EURO-NEISSE-Kompaktplaner - August 2015(ca. 3.7 MByte)

Ausflugsziele im Geltungsbereich der EURO-NEISSE-Tickets
Einfach günstiger die
Nachbarländer besuchen


Stand: 01.05.2015


OE 65
Alles Wichtige für eine gute Fahrt im Dreiländerdreieck
Öffnungszeiten
Fahrkarte
Danke
Polnisch
godziny otwarcia
bilet
Tschechisch
Otevírací doba
jízdenka
dziękuję
Děkuji
Deutsch
Polnisch
Sprechen Sie
Deutsch?
Czy mówi Pan/
Pani po niemiecku?
Mluvíte německy?
Abfahrt
odjazd
odjezd
Ankunft
przyjazd
příjezd
Bitte
proszę
Prosím
Entschuldigen Sie?
przepraszam
Promiňte
Zug
pociąg
vlak
Wo befindet sich ... ?
Gdzie znajduje się …?
Kde se nachází...?
Bus
autobus
autobus
... nádraží
Bahnsteig/Gleis
peron/ tor
nástupiště/kolej
Fußweg
droga dla pieszych
stezka pro pěší
... der Bahnhof
… dworzec
... die Haltestelle
… przystanek
... zastávka
... der Bahnsteig
… peron
... nástupiště
... das Museum
… muzeum
... muzeum
182
Tschechisch
SEV







081








461
462 





440
441



 
290

086 





086

260




270




260
080
270

250


 
 
 
  
 


  
  
  
 
 


362





 080









070
360















360


281







8



 
  
 
 
 









282
741
742 743
034
 743
 741

036


350
041





350





953
948




042
960



064
951
952



 947







035
 966
501
550
951
952
953 



7

690963






040


044

040





966







030
030
501







160037
 160024
GWTR (036) 

743 942




160071



853 953
101








036 
841
842
851 
843

851
851
 960
841 842
341
030
843 851
342
340
960

350

 530
550
 030 
 530

550
 861

960

081 340

250
282
151








KD (240)
PR (240)
 

964








neisse-go.de
KD (240) 

PR (240)
160024












490
036

080
251
490
141
960
081

250
251
490

 



101
 350 360 550
080 









440

451 452 456 490


 
 
 
 








087





Klicken, einsteigen und entdecken: neisse-go.de
Für alle, die im Dreiländereck diesseits und jenseits der deutsch-tschechischen Grenze auf Entdeckungstour
gehen möchten, gibt es die Onlineplattform NISA:GO – NEISSE:GO. Unter www.neisse-go.de bietet dieses
mehrsprachige „Interaktive Informations- und Planungssystem Mobilität“ eine Vielzahl an nützlichen Informationen für Ausflügler. Gut
aufbereitet und nutzerfreundlich präsentiert, findet sich dort u. a. alles Wichtige zum Nahverkehrsangebot inklusive Fahrplandaten, ein
interaktiver Routenplaner, Hinweise zu touristischen Zielen und Angeboten sowie Tourenvorschläge für (Rad-) Wanderer.
© Ještěd
Deutsch







440
5
1 







081

080
461
462





Das kleine Wörterbuch für unterwegs




081

070
074
440
18
140
071
640
641



441
037



 
 
 
 
 

 
  
 








071
20
162543
162550




038

PR (255)
650


145









160023
160136

162528

4,00


KD (250)

KD (255)


 

651
650
651
640
641

3

6
 13/7
13/7

7

13/7
073
 TL 70
RE 2
TLX
Walters- Kurort

Jonsdorf
dorf
TL 70
Kurort 13/7 Kurort

074
Oybin
Lückendorf



037


039
160713
160730
160739
160023
160136



27,00

162528


670


162550
20





 









26,00

6
081
 

402  
3
21
 9
Ganz gleich, ob Sie Kultur erfahren, Sport betreiben oder
Erholung genießen möchten,
wir haben den passenden
Freizeittipp für Sie parat.


162543
13 14



25,00
Hirschfelde
037

402




23,00


TL 61


160853
162556
20
162541
162550
162556
12
15
660

Zittau


Oberoderwitz
TLX 2

OE 65
21
22
27
2












13,00

 
 
 
EURO-NEISSEFahrradtageskarte(€)





5 Personen
084
48
Oberoderwitz
Oberdf


Das gesamte Linienverzeichnis
mit allen Fahrplänen inkl. sämtlicher einbezogener Buslinien
in Polen und in Tschechien finden
Sie unter www.zvon.de
Allgemeine Hinweise


9 11
12 13
162528
162543

72
 
45
24
Niederoderwitz
55
409
Leutersdorf
24 51
Seif3 24
409
Mittel3
081 henners1 24
herwigsdorf
51
 48 dorf


1
TL 70

084
410
Haine- 5 6

walde
Großschönau
SOEG
 401 402
13/7

Bf Bertsdorf
 1 3
35




© ZVON / Frank Grätz
EURO-NEISSE-Tageskarte (€)
2 Personen
3 Personen
4 Personen
409
401 410
 3
162547





 
 
 


 
 
 
 






 
 
 
 



51
162547
162556





PR (255)
KD (255)



18
2
162547
Ostritz /
Krzewina
Zgorzelecka 
46
61 147
Herrnhut
46
61
Eibau
3



3

Sebnitz
51
56

Ebersbach/Sa.

401
 083 410
Neugersdorf



409
3 50
51
160024
162543
71
72
73



 
 
 
 

083
NeusalzaSpremb.

Hagenwerder
44
Bernstadt
a.d.E.

SB 71

1 Person
heim
22
27
56
Zgorzelec


72
42


410


 
50
3
112
181 Sohland Tauben-

53
55
Dürrhennersdorf
42
147

Krumhermsdorf
Oppach
50
3
42
43

SB 71
Neustadt
i.Sa.
101
101
112
181
21
147
42
53
55
52
43
130
50 52
Lawalde


GörlitzWeinhübel
147
Friedersdorf

Lohmen
Wilthen
Wehrsdorf
181
Langenwolmsdorf
SchirgiswaldeKirschau
50
146

Ar
Dürrröhrsdorf
Langenwolmsdorf
Mitte
111
Steinigt- 111
wolms- 115
dorf
117/267
110
120
Reichenbach/O.L. Gersdorf
Zoblitz
Löbau
P
3
130
146


rf
ns
Neukirch
Ost
West
Stolpen
Helmsdorf
TL 61
181
TLX 2 Neukirch
264
Lauterbach
Großpostwitz
115
117/267
114
Putzkau
114
181
264
185
do
g
Schmölln
100
110
Görlitz
130
Fahrpläne
160023
160136
160194

70 
Markersdorf

R
ad
eb
er
ge
lä
n
lo de
tz
s
ng che
eb
rü
ck
-K
Weickersdorf
TLX 1 TLX 2
TL 60 TL 61
La
rie
D
185
Breitendorf
KD (250)


TLX 1 TL 60 GörlitzRauschwalde
OE 60V


160024
KD (252)
74
145


160073


138
130

 KD (260)  
160023

OE 65
Königshain
145
62 62
64 Mauschwitz
Kubschütz
114
Hochkirch
115 101 112
117/267 110 120
100
111 121
Cunewalde

 
 
 
 
Großharthau
Pommritz
100
Seitschen
Demitz-Thumitz
Bischofswerda
Kleinröhrsdorf
DD 305
Augsb. Str.
D
182
305
Bretnig 305
Rammenau
305
Bautzen
Weißenberg
133




 
 
 
 
 

 


 


Großröhrsdorf
DD Mitte
DDNeustadt
102
180
TLX 1 TL 60
OE 60V
107
108
104 106 108
107 125

 
 
182

 
 
 
 
 

TLX 1 TLX 2
SB 34 TL 60 TL 61
190
102



Malschwitz
104
125
2
KD (260)


139
140
138
Kodersdorf
Guttau
 
  



102
133
KD (260)
PR (260)
KD (260
160069
160104
160028
160088
4

131
138
105
106
255


131
138
Radibor
Göda
Hbf
Mücka
160088
Rothenburg/O.L.
Horka

160028


Uhsmannsdorf
Niesky
Petershain
106
104
PanschwitzKuckau
180
SEV
125
Milkel
187
306
OE 64
105

190
103
Pulsnitz
Dresden
st
Bitte beachten Sie: Die EURO-NEISSETickets gelten am Tag der Entwertung
und bis 4.00 Uhr des folgenden Tages.
105
125
105
255
bei den Servicestellen
der Verkehrsunternehmen
an allen Ticketautomaten
der Verkehrsunternehmen
bei allen Busfahrern und
den Zugbegleitern der
ODEG und des trilex
160174

KD (356)
PR (356)
131
139
140
253
134
134
262
105
Klitten
104
190
Kamenz
Bischheim-Gersdorf
Uhyst

Steinbach
Hähnichen
103
162
SB 34
155
Groß Särchen
Königswartha
du
Eine Erweiterung der Gruppengröße nach
Fahrtantritt ist möglich, jedoch nur bis zur
auf der Tageskarte angegebenen Anzahl
von Personen. EURO-NEISSE-Tageskarten
gelten ab Entwertung bis 4.00 Uhr des
folgenden Tages.
Lohsa
182
In
Euro-Neiße-Tageskarten sind für eine Person und für bis zu vier Mitfahrer erhältlich
und gelten im gesamten ZVON sowie im
gesamten Kraj Liberec, im Verkehrsbezirk
Šluknovsko (Schluckenauer Zipfel, Kraj
Ústí), bei den polnischen PKS Unternehmen aus Bolesławiec und Jelenia Góra,
bei F.H.U. BIELAWA sowie PKS Voyager,
bei MZK Bolesławiec, MZK Jelenia Góra
sowie bei der PR und Koleje Dolnośląskie
(KD) – jeweils entsprechend dem gültigen
Linienverzeichnis.
Reichwalde
255
103

Sie wollen nicht den ganzen Tag im Zug
verbringen, sondern das Dreiländereck
auch aktiv erkunden? Die EURO-NEISSEFahrradtages­karte ist die ideale Ergänzung
zu den EURO-NEISSE-Tickets. Für 4 € darf
im gesamten ZVON, in den Zügen von
PR und KD in Niederschlesien und in allen
Zügen im Kraj Liberec sowie in den Fahrradbuslinien von BusLine 530 210 und
530 211 (in Abhängigkeit von der verfügbaren Platzkapazität) ein Fahrrad
mitgeführt werden. Das aktuelle Linienverzeichnis finden Sie unter www.zvon.de.
Anstelle eines Fahrrades können Sie auch
Ihren Hund mitnehmen.
D
EURO-NEISSE-Tageskarte
EURO-NEISSE-Ticket
Fahrrad oder Hund
D
EURO-NEISSE-Ticket
253
Rietschen

SEV
162
182
Wittichenau
Europa wächst zusammen: Der
ZVON steht für gute Verbindungen mit Bus und Bahn zwischen
Weißwasser und Zittau, Bischofswerda und Görlitz. Durch die
Lage seines Verbundgebiets im
Dreiländereck eignet sich der
ZVON auch ideal dazu, Ihnen
die grenznahen Gebiete Polens
und Tschechiens zu erschließen.
Gemeinsam mit Partnern aus
beiden Nachbarländern und
mit speziellen Tarifangeboten
zu günstigen Preisen.
255
155
256

Klein Priebus
OE 65

256
260
155
Kartenkauf

253

OE 64


S4
RE 15
Sagar
262
155 Hoyerswerda103 Neustadt
Hoyerswerda


253
259
Boxberg/O.L.


250
Krauschwitz
Weißkeißel
Weißwasser/O.L.



© ZVON / Frank Grätz
Schleife
OE 65

Bad Muskau
Kromlau WEM

259



 
 
 
 
 

Spremberg









Und wenn Sie genau wissen
wollen, wie viel eine Fahrt von
einem Ort zum anderen kostet,
dann schauen Sie auf unsere
Internetseite www.zvon.de.
Außerdem stehen unsere Mitarbeiterinnen am kostenfreien
ZVON-INFO-Telefon unter
0800 – 9866 – 4636, Mo – Fr
von 7.00 – 18.00 Uhr gern für
Ihre Fragen zur Verfügung.
ur wenige Kilometer von Boleslawiec
N
entfernt finden Sie inmitten der zauberhaften Niederschlesischen Wälder
das Örtchen Kliczków. Überregionale
Bekanntheit genießt Kliczków durch
seine großartige Schlossanlage. Deren
Anfänge reichen bis ins Jahr 1297
zurück. Nach mehreren Umbauten
während der Jahrhunderte präsentiert sich Ihnen der Bau heute im Stil
der Neorenaissance. Das von einem
malerischen Park umgebene Schloss
beherbergt heute ein Konferenz- und
Erholungszentrum mit vielfältigen
Möglichkeiten zur Entspannung. Auf
Wunsch können Sie das Schloss auch
bei einer Führung besichtigen. Im
Restaurant serviert man Ihnen im Anschluss daran gerne Spezialitäten der
polnischen und internationalen Küche.
© Łukasz Tekiela
Ein Bummel durchs
Mittelalter
Bolesławiec
Besuch im Keramikmuseum
ie wieder aufgebaute historische
D
Altstadt von Bolesławiec zeichnet sich
durch zahlreiche sehenswerte Baudenkmäler aus. Weit überregionale Bekanntheit genießt die Stadt vor allem
wegen der hier bereits seit dem späten
Mittelalter hergestellten bezaubernden Keramik. Einen ausgezeichneten
Überblick über die Vielfalt und Schönheit dieses Kunsthandwerks bietet
Ihnen ein Besuch im Keramikmuseum.
Zwei Dauerausstellungen widmen sich
der Bolesławiecer/Bunzlauer Keramik
von ihren Anfängen bis zum Jahr 1945
as am nördlichen Abhang des
D
Isergebirges am linken Ufer der Kwisa
liegende Luban zählt zu den ältesten
Städten Niederschlesiens. Von seiner
einstigen Bedeutung als Handelsstadt
künden heute noch zahlreiche sehenswerte Bauten aus dem 14. bis 16.
Jahrhundert. Schlendern Sie einfach
durch den mittelalterlichen Stadtkern
und schauen Sie sich dabei die spätgotische Marienkirche, das Renaissancerathaus und das Salzhaus an. Ebenfalls
lohnend sind eine Besichtigung des
Krämerturmes sowie ein Rundgang
auf den Promenaden entlang der alten
Stadtmauer. Mehr zu Stadt und Region
erfahren Sie im Regionalmuseum
im Rathaus. Die dortige Sammlung
enthält u. a. Exponate zur Geschichte
Lubans sowie eine Gemäldegalerie.
Weitere Informationen
www.luban.pl
(auch auf deutsch)
Weitere Informationen
www.kliczkow.com.pl
(auch auf deutsch)
5
© Zamek Kliczków
© Michał Łukjaniec
2
Luban
Über Zittau im südöstlichen
Zipfel des Dreiländerecks können
Sie im Handumdrehen eine Tour
in unser Nachbarland Tschechien
unternehmen. Dort im nördlichen Teil Böhmens erwartet Sie
eine höchst abwechslungsreiche
Landschaft mit bezaubernden
Städten voller interessanter
Sehenswürdigkeiten. Ein besonders reizvolles Ausflugsziel und
Wanderparadies ist dort das
mythenumrankte Riesengebirge.
Gehen Sie einfach einmal auf
Entdeckungstour und erkunden
Sie einige der schönsten Ecken
von Böhmen!
sicher beim übermütigen Herumtollen
oder sonstigen Spielchen beobachten
können.
6
Frydlant
Vom Marktplatz zum
Schloss
it Frydlant besuchen Sie eine Stadt,
M
die sich noch viel von ihrer baulichen
Schönheit und mittelalterlichen Atmosphäre bewahrt hat. Alle Sehenswürdigkeiten der Stadt sind durch einen
Aussichtsrundweg verbunden, der am
Marktplatz startet. Dort befindet sich
auch das eindrucksvolle Rathaus im
Stil der Neorenaissance. Es beherbergt
u. a. das Stadtmuseum mit Exponaten
zu Geschichte und Natur der Region.
Als das Highlight Frydlants gilt das
auf einer Anhöhe oberhalb der Stadt
liegende, von einem herrlichen Park
umgebene Schloss. Es zeichnet sich
zudem durch seine reiche Innenausstattung mit Möbeln aus vier
Jahrhunderten sowie seine Sammlung
von Waffen, Gemälden und weiteren
wertvollen Objekten aus.
Liberec
Kulturmetropole
Nordböhmens
Liberec, Kunst- und Kulturzentrum
von Nordböhmen, liegt malerisch im
Tal zwischen Jeschken und Isergebirge.
Wahrzeichen der Stadt ist zweifellos
der Jeschken (Ještěd), der mit seinen
1.012 Metern Höhe über der Stadt
thront und zu ausgiebigen Wanderungen und zum Wintersport einlädt. Der
Tiergarten Liberec ist auf die Zucht
von seltenen und im Freien bedrohten
Tierarten spezialisiert. Er ist in das
Europäische Rettungsprogramm
eingegliedert. Als besondere Rarität
unter den Tieren gelten weiße Tiger.
Die einzigen Jungen des Weißen Tigers
(Panthera tigris) in ganz Tschechien
gibt es im Zoo Liberec zu sehen! Die
kleinen Tiger (letzter Zuwachs: 2014)
sind eine muntere Rasselbande, so
dass Sie sie in ihrem Auslauf ganz
Museum zur Geschichte der Glasindustrie sowie die Gruft der Familie Riedel.
Bekannt ist Desná aber vor allem durch
seine landschaftlich überaus reizvolle
Lage und die nahezu unberührte
Natur ringsherum. So können Sie hier
schöne Wanderungen unternehmen,
z. B. zu den Wasserfällen „Eerna Desná“
mit einem Naturlehrpfad. Eine weitere
lohnende Wanderung führt Sie zu der
am 18. September 1916 nur wenige
Monate nach ihrer Fertigstellung gebrochenen Talsperre an der Bilá Desná.
Weitere Informationen
www.visitliberec.eu (auch auf deutsch)
www.liberec.cz (auch auf deutsch)
Weitere Informationen
www.liberecky-kraj.cz
(auch in deutsch)
www.mesto-frydlant.cz
(auch auf deutsch)
7
Weitere Informationen
www.mesto-desna.cz
www.tanvald.cz (auch auf deutsch)
Klebefläche
8
Turnov
Unterwegs im Böhmischen
Paradies
Im bereits im 13. Jahrhundert gegründeten Turnov erwarten Sie zahlreiche
bedeutende Sehenswürdigkeiten, u. a.
die Hallenkirche St. Marien und das
Renaissancerathaus von 1526. Turnov
bildet das Zentrum des z. T. unter
Naturschutz stehenden, bezaubernden Böhmischen Paradieses. Bizarre
Sandsteintürme und Felsblöcke
beherrschen das Bild dieses herrlichen,
gut erschlossenen Wandergebietes.
Besonders die Felsenstadt Hrubá
Skála und die Burg Valdstejn sind dort
Ihren Besuch wert. Machen Sie auch
einen Abstecher zum eindrucksvollen
Schloss Sychrov. Das ursprüngliche
Barockschloss erhielt seine heutige
neugotische Gestalt in den Jahren
von 1847 bis 1862. In seinem Inneren
können Sie wertvolle Möbel sowie verschiedenste Kunstwerke bewundern.
Weitere Informationen
www.turnov.cz
Legende
Burg/Schloss
Museum
Tierpark
Desná
Wandergebiet
Herrliche Isergebirgsnatur
ie Ursprünge des malerischen
D
Städtchens Desná im Isergebirge
reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück.
Zu seinen Hauptsehenswürdigkeiten
gehören die 1895 erbaute Villa des
Glasfabrikanten Riedel mit einem
© Nataliia Fedori, depositphotos.com
© Stadt Frýdlant
3
Jelenia Góra
ie reizvolle Bergstadt Jelenia
D
Góra ist das touristische Zentrum
des Hirschberger Tals. Von ihrem
einstigen Reichtum künden heute
noch die historische Altstadt mit der
weithin bekannten Gnadenkirche
und den typischen Arkadenhäusern.
Ein besonderes Erlebnis ist die rund
einstündige Wanderung zur Ruine der
Burg Chojnik. Errichtet wurde sie im
15. Jahrhundert auf einer markanten
Anhöhe oberhalb des Stadtteils Sobieszow. Von dort oben aus eröffnet
sich Ihnen ein wundervoller Ausblick
auf das malerische Panorama des
Riesengebirges und das Hirschberger
Tal. Bei einer Besichtigung der Ruine
können Sie mit der Armbrust schießen, den Turm erklimmen und sich
schöne alte Legenden anhören.
Im Herzen unberührter
Natur
Weitere Informationen
www.um.boleslawiec.pl
Rundgang auf der Burg
Chojnik
Tschechien
Kliczków
© Stadt Frýdlant
Ganz gleich, wo Sie im Verbundgebiet des ZVON auch
starten: Über Görlitz kommen
Sie schnell und bequem in unser Nachbarland Polen. Gleich
hinter der heute offenen Grenze liegt der westlichste Teil der
polnischen Region Niederschlesien. In dieser geschichtsträchtigen mitteleuropäischen
Kulturregion warten auf Sie
zahlreiche Sehenswürdigkeiten und viel unberührte Natur.
Steigen Sie ein und entdecken
Sie einige der Highlights des
polnischen Niederschlesien als
attraktive Ausflugsziele!
4
Aussichtspunkt
© Pavel Bortel, 123rf.com
1
bzw. der zeitgenössischen Keramik
seit Kriegsende bis heute. Zahlreiche
Keramiken aus anderen Regionen und
eine Abteilung für Stadtgeschichte
komplettieren die Sammlung des
Museums.
Weitere Informationen
www.jeleniagora.pl (auch auf deutsch)
© karolac, 123rf.com
Polen
© Zamek Kliczków
© ČJerzy Zajac
Auf Entdeckungsreise gehen
mit dem ZVON
Technisches Denkmal
Spielplatz/Abenteuer
Theater/Oper
Gern stellen wir Ihnen Ihren
individuellen Fahrplan zu­
sammen: 0800 - 9866 - 4636.
Alternativ können Sie auch
unsere Fahrplanauskunft unter
www.zvon.de nutzen.
Verkehrsunternehmen
im ZVON
August Wilhelm, Omnibusbetrieb
(035938) 9801-0,
www.august-wilhelm.de
Kraftverkehrsgesellschaft
Dreiländereck mbH
(03583) 7741-0,
www.kvg-zittau.de
Lassak-Reisen, Bautzener
Busreisen
(03591) 600037,
www.lassak-reisen.de
ODEG – Ostdeutsche Eisenbahn
GmbH
(03581) 7648910,
www.odeg.de
Omnibusbetrieb Beck
(03594) 703626,
www.beck-busreisen.de
Omnibusbetrieb S. Wilhelm
(035938) 583-0,
www.swilhelm-reisen.de
Regionalbus Oberlausitz GmbH
(03591) 491130,
www.regiobus-bautzen.de
Sächsisch-OberlausitzerEisenbahngesellschaft mbH
(03583) 540540,
www.soeg-zittau.de
Schmidt-Reisen, Busunternehmen
(035935) 2860,
www.schmidtreisen.com
Verkehrsgesellschaft Görlitz
GmbH
(03581) 339595,
www.vgg-goerlitz.de
Vogtlandbahn GmbH
(089) 548889724, www.trilex.de