
QDOLVPXMHYFtUNYL]QiPêPSRMPHPMLå
RGSUYQtKRVWROHWt
=EêYDMtFt GYD V\VWpP\ 76 D 716
MVRX PQRKHP VWDUãt QHå ',63 76 MH
FKDUDNWHUL]RYiQD SHGHYãtP GOHQtP
StVPD QD VPORXYX VNXWN$ D VPORXYX
PLORVWL MHå ]DKUQXMH SR $GDPRY SiGX
MDN 6WDUê WDN 1RYê ]iNRQ 716 MH FKD
UDNWHUL]RYiQD WtP åH Y QRYp VPORXY
.ULVWXV QDSOQLO D WDN QDKUDGLO YãHFKQ\
SHGFKi]HMtFt VPORXY\ Y 6RE 3URWR
1RYê ]iNRQ Y WRPWR V\VWpPX YåG\
Y\VYWOXMH6WDUê]iNRQ
'QHV VH RVREQ SLNOiQtP N 716 L
NG\åMVHPGORXKR]DVWiYDO',637tP
YåiGQpPStSDGQHWYUGtPåH',63D
76QHREVDKXMtSUDYGX-LVWMLREVDKXMt
DOHYPQRKDStSDGHFKVHMHMLFKGRNWUt
Q\ Y]iMHPQ Y\OXþXMt ',63 RGGOXMH
6WDUê ]iNRQ RG 1RYpKR ]iNRQD WDN
G$VOHGQ åH MH SUDNWLFN\ QHP$åHPH
]QRYX GiW GRKURPDG\ ± äLGp D FtUNHY
MVRXGYQDSURVWRUR]GtOQpSRGVWDW\76
QDRSDNVOXþXMH6WDUêD1RYê]iNRQWDN
åHMHQLNGRXåQHUR]GOt±äLGpDFtUNHY
MVRXQDSURVWRWRWRåQiSRGVWDWD
3UYN\ 716 E\O\ W\SLFNp SUR EDSWLV
WLFNpFKiSiQtYtU\RGGREUHIRUPDFH
VWROHWt $QL 716 QHQt EH] FK\E\ Pi
PQRKR QHGRNRQDORVWt , 716 VH Y Q
NWHUêFK GRNWUtQiFK Y]iMHPQ Y\OXþXMH
MDN V ',63 WDN L V 76 DQHER V REPD
9ãH FR tNiP MH åH 716 MDN ML GQHV
YLGtPVHMHYtEêWY\YiåHQMãtSRKOHGQD
Y]WDKPH]L6WDUêPD1RYêP]iNRQHPL
QD Y]iMHPQê Y]WDK PH]L äLG\ D FtUNYt
716LVHYãHPLQiPLWNDPLNWHUpPRKRX
EêW Y$þL Qt Y]QHVHQ\ MH SURSUDFRYDQM
ãtDWtPSRGOHPpKRQi]RUXVFK$GQM
ãtFHVWD
9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH P$åHWH VURY
QDW NGH VH W\WR WL ]iNODGQt WHRORJLH
Y]iMHPQUR]FKi]HMtQHERVKRGXMt3UR
VtP R SHþOLYp VWXGLXP WDEXON\ NWHURX
MVHP VHVWDYLO D ]SUDFRYDO SRGOH WH[WX
'RQDOGD +RFKQHUD * 5LFKDUGD *DX
GUHDXDD&XUWD'DQLHOH
±SVW±
Ÿ­,!
$"
',63(1=$&,21$
/,6086',63
7(2/2*,(
60/289<76
7(2/2*,(
129e60/289<716
3LMtPiMDNGRVORYQê±
SLUR]HQêWDNLREUD]Qê±
GXFKRYQtYêNODG3tVPD
7RWpåMDNRY76
Ä,]UDHO³P$åHSRGOHWH[WRYêFK
VRXYLVORVWtR]QDþRYDWMDN
WOHVQpSRWRPVWYR-iNRED
WDNGXFKRYQt,]UDHO
7RWpåMDNRY76
9WãLQRXDUPLQLiQVNê
QNG\PtUQPRGLILNRYDQê
DOHQLNG\SWLERGRY
NDOYLQLVWLFNê
9åG\NDOYLQLVWLFNiYWãLQRX
SWLERGRYNDOYLQLVWLFNi
2E\þHMQQHSLMtPi
ÄDQDORJLLYtU\³
7pPYåG\SLMtPi
ÄDQDORJLLYtU\³
7RWpåMDNRY76
Ä%Råt,]UDHO³Y*DODWVNêP
R]QDþXMHGXFKRYQt,]UDHO
MDNRY*D
)S
7RWpåMDNRY76
&tUNHYY]QLNODY6=6N
DGRViKODQDSOQQtY1=
7RWpåMDNRY',63
9H6=MHPQRKRSURURFWYt
RKOHGQQRYR]iNRQQtFtUNYH
7RWpåMDNRY76
1NWHUiSURURFWYt6=
RKOHGQÄ,]UDHOH³VHY]WDKXMt
QDQiURGQt,]UDHOMLQiQD
GXFKRYQt,]UDHO±FtUNHY
7RWpåMDNRY76
=G$UD]XMHGRVORYQê±
SLUR]HQêYêNODG3tVPD
Ä,]UDHO³YåG\R]QDþXMH
WOHVQpSRWRPVWYR
-iNRED±,]UDHOH
Ä%Råt,]UDHO³Y*DODWVNêP
R]QDþXMHSRX]H
WOHVQê,]UDHO
%$KPiGYRMtOLG,]UDHOPi
SR]HPVNê~þHODFtUNHYPi
QHEHVNê~þHO
&tUNHYY]QLNODROHWQLFtFK
&tUNHYQHE\ODYH6=
SURURNRYiQDE\ODVNU\WêP
WDMHPVWYtPDåGR1=
9ãHFKQDSURURFWYt6=
RKOHGQÄ,]UDHOH³VHY]WDKXMt
QDQiURGQt,]UDHO
1HY]WDKXMtVHQDFtUNHY
%RåtKODYQt]iPU
YKLVWRULLMHEXGRXFt
GXFKRYQtDI\]LFNp
SRåHKQiQt,]UDHOH
7RWpåMDNRY76
%$KPOYåG\MDNYH6=WDNL
6WDUR]iNRQQtYtFtMVRX
Y1=MHQMHGHQOLG±FtUNHY QD]êYiQLÄY\YROHQt],]UDHOH³
7DVHEKHPYN$SRVWXSQ QHE\OLWHG\&tUNYt
UR]YtMHODYVRXODGXVH
716&tUNHY6=QHX]QiYi
VPORXYRXY\NRXSHQtMHåE\OD
90W-HåtãHNOåH
XVWDQRYHQD7URMMHGLQêP
WHSUYH]EXGXMHVYRXFtUNHY
YHWHFKGQHFK-
%RKHPQDYþQRVWL
%$KPiMHQMHGHQOLG
3LUR]HQê,]UDHOE\O
I\]LFNêPVWtQHPGXFKRYQt
KR%RåtKR,]UDHOH±FtUNYH
%RåtKODYQt]iPUYKLVWRULL
MHRVODYHQt.ULVWD
DSRWRPFtUNYH
7RWpåMDNRY76
$OH VWDUR]iNRQQtYtFt
Y\YROHQt],]UDHOH
MVRX]DKUQXWLGRFtUNYH
DåSRMHMtPY]QLNX
ROHWQLFtFK3tVPRQLNG\
QHQD]êYiYtFt6=FtUNYt
,!
$"Ÿ€
&tUNHYMHYVXYNDY%RåtP
KLVWRULFNpPSOiQXSUR,]UDHO
+ODYQtPGGLFHP
$EUDKDPRYVNpVPORXY\
E\O,]iNDSLUR]HQê,]UDHO
7URMMHGLQê%$K
QHXVWDQRYLOåiGQRXYþQRX
VPORXYXY\NRXSHQtQDMHMtPå
]iNODGE\~þLQQ
SRYRODOY\YROHQp
9WãLQDYt
åH%$KYUDMVNp]DKUDG
V$GDPHPQHXVWDQRYLO
åiGQRXVPORXYXVNXWN$
9WãLQDYtåH%$K
SR$GDPRYSiGX
V$GDPHPQHXVWDQRYLO
åiGQRXVPORXYXPLORVWL
Ä1RYiVPORXYD³
-UVHY]WDKXMH
SRX]HQDSLUR]HQê,]UDHO
DQHQtWRWRåQiVÄQRYRX
VPORXYRX³]/
1NWHtGLVSHQ]DFLRQDOLVWp
VWtPWRQHVRXKODVt
&tUNHYMHY\YUFKROHQt%RåtKR
VSiVQpKR]iPUX
YKLVWRULLYN$
7RWpåMDNRY76
7URMMHGLQê%$K
XVWDQRYLOYþQRX
VPORXYXY\NRXSHQtDE\QD
MHMtP]iNODG~þLQQ
SRYRODOY\YROHQp
3RGREQMDNRY76
DOHYþQiÄVPORXYD³
Y\NRXSHQtMHQDKUD]HQD
YþQêPÄYêQRVHP³QHER
Ä]iPUHP³ Y\NRXSHQt
%$KXVWDQRYLOSR$GDPRY
SiGXVPORXYXPLORVWL
V.ULVWHPD-HKROLGHP
YþHWQ$GDPD
1HYtYHÄVPORXYX
PLORVWL³MDNMLGHILQXMH76
716SLMtPiMHQW\VPORXY\
NWHUpMVRX3tVPHPVPORX
YDPLQD]êYiQ\7HUPtQ
ÄVPORXYDPLORVWL³QHQt
Y3tVPXXYHGHQDSURWR
E\VHQHPOSRXåtYDW
DRE]YOiãWY]WDKRYDWQD
0RMåtãRYVNRXVPORXYX
MHåE\ODSRGPtQHþQRX
VPORXYRX]iNRQD
+ODYQtPGGLFHP$EUDKD
PRYVNpVPORXY\E\O.ULVWXV
SUDYêSRWRPHNDGXFKRYQt
,]UDHOFtUNHY.ULVWRYRWOR
7RWpåMDNRY76
%$KXVWDQRYLOYUDMVNp
7RWpåMDNRY',63
]DKUDGV$GDPHP]iVWXS $OHVRXKODVtV76SRNXGVH
FHPYãHKR$GDPRYD
WêNi$GDPRYD]DVWRXSHQt
SRWRPVWYDSRGPtQHþQRX
VPORXYXVNXWN$
Ä1RYiVPORXYD³
-UMHWRWRåQi
VÄQRYRXVPORXYRX³
]/2EVHY]WDKXMt
QDGXFKRYQt,]UDHO
MDNSRWYU]XMHäG
%$KUR]YUKOKLVWRULLVSiV\GR
VHGPLRGGOHQêFK
GLVSHQ]DFtREGREt
%$KUR]YUKOKLVWRULLVSiV\GR
Y]iMHPQVRXYLVHMtFtFK
VPOXY9ãHFKQ\W\WRVPORX
Y\E\O\DOHRGYR]HQ\]YþQp
VPORXY\Y\NRXSHQtNWHURX
7URMMHGLQê%$K
XVWDQRYLOQDYþQRVWL
1NWHtGLVSHQ]DFLRQDOLVWp
YtåHVWDUR]iNRQQtYtFt
E\OLVSDVHQLVNXWN\]iNRQD
1LNGRQHE\ODQHEXGH
VSDVHQVNXWN\
DOHSRX]HPLORVWt
7RWpåMDNRY76
%$KUR]YUKOKLVWRULLVSiV\GR
Y]iMHPQVRXYLVHMtFtFK
VPOXY9ãHFKQ\W\WRVPORX
Y\DOHY\YUFKROLO\YÄQRYp
VPORXY³NWHUiSHNRQDODD
RGVWUDQLODYãHFKQ\SHGFKi
]HMtFtVPORXY\SURWRåH
YãHFKQ\E\O\QDSOQQ\
Y.ULVWX
7RWpåMDNRY76
Ÿ¡,!
$"
9WãLQDXþtåHYtFt
6=E\OLVSDVHQLYtURXYH
]MHYHQtWpGLVSHQ]DFH
YHNWHUpåLOL7RDOH
QH]DKUQRYDORYtUX
Y0HVLiãHMHQåQD6HEH
Y]DOMHMLFKKtFK\D
E\OSUDYêPG$YRGHP
MHMLFKVSiV\
9ãLFKQLNWHtNG\E\OL
DEXGRXVSDVHQLMVRX
VSDVHQLYtURXY.ULVWD
MHQåQD6HEHY]DOMHMLFK
KtFK\DMHMLPSRVWXSQ
YNDåGpPYNX]MHYRYiQ
6WDUR]iNRQQtYtFt
QHFKiSDOLREWLDQLMDNR
HYDQJHOLXPDQLMDNR
SHGREUD]0HVLiãH
MHQåQD6HEHY]DO
MHMLFKKtFK7RWR
VHVWDOR]HMPpDå
SRXNLåRYiQt.ULVWD
6WDUR]iNRQQtYtFtYLOL
YHYDQJHOLXP0HVLiãH
MHQåQD6HEHY]DOMHMLFK
KtFKDWRVNU]HREWLD
SURURFWYtMHåFKiSDOLMDNR
-HKRSHGREUD]
'XFKVYDWêSHEêYi
SRX]HYHYtFtFK
GLVSHQ]DFHYNXPLORVWL
9åiGQpMLQpGLVSHQ]DFL
YQLFKQHSHEêYDOD
QHEXGHYQLFKSHEêYDW
DQLSRY\WUåHQt
'XFKVYDWêSHEêYiYH
YtFtFKYãHFKYN$
RE]YOiãWYVRXþDVQpP
QRYR]iNRQQtPYNX
DQHEXGHRGYROiQ
-HåtãQDEtGOQiURGQtPX
,]UDHOLSR]HPVNpNUiORYVWYt
3URWRåHMHM,]UDHORGPtWO
NUiORYVWYtE\ORRGORåHQR
GREXGRXFQRVWL
-HåtãQDEtGOGXFKRYQt
NUiORYVWYt0RMHNUiORYVWYt
QHQt]WRKRWRVYWDNWHUp
QiURGQt,]UDHORGPtWODOHMH
SRVWXSQSLMtPiQR
GXFKRYQtP,]UDHOHP%RåtP
6WDUR]iNRQQtYtFtQHE\OL
DQLY.ULVWXDQLVRXþiVW
-HKRWODDQHMVRX
DQL-HKRQHYVWD
=iNRQVWDUpVPORXY\E\O
FHOê]UXãHQSURFtUNHYDOH
VWiOHSODWtSURI\]LFNê,]UDHO
7HQEXGH]QRYXSRGWtPWR
=iNRQHPDåEXGH
FtUNHYY\WUåHQDD
%$KVHQDYUiWtNHVYpPX
S$YRGQtPXOLGX±
I\]LFNpPX,]UDHOL
9tFtYãHFKYN$MVRX
Y.ULVWXMVRXVRXþiVW
-HKRWODDMVRX
-HKRQHYVWD
=iNRQVWDUpVPORXY\
VORXåLOWHP]iPU$P
DRPH]RYDOYHVSROHþQRVWL
KtFK
EYHGONH.ULVWX
FXþLOYtFt]ERåQRVW
2EDGQtDREþDQVNp
]iNRQ\E\O\]UXãHQ\
PUDYQt]iNRQ\SRNUDþXMt
7RWpåMDNRY76
1NWHtE\DOHHNOLåH
PQR]tYtFt6=QHYGOL
R]iVWXSQpPÄSHY]HWtKt
FK$³9GOLåHMVRXKtãQtFL
SRWHEXMtFt%RåtPLORVWD
RGSXãWQt3URWRRþHNiYDOL
NG\%$K.ULVWXV
UR]GUWtKDGRYLKODYX
7RWpåMDNRY76
=S$VRESHEêYiQt'XFKD
VYDWpKRYHVWDUR]iNRQQtFK
YtFtFKQHE\OWêåMDNR
YFtUNYL9-
-HåtãHNOåH2WHFSRãOH
8WãLWHOHMHQåVYtFtPL
]$VWDQHQDYN\-HVWOLåH
'XFKVYDWêSHEêYDOYH
YtFtFKSHGOHWQLFHPLWêPå
]S$VREHPMDNRSRQLFK
SRWRPVOLE]WUiFtVP\VO
7RWpåMDNRY76
7RWpåMDNRY76
DOHVWDUR]iNRQQtYtFtE\OL
YORåHQLGR.ULVWD
DåROHWQLFtFK
=iNRQVWDUpVPORXY\E\O
FHOê]UXãHQQHMHQSURFtUNHY
MDNRY',63DOHLSUR,]UDHO
1DFtUNHYÄäLG$DHN$³VH
Y]WDKXMtMHQ]iNRQ\QRYp
VPORXY\.ULVWXVMH=iNR
QRGiUFHQRYpVPORXY\
.YSURWLNODGX
N0RMåtãRYLMHQåE\O]SURVW
HGNXMtFtP]iNRQRGiUFHP
VWDUpVPORXY\
,!
$"ŸŸ
-HGQRWOLYp]iNRQ\VWDUp
VPORXY\MVRXQHSODWQp
SRNXGQHMVRX]RSDNRYiQ\
YQRYpVPORXY
-HGQRWOLYp]iNRQ\VWDUp
VPORXY\MVRXSODWQp
SRNXGQHE\O\]UXãHQ\
YQRYpVPORXY
%XGRXFtSR]HPVNpWLVtFLOHWt
MHWRWRåQpV%RåtP
NUiORYVWYtP9tFtMVRX
YåG\SUHPLOHQLiOQt
.ULVWXVVHYUiWtSHG
SR]HPVNêPWLVtFLOHWtP
2EY\NOHMVRXSUHWULEXODþQt
Y\WUåHQtSLMGHSHG
VRXåHQtPHWQLFNpKR,]UDHOH
7RWpåMDNRY',63
&tUNHYMH%RåtNUiORYVWYt
9tFtMVRXEXDPLOHQLiOQt
.ULVWXVYOiGQHFtUNYL
YQHELDYUiWtVHNHNRQFL
GQ$SLYHONpPSURQi
VOHGRYiQtVRXåHQtFtUNYH
QHERMVRXSRVWPLOHQLiOQt
.ULVWXVYOiGQHFtUNYL
YQHELDYUiWtVHDå
FtUNHY]HYDQJHOL]XMHVYW
7RWpåMDNRY76
DOHFtUNHYE\OD
VWYRHQDWHSUYHROHWQLFtFK
YMHGQRPGQL
6WDUR]iNRQQtREWLE\O\
QDSOQQ\DQDYåG\
]UXãHQ\Y.ULVWX
7RWpåMDNRY76
7LVtFLOHWtQDSOQtVPORXYX
GDQRX$EUDKDPRYL
Ä1RYiVPORXYD³EXGH
X]DYHQDV,]UDHOHP
QHE\ODX]DYHQDVFtUNYt
1iURGQt,]UDHOPiVYRML
VSHFLILFNRXEXGRXFQRVW
YEXGRXFtP%RåtPNUiORYVWYt
±SR]HPVNpPWLVtFLOHWt
.ULVWXVXåQDSOQLOVPORXYX
GDQRX$EUDKDPRYL1NWHt
YtåHNHNRQFLGQ$]QDþQê
SRþHWäLG$SLMPH.ULVWD
1iURGQt,]UDHOPi
EXGRXFQRVWMHQYUiPFL
.ULVWRYDWOD±FtUNYL
7RWpåMDNRY76
8SHVQQt.ULVWXVQDSOQLO
VPORXYXGDQRX
$EUDKDPRYLX]DYHQtP
ÄQRYpVPORXY\³VFtUNYt
.ULVWXVVHGtQDQHEHVNpP
WU$QX6YDWt-HKRY\YROHQt
YOiGQRXSRGQtPY'XFKX
7RWpåMDNRY76
3UDYLGOHPMHNHVWYtFtFK
3UHVE\WHULiQLGLVSH]DFLRQD
OLVWpSUDNWLNXMtGWVNpNW\
SHGREDSWLVPXV
9WãLQDNURPEDSWLVW$
SUDNWLNXMHGWVNpNW\SHGR
EDSWLVPXV
9ãLFKQLSUDNWLNXMtSRX]H
NHVWYtFtFK
6WDUR]iNRQQtREWLEXGRX
YEXGRXFtPWLVtFLOHWpP
.UiORYVWYtREQRYHQ\
SRX]HMDNRXSRPtQND
'DYLGQHER-HåtãEXGHVHGW
QDWU$QXEXGRXFtKR
SR]HPVNpKRWLVtFLOHWpKR
%RåtKRNUiORYVWYt
+!
L PLQLVWHUVNê SUHPLpU 7RQ\ %ODLU $ FR
VHYODVWQVWDOR"
$L* ± $QVZHUV LQ *HQHVLV
.HQ +DP D MHKR VSROXSUDFRYQtFL
2'329', Y *(1(6,6 MH PLVLMQt SLSUDYLOL NUHDþQt SHGQiãNRYp WXUQp
VOXåED NWHURX ]DORåLO $XVWUDODQ ± .HQ 3UYQt GHQ NRQIHUHQFH UHSRUWpU ] %%&
+DP D NUHDFLRQLVWD NG\å SHG OHW\ SRORåLO QiVOHGXMtFt RWi]NX Ä3DQH +DP
SURKOiVLOåHQDVWDODGREDDE\PLVLRQi E\OMVWHSHNYDSHQåHYDãHQiYãWYDX
LHYDQJHOL]RYDOL$PHULNX%KHPOHWVH QiVY]EXGLODWDNRYêUR]UXFKåHGRViKOD
SUiFH $L* UR]ãtLOD L GR %ULWiQLH 3UiY L NRPRUX SDUODPHQWX"³ 5HSRUWpU SRVOX
WDP Y PLQXOêFK WêGQHFK ]S$VRELOD St FKDþHLQIRUPRYDORWRPåHSHGQiãNR
WRPQRVW.HQD+DPDQDSURVWêSRSUDVN YpWXUQp]DSOQLORKODYQtWLWXON\WLVNXFHOp
'RWRKRWRGQtE\O]DYOHþHQGRNRQFH %ULWiQLHÄ1LNG\MVHPQHYLGOWROLNSXEOL
Ÿ_,!
$"
FLW\ QD MHGQR WpPD ± .UHDFH D (YROXFH
± Y FHOp %ULWiQLL³ 8YHPH VL QNROLN
WLWXON$ EULWVNpKR WLVNX 7KH *XDULGLDQ
7LPHV 'DLO\ 0DLO 'DLO\ 7HOHJUDSK
6XQGD\ 7LPHV 6XQGD\ 7HOHJUDSK 2E
VHUYHU ,QGHSHQGHQW 6FRWV PDQ
6XQGD\6XQ
‡$PHULþWtNUHDFLRQLVWpQDPLVLLY%ULWiQLL
‡ .UHDFLRQLVWp PODGp ]HP Y\XþXMt
PL]HUQRX YGX D MHãW KRUãt QiERåHQ
VWYt‡.UHDþQtWHRULHVHSOtåtGRãNRO8.
0iPH PtW REDY\" $QR YDUXMt YGFL ‡
3HGQiãN\ NUHDFLRQLVW$ UR]]XLO\ YGFH
‡%LVNXSåiGiQRYRXLQVSHNFLQDãNROH
NWHUi WROHUXMH XþHQt NUHDFH ‡ %RXH
NROHP YêXN\ NUHDFH QD ãNROiFK ‡ 0$åH
QiERåHQVWYt D YGD EêW URYQRFHQQp YH
Y]GOiQt" ‡ (YROXFH MH %Råt PHWRGD
VWYRHQt‡$NDGHPLFLNULWL]XMtNUHDFLRQLV
WLFNp ãNRO\ ‡ 3UHPLpU %ODLU SRGSRUXMH
NUHDFL YH ãNROQtFK RVQRYiFK ‡ 3UHPLpU
%ODLU]S$VRELOYDYXNROHPNUHDFLRQLVPX
‡ %ODLU Y\YRODO QHVSRNRMHQRVW Y GROQt
NRPRH SDUODPHQWX ‡ 1iYUDW GR XOLW\
IXQGDPHQWDOLVWLFNpKRQiERåHQVWYt ‡
7R MH MHQ PDOi XNi]ND QRYLQRYêFK
WLWXON$ NWHUp GRSURYi]HO\ WXUQp .HQD
+DPD Y %ULWiQLL 2 FR YODVWQ ãOR" 2U
JDQL]DFH$L*VLSURQDMDODãNROQtDXGLWR
ULXPFtUNHYQtSULYiWQtLQVWLWXFH9HFKYt
OL NG\ NULWLFL REMHYLOL QD LQWHUQHWX R]Qi
PHQtRNUHDþQtSHGQiãFHVWUKOVHERM
1HMGtYH E\O QDSDGHQ HGLWHO ãNRO\ NWH
UêRGSRYGOåHMGHRSULYiWQtDNFL1D
WRE\OHGLWHOY\]YiQDE\YHHMQRGSR
YGO ]GD MH SHVYGþHQ åH MH VSUiY
QpDE\VHNUHDFLRQLVPXVSHGQiãHOQD
ãNROiFK 1D WR HGLWHO SURKOiVLO åH Q
NWHt åiFL PDMt NUHDFLRQLVPXV MDNR
YêEURYê SHGPW V SR]QiPNRX åH
ãNROD GRGUåXMH QiURGQt VWDQGDUG YêXN\
NWHUê SRåDGXMH YêXNX HYROXFH 'WL VH
YHãNROHXþtR'DUZLQRYLSURWRåHPXVt
DOH Y WpWR VRXYLVORVWL WDNp VWXGXMt RGOLã
QpSRKOHG\YtU\3URWRQDStNODGSRVN\
WXMHSURVWRUL$VRFLDFLPXVOLPVNêFKãNRO
D YêXND .RUiQX MH MHQ MHGQD ] XNi]HN
WROHUDQFH3HVWHONDSRNUDþRYDODYêSD
G\ åH ]D SHQt]H GDRYêFK SRSODWQtN$
VH NUHDFLRQLVPXV QD ãNROiFK Y\XþRYDW
QHEXGH« Då N REYLQQt åH NHV"DQãWt
IXQGDPHQWDOLVWp SLSRPtQDMt 7DOLEiQ D
FKWMt ]YUiWLW GREX YGHFNpKR SRNURNX
]SWGRVWHGRYNX«
DGD YGF$ KXPDQLVW$ ILORVRI$ D
FtUNHYQtFK OLEHUiO$ Y\VWRXSLOD MHGQRWQ
SURWL LQVWLWXFL NGH Y\XþXMt QHMHQ HYDQ
JHOLNiOQtNHV"DQpDOHLQHYtFtXþLWHOp
]D WR åH XPRåQLOD SUH]HQWDFL SHGQi
ãHN NUHDFLRQLVW$ Y UiPFL VWXGLD StURG
QtFK YG 9êEXFK\ ]ORE\ SURWL WRPX åH
QNWHt VWXGHQWL PRKOL VO\ãHW VWDQRYLVNR
NUHDFLRQLVW$ MH SRYDåRYiQR WpP ]D
]ORþLQÄ7RPXVtEêW]DVWDYHQR³
5R]UXFK]DViKOLSDUODPHQW-HGQR]
QDþQp RGVRX]HQt ãNRO\ YãDN ]DVWLXMH
VNXWHþQRVWåHSUiYVWXGHQWLWpWRãNRO\
PDMt QDGSU$PUQp YêVOHGN\ MDN SURNi
]DOD VWiWQt NRQWUROD LQVSHNWRU$ 7RQ\
%ODLU VH ãNRO\ ]DVWDO D ]G$UD]QLO åH
VDPRWQiYOiGDGiYiRVWDWQtPWXWRãNROX
]DStNODGNYDOLWQtKRY]GOiYiQtVWXGHQ
W$ 1DWR VH KQY REUiWLO QD DGUHVX 7R
Q\KR %ODLUD åH SRNXG MH L RQ VNU\Wê
NUHDFLRQLVWD PO E\ RNDPåLW UH]LJQR
YDW QD VYRML IXQNFL -LQêPL VORY\ QHO]H
EêW PLQLVWHUVNêP SHGVHGRX D NUHDFLR
QLVWRX 5LFKDUG 'DZNLQV ]QiPê DQWL
NUHDFLRQLVWD D SUHVLGHQW +XPDQLVWLFNp
DVRFLDFHVHGDOVO\ãHWåHÄ.DåGêXþLWHO
StURGQtFK YG NWHUê SRStUi åH VYW MH
PLOLDUG\QHERPLOLRQ\OHWVWDUê]DWHP
XMHPR]HNVWXGHQW$þtPå]DNUQtMHMLFK
ORJLFNp P\ãOHQt³ $ GRGiYi åH ÄWLWR
MHGLQFLMVRXKDQERXXþLWHOVNpSURIHVH³
$ DE\ WRKR QHE\OR PiOR QD VWUDQX
YGF$ KXPDQLVW$DILORVRI$ VH SLGDO\L
KODY\ FtUNYt 2[IRUGVNê ELVNXS SURKOiVLO
Y UR]KODVH D E\O FLWRYiQ Y WLVNX QiVOH
GRYQÄ3RNXVSUH]HQWRYDWNQLKX*HQH
VLV MDNR RGS$UFH YGHFNêFK SUDYG MH
StþLQRXSURþPDMtOLGpSRFK\EQRVWL
R%LEOL%LEOLFNêOLWHUDOLVPXVXYiGtQHMHQ
%LEOLDOHLNHV"DQ\GRKDQE\³
5HY $UWKXU 3HDFRN NWHUê REGUåHO
QHGiYQR7HPSOWRQRYXFHQXYHYêãLMHG
QRKR PLOLRQX GRODU$ ]D SRNURN Y QiER
åHQVWYt SURKOiVLO Ä.UHDFLRQLVPXV MH
IDOHãQiUHOLJLRQLVWLNDDIDOHãQiYGD³
5HSRUWpU 2EVHUYHUX YDUXMH YHHM
QRVWåHVNXWHþQRVWNG\åQNGR]PLX
MH NUHDFLRQLVPXV ÄY\YROiYi REDY\ åH
IXQGDPHQWDOLVWLFNp GRNWUtQ\ NWHUp ]D
PRLO\6SRMHQpVWiW\VH]DþQRXãtLW
LY%ULWiQLL³
'DOR E\ VH FLWRYDW ] PQRKD GDOãtFK
UHDNFt3URQiV]$VWiYiVNXWHþQRVWtåH
SHGQt KXPDQLVWp QDSDGOL ãNROX NWHUi
MH þiVWHþQ ILQDQFRYiQD VWiWHP ]D WR
åHGRYROLODDE\QNROLNVWXGHQW$VO\ãH
ORYHYROQpPþDVHRNUHDFLRQLVPX7HQ
WR IDNW Y\MDGXMH VLOQRX QHWROHUDQFL Y$þL
NHV"DQVWYt 7R YãH Y ]HPL NWHUi E\OD
GRPRYHP PXå$ YtU\ MDNR E\O :HVOOH\
:KLWHILHOG%XQ\DQD6SXUJHRQY]HPL
NGHE\OD%LEOHVRXþiVWtQHMHQ]iNODGQt
KRY]GOiQtDOHLQDXQLYHU]LWiFKY]H
PL NGH NHV"DQVNp SULQFLS\ E\O\ QRU
PRX MH GQHV ]HPt NWHUi ]WUDWLOD NHV
"DQVNp]iNODG\
±$L*0LQLVWULHV0D\±
.YWQRYpþtVORþDVRSLVX7êGHQPOR
QDGSLV %LEOt QD 'DUZLQD ± 9\SXNO
SHNHOQê VSRU R WRP MDN Y]QLNO VYW D
MDNê Pi þORYN S$YRG 3$OGUXKpKR VWR
OHWtVWDUêYGHFNRQiERåHQVNêVSRU
R S$YRGX þORYND VH RSW GRVWiYi GR
Y\VRNpSROLWLN\.G\å*HRUJH%XVKSHG
GYPDOHW\HNOåHÄFRVHWHRULHHYROX
FH WêþH MHãW QHE\O Y\þHQ NRQHþQê
YHUGLNW R WRP MDN %$K VWYRLO =HPL³
Y\SDGDOR WR MDNR GDOãt ] MHKR DE
VXUGQtFK SHHN$ 7HQWRNUiW MVRX DOH
NULWLFL%XVKRYDþDVWRQHURYQpKRERMH
VPDWHVNêPMD]\NHPYHGOH6LOQ Yt
Ft SURWHVWDQW %XVK ]NUiWND SDWt N ]KUX
ED SRORYLQ $PHULþDQ$ NWHUi RKOHGQ
VWYRHQtþORYNDåLYRWDY$EHFDFHOpKR
VYWDVSROpKiQD%LEOLDMHMtYtFHþLPp
QGRVORYQêYêNODG-VRXWRWHG\YþHOH
VH VYêP SUHVLGHQWHP LJQRUDQWL D WPiL
NWHt RGPtWDMt YGHFNp SR]QiQt" 2GSR
Y D" Xå VH WR DWHLVWLFN\ NRYDQpPX
ýHFKRYL P$åH ]GiW MDNNROL QHVP\VOQi
]QtQLNROL
3UR (YURSDQD ± RG YtFtFK ,WDO$ D
3ROiN$ Då SR þHVNp EH]YUFH ± MH ]XL
Yê]iPRVNêERMR'DUZLQDVWåtSRFKR
SLWHOQê 9 $PHULFH DOH QHQt Y Vi]FH
SRX]H YêUD] HYROXFH YH ãNROQtFK RVQR
YiFKQêEUåNRQNUpWQtSROLWLFNiDJHQGD
,!
$"Ÿ^
3RNXGQHQtHYROXFHGRNi]iQDWYUGt
MHMt RGS$UFL QHP$åH VH YH ãNROiFK XþLW
MDNRYGHFNêIDNWDOHSRX]HMDNRMHGQD
] YGHFNêFK WHRULt 9 WDNRYpP StSDG
YãDNQHP$åHPtWSURWåRYDQpPtVWRYH
VWiWQtFK LQVWLWXFtFK D WtP PpQ E\ VH
PODSHGQRVWQY\XþRYDWYHãNROiFK
3U$]NXP YHHMQpKR PtQQt Y 2KLX
XNi]DO åH SURFHQW URGLþ$ VL SHMH
DE\VH'DUZLQRãNROQtWDEXOLGOLO
V ÄLQWHOLJHQWQtP WY$UFHP³ 9WãLQD YG
F$MHQORPtUXNDPDÄ9GDQHQtGHPRN
UDWLFNi ]iOHåLWRVW³ tNi .HQQHWK 0LOOHU
ELRORJ ] %URZQRY\ XQLYHU]LW\ YH VWiWX
5KRGH,VODQGÄ'HYWDGHYDGHViWOLGt]H
VWD VL P$åHQFRP\VOHWDSUDYGXP$
åHPtWWHQMHGHQVRSDþQêPQi]RUHP³
7êGHQVWU
,YXQiVY\GDQpNQL]HÄ'DUZLQRYD
þHUQi VNtND³ SLãHO DXWRU DPHULFNê
ELRFKHPLN0LFKDHO%HKHVWHRULtÄLQWHOL
JHQWQtKRGHVLJQX³NWHUiWYUGtåHQNWH
Up RUJDQLFNp ~WYDU\ QDStNODG OLGVNp
EXN\ RGSRYGQp ]D VUiåHQt NUYH VH
QHPRKO\ Y\YtMHW SRVWXSQ MDN YHOt HYR
OXFHSRQYDGåMVRXQDWDNRYêQiKRGQê
Y]QLNStOLãVORåLWp%HKHWRQD]êYiÄQH
UHGXNRYDWHOQRX VORåLWRVWt³ 6UiåHQt NUYH
Y\åDGXMH VSROXSUiFL YtFH QHå GHVHWL
U$]QêFK EtONRYLQ %HKH WYUGt åH VH
WDNRYê PHFKDQLVPXV QHPRKO Y\YLQRXW
SRVWXSQ EtONRYLQX SR EtONRYLQ SURWR
åHEH]~þDVWLMHGLQpEtONRYLQ\QHIXQJXMH
QLF 7R SRGOH QKR LPSOLNXMH H[LVWHQFL
LQWHOLJHQWQtKRWY$UFHVtO\NWHUiStURGQt
YêYRMSLQHMPHQãtPQDVWDUWRYDODDGiYi
PXREHFQêVPU
=XYHGHQêFKXNi]HNQHMHQ]$QJOLH
DOH L ]H 6SRMHQêFK VWiW$ Y\SOêYi åH
SHNHOQêVSRUR'DUZLQDP$åHGRXWQDW
Y QDãLFK FtUNYtFK 9 NYWQX OHWRãQtKR
URNXSUREKOSUYQtYtNHQGRYêSRE\WV
SUDFRYQtN\ $L* X QiV 3RGtYHMPH VH
MDN WHQWR VHPLQi SRSVDO SHGQiãHMtFt
'U0RQW\:KLWH
3HGVWDYRYDO MVHP VL åH ýHVNi
UHSXEOLND MH WHPQp D ]SXVWOp PtVWR
9ãLFKQL MVPH VO\ãHOL Y\SUiYQt R WRWDOLW
Ÿ›,!
$"
QtP UHåLPX NWHUê Y ýHVNRVORYHQVNX
YOiGO SR PQRKR OHW 3HGVWDYRYDO MVHP
VL]DQHGEDQpVWiWHPYODVWQQpEXGRY\
NGH NRPXQLVWLFNê UHåLP LQGRNWULQRYDO
PODGp Y MHMLFK DWHLVWLFNp D HYROXþQ
PDU[LVWLFNpILORVRILL$YãDNQDVWDOD]P
QD 9 NUiVQpP SURVWHGt ýHUQp +RU\
YODVWQt W\WR EXGRY\ NHV"DQp 1D VHPL
QiL VH VHãOR SHV OLGt G\FKWLYêFK
VO\ãHW~åDVQpSUDYG\%RåtKRVORYD
.RQIHUHQFH VH ~þDVWQLOD L DGD ND
]DWHO$ 9OiD P$M SHNODGDWHO E\O QDG
ãHQê åH PRMH SHGQiãND R G$OHåLWRVWL
NQLK\*HQHVLVDVSiV\þORYNDPODWDN
REURYVNê GRSDG D ]YUiWLOD MHMLFK YtUX Y
ÄPLOLRQ\OHW³
3RNDåGpPVHWNiQtY%ODQVNX=OtQ
DY%UQQiVOHGRYDOKRUHþQêþDVRWi]HN
QD GDWRYDFt PHWRG\ .DLQRYX åHQX
GLQRVDXU\ DWG $WHLVWLFNi YêFKRYD ]S$
VRELODVWHMQpYDNXXPMDNRYQDãt]HPLD
MHMLFK SRWHE\ MVRX VWHMQp MDNR QDãH
0QRKR RSUDYGX PQRKR OLGt PL GNRYD
ORåHMVHPMLPXNi]DOåH%LEOLP$åHPH
G$YRYDW D åH SR]QDWN\ YG\ QiP
GiYDMt]DSUDYGX
'RNRQFHMVHPE\OSR]YiQQDEUQQ
VNRX XQLYHU]LWX 0DOi VNXSLQD YGF$ D
EDGDWHO$ VL Y\VOHFKOD SURþ YtP NUHD
FL 7R E\OR SRSUYp NG\ NUHDFLRQLVWD
SHGQiãHO QD XQLYHU]LWQt S$G 9HGRXFt
SUDFRYQtN7KHGLUHFWRUDMHKRSRGt]H
QtLQWHQ]LYQDVH]iMPHPVOHGRYDOLPp
G$YRG\ SURþ QHYtP Y HYROXFL %\OL
SHNYDSHQL åH MVHP ]DþtQDO D NRQþLO
%LEOtDPRKOMVHPMLPXNi]DWQDQHGRV
WDWN\ HYROXþQtFK SHGSRNODG$ 9HGRXFt
SUDFRYQtN YHHMQ SL]QDO åH VLFH GiOH
Yt HYROXþQtPX YêYRML GUXK$ DOH
QHP$åH YLW åH HYROXFH MH StþLQRX
ÄYHONpKR REUD]X³ MDNR MH Y]QLN åLYRWD
YHVPtUX DWG« . WRPX MH WHED QDGSL
UR]HQpY\VYWOHQt %\ORQDStQDYpEêW
VOLGPLNWHtE\OLRFKRWQLRGORåLWGHNiG\
DWHLVWLFNpKR P\ãOHQt HYROXþQt LQGRNWUL
QDFHDSLMPRXWELEOLFNêSRKOHGQDNUHD
FL /LGp VL SURãOL VYêP ~WODNHP DOH
SHVWRPDMtUHVSHNWN%RåtPXVORYXWDN
MDNQiPMHMSHGVWDYXMH%LEOH
$QVZHUV3UD\HU1HZV
-XO\6HSW
È+"#!
'*
:LOOLDP'HPEVNLMHSHGQtP]DVWiQ
FHP WHRULH ]YDQp ,QWHOOLJHQW 'HVLJQ
,QWHOLJHQWQtXVSRiGiQt7RMHWDNpWLWXO
MHGQp]MHKRNQLKNWHUiSRFHOpPVYW
Y]EXGLODYHONêRKODV'RVXGE\ORSURGi
QRYêWLVN$FRåMHXNQLK\WRKRWR
GUXKXRPUDþXMtFtSRþHW
9HVYpPYê]NXPX'HPEVNLDSOLNXMH
PDWHPDWLFNp D VWDWLVWLFNp SR]QDWN\ D
PHWRG\SLKOHGiQtLQWHOLJHQWQtKR]iP
UX Y XVSRiGiQt SLUR]HQpKR VYWD -DN
HNO þDVRSLV &KULVWLDQLW\ 7RGD\ ÄKOHGi
UR]GtO PH]L VHVNXSHQtP PUDN$ D QiSL
VHP QD REOR]H NWHUê QHVH QMDNp SR
VHOVWYt³
$å GR QHGiYQD E\O :LOOLDP $
'HPEVNL þW\LFiWQtN SURIHVRUHP QD
%D\ORU 8QLYHUVLW\ Y WH[DVNpP :DFR
%D\ORU MH VH VYêPL WLVtFL VWXGHQW\
SRYDåRYiQ ]D QHMYWãt EDSWLVWLFNRX
Y\VRNRX ãNROX QD VYW 'HPEVNpKR
REMHYLO ViP SUH]LGHQW XQLYHUVLW\ 5REHUW
6ORDQ 6ORDQ VL Y\W\þLO GYD FtOH SLYpVW
%D\ORU PH]L ãSLþNRYp DPHULFNp XQLYHU
VLW\ D SLWRP ML GRYpVW ]SW N MHMtP EDS
WLVWLFNêP WUDGLFtP 9 UiPFL WRKRWR ~VLOt
]DORåLO &HQWUXP 0LFKDHOD 3RODQ\LH D
MHKRYHGHQtVYLO'HPEVNpPX
3URþ SLãHO WHQWR Y\QLNDMtFt RGERUQtN
R SURIHVXUX D QHQt QD WpWR NHV"DQVNp
ãNROH YtWiQ" 3URþ VH VWDO Y\KQDQFHP
PH]L YODVWQtPL þW\PL VWQDPL" 'HPE
VNLVLWRWLåGRYROLO]DEêYDWVHK\SRWp]RX
åHYHVPtUMHVStãHYêVOHGNHP]iPUQp
KR SOiQRYiQt QHå VRXKURX QiKRGQêFK
XGiORVWt$þNROLMHWHQWRYGHFVQNROL
ND GRNWRUiW\ ] REODVWL PDWHPDWLN\ D
ILORVRILH HYDQJHOLNiOQtP NHV"DQHP
DXWRUD SOiQ$ QHLGHQWLILNXMH DQL QHMPH
QXMH SLQHMPHQãtP QH YH VYp Yê]NXP
QpSUiFL
-HKR P\ãOHQNiP YãDN QHSHMt ED\
ORUãWt SURIHVRL NWHt VH WYUGRãtMQ GUåt
QDWXUDOLVWLFNpKR YêNODGX 7RWR RPH]HQt
YGFH ]DYD]XMH DE\ YH VYp SUiFL XYD
åRYDOL MDNR DWHLVWp L NG\E\ SL VYpP
Yê]NXPX QDUD]LOL QD RSDþQp G$ND]\
3URWR'HPEVNpKRWHRULH]DYUKOLDR]QD
þLOL ]D ÄVNU\Wê NUHDFLRQLVPXV³ NWHUê
KOiViP\ãOHQNXåH%$KVWYRLOVYW
YãHVWLGQHFKGRVORYDWDNMDNWRþWHPH
Y%LEOL3UREOpPMHåH%D\ORUXYi]O
YWHQLFLPH]LNRQ]HUYDWLYQtGHQRPLQDFt
6RXWKHUQ %DSWLVW &RQYHQWLRQ D OLEHUiO
QMãt %DSWLVW *HQHUDO &RQYHQWLRQ Y 7H
[DVX Y$þL QLPå E\ ãNROD POD EêW ORD
MiOQt
2SRQHQW$P 'HPEVNpKR WUYDOR MHQ
QFR PiOR SHV URN QHå GRViKOL MHKR
VHVD]HQt ] YHGRXFtKR PtVWD Y ED\ORU
VNpP &HQWUX 9 HPDLOHFK D GRSLVHFK
PtVWQtP VGORYDFtP SURVWHGN$P REYL
QLOL 'HPEVNpKR ] RKURåRYiQt YGHFNp
SRYVWL%D\ORUX9MHGQpFKYtOLVSRU]XLO
WDN RVWH åH 5REHUW 6ORDQ SUH]LGHQW
XQLYHU]LW\ KRYRLO R Ä0F&DUWK\LVPX³
Ä=DPtFKDO MVHP VH GR EUDWURYUDåHGQp
YiON\ EDSWLVW$³ VGOLO 'HPEVNL 83,
NG\åPOXYLORLURQLL]iSDVXSLQPåVH
GRNRQFH L YtFt PXåL D åHQ\ YH VYp
SUiFL VQDåt XYDåRYDW PDWHULDOLVWLFN\
Ä1NWHt ] PêFK QHMKRUãtFK SURWLYQtN$
MVRXNHV"DQp³HNO'HPEVNL
2SR]LFH E\OD WDN QHOtWRVWQi åH YW
ãLQDELRORJ$]%D\ORUXERMNRWRYDODNRQ
IHUHQFL 3RODQ\LRYD FHQWUD NWHUp VH
~þDVWQLOL X]QiYDQt PDWHPDWLFL D GDOãt
YGFL]FHOpKRVYWDYþHWQGYRXQRVL
WHO$ 1REHORY\ FHQ\ 2GERUQtFL ] MLQêFK
XQLYHU]LW VH GRNRQFH VQDåLOL NRQIHUHQFL
VDERWRYDW 9ãHP SHGQiãHMtFtP QD
UR]YUKX SRVODOL IDOHãQp ÄVWRUQRSR]YiQ
N\³KOiVt$PHULFDQ6SHFWDWRU
$þNROL POD NRQIHUHQFH REURYVNê
~VSFK DNDGHPLFNê VHQiW %D\ORUX
RGKODVRYDO DE\ E\O SUH]LGHQW 6ORDQ
SRåiGiQRXNRQþHQtYHãNHUêFKDNWLYLW
Y REODVWL ,QWHOOLJHQW 'HVLJQ 6ORDQ WHG\
VYRODO ÄQH]iYLVORX NRPLVL³ NWHUi POD
'HPEVNpKR SUiFL SRVRXGLW .RPLVH
GRSRUXþLOD ]DþOHQLW SUiFL FHQWUD GR þLQ
QRVWL ,QVWLWXWX SUR YtUX D Y]GODQRVW D
Ä,QWHOOLJHQW'HVLJQ³MHGQR]QDþQX]QDOD
]D OHJLWLPQt YGHFNRX GLVFLSOtQX 3R
Y]EX]HQ WRXWR ]SUiYRX UR]HVODO 'HPE
VNL HPDLO Ä'RJPDWLþWt RSRQHQWL ,QWHOL
JHQWQtKR XVSRiGiQt NWHt SRåDGRYDOL
DE\ E\OR FHQWUXP ]DYHQR VH GRþNDOL
VYpKR :DWHUORR³ 'HPEVNL HNO Ä1HSR
,!
$"Ÿš
þtWDO MVHP V WtP åH YHGHQt IDNXOW\ Pi
VP\VO SUR KXPRU³ 'YD GQ\ QD WR E\O
'HPEVNLVH6ORDQRYêPVRXKODVHP
]SR]LFHYHGRXFtKRFHQWUDVHVD]HQ
%UXPOH\ POXYþt XQLYHU]LW\ R]QiPLO
åH SUR GDOãt SRNUDþRYiQt 'HPEVNpKR
SUiFH EXGH QD IDNXOW WHED ÄSRVWDYLW
PQRKRPRVW$³7YiSURIHVRUD:LOOLDPD
$ 'HPEVNpKR QHQt Y XþHEQiFK QD
%D\ORU 8QLYHUVLW\ YtGiQD WDN þDVWR MDNR
GtYH Ä9OiGQH WDP YHOPL QHSiWHOVNp
RY]GXãt³VGOLO8QLWHG3UHVV,QWHUQDWLR
QDO83,Ä1DYãWYXMLNQLKRYQXDSRXåt
YiP WORFYLþQi ]Dt]HQt DOH SUDFXML
GRPD 'RVWDO MVHP QDEtGN\ ] QNROLND
NHV"DQVNêFK Y\VRNêFK ãNRO³ HNO ÄDOH
RGHMtW E\ ]QDPHQDOR GDURYDW YtW]VWYt
]GHMãtP VRN$P 0RMH VPORXYD V %D\OR
UHPSODWtMHãWþW\LURN\³
5REHUW 6ORDQ X]QiYDQê RGERUQtN
QD 1RYê ]iNRQ SLSRPQO þOHQ$P ID
NXOW\ MDN Y PLQXORVWL YGFL WUSOL ~WOD
NHP ]H VWUDQ\ IXQGDPHQWDOLVWLFNêFK
NUHDFLRQLVW$ Ä-H SRQNXG LURQLFNp åH
GQHV þOHQRYp YGHFNp REFH MDN VH
]Gi XWODþXMt RVWDWQt³ 6ORDQ NDSLWXORYDO
DþNROL POXYþt %D\ORUX /DUU\ %UXPOH\
tNiåHÄ'HPEVNpKRSUiFLVWiOHSRGSR
UXMH³
8ZH6LHPRQ1HWWRNRUHVSRQGHQW83,
SURQiERåHQVWYt.RPHQWiNH]SUiYiP
83,]
9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
6ORYRQD]iYU,NG\å=2'WRKR
Y SRVOHGQtFK OHWHFK QD WpPD NUHDFH
PQRKR QRYpKR QHRWLVNO RWi]ND G$YU\
KRGQRVWL %LEOH QH]WUDWLOD QD G$OHåLWRVWL
7R åH NUHDFL QHYQXMHPH YtFH SR]RU
QRVWLY\FKi]t]HVNXWHþQRVWLåHVDPRW
Qp G$ND]\ R %Råt H[LVWHQFL D MHGLQHþ
QpP ]S$VREX WYRHQt GXãL þORYND VD
P\ R VRE QLNG\ QHSHVYGþt 6YUFKR
YDQ P$åH SHVYGþLW MHQ 'XFK VYDWê
NWHUê GiYi RþL DE\ YLGO\ D XãL DE\
VO\ãHO\ 9tPH åH MDVQR Y RWi]NiFK
NUHDFHDHYROXFHP$åHþORYNXQDFHV
WYtU\SRPRFLDOHVDPRRVREQLNRKR
QHVSDVt$"MHQiPY]RUHPDStNODGHP
FLWiW QRVLWHOH 1REHORY\ FHQ\ &K 7RZ
QHVH
ŸW,!
$"
Ä8þtPOLOLGLMGHPLSHGHYãtPRWR
DE\FKMHQDXþLOMDNPDMtP\VOHW
QHWRFRVLPDMtP\VOHW³
7êGHQ
±SLSUDYLODNDV±
9UiPFLPLVLMQtVOXåE\
2GSRYGLY*HQHVLV$L*
DSUYQtKRVHPLQiHXQiV
E\O\Y\GiQ\GYNQLK\
.HQD+DPD
.QLKDRGSRYGt.þ
/HåHYROXFH.þ
2EGRVWDQHWHQDDGUHVH
6ORYRåLYRWDYýHUQp+R H
WHOHIRQ 3RNXGMHãWQHPiWHNQLKX
.HQD+DPD*HQHVLVD~SD
GHNQiURG$UiGLYiPML]D
GREURYROQêStVSYHNQD
WLVNRYêIRQG]DãOHPH
*! #È
ȋ
3RGOH WHLVWLFNp HYROXFH DQR DOH WR
RGSRUXMH ]iNODGQt ELEOLFNp ]SUiY åH
VPUW MH RGSODWRX ]D KtFK 1HER VQDG
%$KVWYRLOPLOLyQ\RUJDQLVP$MHQSURWR
DE\ XPtUDO\" -DN WHG\ PRKOD EêW VPUW
VRXþiVWt %RåtKR WYRHQt RGNXG MVRX
]NDPHQOLQ\]YtDWQDOH]HQêFKYKOXER
NêFKYUVWYiFK"-HHYROXFHE$KNWHUpKR
PXVtPH XFWtYDW" 3LYHGH QiV GR QHEH
NERGXRPHJD"
-HDOHPRåQpPtWRGYDKXHãLWFHORX
YF ~SOQ MLQêP ]S$VREHP D QHVQDåLW
VHGiWQDDWHLVWLFNRXNRQFHSFLNHV"DQ
VNRX IDViGX 3UDYêP DWHLVW$P MVRX
WDNRYp VQDK\ SUR VPtFK D WR SUiYHP
(YROXFHMDNRStURGQtSURFHVEåtVDPD
DQHSRWHEXMHQLFQDGSLUR]HQpKR([LV
WXMH MLQp HãHQt %H] SRNORQNRYiQt D
QDGEtKiQt PDWHULDOLVWLFNêP NRQFHSFtP
3LMHWt ELEOLFNp ]SUiY\ R SRWRS SLQiãt
HãHQtWFKWRRWi]HN.DWDVWURILFNêVFp
Qi FHORVYWRYp SRWRS\ Hãt RWi]NX
]NDPHQOLQDGDWRYiQt
6NYOêP StNODGHP NWHUê XNi]DO
MDN VQDGQR PRKRX Y]QLNQRXW FHOp JHR
ORJLFNp ~WYDU\ EKHP YHOLFH NUiWNp GR
E\ E\O\ SRWYU]HQp EKHP XGiORVWL VSR
MHQpVYêEXFKHPVRSN\VY+HOHQ\Y
86$ Y URFH 3RGOH NODVLFNêFK
JHRORJLFNêFK NRQFHSFt E\ WR FR GQHV
YLGtPHPXVHORWUYDWPQRKRPLOLyQ$OHW
$ SHVWRVWDþLORSiUWêGQ$DE\O\Y\WYR
HQ\ YUVWY\ EKHP URNX XKOt DWG«
ýDVRSLV 1DWLRQDO *HRJUDSKLF þtVOR R WpWR XGiORVWL SLQHVO SRGUREQp
LQIRUPDFH'RMGHNSHKRGQRFHQt]WUQX
OêFK D ULJLGQtFK SHGVWDY R GORXKêFK
þDVRYêFK REGREtFK QXWQêFK SUR WYRUEX
JHRORJLFNêFK YUVWHY" *HRORJLFNi GDWD
PRKRX EêW LQWHUSUHWRYiQD PQRKD U$]
QêPL]S$VRE\SRGOHWRKRMDNêILOR]RILF
NêNRQFHSWGRW\þQêYGHF]DVWiYi
7HRORJLFNpUR]SRU\
WHLVWLFNpHYROXFH
$þNROLPQR]tYtY%RKDQHYãLFKQL
YtY%LEOLMDNRY%RåtVORYR2EWtåQRVW
KDUPRQL]DFHELEOLFNpKRXþHQtVHYROXþ
Qt NRQFHSFt SUR Q QHSHGVWDYXMH åiG
Qê SUREOpP D YODVWQ MH WR DQL StOLã
QH]DMtPi %LEOL SRYDåXMt ]D LQVSLURYD
QRX NQLKX MHQ Y QNWHUêFK þiVWHFK SR
NXG SRSLVXMH KLVWRULFNp XGiORVWL QHER
VHY\MDGXMHNYGHFNêPNRQFHSFtPMH
WR NQLKD QHYURKRGQi 7HLVWLFNi HYROX
FHYãDNLNG\E\FKRPRGKOpGOLRGXþHQt
%LEOH Pi VSRXVWX UR]SRU$ VDPD Y VR
E %$K NWHUê ~GDMQ VWYRLO åLYRW HYR
OXþQtP SURFHVHP ± YêYRMHP QHP$åH
EêW YþQêP YãHPRKRXFtP YãHYGRX
FtP PLORVUGQêP PLOXMtFtP %RKHP
NWHUê Pi VP\VO SUR ~þHOQRVW 9WãLQD
WHLVWLFNêFK HYROXFLRQLVW$ E\ V WtP VRX
KODVLOD -HVWOLåH MH YãDN %$K RSUDYGX
WDNRYê SDN MH QDSURVWR DEVXUGQt DE\
SRXåLOWDNRYRXPHWRGXWYRHQtDWR
]QiVOHGXMtFtFKG$YRG$
(YROXFH SURWLHþt %Råt YãHPR
KRXFQRVWL -HVWOLåH Pi %$K YãHFKQX
PRFSDNMHVFKRSHQVWYRLWYHVPtU
YSRXKpPRNDPåLNXDQHSRWHEXMH
NWRPXPLOLyQDPLOLDUG\OHW
(YROXFH SURWLHþt RVREQtPX
%RKX-HVWOLåHE\OþORYNVWYRHQN%R
åtPX REUD]X SDN %$K QHþHNDO PLOLDUG\
OHWDE\VQtPPRKOYVWRXSLWGRRVREQt
KRY]WDKX
(YROXFH SURWLHþt %Råt YãHY
GRXFQRVWL (YROXFH SRSLVXMH YH VYp
NRQFHSFLY\K\QXWtGUXK$ãSDWQêGHVLJQ
YHOPL ãSDWQp SOiQRYiQt 1iKRGQp
SURFHV\ MVRX Y SURWLNODGX Y$þL JHQLiOQt
PXORJLFNpPXSOiQX
(YROXFH SURWLHþt %RKX MHKRå
SRGVWDWRX MH OiVND )DNW HYROXFH MH
SRSLVRYiQQD]iNODGQiOH]$]NDPHQ
OLQ NWHUp KRYRt R NDWDVWURIiFK KODGX
WYUGêFK SRGPtQNiFK FKRUREiFK D Qi
VLOQp VPUWL 3LMDWêP PHFKDQLVPHP SUR
HYROXFL MH HOLPLQDFH VODEêFK D SHPQR
åHQt MHGLQF$ -H WRKOH SUDFRYQt PHWRGD
PLOXMtFtKR%RKD"
(YROXFH SURWLHþt %RåtPX VP\
VOXSUR~þHOQRVW-HVWOLåH~þHOHPVWYR
HQtMHVSiVDþORYNDMDNWHLVWLþWtHYROX
FLRQLVWpYtSDNVH]GiSRGLYQpåHE\
%$K SOêWYDO PLOLDUGDPL OHW QD EH]FtOQRX
HYROXFLGtYHQHåE\GRViKOVYpKRFtOH
(YROXFH SURWLHþt %Råt PLORVWL
3ULQFLSHYROXFHMH]DORåHQQDERMLRSH
åLWt QHM]GDWQMãtFK QD ~NRU VODEãtFK
FRå MH RGOLãQp RG NHV"DQVNp NRQFHSFH
VSDVHQt]%RåtPLORVWLQD]iNODGYtURX
SLMDWp]iVWXSQpREWL-HåtãH.ULVWD
7HQWR StVWXS ]FHOD RSRPtMt ELEOLFNp
SRMHWt KtFKX D VSDVHQt 7R MH DVL QHM
SRGVWDWQMãt WHRORJLFNê ]iYU 1NWHt
WHRORJRYp SLMtPDMt NRQFHSFL SURJUHVLY
QtKRVWYRHQt9WRPWRSRKOHGXVHåLYRW
Y\YtMHO SR GORXKi JHRORJLFNi ~GREt D
PtVW\ E\O SRVWUþHQ REþDVQêPL %RåtPL
]iVDK\ VSUiYQêP VPUHP 7HLVWLFNi
HYROXFHMHWHG\WYRHQtSRPRFtNRQWLQX
iOQtFKSURFHV$NWHUp]DKiMLO%$K3UR
JUHVLYQt VWYRHQt MH NRQFHSFH NG\ %$K
QDVWDUWRYDOHYROXFLDREþDVMtSRPRKO
YSt]QLYpPYêYRMLGDOãtPL]iVDK\
,!
$"Ÿy
9 VRXþDVQRVWL H[LVWXMt GYD SRKOHG\
WHLVWLFNêFKHYROXFLRQLVW$QDWRMDNLQWHU
SUHWRYDW SUYQtFK MHGHQiFW NDSLWRO %LEOH
3UYQtQDKOtåtQD*HQHVLVMDNRQDSRHWLF
NRX D P\WLFNRX EiVH NWHUi Y]QLNOD
MDNR YêVOHGHN ~VWQt WUDGLFH ]D SDWULDU
FK$ D POD ]D FtO Y\VYWOLW WDNRYp SUR
EOpP\MDNRMHKtFKVPUWH[LVWHQFLU$]
QêFK MD]\N$ DWG« 9 WRPWR SRKOHGX
QHO]H SRYDåRYDW SUYQt NDSLWRO\ %LEOH ]D
KLVWRULFN\ QHER YGHFN\ YURKRGQp L
NG\å PRKRX REVDKRYDW HOHPHQW\ SUDY
G\ 9HGOH WRKRWR OLEHUiOQtKR StVWXSX
H[LVWXMH GUXKê NWHUê SRYDåXMH SUYQt
NDSLWRO\ %LEOH ]D ]MHGQRGXãHQê SRSLV
UDQpKLVWRULH]HPNWHUêQHQtYNRQIOLN
WXVHYROXFt=QHSHGSRMDWpDQDOê]\EL
EOLFNpKRWH[WXRYãHPDQLMHGHQ]WFKWR
VPU$ QHY\SOêYi 1HMGH DQL R PêWXV
DQLRQDLYQtD]MHGQRGXãHQpY\VYWOHQt
DOHR%RåtLQVSLURYDQpVORYRMHGQR]QDþ
QDSUDYGLYKRYRtFtRVWYRHQtYãHVWL
GQHFKDQLNROLYRGORXKpPREGREtHYR
OXþQtKR YêYRMH -DN WR P$åHPH YGW"
-H WR SURWR åH SUYQt NDSLWRO\ *HQHVLV
QHVWRMt L]RORYiQ\ RG RVWDWQtFK þiVWt
%LEOH *HQHVLV P$åH EêW VSUiYQ SR
FKRSHQD SRX]H WHKG\ NG\å MH GiQD GR
VRXYLVORVWL V RVWDWQtPL þiVWPL %LEOH D
LQWHUSUHWRYiQDYWRPWRNRQWH[WX([LVWX
MHWRWLåQHMPpQRGND]$QDVWYRHQt
YH 6WDUpP D 1RYpP ]iNRQ =H YãHFK
WFKWRELEOLFNêFK]SUiYY\SOêYiåH%$K
VWYRLO Y ãHVWL GQHFK QHEH D ]HPL þOR
YNMH%RåtPVWYRHQtPDVWRMtY$þL%R
KX YH Y]WDKX VWYRHQt6WYRLWHO V RGSR
YGQRVWt ]D GDURYDQê åLYRW D ] WRKR
SO\QRXFtSRVOXãQRVWt9WãLQDELEOLFNêFK
UHIHUHQFt SURVW SRSLVXMH %RKD MDNR
6WYRLWHOH 6YWOR N SRUR]XPQt VNXWHþ
QpPX REVDKX *HQHVLV QDFKi]tPH
QDPQRKDGDOãtFKPtVWHFK%LEOH
1HEHVD E\OD XþLQQD +RVSRGLQR
YêP VORYHP GHFKHP MHKR ~VW SDN
YãHFKHQ MHMLFK ]iVWXS -DNR KUi]t
GUåt SRKURPDG PRVNp YRG\ YRG
VWYD SURSDVWt XORåLO Y ]iVREQLFtFK
%RMVH+RVSRGLQDFHOi]HPYãLFK
QL RE\YDWHOp VYWD åLMWH Y MHKR Ei]
QL&RRQHNOWRVHVWDORMDNSLNi
]DOWDNYãHVWRMtä
_­,!
$"
.G\åMHãWE\O\KRU\SRQRHQ\SHG
SDKRUN\MVHPVHQDURGLODPRXGURVW
+RVSRGLQRYD-HãWQHåXþLQLO]HPL
D YãHFKQR NROHP D SUYQt KURXG\
SHYQLQ\ NG\å XSHYRYDO QHEHVD
E\OD MVHP SL WRP NG\å Y\PH]RYDO
RE]RU QDG SURSDVWQRX W$Qt NG\å
VHVKRUD ]DYãRYDO PUDþQD NG\å
VtOLO\ SUDPHQ\ SURSDVWQp W$Q NG\å
NODGO PRL MHKR PH]H DE\ YRG\ QH
Y\VWXSRYDO\ ] EHK$ NG\å Y\PH]R
YDO ]iNODG\ ]HP E\OD MVHP PX
YUQSRERNXE\ODMVHPMHKRSRW
ãHQtPGHQ]HGQHDUDGRVWQVLSHG
QtPKUiODYNDåGêþDV
3
1RYê]iNRQMHGQR]QDþQKRYRt
R~þDVWL-HåtãH.ULVWDSLVWYRHQt
9ãHFKQR SRYVWDOR VNU]H Q D EH]
QKR QHSRYVWDOR QLF FR MHVW 1D
VYWE\OVYWVNU]HQMSRYVWDODOH
VYWKRQHSR]QDO-
2WþH FKFL DE\ WDNp WL NWHUp MVL PL
GDO E\OL VH PQRX WDP NGH MVHP Mi
D" KOHGt QD PRX VOiYX NWHURX MVL PL
GDO QHER" MVL P PLORYDO MLå SHG
]DORåHQtPVYWD-
«QHER"
Y QP E\OR VWYRHQR YãH
FKQRQDQHELLQD]HPL±VYWYLGLWHO
Qê L QHYLGLWHOQê MDN QHEHVNp WU$Q\
WDN L SDQVWYD YOiG\ D PRFQRVWL ± D
YãHFKQR MH VWYRHQR VNU]H QKR D
SUR QKR 2Q SHGFKi]t YãHFKQR
YãHFKQRYQPVSRþtYi«
.R
'pONX VWYRLWHOVNêFK GQ$ P$åHPH XUþLW
]GDOãtFKRGGtO$%LEOH
9ãHVWLGQHFKXþLQLO+RVSRGLQQHEHL
]HPLPRHDYãHFKQRFRMHYQLFK
D VHGPpKR GQH RGSRþLQXO 3URWR
SRåHKQDO+RVSRGLQGHQRGSRþLQNXD
RGGOLOMHMMDNRVYDWê([
'HWDLO\RVWYRHQtQDFKi]tPHGiOH
YWFKWRWH[WHFK
8þLQLO MVL PVtF N XUþRYiQt þDVX
VOXQFH Yt NG\ N ]iSDGX VH VFKêOLW
ä
8þLQLO YHOLNi VYWOD MHKR PLORVUGHQ
VWYt MH YþQp 6OXQFH DE\ YOiGOR YH
GQH MHKR PLORVUGHQVWYt MH YþQp
0VtF D KY]G\ DE\ YOiGO\ Y QRFL
MHKRPLORVUGHQVWYtMHYþQp
ä
7RWR SUDYt +RVSRGLQ NWHUê GiYi
VOXQFH ]D VYWOR YH GQH PVtF D
KY]G\]DVYWORYQRFLSRGOHVYêFK
XVWDQRYHQt NWHUê Y]GRXYi PRH
WDNåHMHKRYOQ\KXþtMHKRåMPpQRMH
+RVSRGLQ]iVWXS$«-U
«YWUX XGOLO SUXGNRVW D YRG\
RGPUNRX]PLONG\åGHãWLVWDQRYLO
FtODFHVWXERXQpPXPUDþQX«
-E
«-i Y\WYitP VYWOR D WYRtP WPX
S$VREtPSRNRMDWYRtP]ORMi+RV
SRGLQ NRQiP YãHFKQ\ W\WR YFL
1HEHVD Y\GHMWH NU$SMH VK$U\ D"
NDQH ] REODN$ VSUDYHGOQRVW QHFK"
VH RWHYH ]HP D XURGt VH VSiVD D
VSUDYHGOQRVW Y\UDãt V Qt« =HPL
MVHP XþLQLO Mi D þORYND QD Qt MVHP
VWYRLO -i MVHP YODVWQtPD UXNDPD
UR]WiKO QHEHVD D YHãNHUpPX MHMLFK
]iVWXSXMVHPY\GDOStND]\
,]
3RSLV XVSRiGiQt DWPRVIpU\ D REDOX
NROHP=HPSHGSRWRSRX
2Q VYRX VLORX XþLQLO ]HPL VYRX
PRXGURVWt XSHYQLO VYW VYêP UR]X
PHPQDSMDOQHEHVD
-U
7RWR SUDYt %$K +RVSRGLQ NWHUê
VWYRLO QHEHVD D UR]WiKO MH ]HPL
SHNOHQXO L V WtP FR QD Qt Y]FKi]t
MHQå GiYi GHFK OLGX QD Qt D GXFKD
WP NGR SR Qt FKRGt« 7RWR SUDYt
+RVSRGLQ WY$M Y\NXSLWHO NWHUê W
Y\WYRLO Y åLYRW PDWN\ -i MVHP
+RVSRGLQ Mi NRQiP YãHFKQR ViP
QHEHVD UR]WDKXML SHNOHQXO MVHP
]HPL .GR E\O VH PQRX" $QR PRMH
UXND]DORåLOD]HPLPiSUDYLFHQHEH
VD UR]YLQXOD ]DYROiPOL QD Q
VWDQRXWDG\VSROX
,]
6WYRHQtH[QLKLOR±VWYRHQt]QLþHKRMH
SRSViQR
9H YtH FKiSHPH åH %RåtP VORYHP
E\O\ ]DORåHQ\ VYW\ WDNåH WR QD FR
KOHGtPH QHY]QLNOR ] YLGLWHOQpKR
äG
6WYRHQtDMHKRXGUåRYiQtMHSRSViQR
7\ +RVSRGLQH MVL WHQ MHGLQê W\ MVL
XþLQLO QHEH QHEHVD QHEHV D YãH
FKHQMHMLFK]iVWXS]HPLLYãHFRMH
QDQtPRHLYãHFRMHYQLFK6iP
WR YãHFKQR ]DFKRYiYiã SL åLYRW D
QHEHVNp]iVWXS\VHWLNODQMt
1HK
2Q VYRX VLORX XþLQLO ]HPL VYRX
PRXGURVWt XSHYQLO VYW VYêP UR]X
PHP QDSMDO QHEHVD .G\å Y\Gi
KODV VKOXNXMt VH QD QHEL YRG\ SL
YiGt POKX RG NRQþLQ ]HP Gpã"
SURYi]t EOHVN\ ]H VYêFK ]iVREQLF
Y\YiGtYtWU-U
%$KNWHUêXþLQLOVYWDYãHFKQRFR
MHYQPWHQMHSiQHPQHEHL]HP
D QHE\GOt Y FKUiPHFK NWHUp OLGp
Y\VWDYOLDQLVLQHGiYiRGOLGtVORX
åLWMDNRE\E\OQDQLFK]iYLVOêYåG\"
MH WR RQ ViP NWHUê YãHPX GiYi
åLYRW GHFK L YãHFKQR RVWDWQt 2Q
VWYRLO ] MHGQRKR þORYND YãHFKQR
OLGVWYR DE\ SHEêYDOR QD SRYUFKX
]HPXUþLOSHYQiURþQt~GREtLKUD
QLFHOLGVNêFKVtGHO6N
%$KVWYRLOþORYND*Q
2GSRYGOMLP1HþHWOLMVWHåH6WYR
LWHO RG SRþiWNX PXåH D åHQX XþLQLO
MH"0W
2G SRþiWNX VWYRHQt %$K XþLQLO þOR
YNDMDNRPXåHDåHQXSURWRRSXVWt
PXåVYpKRRWFHLPDWNXDSLSRMtVH
NH VYp PDQåHOFH D EXGRX WL GYD
MHGQRWOR
WDNåHMLåQHMVRXGYDDOH
MHGHQ0N
+LVWRULFLWD $GDPD MH SRSViQD Y QiVOH
GXMtFtFKWH[WHFK
9åG\"SUYQtE\OVWYRHQ$GDPDSDN
(YD $ QHE\O WR WDNp $GDP NGR E\O
RNODPiQ DOH åHQD E\OD RNODPiQD D
GRSXVWLODVHSHVWRXSHQt
7P
$GDPâpW(Qyã«3D
«(Qyã âpW D $GDP NWHUê E\O RG
%RKD/
3URURNRYDO WDNp R QLFK +HQRFK
VHGPêRG$GDPD+OHSLFKi]t3iQ
VGHVHWLWLVtFLVYêFKVYDWêFK«
-X
$GDP MH MPHQRYiQ VSROX V GDOãtPL MHG
QRWOLYFL Y 3DYORYêFK HSLãWROiFK NGH MH
,!
$"_€
SRURYQiQSUYQtDGUXKê$GDPMDNRGYD
UHSUH]HQWDQWLOLGVNpKRSRNROHQt
6PUW YãDN YOiGOD RG $GDPD Då SR
0RMåtãHLQDGWPLNGRKHãLOLMLQêP
]S$VREHP QHå $GDP 2Q MH SURWM
ãHNWRKRNWHUêPOSLMtW
«MDNR Y $GDPRYL YãLFKQL XPtUDMt
WDNY.ULVWXYãLFKQLGRMGRXåLYRWD
.
-DNMHSViQR
3UYQtþORYN$GDPVH
VWDO GXãt åLYRX
± SRVOHGQt $GDP MH
YãDN'XFKHPRåLYXMtFtP
.
-PpQR$GDPMHXåLWRMHGQDNMDNRR]QD
þHQtþORYNDDOHWDNpQiVRGND]XMH
NMHGLQFL]SUYQtFKNDSLWRO*HQHVLV
-HþORYNMHãW
ÄNREUD]X%RåtPX³"
=HYROXþQtKRSRKOHGXMVPHGRNRQD
Oi ]YtDWD D NG\å QH SHUIHNWQtPL WDN
DOHVSR WPL NWHUi PDMt PRPHQWiOQ
QDYUFK 7HLVWLFNi HYROXFH QHYt QD
KLVWRULFNRX H[LVWHQFL SUYQtKR þORYND
$GDPD 9t åH HYROXþQt SURFHV\ QD
NRQHF YHGO\ NH Y]QLNX OLGVNpKR GUXKX
NWHUpPX%$KYGHFKOVYpKRGXFKD
= ELEOLFNpKR SRKOHGX MH YãDN þORYN
RGOLãQê RG RVWDWQtKR VWYRHQt %\O WRWLå
VWYRHQNREUD]X%RåtPX&RVLSRGWtP
PiPHSHGVWDYLW"7Y$UþtP\ãOHQtWYRL
YRVW GXFKRYQt UR]PU VFKRSQRVW QH
SRX]H YHJHWDWLYQtKR DOH L VSLULWXiOQtKR
åLYRWD$OHSODWtWRMHãWY$EHF"7HLVWLF
Ni HYROXFH VH QHXPt Y\SRiGDW V WDN
]iNODGQtP SUREOpPHP MDNR MH $GDP$Y
SiG D GGLþQê KtFK 7R MH MHMt QHMYWãt
VODELQRXDSURWRYSRSLVXUHDOLW\VHOKi
Yi $OH MH MHãW GQHV þORYN %RåtP
REUD]HP QHER ] QiV GtN\ SiGX %Råt
REUD] ]PL]HO" *Q D -N QiP
GiYDMt RGSRY 1H]iOHåt QD WRP MDN
Y\SDGiPH NGH MVPH .DåGê þORYN E\O
VWYRHQN%RåtPXREUD]X%LEOHPLtNi
NGR MVHP MDN D SURþ MVHP RGOLãQê RG
RVWDWQtKR VWYRHQt -H SHNYDSLYp
Y]KOHGHP N QDãLP SRVWRM$P åH %$K
VWiOHFKFHPtW~]NêDSiWHOVNêY]WDK
VþORYNHP
6KUQXWtP ELEOLFNêFK WH[W$ GRVWiYi
PH REUD] %RKD NWHUê YH VYp QHNRQHþ
Qp VtOH VWYRLO Qiã VYW Y ãHVWL GQHFK
_¡,!
$"
3URþ PX WR WUYDOR WDN GORXKR SWDO MVHP
VH ViP VHEH 3URþ Y ãHVWL GQHFK D QH
]DSiUPLQXW"%LEOLFNi]SUiYDQiVY*Q
DLQIRUPXMHRVOHGXXGiORVWt
9 *HQHVLV ]tVNiYiPH YURKRGQê
REUD] %RKD NWHUê XVWDQRYLO StURGQt
]iNRQ\ MHå Q\Qt SR]RUXMHPH D SR]Qi
YiPH YH YHVPtUX L YãHP åLYpP +PRWD
D HQHUJLH E\OD SRYROiQD N H[LVWHQFL
%RåtP VORYHP 1HQt WX YþQ 6WHMQ
WDN SRGOH %RåtKR VORYD PO L þDV VY$M
SRþiWHN %Råt QHNRQHþQi PRXGURVW
YWLVNODKPRWLåLYRWXiGMDNMHMSR]RUX
MHPH D SR]QiYiPH GQHV =iNODGQt
GUXK\åLYêFKRUJDQLVP$E\O\VWYRHQ\
V RKURPQRX VFKRSQRVWt YDULDFH 7DN MH
QDFKi]tPHYStURGýORYNVHQHY\YL
QXO ] QMDNpKR ]YtHFtKR SHGFK$GFH
DOHE\OVWYRHQN%RåtPXREUD]X%LEOLF
Ni ]SUiYD MH KLVWRULFNRX SUDYGRX QLNROL
PêWHPQHERViJRX
±9ODGLPtU.UiO±
+OHGiQtSRþiWNXDFtOHVWU
UHGDNþQNUiFHQR
%'
À!
,]UDHOFL PDMt Q\Qt OHWRSRþHW 7HQMHSRYDåRYiQ]DGREXNWHUiGRSR
VXGXSO\QXODRGVWYRHQtVYWDWHG\]D
VWit ]HP 7DNRYê ~GDM MH Y StNUpP
UR]SRUX VH VWitP MDN MHM XYiGMt U$]Qp
WHRULH YGHFNêFK EDGDWHO$ 7\ VH GQHV
SRK\EXMt Y UR]PH]t Då PLOLDUG OHW
3tVPRVYDWpY*HQHVLVXYiGtåH]HP
E\OD VWYRHQD Y ãHVWL GQHFK -DN VH
PiPH V WPLWR UR]GtOQêPL ~GDML Y\URY
QDW" 3RGtYHMPH VH WHG\ QD QNWHUp
LQIRUPDFHRþDVHNWHUpQiPQDU$]QêFK
PtVWHFKSRVN\WXMH3tVPR
-i MVHP E\O GtYH QHå SUYQt GHQ
,]DLiãO
$OHWDWRMHGQDYFNpåYiPQH]$VWD
QHVNU\WDPLORYDQtåHMHGHQGHQMH
X 3iQD MDNR WLVtF OHW D WLVtF OHW MDNR
MHGHQGHQ3HWURYD
9WRPWRSRVOHGQtPþDVHNQiPSUR
POXYLO YH VYpP 6\QX NWHUpKR XVWD
QRYLO GGLFHP YãHKR D VNU]H QKR
VWYRLOLYN\äLG$P
9\NXSXMWH þDV QHER" QDVWDO\ GQ\
]Op(IH]VNêP
9 UXNRX 7YêFK MVRX þDV\ QDãH
äDOP
7HQWR MHVW GHQ NWHUê XþLQLO +RVSR
GLQ D SURWR YHVHOPH VH Y QP
äDOP
$SLViKOVNU]HåLYpKRQDYN\YN$
«åHMLåþDVXWDPQHEXGH
=MHYHQt
1\QtVHSRGtYHMPHFRtNiRþDVHYGD
NRQNUpWQ I\]LND 3RGOH ]QiPpKR
NODVLFNpKRI\]LND1HZWRQDMHþDVDEVR
OXWQt 7R ]QDPHQi åH SO\QH QH]iYLVOH
QD VRXVWDY þDV XEtKi SUR YãHFKQ\
SR]RURYDWHOH VWHMQ 3URWR GY VRXþDV
Qp XGiORVWL Y MHGQp VRXVWDY PXVt EêW
VRXþDVQpLYNDåGpMLQpVRXVWDY1HQt
QHMPHQãtKR G$YRGX DE\ KRGLQ\ PQLO\
SLSRK\EXVY$MU\WPXV
1D SRþiWNX VYêFK EDGDWHOVNêFK
SUDFtMHMLFKåYêVOHGNHPE\O\VSHFLiOQtD
REHFQi WHRULH UHODWLYLW\ VL $OEHUW
(LQVWHLQ NODGO RWi]N\ SUiY QDG YFPL
NWHUp E\O\ SRGOH GRVDYDGQt I\]LN\ QH]
SRFK\EQLWHOQp -HGQRX ] WDNRYêFK YFt
E\OD L RQD ÄVRXþDVQRVW³ XGiORVWt Y VRX
VWDYiFK SRK\EXMtFtFK VH U$]QRX U\
FKORVWt (LQVWHLQ GRVSO N ]iYU$P åH
þDVXWtNiMLQêPSRPDOHMãtPWHPSHP
X VRXVWDY MHMLFKå U\FKORVW SRK\EX VH
EOtåtU\FKORVWLVYWODWMNPVHF
=GH ]SRPDOXMH þDV VY$M U\WPXV .G\å
(LQVWHLQ WXWR WHRULL ]YHHMQLO QDãHO MHQ
PiOR ]iMPX D SRFKRSHQt 8 PQRKD
NROHJ$ Y\YRODOD QHVRXKODV -DNR DUJX
PHQWSURWLQtE\OÄSDUDGR[GYRMþDW³3R
GOH QKR NG\E\ MHGQR ] GYRMþDW ]$VWDOR
QD]HPLDGUXKpQDVWRXSLORFHVWXUDNH
WRX MHMtå U\FKORVW SRK\EX E\ VH EOtåLOD
U\FKORVWL VYWOD SDN E\ SR QiYUDWX QD
]HP E\OR GYRMþH åLMtFt QD ]HPL VWDUãt
QHå GYRMþH FHVWXMtFt YHONRX U\FKORVWt
(LQVWHLQRYX WHRULL R ]SRPDOHQt U\WPX
þDVXSRWYUGLO\SRNXV\)\]LN,YHVSURYH
GO Y URFH OHW SR XYHHMQQt
WHRULH UHODWLYLW\ SRNXV NWHUêP SRWYUGLO
(LQVWHLQD 3RNXV GRNi]DO ]iYLVORVW
]PQ\ U\WPX þDVX QD U\FKORVWL SRK\EX
.H VYpPX SRNXVX SRXåLO DWRP YRGtNX
NWHUêO]HSRYDåRYDW]DSLUR]HQpKRGLQ\
V U\WPHP SDWUQêP QD VSHNWUiOQtFK þD
UiFK,YHVGRNi]DOåHDWRPYRGtNXP
Qt U\WPXV Y VRXODGX V SHGSRNODG\ WHR
ULHUHODWLYLW\8YGRPPHVLåH
3RK\EWOHVU\FKORVWtVYWOD
NPVHFMHGRVXGQHGRVDåLWHOQê
=HPVHSRK\EXMHQDREåQpGUi]H
NROHPVOXQFHU\FKORVWtNPVHFWM
NPPLQDNPKRG
äH Y 1HZWRQRY I\]LFH MH U\FKORVW
IXQNFtþDVXY\MDGXMHVHYNPKRG
9(LQVWHLQRYWHRULLGRFKi]tNREUD
WX NG\ þDV MH IXQNFt U\FKORVWL ýDV
SO\QHY]iYLVORVWLQDU\FKORVWL±Y]i
MHPQiLQWHUDNFH
äH(LQVWHLQQHY\YUiWLOSODWQRVW1HZ
WRQRY\ I\]LN\ DOH GRNi]DO RPH]H
QRVWMHMtSODWQRVWL
äH(LQVWHLQRYDWHRULHRY]WDKXPH]L
KPRWRX D HQHUJLt E\OD SRWYU]HQD D
Y\XåLWDSLYêUREDWRPRYpSXP\
äH þDV MH X (LQVWHLQD þWYUWêP UR]
PUHPSURVWRUXMHYQtPiQMHGQRWQ
þDVRSURVWRU YþHWQ KPRW\ ]DWtP FR
X1HZWRQDMHSURVWRUDþDVRGGOHQ
%\OOL WHG\ VWYRHQ SURVWRU D KPRWD
]HPVRXþDVQSDNE\O\VWYRHQ\L
VþDVHP,þDVMHYFVWYRHQi3tVPR
RWRPPOXYLORGtYHQHåNWRPXGRVSOD
YGD7DVLMGHVYRXFHVWRXDOH]GHVH
NPOXY3tVPDSLEOtåLOD
=RSDNXMPHVLQ\QtåHYêãHXYHGH
Qp ELEOLFNp WH[W\ VH Y]WDKXMtFt N þDVX
9ãLPQPHVLUR]GtOXWH[WX=MHYHQt-DQD
PH]L ]QQtP NUDOLFNêP ÄþDVX WDP
QHEXGH³ D QRYêP SHNODGHP ÄåH OK$WD
MHXNRQFH³
7H[W ÄþDVX WDP QHEXGH³ PDMt VKRG
Q V QDãtP NUDOLFNêP WH[WHP QDG KRGL
QDPL Y PRGOLWHEQ EDSWLVW$ YH 9LQQLFL
QD8NUDMLQ'DORPQWRSRGQWNSH
PêãOHQt R þDVH 1RYê SHNODG MDNR E\
QHX]QiYDO %Råt VXYHUHQLWX QDG þDVHP
MDNRE\%$KDNFHSWRYDOåHSO\QXWtþDVX
QHPRKO RYOLYQLW MHQ XUþXMH OK$W\ 2Q
P$åH RERMt 0$åH ]S$VRELW åH þDV Y$
EHFQHEXGH3DNWHG\þDVRYpDUJXPHQ
W\ R VWYRHQt ]HP NWHUp PDMt ]D FtO
]SRFK\EQLWLQIRUPDFH3tVPDR%R
åtPVWYRLWHOVNpPGtOHMVRX3iQX%RKXN
~VPYX7DNMDNRWRPPOXYtäDOP
,!
$"_Ÿ
3URþVHSURQiURG\ERXt«7HQMHQå
WU$QtYQHEHVtFKVHVPMH
äDOP\DD
-HãW VL YãLPQPH åH YH 9LQQLFL XYH
GHQê QiSLV ÄþDVX WDP QHEXGH³ S$VREt
MDNR SLSRPHQXWt NUiWNRVWL þDVX -DNR
~WFKD QDG U\FKORX SRPtMLYRVWt þDVX
1HQHFKPH VH ]QHNOLGRYDW SRVP
FKHP VYWD 9tPH EOi]QRYVNp ]YVWL
SURWRåH G$YXMHPH %RKX 3tVPX D
-HKROiVFH
±,QJ.DUHO+%UQR±
GRSLVþ
! *!#
!'Â#‹
%XGHPtWL(LQVWHLQRYDWHRULHUHODWLYLW\
RPH]HQRXSODWQRVW«"
5\FKORVW VYWOD PRåQi QHQt NRQ
VWDQWQt Y\YRGLO DXVWUDOVNê I\]LN ]H
VYêFKDQDOê]]iHQtY\GiYDQpKRNYD]D
UHP ]H Y]GiOHQRVWL PLOLDUG VYWHO
QêFK OHW 7R E\ ]QDPHQDOR QHSODWQRVW
(LQVWHLQRY\ WHRULH UHODWLYLW\ NRPHQWRYDO
LQIRUPDFLþDVRSLV1DWXUH
3DXO'DYLHV]0DFTXDLURY\XQLYHU]L
W\ Y 6\GQH\ DQDO\]RYDO ]iHQt NYD]DUX
MHGQRKRW\SXREtKRKY]GiPSRGREQp
KRYHVPtUQpKRREMHNWXD]MLVWLOåHNRQ
VWDQWQt Y]WDK PH]L VYWHOQêPL IRWRQ\ D
HOHNWURQ\ Y WRPWR ]iHQt QHRGSRYtGi
YãHREHFQ X]QiYDQp KRGQRW = WRKR
XVRXGLO åH VYWOR NYD]DUX Y SU$EKX
GRE\ PXVHOR ]PQLW U\FKORVW Ä1FR
QHQtVHGYPD]iNODGQtPLSULQFLS\I\]L
N\ Y SRiGNX %X QHSODWt åH U\FKORVW
VYWODMHVWiOiQHERåHHOHNWULFNêQiERM
HOHNWURQXVHQHPQt³XYHGOI\]LN-HKR
XQLYHU]LWQt NROHJRYp VH V RGYROiQtP QD
Yê]NXP\ W]Y þHUQêFK GU YH YHVPtUX
SLNOiQMt N Qi]RUX åH MH SUDYGSRGRE
QMãt GUXKi PRåQRVW 3RGOH QLFK E\OD
SHG RQPL GHVHWL PLOLDUGDPL OHW U\
FKORVWVYWODY\ããtQHåVRXþDVQêFK
WLVtFNPV
Ä6YWOR VH ]HMP RG RNDPåLNX YHO
NpKRWHVNX]SRPDOXMHDWRE\QDEt]HOR
Y\VYWOHQt YHONêP NRVPLFNêP ]iKD
GiP³XYHGO'DYLHV
±3UiYR6RERWDVUSQD±
__,!
$"
$À!!X
-HVWOLåH VL XGOiWH þDV QD SHþWHQt
QiVOHGXMtFtFK iGN$ YtP åH EXGHWH
PtW RSWLPLVWLþWMãt SRKOHG GR EXGRXF
QRVWL -PHQRYDQp XGiORVWL QiV VNU\W
RYOLYXMt NDåGê GHQ 1DSVDO MH $QG\
5RRQH\PXåNWHUêPiGDUtFLQNROLND
VORY\PQRKR
1DXþLOMVHPVH
åH QHMOHSãt XþHEQD åLYRWD MH ]NXãH
QRVWVWDUãtKRþORYNDQHåMVHPMi«
åHNG\åMVL]DPLORYDQêMHWRQD7RE
YLGW«
åH VWDþt DE\ MHGHQ þORYN HNO
Ä&tWtPVHV7HERXGREH³DE\FKVH
FtWLOGREHLMi«
åH PtW GtW XVtQDMtFt Y QiUXþt MH WtP
QHMNUiVQMãtPSRFLWHPQDVYW«
åH EêW SiWHOVNê D ODVNDYê MH YtFH
QHåPtWSUDYGX«
åH QLNG\ QHP$åHã RGPtWQRXW GiUHN
RGGtWWH«
åH YåG\ MHãW ]EêYi PRåQRVW SR
PRGOLW VH ]D QNRKR NG\å Xå QH
PiP VtOX PX SRPRFL MLQêP ]S$VR
EHP«
åH QH]iOHåt MDN YiåHQêP MVL Y åLYR
W.DåGêSRWHEXMHStWHOHVQtPå
GRNiåHGODWLKORXSRVWL«
åHYãLFKQLQNG\SRWHEXMtGUåHW
Y GODQL Qþt UXNX D VUGFH NWHUp MLP
UR]XPt«
åH PDOi SURFKi]ND V PêP RWFHP
NROHPEORNX]DOHWQtKRYHþHUDNG\å
MVHP E\O MHãW PDOê NOXN XþLQLOD
YHONp]i]UDN\YRNDPåLNXNG\MVHP
GRVSO«
åHåLYRWMHMDNRUROHWRDOHWQtKRSDSt
UX'RVWDQHãVHGtYHNHNRQFLþtP
U\FKOHMLVHRGYtMt«
åH E\FKRP POL EêW UiGL NG\å QiP
%$KQHGiYiYãHRþKRåiGiPH«
åH SHQt]H QHXUþXMt SRVWDYHQt PH]L
OLGPL«
åH SUiY PDOp GHQQt XGiORVWL GODMt
åLYRWYHONROHSêP«
åH SRG WYUGRX VFKUiQNRX NDåGp
RVREQRVWL VH VNUêYi QNGR NGR
SRWHEXMHEêWRFHQQDPLORYiQ«
åH 3iQ QHXþLQLO YãH Y MHGHQ GHQ
,!
$"_^
&Rå P QXWt N ]DP\ãOHQt ]GD E\FK
POMi"«
åH LJQRURYiQt VNXWHþQRVWL QHPQt
VNXWHþQRVWMDNRWDNRYRX«
åH NG\å SOiQXML MtW VSROHþQRX FHVWRX
VQNêPGiYiPPXVRXþDVQPRå
QRVWDE\PLXEOLåRYDO«
åH OiVND QH þDV ]KRMt YãHFKQ\
UiQ\«
åH QHMOHKþt FHVWD Y\U$VW MDNR RVRE
QRVW MH RENORSLW VH OLGPL FK\WHMãtPL
QHåMVHPMi«
åH NDåGê NRKR SRWNiã VL ]DVORXåt
EêWSR]GUDYHQV~VPYHP«
åH QHQt QLF VODGãtKR QHå RGSRþLQHN
VGWPLDFtWLWMHMLFKGHFKQDWYiL«
åHQLNGRQHQtGRNRQDOêGRNXGVHGR
QMQH]DPLOXMHã«
åHåLYRWMHWYUGêDOHMiMVHPWYUGãt«
åH ãDQFH QHMVRX QLNG\ ]WUDFHQ\«
WX NWHURX SURSiVQHã GRVWDQH Q
NGRMLQê«
åHMHVWOLåHMVLQDSOQQWUSNRVWtãWVWt
]DNRWYtQNGHMLQGH«
åHE\FKVLSiOtFLMHãWMHGQRXRWFL
MDN KR PiP UiG SHGWtP QHå RGH
ãHO«
åH NDåGê E\ PO VYRMH VORYD XGUåR
YDW MHPQi D QåQi SURWRåH ]tWUD VH
NQPXPRKRXYUiWLW«
åH ~VPY MH QHMOHYQMãt ]S$VRE MDN
]OHSãLWVY$MY]KOHG«
åH VL QHPRKX Y\EUDW MDN VH FtWtP
DOH PRKX VL Y\EUDW FR V WtP XG
OiP«
åH NG\å P$M QRY QDUR]HQê YQXN
VYtUiP$MSUVWYHVYpSVWLþFHMVHP
]EOi]QQêGRåLYRWD«
åHNDåGêE\FKWOåtWQDYUFKROXDOH
YãHFKQR ãWVWt D U$VW VH XVNXWHþX
MHSLFHVWWDP«
åH QHMOHSãt MH GiYDW UDG\ MHQ YH
GYRX StSDGHFK SRNXG MVL R Q SR
åiGiQ QHER Y QHEH]SHþt RKURåHQt
åLYRWD«
åH þtP PpQ þDVX PXVtP VWUiYLW
SUDFtWtPYtFHYFtXGOiP«
8NDåWH VYêP EOt]NêP MDN 9iP QD
QLFK]iOHåt3HMLSRKRGXDOiVNX
±0H]LQiURGQtWêGHQSiWHOVWYt±
,QWHUQHWRYêIRONOyU
_›,!
$"
!!#
0LOt3DYOHD.OiUR6WHLJHURYL
FKWOD E\FK SR]GUDYLW YãHFKQ\ VSROX
WY$UFH D ]iURYH þWHQiH =2'X 0iP
GRPD þDVRSLV =iSDV R GXãL RG þ 3RVOHGQt þtVOD þWX ~SOQ FHOi -H WR
RSUDYGX VNYOê þDVRSLV 3URþ KR QD]ê
YiPVNYOêP"0\VOtPVLåHMHG$OHåLWp
DE\ OLGp þHWOL QFR R þHP PRKRX SH
PêãOHW D ]iURYH POL PRåQRVW Y\MiGLW
StVHPQ VYRML UHDNFL NWHUi MH ]SWQ
RWLãWQD-iVLSDNPRKXOpSHXYGRPLW
VRXYLVORVWL D U$]Qp SRKOHG\ QD YF -H
GREH åH StãHWH L QHJDWLYQt NULWLNX QD
þOiQN\-HXUþLWOHSãtQHååiGQiQHER
QHåNG\åþWHQiLYãHYQtPDOLMDNR
SR]LWLYQt D SUDYGLYp 7R E\ E\OD MHQ
]QiPND WRKR åH Xå MDNR YWãLQD OLGt
GQHVRþOiQFtFKY$EHFQHSHPêãOt
2QR MH VWiOH YWãt SULYLOHJLXP SDWLW
PH]L þWHQiH =2'X D W\ NGR MHM ] %Råt
PLORVWL P$åHPH GRVWiYDW $ Mi MVHP
RSUDYGX YGþQi åH PRKX ]$VWDW PH]L
WPLNGRPRKRX=2'RGHEtUDWGiO9\
6WHLJHURYLNWHtXWYitWHKODYQtREVDKD
P\ þWHQiL XUþLW KOHGiPH SUDYGX D
PiORNWHUêþDVRSLVVH]DEêYiWDNDNWXiO
QtPL RWi]NDPL GQHãQt GRE\ MDNR SUiY
=2'«
±+HOHQD*7HSOLFHGRSLVþ±
0LOt6WHLJURYL
SRXåtYiP WRKRWR ]DEKQXWpKR RVORYHQt
]þDVRSLVX=iSDVRGXãLD]GUDYtP9iV
SRNRMHP %RåtP ] 9DODãVND 9iã þDVR
SLVRGHEtUiPHVPDQåHOHPXåSiUOHWD
QHUDGL E\FKRP R QM SLãOL $å WHSUYH
WHQWR WêGHQ MVPH VL YãLPOL Y OHGQRYpP
þtVOH YDãHKR XSR]RUQQt RKOHGQ ~V
SRUQêFKRSDWHQt
3DWLOL MVPH PH]L W\ W]Y ÄQHSODWtFt
GLYiN\³-iMVHPQDPDWHVNpGRYROHQp
PDQåHO E\O GORXKR EH] SUiFH SRWRP
QDVWRXSLONILUPNGH]DGUåRYDOLYêSODW\
D MHQRP QiP GOXåLOL ± .þ %\OR
WR YHOPL WåNp REGREt 3RWRP E\O ]DVH
EH] SUiFH D WH åLMHPH ] ± StM
PX+ODGMVPHQLNG\QHPOLDQLQHPi
PH 3iQ VH R QiV QD SRXãWL VWDUDO SD
GDODPDQDREþDVLNHSHON\DOHNDåGi
NRUXQD QDYtF Y\GDQi E\OD PRF SR]QDW
3URVtPH 9iV WtPWR R ]QRYXREQRYHQt
]DVtOiQt =2' 1H YåG\ YãHPX UR]XPt
PH QH YåG\ VH YãtP VRXKODVtPH DOH
tGtPHVHUDGRXDSRVX]XMHPH3tVPHP
3HMHPH 9iP %Råt PRXGURVW D SRåHK
QiQtGRGDOãtSUiFH
±6~FWRX-6±
«DUFKLYUR]KODVRYêFKStVSY
N$MHKRGQGREUiYF3RVORXFKDOMVHP
NG\VL 7UDQV :RUOG 5iGLR DOH WH
QHPiP PRåQRVW GREUpKR StMPX D
SUDYLGHOQêGHQQtF\NOXV1DLQWHUQHWX
YUHDODXGLXMHWRVNYOpHãHQt)DQGtP
WRPXPRFDEXGXWRUiGY\XåtYDW
±08'U9RMWFK+±
'HQQPiPHQDLQWHUQHWXNROHPVWRYN\
QiYãWYQHMHQRGQiVDOHL]H]DKUDQLþt
KWWSZZZKFMEF]!
9iåHQiUHGDNFH
9iã þDVRSLV SURþtWiP D DUFKLYXML MLå
DGX OHW 3R VPUWL VWUêFH PL SRVtOiWH
þDVRSLVQDQRYRXDGUHVXDMHOLNRåMVHP
XþLWHONDPRFPLSRPiKiSLSUiFL
V GWPL 2PORXYiP VH ]D WR åH MVHP
VH V 9iPL SUR]DWtP QLNWHUDN QHNRQWDN
WRYDOD DOH þDVRSLV MH RSUDYGX SR]RUX
KRGQê 5RYQå GORXKROHWi NRUHVSRQ
GHQFH V +HOHQNRX Y (NYiGRUX MH LQVSL
UDWLYQt1\QtMVHP]tVNDODQRYpKRþWHQi
H 'RXþXML þHãWLQX PODGpKR PXåH ±
5RPDMHQåDþNDWROtNQDFKi]tYþDVR
SLVH SRVLOX SUR VYRML EXGRXFt þLQQRVW
5R]KRGOVHGOHVYpYtU\SURVOXåEX3iQX
MDNR NQ] RYãHP PXVt VL ]QDþQ
QiURþQ GRSOQLW VYRMH QHMHQ ]iNODGQt
DOH L VWHGQt Y]GOiQt D SLSUDYLW VH QD
VWXGLXP WHRORJ IDNXOW\ -HKR ILQDQFH
MVRX VNURYQp MH DOH YHOLFH KRXåHYQDWê
3HGDODMVHPPXMLåVSRXVWXþDVRSLV$
] OHW PLQXOêFK 9HOLFH VH PX OtELOD WDNp
NQLKD =iSDV R GXãL þHUSi ] Qt KODYQ
SL VYp FKDULWDWLYQt SUiFL KODYQ V GW
PL« ýDVWR VSROX þDVRSLV SUREtUiPH
0RF 9iV SURWR SURVtP P$åHWHOL SRVt
OHMWHPLþDVRSLVLQDGiOHYHOLFHE\PQH
PU]HOR NG\E\FK E\OD Y\D]HQD 'NXML
]DSRFKRSHQt9DãHþWHQiND
±,YD6%UQRGRSLVþ±
9iåHQêEUDWHDVHVWUR
Y.ULVWX-HåtãL
QD ]DþiWNX VYpKR GDOãtKR OLVWX 9iP
GNXML ]D ]DVOiQt GDOãtKR þWYUWOHWQtNX
=2' 'NXML WDNp 3iQX %RKX ]D 9iV D
9DãL ERKXOLERX þLQQRVW -DN SURVWHG
QLFWYtP 9iV PL 3iQ -Håtã .ULVWXV YH
PQ SHKi]HO P\ãOHQN\ D FR YãHFKQR
VH PL UR]MDVQLOR QHEXGX DQL UR]HSLVR
YDW SURWRåH E\ WR E\OR QD URPiQ 9ãH
FKQR GR VHEH QiGKHUQ ]DSDGi GtN\
=2'X D GDOHNR OpSH VH RULHQWXML Y 3tV
PX D SHGHYãtP MVHP NRQHþQ SRFKR
SLOåHWRQHQtåiGQiPRMH]iVOXKDQHER
PRMH SLþLQQt DOH åH VH PL GRVWDOR
%Råt PLORVWL 7DNp YtP åH V %Råt SR
PRFt VH MLå QLNRPX QHSRGDt Pp P\ã
OHQN\ ]YLNODW 0U]t P MHQRP åH MHãW
QHMVHPSRNWQSRQRHQtPGRYRG\MDN
R WRP KRYRt ViP 3iQ -Håtã .ULVWXV
0iP WDNp QHVPtUQRX UDGRVW NROLN WRKR
PRKXY\VYWOLWYHY]QLFLVSROXY]$P
FRå DE\FK SUDYGX HNO QHQt Y$EHF OHK
Np 9ãHPRKRXFt XUþLW PRF GREH Y
GO åH YH Y]QLFL MVRX W\ QHMOHSãt SRG
PtQN\ MDN PL ]MHYLW VYRML VYUFKRYDQRVW
SURWR PQH QHFKDO ]QRYX QDVWRXSLW QD
]E\WHN WUHVWX L NG\å MVHP QLF QRYpKR
QHSURYHGO'QHV0X]DWRGNXMLSURWR
åH MDN MH SViQR Y %LEOL Y åH
YãHFKQR QDSRPiKi N GREUpPX WP
NGR PLOXMt %RKD NGR MVRX SRYROiQL SR
GOH-HKRUR]KRGQXWt3HVWRXåE\FKE\O
UiGYHQNXSURWRMVHPSRGDOåiGRVW
R SRGPtQQp SURSXãWQt SUR ]E\WHN
WUHVWX PVtF$ ]H PVtF$ NWHUp
MVHP PO 1HMVHP VL MLVW MHVWOL VH WtP
QHEXGXURXKDWNG\å9iVSRSURVtP
RPRGOLWEX]DPpSRGPtQQpSURSXãW
Qt9åG\"MHSViQRåHVKRGQRXOLVHGYD
] YiV QD ]HPL Y SURVE R MDNRXNROLY
YF P$M 2WHF QHEHVNê MLP WR XþLQt
0DW , NG\å VL GRPD P\VOt åH
MVHPVHYHY]QLFLVYtURXDPêPSRYR
OiQtP GR VOXåE\ ]EOi]QLO SHVWR VH QD
FHORX VYRX URGLQX PRF WãtP DE\FK
WDNp MLP PRKO WUSOLY Y\VYWORYDW FR D
NGR MH 3UDYGD 7R åH MVHP SUR PQRKp
EOi]QHPPQHMHãWYtFXWYU]XMHRSUDY
G %RåtKR VORYD D %RåtP Y\YROHQt
3RVtOiP]DWtPMHQStVSYHNYSRGRE
,!
$"_š
NXV$]QiPHNSURWRåHWHMVHPYHY]
QLFL ]DPVWQiQ MHQ EULJiGQ EH] QiUR
NXQDILQDQþQtRGPQX-DNPLOHWREXGH
PRåQp LKQHG SLVSML L ILQDQþQt KRWR
YRVWt7RFRSURPQHXGODO9iPLY\Gi
YDQê þWYUWOHWQtN VH QHGi ]DSODWLW SHQ
]L DOH EH] SHQ] E\ ]DVH QHE\OR PRå
Qp DE\ QFR WDN YURXþQpKR Y\FKi]H
OR-HãWMHGQRXGNXMLDORXþtPVH
VSR]GUDYHP
±/XERPtU+.XLPGRSLVþ±
9iåHQtDPLOtSiWHOpY3iQX
«þDVRSLV =2' GRVWiYiP SUDYLGHOQ D
Y SRiGNX RG U ýWX MHM SRFWLY D
SHþOLY'NXMLYãHPNGRVHSRGtOHMtQD
MHKRWYRUE9ãHFKQ\þDVRSLV\PiPRG
UXVFKRYiQ\DQHY\KD]XMLMH-VWH
VQDGMHGLQêPNYDOLWQtPþDVRSLVHP
YVRXþDVQpGREVELEOLFNêPREVDKHP
D WpPDWLNRX NWHUê VH Gi RGHEtUDW -L
QDN MH WR SXVWLQD «VGOXML YiP åH
MVHP SRVODO GREURYROQê StVSYHN QD
Y\GiYiQt þDVRSLVX« =iYUHP FKFL
]G$UD]QLW åH FKFL ]$VWDW L QDGiOH SUDYL
GHOQêP þWHQiHP þDVRSLVX =2' 3UR
VtP QHY\D]XMWH PQH ] YDãHKR VH]QD
PX3HMLD]iURYHVHPRGOtPDE\VWH
L QDGiOH SLSUDYRYDOL SUR þWHQiH D SR
VOXFKDþH NYDOLWQt D KXWQê ELEOLFNê SUR
JUDP 'NXML YãHP YH Y\VtOiQt L Y UH
GDNFL6SiQtP%RåtOiVN\DSRåHKQiQt
±]$VWiYiPVYiPL
9iãþWHQiDSRVOXFKDþ
±-Lt3%UQR±
9iåHQt
GNXMHPH 9iP ]D St]H NWHURX QiP
SURMHYXMHWH ]DVtOiQtP 9DãHKR þDVRSLVX
=iSDVRGXãL3RWãtQiVNG\åþDVRSLV
GRVWDQHPH D UiGL MHM þWHPH 9êWLVN\
NWHUp SRVtOiWH QDYtF SHGiYiPH GiO
«'NXMHPHMHãWMHGQRX6HVUGHþQêP
SR]GUDYHP
$QWRQtQD/LEXãH6
±GRSLVþ±
3R]GUDY ]H âYpGVND ± .LVD
7åNR MH ]GH VO\ãHW Y\VtOiQt DOH þWX
LQWHUQHW
±-/SRKOHGQLFHþ±
2EMHGQiYN\þDVRSLVXNQLKQDKUiYHNDStSDGQp
SLSRPtQN\DGUHVXMWHQD]RG#KFMEF]!QHER
'LVWULEXFH&=
+&-%=R''LVWULEXFH
3.6WHLJHU
+Rã"iONRYDD
3UDKD%HYQRY
'LVWULE~FLD6.
+&-%=R''LVWULE~FLD
0$=DYLOOD
-LUiVNRYD
6WDUi7XUi
'REURYROQpStVSYN\P$åHWHSRVODWSRXNi]NRX
9DULDELOQtV\PEROMHQD9DãtHWLNHW
1i]HY~þWX
1i]RY~þWX
.RPHUþQtEDQND%UQR
98%7UHQþtQH[S6WDUi7XUi
=2'+&-%:RUOG5DGLR
ýtVOR~þWX
+&-%5iGLRVLH"=2'6ORYHQVNR
ýtVOR~þWX
HCJB
HCJB
WORLD
WORLD
RADIO
RADIO
+&-%GHQQ ](NYiGRUXRGGR
5È126(ýWM87& N+]YSiVPXP
9(ý(5Y6(ýWM87&
N+]DN+]YSiVPHFKDP
7:5ýHVNêUR]KODV3O]H YVRERWXD
)0.DUORY\9DU\äHOH]Qi5XGD&KHE.ODWRY\
-iFK\PRY 'RPDåOLFH3O]H$07DFKRY
7:53URJODV3R3i1H6R
3R3i)0%UQR+RVWêQ3UDGG-HãWG
,QWHUQHWRYpY\VtOiQt+&-%DZHEKWWSZZZKFMEF]
=È3$62'8â,Y\GiYiQDNODGDWHOVWYt
=2'=iSDVRGXãL+&-%:RUOG5DGLR
+Rã"iONRYDD3UDKD
5HGDNWRL,QJ3DYHOD.OiUD6WHLJHURYL+Rã "iONRYDD3UDKD
-HGQDWHO.ODUD6WHLJHU +Rã"iONRYDD3UDKD
7LVNQH5,1*,(535,17VUR1RYLQi VNi
2VWUDYD0DULiQVNp+RU\D+XOYiN\
9\FKi]tþW\LNUiWGRURND1(352'(-1e