Libverdský pramen č. 22

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
DUBEN-ČERVEN
APRIL-JUNI
KWIECIEŃCZERWIEC
2012
Časopis pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Zeitschrift für Gäste von BAD LIEBWERDA AG |
Magazyn dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
ČÍSLO: 22
NEPRODEJNÉ!
Sehr geehrte Gäste,
Vážení hosté,
právě jsme otevřeli novou lázeňskou
sezonu, ve které vás srdečně vítáme a
věříme, že pro všechny z nás bude ten
letošní rok i přes nepříznivé vyhlídky
stejně tak dobrý, jako ten předchozí. I
přesto, že finanční krize pronásleduje
všechny na každém kroku, navštívilo
nás v loňském roce celkem 7 373
klientů – z toho 872 německých klientů,
a za to vám všem – a hlavně těm, kteří
se k nám i tak rádi vracíte, patří velký
dík.
Oficiálně jsme lázeňskou sezonu
otevřeli první květnovou sobotu - této
slavnostní události se ujal R.D. ICLic.
Mgr. Pavel Andrš, který nejen že
vysvětil naši novou lázeňskou fontánu,
ale také Kristiánův pramen – pramen,
jehož léčivé účinky ve spojení
s léčebnými
procedurami
pociťují
všichni
naši
lázeňští
hosté.
Slova se ujal také generální ředitel
LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. Dipl.Kfm
Alexandr Seidl a samozřejmě také
starosta obce Ing. Jan Pospíšil, který
našim lázním popřál vydařenou sezonu,
mnoho spokojených zákazníků a další
rozkvět
areálu
našich
lázní.
Program již v dopoledních hodinách
zahájil jeden z nejstarších moravských
folklórních souborů - cimbálová muzika
‚Břeclavan‘, která k nám zavítala až
z nejjižnějšího cípu Moravy. Moravské
tóny později vystřídal – mnohým z vás
již známý, p.Holubec, který nám
vyhrával
tuzemské
i
zahraniční
evergreeny. A aby byla pestrost
hudebního
programu
dokonalá,
zazpíval nám dětský pěvecký sbor
z Nového
Města
p.
Smrkem.
Po celou dobu bylo pro návštěvníky
zajištěno
bohaté
občerstvení
a
samozřejmě nechyběl ani tradiční
jarmark. Svůj podíl na úspěchu akce
mělo také počasí, které v tento den bylo
opravdu
na
jedničku.
Věříme, že jsme návštěvníkům připravili
krásný sobotní den, na který budou stejně jako my, rádi vzpomínat.
wir haben gerade eine neue Kur-Saison
eröffnet,in der wir Sie herzlich
willkommen heißen und wir hoffen, dass
dieses Jahr – trotz der ungünstigen
Aussichten, für uns alle zumindest so
gut sein wird, wie das vorherige. Trotz
der Finanzkrise, die uns alle verfolgt,
besuchten uns im letzten Jahr
insgesamt 7 373 Gäste - darunter 872
deutsche Kunden - und Sie alle - und
insbesondere unsere Stammkunden,
die zu uns immer wieder kommen,
verdienen ein herzliches Dankeschön.
Offiziell haben wir unsere Kursaison am
ersten Mai-Samstag eröffnet – dieses
festliche Ereignis übernahm R.D.ICLic.
Mgr. Pavel Andrš, der nicht nur unsere
neue Fontäne geweiht hat, sondern
auch die Christian-Quelle – Quelle,
deren
heilende
Wirkungen
in
Verbindung
mit
medizinischen
Behandlungen alle unsere Kurgäste
spüren. Eine festliche Rede hielt der
Generaldirektor von BAD LIEBWERDA
AG Dipl.Kfm Alexandr Seidl und
natürlich auch der Bürgermeister von
Bad Liebwerda Ing. Jan Pospíšil, der
unserem Kurareal eine erfolgreiche
Saison, viele zufriedene Gäste und
einen weiteren Aufschwung gewünscht
hat.
Schon am Vormittag wurde das
Programm von ältester Zimbal-Musik
aus Mähren „Břeclavan“ eröffnet, die
uns aus der südlichsten Ecke Mährens
besucht hat. Die traditionellen Töne
wurden von Hr.Holubec ersetzt, der bei
uns mittlerweile schon bekannt ist und
der uns nicht nur tschechische Hits,
aber auch die internationalen Hits
gespielt hat. Die musikalische Vielfalt
hat noch der Kinderchor aus Nové
Město
pod
Smrkem
ergänzt.
Während der ganzen Veranstaltung
wurde für die Besucher ein reichhaltiger
Imbiss vorbereitet und natürlich auch
dieses Mal hat der traditionelle
Jahrmarkt nicht gefehlt. Sein Anteil am
Erfolg der Veranstaltung hatte auch das
Wetter, das an diesem Tag mitgespielt
hat.
Wir hoffen, dass wir unseren Besuchern
einen schönen Samstag vorbereitet
haben, auf den sie sich – genauso wie
wir, mit Freude erinnern werden.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
VAŠE OBLÍBENÉ LÁZNĚ
S NOVOU TVÁŘÍ!
Se začátkem nového roku bychom vás
velmi rádi seznámili s našimi plány pro
letošní rok, jejichž cílem je zkvalitnění
našich služeb a kultivace lázeňského
areálu.
Jednu z prvních novinek oceníte hlavně
při setmění. Zajistili jsme výměnu dvou
stovek nových elegantních lamp
veřejného osvětlení, které dodávají
večerní procházce punc romantiky a
odpočinku.
Ale protože víme, že oceníte hlavně
praktické změny, pustili jsme se do
rekonstrukce
přístupových
cest
k několika našim lázeňským budovám.
Jsou to především budovy Slovan,
Haná a Labská.
Další plánovaná změna se přímo dotýká
zkvalitnění našich lázeňských služeb.
Přestože jsme lázně léčebné a většina
našich procedur, jako například uhličitá
koupel, mají prokazatelný léčebný
účinek, zaměřili jsme se v posledních
letech i na procedury wellnessové, které
mají za úkol léčení našim hostům
zpříjemnit, ale také našim krátkodobým
hostům dopřát pocit absolvovat nějaké
naše procedury. Tato snaha se ukázala
být jako velice úspěšná a s potěšením
můžeme konstatovat, že se naše
léčebné wellness procedury staly velice
oblíbené a vyhledávané.
Budova našeho wellness centra Jizera
prodělává zásadní rekonstrukci, při
které dochází k rozšíření provozu do
prvního patra. Tím se navýší počet
masážních stolů a van pro naše aroma
koupele.
IHR LIEBLINGSKURAREAL IM NEUEN GLANZ
Mit dem Anfang des neuen Jahres
möchten wir Sie mit unseren Plänen für
dieses Jahr bekannt machen, deren Ziel
die
Verbesserung
unserer
Dienstleistungen und Kultivation des
Kurareals ist.
Eine der ersten Neuheiten schätzen Sie
vorallem nach dem Sonnenuntergang.
Wir haben 200 neue elegante Lampen
installiert,
die
bei
dem
Abendspaziergang eine romantische
Atmosphäre hervorrufen.
Aber da wir wissen, dass Sie vorallem
praktische
Änderungen
schätzen,
haben wir mit der Rekonstruktion der
Zugangsstrassen
zu
unseren
Gebäuden Slovan, Haná und Labská
angefangen.
Eine weitere geplante Änderung ist
direkt mit der Verbesserung der Qualität
unserer Kur-Dienstleistungen. Obwohl
wir
eine
Kureinrichtung
für
Heilkuraufenthalte sind, haben wir uns
in der letzten Jahren auch auf die
Wellness-Behandlungen
konzentriert,
denn diese Behandlungen sollen den
Gästen
ihren
Aufenthalt
noch
angenehmer machen. Diese Mühe hat
sich gelohnt und wir können jetzt
feststellen, dass unsere WellnessBehandlungen bei den Gästen sehr
beliebt und aufgesucht sind.
Das Gebäude unseres WellnessZentres Jizera wird zu dieser Zeit
grundsätzlich geändert – es kommt zu
einer Betriebserweiterung bis in die
erste Etage.
Damit
wird
die
Anzahl
an
Massagentischen und Badewannen für
Aromabäder erhöht.
Ein
unteilbarer
Bestandteil
der
praktischen Änderungen in unserem
Bad ist auch die Innovation der HeizWirtschaftlichkeit und die gewünschte
Beendigung des Kolonnaden-Baus. Wir
hoffen, dass der neue Marmor aus dem
fernen China das neue Gesicht von Bad
Liebwerda beschmücken wird.
In den letzten Jahren sind als ein
besonderes Merkmal unseres schönen
Kurareals die Statuen des Königs der
Tierwelt - Löwe. Ihre Zahl und Lage wird
mehrfach erhöht und statt dem
undurchdringlichen Dschungel werden
sie unseren malerischen Kurpark
überwachen.
Aber die grundsätzliche Veränderung
unseres
Kurareals
darstellt
ein
Bauprojekt einer Schwimmhalle mit
Innen- und Aussen- Schwimmbassin,
die auf der Wiese zwischen der Pension
Haná und dem Hotel Nový dům stehen
wird. Diese Halle wird direkt mit einem
Tunnel mit dem Hotel Nový dům
verbunden sein. Wir hoffen, dass wir auf
die Wünsche der Mehrheit unserer
Kunden zugehört haben und dass wir
einen Schritt in Richtung Ihrer vollsten
Zufriedenheit gemacht haben.
Model nové plavecké haly
Modell des neuen Hallenbades
Nedílnou součástí praktických změn v
lázních je také inovace tepelného
hospodářství a kýžené dokončení
kolonády. Věříme, že mramor dovezený
až z daleké Číny, bude ozdobou nové
tváře Vašich oblíbených Lázní Libverda.
V posledních letech jsou výraznou
dominantou našich krásných lázní
nadživotní sochy krále zvířecí říše – lva.
Jejich počet se zněkolikanásobí a místo
neproniknutelné džungle budou hlídat
náš malebný lázeňský park.
Asi nejzásadnější proměnou lázní bude
projekt výstavby krytého i venkovního
bazénu na louce mezi penzionem Haná
a hotelem Nový dům, s nímž bude nový
bazén propojen průchozím tunelem.
Doposud si mohli naši hosté zaplavat
pouze
v menším
rehabilitačním
bazénku na kolonádě. Věříme, že jsme
tím vyslyšeli přání většiny našich klientů
a učinili krok k jejich naprosté
spokojenosti.
2
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
PREZENTACE LÁZNÍ
UNSERE PRÄSENTATIONEN
Pracovníci obchodního oddělení a
recepce se pravidelně a téměř po celý
rok účastní prezentačních akcí jak
v České republice, tak i také
v Německu a snaží se tak pozvat do
našich sice malých, ale krásných
lázní další nové hosty.
Unsere
Mitarbeiter
der
Handelsabteilung und der Rezeption
nehmen regelmässig das ganze Jahr an
Präsentationveranstaltungen
in
Tschechien und Deutschland Teil und
versuchen so in unseren kleinen aber
schönen
Kurareal
neue
Gäste
einzuladen.
Mnoho z vás určitě ví, jak akce
probíhají, ale těm z vás, kteří se
takových akcí neúčastní nebo ještě
neměli tu možnost, bychom chtěli
následujícími
řádky
a
hlavně
obrazovým
materiálem
přiblížit
atmosféru některých akcí, kterých
jsme se na přelomu loňského a
letošního roku zúčastnili…
Viele von Ihnen wissen ganz bestimmt,
wie es auf solchen Veranstaltungen
läuft, aber für Sie, die auf keiner solcher
Veranstaltung teilgenommen haben –
oder hatten zu einem Besuch noch
keine Möglichkeit, möchten wir mit
diesen paar Zeilen und vorallem mit den
Bildern zeigen, was man so alles sehen
kann.
Věřte, že výstavy pro návštěvníky
neznamenají pouze nalinkované řady
stánků s vystavovateli z různých krajů
a zemí, a k tomu tuny letáků a
katalogů – naopak. Na většině těchto
akcí je pro návštěvníky připraveno
mnoho doprovodných programů. Jsou
to nejen např. přednášky o různých
destinacích, výletních lodích, ale
především
také
různá
kulturní
vystoupení,
zajímavé
přednášky
s odborníky na téma zdraví a
prevence,
spojené
s praktickými
ukázkami cviků - tyto přednášky
mohou návštěvníci využít i k
zodpovězení svých dotazů.
Domažlická dudácká muzika
Dudelsackmusik aus Domažlice
Elvis Presley a jeho největší hity
Elvis Presley und seine grösste Hits
Nezapomíná se ale ani na malé
návštěvníky – pro ně jsou připraveny
soutěže o různé ceny, pohádková
vystoupení, sportovní úkony –
oblíbená je zkouška „horolezectví“ na
umělé ploše.
A pokud patříte k těm, kteří si kromě
letáků, raději odnesou něco na
památku, tak je k tomu výstava
ideálním místem – na stáncích jsou
k dispozici malé reklamační dárečky
ve formě tužek, otvíráků nebo nějaký
pamlsek, ale můžete se zapojit do
losovací hry o nějakou zajímavou
věcnou výhru, nebo si můžete u
vystavovatelů
zakoupit
tradiční
výrobky nebo potraviny – nebo jen
ochutnat.
Věříme, že se nám podařilo přiblížit
vám atmosféru výstav a pokud se na
některé výstavě přijdete podívat také
k našemu stánku, samozřejmě rádi
vás uvidíme a určitě vám sdělíme i
novinky z Libverdy…
Glauben Sie, Messen sind nicht nur
lange Reihen von Ständen mit
Ausstellern aus verschiedenen Ländern
und Regionen, sowie Tonnen von
Flyern und Katalogen - im Gegenteil.
Auf den meisten dieser Veranstaltungen
sind für die Besucher zusätzliche
interessante Programme vorbereitet. Es
sind
nicht
nur
Vorträge
zu
verschiedenen
Reisezielen,
Kreuzfahrtschiffe,
sondern
auch
verschiedene
kulturelle
Veranstaltungen, interessante Vorträge
mit Experten über Gesundheit und
Prävention,
mit
praktischen
Demonstrationen
von
Übungen
kombiniert – diese Vorträge können die
Besucher benutzen um Ihre Fragen
beantworten
zu
lassen.
An die kleinen Gäste wird aber auch
gedacht – für sie sind einige Spiele und
Wettbewerbe
oder
Sportaufgaben
vorbereitet. Sehr beliebt ist Klettern an
der künstlichen Wand.
Přehlídka svatebních šatů a doplňků
Modeschau - Hochzeitskleider
Neptunova přísaha
Die Schwur beim grossen Neptun
Und wenn Sie zu solchen Gästen
gehören, die statt Flyers oder Kataloge
lieber etwas als Andenken mit nach
Hause bringen, dann ist so eine Messe
ganz ideal – für Sie sind kleine
Geschenke
vorbereitet
–
z.B.
Kugelschreiber,
Flaschenöffner,
Süssigkeiten, Sie können auch einen
Aufenthalt
bei
einer
Verlosung
gewinnen oder Sie können bei einigen
Ausstellern auch traditionelle Produkte
oder Lebensmittel kaufen – oder nur
kosten.
Wir hoffen, dass es uns gelungen ist,
Ihnen bisschen näher die Atmosphäre
der Messen zu beschreiben und dass
Sie das nächste Mal auch unseren
Stand besuchen kommen - nicht nur um
Neues aus Bad Liebwerda zu erfahren.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
3
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
TIPY NA VÝLET
AUSFLUGSZIELE
SMĚDAVA
SMĚDAVA – WITTIGHAUS
Když se řekne „Smědava“, tak si většina
z nás okamžitě vybaví nejen hlavní
turistickou tepnu na východní stranu
hor, ale hlavně několikakilometrové
stoupání údolím Hájeného potoka a
řeky Smědé na téměř holé planiny
jizerských vršků.
Wenn man "Smědava" sagt, denkt fast
jeder von uns nicht nur an die wichtigste
Strasse auf die Ostseite des Gebirges,
aber vorallem auf den langen Aufstieg
durch das Tal des Flusses Smědá und
Bach Hájený potok auf die fast
kahlenen Hügel des Isergebirges.
Věřte, že ještě počátkem 20.století byly
tyto planiny pokryty hustými a v
některých místech téměř nepropustnými
lesy, kde se volně nebo v oborách
prohánělo nespočet kusů divoké zvěře.
Glauben Sie aber mit, dass noch am
Anfang des 20. Jahrhunderts diese
Ebenen mit dichten und auf einigen
Stellen sogar mit fast undurchlässigen
Wäldern bedeckt wurden, wo unzählige
Stücke von Wildtieren tummelten.
A právě pod Smědavskou horou byla
roku 1814 postavena bouda pro
pastevce a lesní dělníky. Bouda prošla
mnohými úpravami a v r. 1841 již bouda
(dokonce i s výčepem) sloužila i
turistům. V r. 1932 Smědava vyhořela a
o tři roky později tu vyrostla nová chata
– ta, kterou známe dnes.
Místní obyvatelé ještě pamatují i krásný
lovecký zámeček, postavený začátkem
20.stol.,
který
ale
zbytečnou
neopatrností lehl v listopadu 1969
popelem a po kterém dnes zůstaly jen
žulové základy.
Dnes je Smědava oblíbenou zastávkou
všech turistických nadšenců po celý rok
– nebo přinejmenším vytouženým cílem
cyklistů
zdolávajících
smědavské
serpentiny…
4
Und gerade unterhalb des SmědavaBerges wurde im Jahre 1814 für die
Hirten und Holzfäller eine Hütte gebaut.
Hütte wurde mehrmals umgebaut und
schon im Jahre 1841 diente sie auch
Touristen. Im Jahre 1932 verbrannte die
Hütte und drei Jahre später stand hier
eine neue Hütte – die, die wir heute
kennen.
Die Einheimischen erinnern sich noch
an das schöne Jagdschloss, das
anfangs des 20. Jh. erbaut wurde, aber
durch die unnötige Unachtsamkeit im
November 1969 verbrannte es und
heute gibt es nur die GranitFundamente zu sehen.
Heute gilt Smědava das ganze Jahr als
beliebte Station aller Wanderfreunde –
oder zumindest ein ersehntes Ziel der
Radfahrer,
die
die
SmědavaSerpentinen bewältigen möchten…
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SMRK
TAFELFICHTE
V rámci našich tipů na výlet bychom
vám rádi napsali také několik vět o
nejvyšší hoře české strany Jizerských
hor. Málokdo z nás ví, že na vrcholu
Smrku (1124 m.n.m.) se odedávna
stýkají hranice třech zemí – Čech, Horní
Lužice a Dolního Slezska a že o toto
území se v historii vedlo mnoho sporů.
Již koncem 18.stol. zde byly majitelem
panství postaveny dvě dřevěné chatky,
které poskytovaly nocleh i turistům.
Také tu stála zeměměřičská věž, kterou
ale začátkem 19.stol. spálili místní
pašeráci.
Z malého domku pro tesaře a dělníky
byla později upravena chata, která
téměř půl století turistům zajišťovala
občerstvení a skromné ubytování.
V roce 1946 za záhadných okolností
chata vyhořela a nedlouho poté zanikla
i dřevěná rozhledna. V r. 1992 začíná
skupina nadšenců shánět peníze na
znovuvybudování
rozhledny,
čímž
začíná nová éra turistického ruchu na
této již téměř mrtvé královně Jizerských
hor, jak se hoře přezdívá. Dnes moderní
konstrukcí již železná rozhledna opět
nabízí turistům krásný výhled do okolí.
Trosky – základy obou zaniklých
legendárních staveb se dnes již pouze
schovávají v horské trávě a jen tiše
připomínají tehdejší lesk jizerskohorské
turistiky…
Im Rahmen unserer Tipps für Ausflüge
möchten wir Ihnen auch einige Infos
über dem höchsten Berg vom
Isergebirge auf der tschechischen Seite
schreiben.
Kaum jemand weiss, dass auf dem
Gipfel vom Smrk (Tafelfichte, 1124 M
ü.d.m.) sich seit langem die Grenzen
von 3 Ländern befinden – Böhmen,
Oberlausitz und Niederschlesien, und
dass es in der Geschichte über diesen
Gebiet viele Streitigkeiten gab.
Schon am Ende des 18. Jh. gründete
der
Besitzer
des
Geländes
2
Holzhütten, die auch den Touristen zur
Verfügung wurden. Hier stand auch ein
geodätischer Turm, den aber am
Anfang
des
19.Jh.
heimische
Schmuggler verbrannt haben.
Aus kleinem Haus für Zimmermänner
und Arbeiter, ist später eine Hütte
geworden, die fast 50 Jahre die
Unterkunft und Erfrischung allen
Touristen anbietete.
Unter mysteriösen Umständen – im
Jahre 1946, verbrannte diese Hütte und
kurz danach unterging auch der
Holzturm. Im Jahre 1992 fing eine
Gruppe der Isergebirge-Fans Geld zu
sammeln
um
einen
neuen
Aussichtsturm bauen zu können. Heute
bietet den Touristen einen herrlichen
Ausblick in die Umgebung ein neuer
moderner Eisenturm.
RESTAURACE
VALDŠTEJN
RESTAURANT
VALDŠTEJN
Restaurant & Steak house Valdštejn je
výjimečný svým zámeckým stylem, a to
jak v interiérovém vybavení z masivního
dřeva, u kterého nesmí chybět
starožitný krb, jehož plamínky a
praskání dříví navozují klidnou a
romantickou atmosféru, tak i exteriérem.
Název „Valdštejn“ tento restaurant
získal po jedné z nejvýznamnějších
osobností
Frýdlantska,
vévody
Albrechta z Valdštejna, který zanechal
své historické stopy i v našich lázních.
Restaurant Valdštejn ist mit seinem
Schlossstil aussergewöhnlich, nicht nur
was
die
Innenausstattung
aus
Massivholz betrifft, wobei der antiker
Kamin nicht fehlen darf, dessen
Flammen und das Knistern des
brennenden Holzes eine ruhige und
romantische Atmosphäre hervorruft,
sondern auch mit seinem Exterieur. Den
Namen „Valdštejn“ erhielt dieses
Restaurant nach Herzog Albrecht aus
Wallenstein, der seine historischen
Spuren auch in unserem Kurort
hinterlies.
Náš prvotřídní restaurant s bohatou
tradicí vás potěší nejen specialitami z
české i mezinárodní kuchyně se
širokým výběrem skvělých vín a
alkoholických či nealkoholických nápojů,
ale i tichým a romantickým prostředím.
Restaurant Valdštejn nabízí 55 míst k
sezení po celý rok, která jsou v létě
rozšířena o klidné venkovní posezení.
Přímo naproti letní terase je voliéra s
pávy, kteří dokreslují klidnou zámeckou
atmosféru.
Unser erstklassiges Restaurant erfreut
Sie nicht nur mit den Spezialitäten der
Tschechischen und internationalen
Küche mit einer breiten Auswahl an
ausgezeichneten Weinen, alkoholfreien
und alkoholischen Getränken, sondern
auch
mit
einer
ruhigen
und
romantischen Umgebung.
Restaurant
Valdštejn
bietet
55
Sitzplätze das ganze Jahr über an, die
im Sommer um eine gemütliche
Terrasse ausgeweitert werden.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
VÁNOCE
SILVESTR
WEIHNACHTEN
SILVESTER
BOŻE NARODZENIE
SYLWESTER
Ještě jste neplánovali, kam se letos
vydáte slavit vánoční svátky nebo
silvestr? Přijeďte tedy k nám!
Sie haben noch nicht geplant, wo Sie
dieses Jahr Weihnachten oder Silvester
feiern?Kommen Sie also doch zu uns!
Nie planowano, gdzie się udać w tym
roku z okazji Bożego Narodzenia czy
Sylwester? Zapraszamy więc do nas!
VÁNOČNÍ TÝDEN
23. 12. 2012 – 28. 12. 2012
WEIHNACHTSWOCHE
23. 12. 2012 – 28. 12. 2012
BOŻE NARODZENIE
23. 12. 2012 – 28. 12. 2012
Cena: 5 095 Kč/os.
Preis: 196 €/Pers.
Cena: 5 095 Kč/os.
6 dní / 5 nocí ve dvoulůžkovém pokoji
5× polopenze – bufet
3× procedura:
(1× masáž, 1× koupel, 1× sauna)
1× štědrovečerní večeře
6 Tage / 5 Nächte
– Unterkunft im Doppelzimmer
5× Halbpension-Buffet
3× Behandlung:
(1× Massage, 1× Bad, 1× Sauna)
1× Weihnachtsfeier
6 dni / 5 nocy – pokój dwuosobowy
5× rozszerzone śniadanie, 4× kolacja
3× zabieg:
(1× masaż, 1× kąpiel, 1× sauna)
1× wieczór wigilijny
SILVESTROVSKÝ TÝDEN
28. 12. 2012 – 2. 1. 2013
SILVESTERWOCHE
28. 12. 2012 – 2. 1. 2013
SYLWESTER
28. 12. 2012 – 2. 1. 2013
Cena: 5 915 Kč/os.
Preis: 226 €/Pers.
Cena: 5 915 Kč/os.
6 dní / 5 nocí ve dvoulůžkovém pokoji
4× polopenze – bufet
2× procedura:
(1× koupel, 1× masáž)
3× taneční večer
1× silvestrovská oslava s programem
1× novoroční oběd
6 Tage / 5 Nächte
– Unterkunft im Doppelzimmer
4× Halbpension-Buffet
2× Behandlung (1× Massage, 1× Bad)
3× Tanzabend
1× Silvesterfeier mit Programm
1× Neujahrsmittagessen
6 dni /5 nocy – pokój dwuosobowy
4× rozszerzone śniadanie, 4× kolacja
2× zabieg:
(1× masaż, 1× kąpiel)
3× wieczór taneczny
1× zabawa sylwestrowa z programem
1× noworoczny obiad
VÁNOČNÍ MAXIPOBYT
23. 12. 2012 – 2. 1. 2013
MAXI-AUFENTHALT
23. 12. 2012 – 2. 1. 2013
MAXIPOBYT
23. 12. 2012 – 2. 1. 2013
Cena: 9 710 Kč/os.
Preis: 372 €/Pers.
Cena: 9 710 Kč/os.
11 dní / 10 nocí ve dvoulůžkovém pokoji
9× polopenze – bufet
5× procedura:
(2× masáž, 2× koupel, 1× sauna)
3× taneční večer
1× štědrovečerní večeře
1× silvestrovská oslava s programem
1× novoroční oběd
Příplatky za doplňkové služby:
Samostatné ubytování:
160 Kč / noc / osoba
Ubytování Frýdlant:
100 Kč / noc / osoba
Apartmán: 100 Kč / noc / osoba
Penzion Frýdlant-apartmány:
1000 Kč / noc / pokoj
6
11 Tage / 10 Nächte
– Unterkunft im Doppelzimmer
9× Halbpension-Buffet
5× Behandlung:
(2× Massage, 2× Bad, 1× Sauna)
3× Tanzabend
1× Weihnachtsfeier
1× Silvesterfeier mit Programm
1× Neujahrsmittagessen
Zuschläge:
Einzelzimmerzuschlag: 6 € / Nacht
Zimmerzuschlag Pension Frýdlant:
4 € / Nacht / Person
Zimmerzuschlag Apartment:
4 € / Nacht / Person
Appartements Pension Frýdlant:
43€ / Nacht / Zimmer
11 dni / 10 nocy – pokój dwuosobowy
9× rozszerzone śniadanie, 8× kolacja
5× zabieg:
(2× masaż, 2× kąpiel, 1× sauna)
3× wieczór taneczny
1× wieczór wigilijny
1× zabawa sylwestrowa z programem
1× noworoczny obiad
Dopłaty:
Pokój jednoosobowy:
160 CZK / dzień / osoba
Pensjonat Frýdlant::
100 CZK / dzień / osoba
Apartment: 100 CZK / dzień / osoba
Apartmany pensjonacie Frýdlant:
1000 CZK noc / pokój
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
In diesem Kreuzworträtsel fhln d Vkl!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
WELLNESS
CENTRUM JIZERA
Dnes je kariéra velice důležitou součástí
života pro velmi mnoho lidí, kteří se tak
vzdají rodinného života a svých
koníčků, ale lidské tělo již takovou zátěž
nemůže již více vydržet. Od léčebného
nebo léčebného wellnessového pobytu
se tedy očekává rychlé zlepšení
zevnějšku a dobrého zdravotního stavu
a především účinnost a odolnost terapií.
Wellness centrum Jizera nabízí širokou
nabídku
kvalitních
léčebných
wellnessových služeb, které mají
pozitivní účinek na lidské tělo – našim
hostům nabízíme např. antistresové a
regenerační zábaly, masáže, aroma
koupele a mnoho dalších.
WELLNESS
ZENTRUM JIZERA
Heutzutage ist Karriere sehr wichtig für
sehr viele Menschen, die deswegen auf
Familienleben
und
auf
Hobby
verzichten, doch der menschliche
Körper kann solche Belastungen nicht
mehr aushalten. Von einem Kur- oder
Wellnessaufenthalt wird deshalb eine
schnelle Verbesserung des Aussehens
und Wohlbefindens erwartet und vor
allem Wirksamkeit und Dauerhaftigkeit
der Therapien.
Wellnesszentrum Jizera bietet breites
Angebot an qualitätsvollen WellnessDienstleistungen an, die eine positive
Wirkung auf menschlichen Körper
haben – unseren Gästen bieten wir z.B.
Antistressund
Regenerationsumschläge, Massagen,
Aromabäder und viele andere an.
WELLNESS
CENTRUM JIZERA
W dzisiejszych czasach, w których
ludzie poświęcają się karierze i dla niej
rezygnują z życia rodzinnego i swoich
hobby,
organizm
człowieka
nie
wytrzymuje już tak dużego obciążenia.
Korzystając z pobytów uzdrowiskowych
i spa klienci oczekują szybkiej poprawy
wyglądu i samopoczucia, a przede
wszystkim skuteczności i trwałości
zabiegów.
Wellness centrum Jizera oferuje
szeroką paletę zabiegów, które mają
pozytywny wpływ na nasze ciało.
W czasie pobytu w centrum mogą się
Państwo zrelaksować i skorzystać z
takich zabiegów jak okłady z liści
bananów,
czekoladowe
okłady,
miodowe okłady, różnego rodzaju
kąpiele
aromatyczne
itd.
Cieszymy się na Państwa odwiedziny...!
Z naší nabídky procedur:
Angebot der Behandlungen:
LULUR RITUÁL
MEDOVÁ MASÁŽ
TĚLOVÉ PEELINGY
MASÁŽ HORKÝMI MUŠLEMI
HIMALÁJSKÁ LÁZEŇ NOHOU
ZÁBAL V BANÁNOVÝCH LISTECH
RELAXAČNÍ
THAJSKÁ OLEJOVÁ MASÁŽ
MASÁŽ BYLINNÝMI RAZÍTKY
TROPICKÁ LÁZEŇ RUKOU
ČOKOLÁDOVÁ MASÁŽ
OŠETŘENÍ PLETI
BOREH RITUÁL
Procedury lze zakoupit, objednat:
RECEPCE Nový dům, přímo na recepci
(nonstop)
Behandlungen kann man bestellen:
Telefonicky: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
Telefonisch: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
REZEPTION Nový dům, direkt an der
Rezeption (nonstop)
Behandlungspläne Nový dům,
Mo-Fr, 8-16 Uhr
ROZPIS procedur Nový dům,
Po-Pá, 8-16 hod.
Telefonicky: +420 482 368 657
e-mail: [email protected]
Oferta zabiegów:
LULUR RITUAL
HONIGMASSAGE
KÖRPERPEELINGS
HIMALAYA-BAD - FÜSSE
GESICHTSBEHANDLUNGEN
MASSAGE MIT HEISSEN MUSCHELN
MASSAGE MIT KRÄUTERSTEMPELN
TROPISCHES BAD - HÄNDE
SCHOKOLADENMASSAGE
BANANENPACKUNG
THAIÖLMASSAGE
BOREH RITUAL
Telefonisch: +420 482 368 657
e-mail: [email protected]
LULUR RITUAŁ
MASAŻ RAJSKI
RYTUAŁ MIODOWY
RYTUAŁ CZEKOLADOWY
OKŁAD ANTICELLULITOWY
MASAŻ GORĄCYMI KAMIENIAMI
OKŁAD W LIŚCIACH Z BANANÓW
RYTUAŁ ANTICELLULITOWY
OLEJOWY MASAŻ TAJSKI
MASAŻ LIMFATYCZNY
PEELINGI CIAŁA
BOREH RITUAŁ
Poza leczniczymi pobytami nasze
uzdrowisko oferuje szereg pobytów
wellness.
Więcej informaci uzyskają Państwo na
recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu
Nový dům: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
Nonstop
lub
+420 482 368 657 (Pon-Pt 8-16,00)
e-mail: [email protected]
8
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz