Libverdský pramen č. 17

Transkript

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
Časopis pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA AG
| Magazyn dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Ohlédnutí
za
bohatým
lázeňským
programem
v roce 2010
Rückblick auf das reiche
Kur-Programm im Jahre
2010
Klienti, kteří přijeli do Lázní Libverda
v roce 2010 měli možnost kromě
léčebného, víkendového nebo wellness
Klienten, die nach Bad Liebwerda im
Jahre 2010 gekommen sind, hatten die
Möglichkeit, ausser des Heilkur-,
Wochenendeoder
Welllnessaufenthaltes, auch einige von
unseren interessanten Veranstaltungen
auszunutzen, die wir für unsere Gäste
vorbereitet
haben.
Die
erste
Veranstaltung im Frühling war unser
Osterjahrmarkt mit einem grossen
Angebot an traditionellen Produkten.
Aber als richtiges Fest des Kurlebens ist
die jährliche Eröffnung der Kur-Saison
am Anfang Mai geworden.
ŘÍJEN - PROSINEC
OKTOBER DEZEMBER
PAŹDZIERNIK GRUDZIEŃ
2010
ČÍSLO: 17
NEPRODEJNÉ!
auch unseren behinderten Bürgern, die
in diesen geschützten Werkstätten und
Einrichtungen unter Obhut sind und
beibrachten hiermit zur Verbesserung
ihres Lebens. Nach dem sehr guten
Feedback auf solche Veranstaltungen,
rechnet das Kur-Management für
nächstes Jahr mit Fortsetzung und
Erweiterung solcher Veranstaltungen.
Przypomnijmy
sobie
program kulturalny roku
2010
pobytu využít nabídky řady zajímavých
akcí, které vedení lázní uspořádalo pro
zpestření lázeňského života a navštívit
je v rámci svého pobytu. První jarní akcí
byl Velikonoční jarmark s bohatou
nabídkou
tradičních
produktů.
Skutečnou slavností lázeňského života
se stalo každoroční Otevření lázeňské
sezóny začátkem května. Zajímavým
zpestřením byla Květinová slavnost,
Biovíkend, Rozloučení s létem a
zářijová Podzimní slavnost. Tyto akce
přispěly k příjemné pohodě klientů
v době pobytu a přinesly do lázní novou
nabídku zajímavých produktů. Další
akce pořádané v lázních jako např.
Jarmark chráněných dílen a ústavů soc.
péče
přinesl
prospěch
i
znevýhodněným občanům, kteří jsou
v péči chráněných dílen a ústavů soc.
péče na Liberecku a přispěly tímto
způsobem ke zlepšení jejich života.
Vedení lázní na základě velmi dobrého
ohlasu všech těchto akcí počítá s
jejich pokračováním a rozšířením i
v roce 2011.
Eine interessante Veranstaltung war
unser Blumenfest, Bio-Wochenende,
Abschied vom Sommer und das
Herbstfest im September. Diese
Veranstaltungen
trugen
zu
der
angenehmen Behaglichkeit unserer
Kunden während ihres Aufenthaltes bei
und damit kam es zur interessanten
Erweiterung von Produkten, die sich
unsere Gäste kaufen konnten.
Weitere Veranstaltungen die bei uns
stattfanden
–
wie
z.B.
Verkaufsjahrmarkt von Geschützten
Werkstätten und Einrichtungen der
Sozialfürsorge, brachte einen Gewinn
Nasi klienci, którzy skorzystali z naszej
oferty turnusów zdrowotnych i spa w
roku 2010, mogli również wziąć udział w
wielu imprezach, które z myślą tylko o
nich
przygotowało
kierownictwo
uzdrowiska Libverda. Pierwszą imprezą
wiosenną był Jarmark wielkanocny z
szeroką ofertą produktów. Tradycją już
jest otwarcie sezonu uzdrowiskowego,
które odbywa się zawsze w maju.
Ciekawymi imprezami były Uroczystości
kwiatowe, Bio weekend, Koniec lata czy
np. Uroczystosci jesienne. Wszystkie
imprezy z pewnością urozmaiciły pobyt
wszystkich
klientów
naszego
uzdrowiska. Poprzez organizację takich
imprez jak np. jarmark z produktami
zakładów pracy chronionej, uzdrowisko
Libverda stara się wspomóc w
województwie libereckim zakłady pracy
chronionej i być w ten sposób jedną z
firm, które aktywnie wspomagają osoby
niepełnosprawne.
Kierownictwo
uzdrowiska na podstawie pozytywnych
opini od uczestników imprez oczywiscie
i w roku 2011 będzie organizować
podobne imprezy oraz szereg nowych.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
V rámci zahájené realizace projektu
„Vzdělávací program pro zaměstnance
společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.“, o
které jsme vás informovali v minulém
článku, bylo vypsáno zjednodušené
výběrové řízení na školící agenturu na
dodávku služeb pro kurzy odborných
znalostí, kurzy soft skills a kurzy
lektorské činnosti. V návaznosti na
úspěšné výběrové řízení bude realizace
těchto kurzů zahájena již v roce 2010, a
to v měsících říjen, listopad a prosinec.
V první polovině měsíce října bude pro
účastníky kurzů z řad zaměstnanců naší
společnosti
uspořádán
úvodní
workshop, na kterém budou seznámeni
s celkovým vzdělávacím programem,
dále
s harmonogramem
školení
v prvním monitorovacím období, tj. do
konce roku 2010. Na pokrytí nákladů
spojených s realizací projektu jsme
v měsíci září obdrželi první zálohovou
platbu ve výši 940.275,80 Kč. Projekt je
financován z Evropského sociálního
fondu
prostřednictvím
Operačního
programu lidské zdroje a zaměstnanost
a ze státního rozpočtu ČR. Registrační
číslo projektu CZ.1.04/1.1.02/35.00537.
Tomáš Masarik
Manažer projektu
Im Rahmen der gestarteten Realisation
des Projektes „Ausbildungsprogramm
für
Mitarbeiter von BAD LIEBWERDA AG“
– über dem wir Sie in letzter Ausgabe
informiert
haben,
wurde
ein
vereinfachtes Auswahlverfahren für die
Ausbildungskurse, Workshops, Soft
Skills Kurse und Kurse für interne
Ausbilder angekündigt.
Nach
dem
erfolgreichen
Auswahlverfahren fängt die Realisation
schon im Jahre 2010 an – und zwar im
Oktober, November und Dezember.
In der ersten Hälfte Oktobers wird für
die
Teilnehmer
ein
Workshop
organisiert, bei dem sie mit dem
allgemeinen Lehrplan vertraut werden.
Für die Bezahlung der Kosten, die bei
der Projektrealisierung entstanden sind,
haben wir im September eine erste
Vorauszahlung in Höhe von 940.275,80
CZK erhalten.
Das
Projekt
wird
durch
den
Europäischen Sozialfond – durch
Operationellen Programm für
Humankapital und Beschäftigung und
durch den Staatshaushalt finanziert.
Registernummer
CZ.1.04/1.1.02/35.00537.
Tomáš Masarik
Projektmanager
2
W
ramach
realizacji
programu
edukacyjnego dla pracowników, na
który otrzymaliśmy od Europejskiego
fondu socjalnego dotacje, ogłosiliśmy
przetarg
na
wybranie
agentur
szkoleniowych, które mogą u nas
przeprowadzić potrzebne kursy. Po
wybraniu agentury niektóre kursy
rozpoczną się już w 2010 roku, w
miesiącu październiku, listopadzie oraz
grudniu.
Na początku października pracownicy
zostaną poinformowani w czasie
workshopu o całym programie kursu,
planem i tematach szkoleń. Niektórzy
nasi pracownicy wezmą udział w
egzaminach lektorskich. W ten sposób
będziemy
mogli
regularnie
przeprowadzać kursy dla naszych
pracowników po zakończeniu projektu.
W miesiącu październiku otrzymaliśmy
pierwszą
wpłatę
w
wysokości
940.275,80
CZK.
Projekt
jest
finansowany przez Europejski fond
socjalny programu operacyjnego na
rozwój zasobów ludzkich. Numer
rejestracyjny
projektu
CZ.1.01/1.1.02/35.00537.
Tomáš Masarik
Manager projektu
¨
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou,
výhodnou a mimořádnou nabídku
lázeňských procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
31.1.-15.12.2010.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
získáte nárok na
lázeňské léčebné procedury
ZDARMA!
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
PŘÍSTROJOVÁ
LYMFODRENÁŽ
PŘÍSTROJOVÁ
LYMFODRENÁŽ
ZA CENU
290,- Kč
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sonderangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
KURBEHANDLUNGEN
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
specjalną
zabiegów
uzdrowiskowych
za
przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
31.1.- 15.12.2010.
31.1.- 15.12.2010.
Beim Einkauf von 4
Heilbehandlungen im
Mindestpreis von 1.000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
auf
2 Heilbehandlungen
Przy wykupieniu 4 zabiegów
leczniczych za cenę 1.000 CZK,
otrzymają Państwo
lecznicze zabiegi
uzdrowiskowe
ZA DARMO!
KOSTENLOS!
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
LYMPHDRAINAGE
2
Więcej informacji uzyskają Państwo na
recepcji lub w rozpisie zabiegów
w hotelu Nový dům.
MASAŻ
LYMFATYCZNY
LYMPHDRAINAGE
MASAŻ LYMFATYCZNY
FÜR PREIS
ZA CENĘ
290,- CZK
290,- CZK
3
SUDOKU
SUDOKU
SUDOKU
E-VSTUPENKA
E-EINTRITTSKARTE
E-BILET
Využijte možnosti zakoupení vstupenek
přímo u nás na kulturní a společenské
akce v regionu.
Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo,
Dům Kultury Liberec, Lidové sady,
Jablonecké Eurocentrum
Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt
bei uns die Eintrittskarten für Kultur und
gesellige Aktionen in der Region zu
kaufen.
Theater F. X. Šaldy, Theater Malé
Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur
Zentrum Lidové sady, Eurozentrum
in Gablonz
Zapraszamy do zakupienia e-biletu na
imrezy kulturalne odbywające się w
regionie.
Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom
kultury Liberec, Centrum kultury
Lidové sady, Jabłoneckie
Eurocentrum
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
Turnen im Schwimmbad –
je Dienstag
Turnen auf dem Ball – je Donnerstag
16:00 – 17:00 Uhr
Turnen ist für alle geeignet!
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
4
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
VÁNOCE A
SILVESTR
Pozvání
na
letošní
vánoční
a
silvestrovský pobyt do Lázní Libverda je
spojeno s atraktivní nabídkou výletů a
kulturních akcí, divadelních představení,
koncertů a dalších událostí, které doplní
vánoční svátky a rozloučení s rokem
2010 strávené v Lázních Libverda.
Klienti, kteří se rozhodnou strávit
vánoční svátky a konec roku v lázních
tak mohou spojit odpočinek, léčebný
nebo relaxační pobyt s cestou za
WEIHNACHTEN UND
SILVESTER
Einladung zu diesjährigen Weihnachtsund Silvesteraufenthalten in Bad
Liebwerda ist mit einem attraktiven
Angebot an Ausflügen und kulturellen
Veranstaltungen, Theateraufführungen,
Konzerte und anderen Veranstaltungen
verbunden,
die
Ihnen
die
Weihnachtsfeiertage und den Abschied
mit dem Jahr 2010 bei uns im Bad
vollfüllen.
BOŻE NARODZENIE
I SYLWESTER
Zaproszenie na bożonarodzeniowy lub
sylwestrowski pobyt do uzdrowiska
Libverda oznacza również bogaty
program kulturalny, jak np. wycieczki do
teatru, koncerty i inne. W ten sposób w
czasie świątecznych dni mogą Państwo
u nas zakończyć rok 2010.
Klienten, die sich entscheiden die
Weihnachtsfeiertage und den Silvester
bei uns im Bad zu verbringen, können
Ihren
Entspannungsaufenthalt
mit
kulturellen Erlebnissen verbinden.
Wir hoffen, dass Sie durch diesen
Angebot und durch den angenehmen
Aufenthalt bei uns neue Kräfte
nachfüllen und dass Sie zu einem guten
Rutsch ins neue Jahr kommen.
Mamy nadzieję, że będą Państwo
zadowoleni z pobytu u nas i że wkroczą
Państwo pełni energi do Nowego roku.
kulturou i poznáním.
Věříme, že tato nabídka přispěje
k načerpání nových sil a vykročení do
nového roku s čerstvou energií a
příjemnou náladou z pobytu bohatého
na zážitky.
BABYLON
Osoby, które zdecydują się na
spędzenie pobytu u nas , będą nie tylko
odpoczywać i nabierać sił, ale również
wzbogacą swoje życie kulturalne.
BABYLON
BABYLON
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
si vám dovolují nabídnout vstupenky
do centra BABYLON s 10% slevou!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
oferuje bilety wstępu do centrum
Babylon z 10% zniżką.
Aquapark IQpark Lunapark
Wellness centrum All inklusive
Wellness centrum All Inclusive
BAD LIEBWERDA
bietet Ihnen Eintrittskarten ins
Zentrum Babylon mit 10%
Ermäßigung an!
Wellnesszentrum All Inclusive
Vstupenky je možné zakoupit
na recepci Nového domu nebo
na zákaznickém servisu.
Tel.: +420 482 368 111
Die Eintrittskarten kann man an der
Rezeption im Hotel Nový dům oder
am Kundendienst kaufen.
Tel.: +420 482 368 111
Bilety wstępu są do nabycia na
recepcji lub w serwisie klienta
w hotelu Nový dům.
Tel.: +420 482 368 111
5
6
7
WELLNESS CENTRUM
JIZERA
Dnes je kariéra velice důležitou
součástí života pro velmi mnoho lidí,
kteří se tak vzdají rodinného života a
svých koníčků, ale lidské tělo již
takovou zátěž nemůže již více vydržet.
Od léčebného nebo wellnessového
pobytu se tedy očekává rychlé zlepšení
zevnějšku a dobrého zdravotního stavu
a především účinnost a odolnost terapií.
Wellness centrum Jizera nabízí širokou
nabídku
kvalitních
wellnessových
služeb, které mají pozitivní účinek na
lidské tělo – našim hostům nabízíme
např. antistresové a regenerační zábaly,
masáže, aroma koupele a mnoho
dalších.
Nabídka procedur:
CUKROVÝ VÁNEK Z RÁJE
REGENERAČNÍ ZÁBAL RUKOU
PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ
ANTICELULITIDNÍ ZÁBAL
ANTICELULITIDNÍ RITUÁL
FIJI RITUÁL
ČOKOLÁDOVÝ RITUÁL
MEDOVÝ RITUÁL
MASÁŽ LÁVOVÝMI KAMENY
BAŇKOVÁNÍ
RELAXAČNÍ THAJSKÁ OLEJOVÁ
MASÁŽ
AROMA MASÁŽ
AROMA KOUPEL
TĚLOVÝ PEELING
ZÁBAL V BANÁNOVÝCH LISTECH
8
WELLNESSZENTRUM
JIZERA
Heutzutage ist Karriere sehr wichtig für
sehr viele Menschen, die deswegen auf
ihr Familienleben und auf Hobby
verzichten, doch der menschliche
Körper kann solche Belastungen nicht
mehr aushalten. Von einem Kur- oder
Wellnessaufenthalt wird deshalb eine
schnelle Verbesserung des Aussehens
und Wohlbefindens erwartet und vor
allem Wirksamkeit und Dauerhaftigkeit
der Therapien.
WELLNESS
CENTRUM JIZERA
W dzisiejszych czasach, w których
ludzie poświęcają się karierze i dla niej
rezygnują z życia rodzinnego i swoich
hobby,
organizm
człowieka
nie
wytrzymuje już tak dużego obciążenia.
Korzystając z pobytów uzdrowiskowych
i spa klienci oczekują szybkiej poprawy
wyglądu i samopoczucia, a przede
wszystkim skuteczności i trwałości
zabiegów.
Wellness centrum Jizera oferuje
szeroką paletę zabiegów, które mają
pozytywny wpływ na nasze ciało.
W czasie pobytu w centrum mogą się
Państwo zrelaksować i skorzystać z
takich zabiegów jak okłady z liści
bananów,
czekoladowe
okłady,
miodowe okłady, różnego rodzaju
kąpiele
aromatyczne
itd.
Cieszymy się na Państwa odwiedziny...!
Wellnesszentrum Jizera bietet breites
Angebot an qualitätsvollen WellnessDienstleistungen an, die eine positive
Wirkung auf menschlichen Körper
haben – unseren Gästen bieten wir z.B.
Antistressund
Regenerationsumschläge, Massagen,
Aromabäder und viele andere an.
Angebot der Behandlungen:
BANANENPACKUNG
SCHOKOLADE RITUAL
FIJI RITUAL
WINDHAUCH IN PARADIES
REGENERATIONSUMSCHLAG –
HÄNDE
HONIG RITUAL
ANTI-CELLULITE-UMSCHLAG
LYMPHDRAINAGE
ANTI-CELLULITE-RITUAL
MASSAGE MIT HEISSEN STEINEN
THAIÖLMASSAGE
VAKUUMTHERAPIE
AROMA MASSAGEN
AROMABÄDER
KÖRPERPEELING
Oferta zabiegów:
OKŁAD W LIŚCIACH Z BANANÓW
RYTUAŁ CZEKOLADOWY
RYTUAŁ MIODOWY
MASAŻ RAJSKI
OKŁAD REGENERUJĄCY - DŁONIE
FIDŻI RYTUAŁ
RYTUAŁ ANTICELLULITOWY
MASAŻ LIMFATYCZNY
OKŁAD ANTICELLULITOWY
MASAŻ GORĄCYMI KAMIENIAMI
OLEJOWY MASAŻ TAJSKI
BAŃKOWANIE
MASAŻE AROMATYCZNE
KĄPIELE AROMATYCZNE
PEELINGI CIAŁA
GRABŠTEJN
Grabštejn, dříve také Olsytz, Wlsitz
nebo Grafenstein, je původně gotický
hrad ze 13. století, který byl v 16. století
přestavěn na výstavný renesanční
zámek. Grabštejn leží v Čechách, při
údolí Lužické Nisy, nad vesnicí Chotyně
nedaleko Hrádku nad Nisou.O tom, kdy
byl původní hrad Grafenštejn založen,
dodnes nepanuje mezi historiky shoda.
Jisté však je, že se zde ve 2.polovině
13.století, v době vlády Přemysla
Otakara II., objevují purkrabí z Donína,
pánové na Grafenštejně. Donínové hrad
drželi po tři století. V 15. století, za
husitských válek, byl hrad několikrát
dobýván. Ve druhé polovině 16. století
jej však Donínové pro dluhy a
spoluvlastnické
problémy
prodali
zemskému radovi a místokancléři dr.
Jiřímu Mehlovi ze Střelic. Ten jej během
dvaceti let (1566 – 1586) nechal
přebudovat na renesanční zámek a
nechal pod ním vystavět poplužní dvůr.
Kvůli zhoršenému postavení u dvora po
nástupu Rudolfa II. a následným
finančním těžkostem však byl roku 1586
Mehl nucen zámek opustit. Zámek od
něj získal nejprve Ferdinand Hoffmann
z Grünebühlu, po něm rod Černousů,
pak Nosticové a Trauttmannsdorfové.
Během té doby uplynula třicetiletá válka
– na jejím začátku roku 1622 vyhořela
velká hradní věž, v jejím průběhu hrad
několikrát obsadila švédská posádka, a
po jejím skončení bylo na příkaz císaře
roku 1655 strženo původně mohutné
hradební opevnění. Roku 1704 prodal
Jan Josef z Trauttmannsdorfu zámek
hraběti
Janu
Václavu
Gallasovi.
Gallasové a po nich Clam-Gallasové
provedli na zámku několik přestaveb –
po požáru roku 1843 postavili například
nové zakončení věže, roku 1818 dostal
jejich zásluhou Dolní zámek dnešní
klasicistní podobu a kolem něj vznikl
park s mnoha vzácnými dřevinami. Hrad
využívali až do jeho konfiskace roku
1945. Roku 1953 se na zámku usídlila
Československá lidová armáda. Ta hrad
neudržovala. Záchranné práce začaly
roku 1988 a trvají dosud, během nich
jsou původně značné škody postupně
zahlazovány.
Dnes
zámek
patří
k příkladně restaurovaným památkovým
objektům
mimořádného
významu,
postupně jsou veřejnosti zpřístupňovány
další části areálu.Dolní zámek a přilehlý
park dnes využívá Armáda České
republiky k výcviku služebních psů a
jako základnu armádních psovodů.
GRABŠTEJN
Grabštejn befindet sich bei Hrádek nad
Nisou in der Region Liberec in Norden
Tschechiens.
Der älteste Teil der einstigen Burg Ulsitz
stammt aus dem 13. Jahrhundert. Als
Gründer werden die Herren aus dem
Geschlecht der Burggrafen von Dohna
vermutet, die auf der Burg bis 1562
herrschten.
In
der
Zeit
der
Hussitenkriege und danach wurde sie
viermal erobert, von den neuen Herren
umgebaut
und anschließend als
Ausgangspunkt
für
weitere
Eroberungen in der Umgebung genutzt.
Turm der Burg Grabštejn - der
kaiserliche Rat Georg Mehl von Strehlitz
(Jiří Mehl ze Střelic) baute die Burg in
der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts
in ein Renaissanceschloss um, wobei
die Wehranlagen bis nach dem
Dreißigjährigen Krieg bestehen blieben,
jedoch ohne Wirkung, da die Schweden
die Burg eroberten und sie als Basis für
weitere kriegerische Handlungen in der
Umgebung nutzten.
1782 hat das Geschlecht Clam-Gallas
einen Teil des Schlosses umgebaut und
vor allem die Inneneinrichtung erneuert.
Weitere Restaurierungen erfolgten 1818
und nach dem Brand 1843. Nach dem
Zweiten Weltkrieg wurde die Burg
konfisziert und verfiel. Einige Gebäude
wurden von der tschechoslowakischen
Armee als Kaserne und Hundezwinger
genutzt. Nach 1990 wurden die
GRABŠTEJN
Dokładna data
założenia
zamku
Grabštejn,
leżącego
w
samym
sercu Trójstyku granic Czech, Niemiec i
Polski (Hradek nad Nisou – około 100
km od Jeleniej Góry) nie jest znana,
wiadomo jednak, że stał już w XIII
wieku. Gotycki zamek został w XVI
wieku
przebudowany
na
reprezentacyjną renesansową siedzibę.
Największy
rozkwit przeżywał
za
panowania rodu Gallasów, a później
Clam-Gallasów.
Od
końca
lat
osiemdziesiątych XX wieku na zamku
przebiega
rekonstrukcja.
Po
raz
pierwszy został udostępniony turystom
w roku 1993.
Najciekawszym
miejscem
jest
unikatowa renesansowa kaplica św.
Barbary
z
bogatym
malarskim
wystrojem
z
okresu
późnego
renesansu. Po trwającym rok remoncie,
od sierpnia 2009 jest ponownie otwarta
dla zwiedzających.
Na turystów czeka także zwiedzanie
podziemi
zamkowych
i
sal,
z
oryginalnym wyposażeniem, obrazami.
Piekny widok na okolicę można
podziwiać z wieży zamkowej.
Od roku 2009 dostępna jest także nowa
ekspozycja przypominająca relacje
między
Josefíną
Clary-Aldringen,
później Clam-Gallasovą, a Ludwikiem
van Beethovenem.
historischen Gebäude des Schlosses
von der Armee freigegeben.
Zugänglich
sind
zahlreiche
Sammlungen, alte Kellerräume mit
Ausstellungen, der Kriegsturm mit einer
Aussichtsplattform und die einzigartige
Kapelle der Heiligen Barbara.
9
LIBVERDA
V MINULOSTI
10
LIEBWERDA IN
VERGANGENHEIT
LIBVERDA
W PRZESZŁOŚCI
11
ZÁKAZNICKÝ
SERVIS
Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto
služby:
Informační služby; kulturní program;
koncerty; taneční večery; výlety do okolí
i po zajímavých místech České republiky;
vstupenky na kulturní a společenské akce;
informace o lázních, hotelovém ubytování,
pobytech a procedurách; prohlídky lázní;
služby
knihovny;
hlídání
dětí;
zprostředkování pronájmu aut; indoorové
a outdoorové aktivity a mnoho dalších
služeb.
KUNDENSERVICE
Kundenservice von BAD LIEBWERDA
AG bietet folgende Dienste an:
Informationen;
Kulturprogramm;
Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die
Umgebung und in die interessante Orte
der
Tschechischen
Republik;
Eintrittskarten
für
kulturelle
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen;
Informationen über Bad Liebwerda,
über Aufenthalte und Behandlungen;
Besichtigung des Kurortes; Ausleihung
der Bücher in der
Bibliothek;
Kinderbewachung;
Vermittlung
der
Wagenvermietung; Transfer; indoor und
outdoor Aktivitäten und viele andere
Dienste.
SERWIS
KLIENTA
Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. oferuje następujące
usługi:
Usługi
informacyjne;
programy
kulturalne; koncerty; wieczory taneczne;
wycieczki
do
okolic
oraz
do
interesujących miejsc w Czechach;
bilety wstępów na imprezy kulturalne i
inne;
informacje
o
uzdrowisku,
zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach
leczniczych oraz innych; zwiedzanie
uzdrowiska;
biblioteka;
pilnowanie
dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu
aut; transfer; indoorowe i outdoorowe
atrakcje oraz inne usługi.
Prohlédněte si lázně s průvodkyní!
Lázně Libverda – chcete blíže poznat
historii, tajemství a zakoutí areálu
libverdských lázní?
Každé úterý od 15:00 h máte možnost
vydat se na prohlídku s průvodkyní, která
vás seznámí s historií i nejzajímavějšími
kouty. Sraz je vždy u Nového domu!
Besichtigen Sie unser Kurareal mit einer
Badführerin!
Bad Liebwerda – möchten Sie mehr
über
Historie,
Geheimnisse
und
interessante Ecken erfahren?
Jeden Dienstag ab 15:00 haben Sie
eine Möglichkeit so eine Führung zu
erleben. Treffpunkt am Hotel Nový dům.
Zapraszamy do zwiedzania uzdrowiska
z przewodnikiem!
Lázně Libverda – W czasie zwiedzania
można poznać historię uzdrowiska oraz
jego tajemnice.
W każdy wtorek o godz. 15:00 można
wziąć udział w zwiedzaniu wraz z
przewodnikiem, zbiórka jest przed
hotelem Nový dům.
Pro bližší informace se,
prosím, obraťte na:
Zákaznický servis Michala
Novotná
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Kundenservice
Michala Novotná
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
W celu uzyskania bliższych
informacji prosimy o kontakt:
Serwis klienta
Michala Novotná
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
12

Libverdský pramen č. 17

Transkript

Podobné dokumenty

Libverdský pramen č. 22

Libverdský pramen č. 14

Libverdský pramen č. 11

Libverdský pramen č. 19

libverdský pramen

libverdský pramen

libverdský pramen

Libverdský pramen č. 13

Libverdský pramen č. 6

libverdský pramen

libverdský pramen

Libverdský pramen 1.7.