doclesní noviny z roku 2012
download 
Stížnost Transkript
lesní noviny z roku 2012
Studánka slaví 200 let 2012 vynikající osobnosti ze svČta umČleckého, domácího i cizího. vČdeckého a 2012 5. 2012 JejichV Šanově potomci5.tam žijí dodnes. Ale o Emin zámek nejeví zájem. PatrnČ vČdí proþ: na zámek se vztahují Benešovy dekrety. HrabČ Karel Khuen – Belassi s urþitostí sympatizoval s fašismem. SvČdþí o tom návštČvní kniha Emina zámku, dochovaná v brnČnském Zemském archivu. Na zámku pobýval napĜ. Konrád Henlein þi Joseph Goebbels, dokonce se Ĝíká, že Mnichovská dohoda byla sepsána právČ zde. Mezi nimi byl i Max DvoĜák, historik svČtového jména, univerzitní profesor, zakladatel památkové péþe. Jeho žákem a obdivovatelem právČ – Belassi, který navštČvoval In byl diesem JahrKarel wird Khuen die Eröffnung des Brünnleins ein pilnČ jeho pĜednášky a pod DvoĜákovým vlivem Bestandteil einer feierlichen Eröffnung des Muchanapsal nČkolik pojednání z dČjin umČní. Radweges. Die Lehrer und Lehrerinnen der GrundVztah uþitele a žáka brzy pĜerostl v srdeþné schule in Šanov ahaben die besten geschickten pĜátelství DvoĜák rádundpĜijal nabídku Kinder, die mit der Eröffk návštČvám Hrušovan a Emina zámku. Pobýval nung helfen vwollten; die erzde od roku 1914, pĜedevším dobČ prázdnin, o wartete svátcích. Erschließung der i se Velikonocích a vánoþních A to þasto svou manželkou Wasserquelle a dvČma wird dcerami, s nimiž von neuen podnikal procházkyGedichte do okolí. O zdejší krajinČ und Lieder ergänzt. poznamenal, že by se bezpochyby líbila i Chorgesänge des Gesangholandskému malíĜi Petru Brueghelovi st., jehož körpers aus Božice beitragen prací se zabýval. Jahr zu der festlichen DvoĜákovy tČžkédieseszdravotní potíže a Atmosphäre der Feier. pĜepracovanost vedly zaþátkem roku Eine 1921 ke große Ehre tun uns die zhoršení zdravotního stavu. Teprve naGäste domluvu der na anliegenden Mikrosvých pĜátel odjel 5.aus února Emin zámek, kde tĜi dny na to náhle uprostĜed zemĜel. region Landpráce um Laa, die ein Dr. Khuen vystrojil 11.Partner února skromnému uþenci der feierlichen Eröffokázalý pohĜeb. Jeho hrob, nacházející nung des Mucha-Radwegs se v Hrušovanech nad Jevišovkou, zdobí krásný ze geworden ist. železa tepaný kĜíž v rokokovém slohu, který pochází z Rakouska a daroval jej princ František z Wir je freuen uns sehrdo überkategorie die Lichtenštejna. Hrob zaĜazen Interesse der Öffentlichkeit chránČných památek. an der Feier; es motiviert uns zu der Vorbereitung des Kdo byl Max DvoĜák nächsten Jahres. Noch mehr Max DvoĜák se narodil 4. þervna 1874 na werden wir uns aber freuen, wenn die Kinder, die sich roudnickém zámku v rodinČ lobkowitzkého an archiváĜe dieser Veranstaltung nicht ženy Maxe beteiligen, DvoĜáka die a Brünnlein jeho první zerstören werden, sondern sie werden sie brzy vielleicht Hermíny Voglové. PĜestože velmi pĜišel o matku, bylo pomČrnČ šĢastné; na einmal auchjeho klärendČtství und eröffnen mit ihren eigenen Maxe DvoĜáka od mládí pĤsobil jeho otec, ve své Kindern. dobČ uznávaný historik, který mu poskytoval všestranný pĜehled, a zejména také kultivované Wir danken Ihnen allen für Ihre Teilnahme und UnprostĜedí roudnického zámku, kde byl nadaný terstützung. Wir wünschen sIhnen schöneknížecí Erlebnisse chlapec konfrontován proslulou galerií i und unvergessliche Erinnerungen auf die Eröffnung rozsáhlou knihovnou. des Brünnleins im Jahre 2012. Und wir hoffen, dass wirPo unsobecné alle bei dem Brünnlein auch nächstes Jahrroudnické trefškole v Roudnici pĜešel na fenreálné werden.gymnázium, kde zaþal psát verše a vedl studentský þasopis; vysokoškolská studia zahájil v In roce Šanov, 1892 am 5. 5.na 2012þeské univerzitČ v Praze, zde navštČvoval semináĜ historie; výbČr oboru do znaþné míry pĜedurþil fakt, že mČl nastoupit na otcovo místo knížecího archiváĜe. Na druhou stranu je nutno dodat, že to byl právČ Karel, kdo nechal roku 1913 Emin zámeþek rekonstruovat a vybudoval zde velkou knihovnu s témČĜ 30 000 svazky knih z oboru historie, filosofie, dČjin umČní, národního hospodáĜství… Zámek se stal brzy místem, kde se scházely Po prázdninách roku 1894 odešel Max DvoĜák na Instituts für Österreichische Geschichtsforschung do VídnČ. Souþástí institutu byl také kunsthistorický aparát, jehož správu byl DvoĜák nucen v prosinci roku 1895 pĜevzít; podle všeho pĜíliš nadšen nebyl. Nápis na stavbiþce nad studánkou v podobČ letopoþtu 1810 nikoho nenechá na pochybách, jakého výroþí se naší studánky v loĖském roce dostalo. Byla postavena pĜed studánky 200 roky, v dobČ, V letošním roce je otvírání součástí slavkdy nostního na hrušovanskému panství sídlil rod otevření Muchovy cyklostezky. Z nejšikovAlthanĤ, Maxmiliánou – nějších zastoupený dětí ochotných spolupracovat na(1776 programu 1883), provdanou za hrabČte Dominika Hardegga otevření studánky vybrali učitelky a učitelé základní (1767 – 1836). Dá se pĜedpokládat, že o stavbu školy v Šanově opět novou právČ studánky se zasloužila hrabČnka družinu, (a očekávané odemy- jak bylo omylem Maxmiliána ne Emanuela, kánívpramínku bude doplněuvedeno pĜedcházejících Lesních novinách). no novými básněmi a písněKe slavnostní Rodmi.AlthanĤ a atmosféře Khuen - BelassiĤ přispějí i letos sborové Po bitvČ na Bílé HoĜe,zpěvy kdy bylo hrušovanské božického pěveckého tělesa. panství konfiskováno a prodáno tajnému Velkou ctí nám Siegfridu je účast hoscísaĜskému radovi Kryštofu Breunerovi, tů ze sousedního rakouského pĜipadly Hrušovany témČĜ na dvČ století hrabatĤm z Althanu: -1840. mikroregionu Land 1668 um Laa, který se stal partnerem slavV rocenostního 1841 seotevření starší dcera Maxmiliány z AlthanĤ Muchovy Anna (1805 – 1884) provdala za svého cyklostezky. zamČstnance Františka Kammela (pozdČji povýšeného do šlechtického stavu s pĜídomkem Zájem veřejnosti slavnost Hardegger). Jejich o dcera Emanuela (1846 – otvírání studánky nás vždymanželkou hrabČte 1927) se stala roku 1874 moc Khuen těší a motivuje do pří- Ten pro ni nechal Eduarda – Belassi. postavit roku 1882 letní a pojmenoval ho pravy dalšího ročníku.zámeþek Ještě po svévětší manželce Emmahof – Emin dvĤr. Mecenáš radost však budeme Eduard pĜivedl na svĤj zámek mladého malíĜe mít, když tato akce povede Alfonse Muchu a otevĜel mu cestu do svČta umČní. k tomu, že děti, které se jí zúčastní, nebudoupĜevzal studánkyhrušovanské ničit a třeba je budou jedPo smrti Emanuely panství čistit a otvírat i se svými dětmi. (1879 jejichnou syn,chodit JUDr. Karel Khuen – Belassi – 1962). Byl ženatý s hrabČnkou Norou Sarah Všem(1891 děkujeme za účast a podporu. vám příLutzovou - 1945), v roce 1925 sePřejeme jim narodil syn Jan Jakub. SpoleþnČ v Hrušovanech do jemné zážitky a skvělé žili vzpomínky na otvíráníažHraběroku cí1945, kdyv po svČtové válceže (4. studánky roce2.2012. A věříme, se u srpna) studánky uprchli zpČtsetkáme na staré rodinné roce. sídlo Khuen všichni i v následujícím BelassiĤ, hrad Candegg v jižním Tyrolsku. LESNÍ NOVINY 2010 strana / Seite 4 - STRANA 2 lesní noviny / Waldzeitung květen / Mai 2012 Otvírání studánky 2011 Waldzeitung květen / Mai 2012 8. kvČtna 2009 jsme se poprvé setkali u HrabČcí studánky, abychom ji slavnostnČ „otevĜeli“ v nadcházejícím jaru. Královniþku a její doprovod vítalo na 130 úþastníkĤ akce: dČtí a dospČlých, pĜevážnČ ze Šanova. ýást jich dorazila na kole Eröffnung von dem Brünnlein Otvírání studánky se stalo tradicí v pelotonu “cyklovýletníkĤ“, který se zastavil na ist mittlerweile zur Tradition geworden EminČ na se prohlídku upravených 8. kvČtnazámku 2009 jsme poprvé setkali u HrabČcí 8. kvČtna 2009 jsme se poprvé setkali u HrabČcí zahradních využila „otevĜeli“ možnosti studánky, prostor, abychomþást ji hostĤ slavnostnČ studánky, abychom ji slavnostnČ „otevĜeli“ pĜíjezdu autem ažjaru. do místa konání. v nadcházejícím Královniþku a jejísešli doprovod Už jsou to čtyři roky, co jsme se poprvé u Hraběcí 8. kvČtna 2009 jsme se poprvé setkali u HrabČcí v nadcházejícím jaru. Královniþku a její doprovod vítalostudánky, na 130abychom úþastníkĤ akce: dČtí dospČlých, Es ist schon vier Jahre her als wir uns zum ersten Mal bei ji jiprobudili k jaruamalou slavností. studánky, abychom slavnostnČ vítalo na 130 akce: dČtí dospČlých, 8. kvČtna 2009 jsmeúþastníkĤ se poprvé setkali u„otevĜeli“ HrabČcí V tichém soustĜedČní jsme vyslechli pásmo pĜevážnČ ze Šanova. ýást jich dorazila naaveršĤ kole dem Brünnlein „Hraběcí studánka“ getroffen haben, um Řeknete si: Čtyři roky nehrají v životě člověka či obce nadcházejícím jaru. Královniþku jejízastavil doprovod pĜevážnČ ze Šanov Šanova. ýást akrásnými jich dorazila studánky, abychom ji aslavnostnČ „otevĜeli“ podání dČtí ze ZŠ dojati hlasy vv pelotonu “cyklovýletníkĤ“, který se nana kole es mit einer kleinen Feier zum Frühjahr erwachen. Vielžádnou roli. Ale jak se to vezme. Např. z našich prvních vítalo na 130 úþastníkĤ akce: a upravených dospČlých, vpČveckého pelotonu “cyklovýletníkĤ“, se zastavil na vEminČ nadcházejícím jaru. Královniþku a který její doprovod þlenĤ sboru jsmedČtí oþekávali, kdy zámku na prohlídku leicht sagen Sie sich jetzt: Vier Jahre spielen doch keine Vodopanenek a Královničky jsou už jistě půvabné slečny, pĜevážnČ ze Šanova. ýást jich dorazila na kole EminČ zámku na prohlídku upravených vítalo na 130 úþastníkĤ dČtí a studánky. dospČlých, Královniþka vyzve Klíþníka k odemþení zahradních prostor, þást akce: hostĤ využila možnosti v pelotonu “cyklovýletníkĤ“, který se zastavil na zahradních prostor, þást hostĤ využila možnosti Rolle im Leben eines Menschen. So einfach ist es aber o jejichž přízeň bojují Klíčník a strážci studánky. Také stapĜevážnČ ze Šanova. ýástkonání. jich dorazila na kole pĜíjezdu autem až do místa 8.pelotonu kvČtna 2009 jsme se poprvé setkali u HrabČcí zámku na prohlídku upravených pĜíjezdu autem až do místa konání. vEminČ “cyklovýletníkĤ“, který se zastavil na nicht. Zum Beispiel, aus unseren ersten Wassernymphen rá dáma“studánka“ prodělala krátkém čase kosVše bylo pro nás nové, milé,v tomto vkusné, pĜirozené, studánky, abychom ji prohlídku slavnostnČ „otevĜeli“ zahradních þást hostĤ využila možnosti EminČ zámku upravených und kleinen Königinnen sind sicherlich scharmanten metický zásah a nananějakou dobu zase omládla. v souladu s prostor, pĜírodou. Jako upomínku obdrželi V tichém soustĜedČní jsme vyslechli pásmo veršĤ v nadcházejícím jaru. Královniþku a její doprovod pĜíjezdu doŠanov místa V autem tichém soustĜedČní jsme vyslechli pásmo veršĤ zahradních þást hostĤ možnosti všichni pamČtní hrníþek, který jim v podání dČtí zeažZŠ akonání. dojati krásnými hlasy Damen geworden, um deren Freundschaft der Schließer NenízúþastnČní odprostor, věci si připomenout, jakvyužila vznikala tradice otvívítalo na 130 úþastníkĤ dČtí a dospČlých, vpČveckého podání dČtí ze ZŠakce: Šanov aoþekávali, dojati krásnými pĜíjezdu autem až do místa konání. sþlenĤ vodou z právČ otevĜené studánky pĜedávaly sboru jsme kdy hlasy und die Bewacher des Brünnleins kämpfen. Auch das rání studánek v českých zemích. Takto třeba oslavovali pĜevážnČ ze Šanova. ýástsboru jich dorazila naveršĤ kole kdy V tichém soustĜedČní jsme pásmo þlenĤ pČveckého jsme oþekávali, Vodopanenky. Královniþka vyzve Klíþníka kvyslechli odemþení studánky. Brünnlein, die alte Dame, musste einen kosmetischen studánky na Vysočině: v pelotonu “cyklovýletníkĤ“, kterýkkrásnými sepásmo zastavil na podání dČtí ze ZŠ vyzve Šanov avyslechli dojati hlasy Královniþka Klíþníka odemþení studánky. V tichém soustĜedČní jsme veršĤ Eingriff durchmachen, um für eine kurze Zeit wieder zámku na prohlídku upravených þlenĤ pČveckého sborumilé, oþekávali, kdy vEminČ podání dČtí ze ZŠnové, Šanov ajsme dojati krásnými hlasy Po vlastním otevĜení studánky pĜešla akce Vše bylo pro aktu nás vkusné, pĜirozené, zahradních prostor, þást hostĤ využila možnosti jung sein. Královniþka vyzve Klíþníka k odemþení studánky. Vše bylo pro nás nové, milé, vkusné, pĜirozené, þlenĤ pČveckého sboru jsme oþekávali, kdy plynule do svolného programu, v nČmž se pĜítomní v souladu pĜírodou. Jako upomínku obdrželi pĜíjezdu autem až sdo místa kkonání. v souladu pĜírodou. Jako upomínku obdrželi Královniþka vyzve Klíþníka odemþení studánky. mohli opékaly se špekáþky, všichni obþerstvit zúþastnČní– pamČtní hrníþek, kterýzískat jim bylo nás nové, milé, vkusné, pĜirozené, všichni zúþastnČní pamČtní hrníþek, který jim Hier ist es daran zu erinnern, wie die Tradition der EröffB. MartinĤ - Otvírání studánek propagaþní materiál v infocentru, koupit si drobné sVše vodou zpro právČ otevĜené studánky pĜedávaly V tichém soustĜedČní jsme vyslechli pásmo veršĤ vupomínkové souladu s pĜírodou. Jako upomínku obdrželi s vodou z právČ otevĜené studánky pĜedávaly Vše bylo pro nás nové, milé, vkusné, pĜirozené, nung der Brünnlein in den tschechischen Ländern entVodopanenky.pĜedmČty, napsat a poslat pohledy v souladu podání dČtí ze ZŠ Šanov a dojati krásnými hlasy zúþastnČní pamČtní hrníþek, který jim Vodopanenky. vsvšichni pĜírodou. Jako upomínku obdrželi text básnČ Miloslava Bureše úryvek pozdravy zs akce a odreagovat se pĜi lukostĜelbČ. standen ist. In der Region Vysočina (Hochland) wurden þlenĤ pČveckého sboru jsme oþekávali, kdy sPo vodou z právČ studánky pĜedávaly všichni zúþastnČní pamČtní hrníþek, který jim vlastním aktu otevĜené otevĜení studánky pĜešla akce die Brünnlein wie folgt gefeiert: Královniþka vyzve Klíþníka k odemþení studánky. Vodopanenky. Po aktu trval otevĜení studánky pĜešla sCelý vodou právČ otevĜené studánky pĜedávaly I studánky chtČjí býti þisté, program u studánky 3se hodiny, po akce plynule dozvlastním volného programu, vtémČĜ nČmž pĜítomní plynule do volného programu, v nČmž se pĜítomní Vodopanenky. tak jako dČti, vy jste, 15.00 se mohli pĜesunout do Šanova mohli hod. obþerstvit – zájemci opékaly se špekáþky, získat „Der Winter ist weg, der Frühling herrscht in der Region Vše vlastním bylo pro aktu nás nové, milé, vkusné, pĜirozené, Po otevĜení studánky pĜešla akce získat mohli obþerstvit – se špekáþky, i jim se stýskalo už postudánek jaru. B. MartinĤ - Otvírání k rybníku „Rašelina“, seopékaly veselilo do pozdních propagaþní materiál v kde infocentru, koupit si drobné v souladu svolného pĜírodou. Jakovstudánky upomínku obdrželi B.Zeit MartinĤ - Otvírání studánek und jetzt kommt die für die Reinigung der Brünnplynule do programu, v nČmž se pĜítomní propagaþní materiál infocentru, koupit si drobné Po vlastním aktu otevĜení pĜešla akce noþních hodin. upomínkové pĜedmČty, napsat a poslat pohledy všichni zúþastnČní pamČtní hrníþek, který jim mohli obþerstvit – opékaly se špekáþky, získat upomínkové pĜedmČty, napsat a poslat pohledy lein. Nach dem Tag des heiligen Georg wanderten die plynule do zvolného programu, se v nČmž se pĜítomní Nejedna studánka malá se o pramínek bála, text básnČ Miloslava Bureše - úryvek s pozdravy akce a odreagovat pĜi lukostĜelbČ. B. MartinĤ Otvírání studánek smohli vodousobþerstvit z právČ otevĜené studánky pĜedávaly text básnČ Miloslava Bureše propagaþní materiál v infocentru, koupit si drobné pozdravy z akce a odreagovat se pĜi lukostĜelbČ. – naklonČna opékaly se –špekáþky, Mädchen zu den Brünnlein in der Nähe den Dörfern- úryvek aby nezapadl do von kalu, I pĜíroda nám byla krásné ažzískat letní Vodopanenky. upomínkové pĜedmČty, napsat a poslat pohledy B. MartinĤ Otvírání studánek propagaþní materiál v infocentru, koupit si drobné do bahna a doreligiöse kamení, „Zima odešla, jaro převzalo vládu nadtohoto krajem a to byl und bei einer frommen Prozession Lieder sanI studánky chtČjí býti þisté, poþasí korunovalo prvnítrval roþník velmi Celý program u studánky témČĜ 3 hodiny, počas text básnČ Miloslava Bureše - úryvek Ijako studánky chtČjí þisté, s pozdravy zse akce a odreagovat seatrval pĜi lukostĜelbČ. Celýsetkání. program uZato studánky témČĜ 32010 hodiny, upomínkové pĜedmČty, napsat poslat pohledy tak jako þlovČk soužení, tak dČti, vy jste, býti zdaĜilého vsv.pĜesunout loĖském roce čištění studánek. Pozájemci svátku Jiří se kdysi vydávaly dívky po gen. Eine von den Frauen setzte eindo Holzkreuz in jeden 15.00 hod. mohli do Šanova Popozdravy vlastním aktuase otevĜení studánky pĜešla akce tak jako dČti, vy jste, 15.00 hod. mohli zájemci pĜesunout do Šanova text básnČ Miloslava Bureše úryvek svšechny z akce odreagovat se pĜi lukostĜelbČ. ani trochu vláhy by v ní nezbylo. i jimAugenblick. se stýskalo užnach po jaru. pĜípravy a tČšení vytrvalé deštČ. k rybníku „Rašelina“, kdezhatily seté veselilo do pozdních ke všem studánkám v okolí čivoné vesnice a ve zbožném Brünnlein für einen der anderen I studánky býti þisté, plynule volného programu, nČmž pĜítomní i jim chtČjí se Eine stýskalo už po jaru. Celý program u studánky trval témČĜ 3se hodiny, kdo rybníku „Rašelina“, kde se veselilo do po pozdních noþních hodin. průvodu prozpěvovaly nábožné písně. Do každé studánky kam dann zu dem Brünnlein und half bei der Entfernung tak jako dČti, vy jste, mohli obþerstvit – opékaly se špekáþky, získat 15.00 hod. se mohli zájemci pĜesunout do Šanova noþních hodin. I studánky chtČjí býti þisté, Celý program studánky trval témČĜa3realizaci hodiny, jak po každá studánka v lese bála, NejednaVždyĢ studánka malá se o pramínek Všem, kteĜíjedna se upodíleli na organizaci vložila z nichzájemci okamžik dřevěný křížek. Potom ke der Blätter und des Morasts. der sich Schlamm B. Nejedna MartinĤ - Nachdem Otvírání studánek i jim sehladinČ stýskalo už po jaru. propagaþní materiál vna infocentru, koupit si drobné studánka malá se o pramínek bála, k „Rašelina“, kde se veselilo do pozdních tak jako dČti, vy jste, 15.00 hod.nám se mohli pĜesunout do Šanova na nebe nese, aby nezapadl do kalu, prvního, tak dalších roþníkĤ akce, patĜí I rybníku pĜíroda byla naklonČna – krásné až letní studánce přicházela jedna dívka zaa druhou a každá se až po- letní wieder absetzte, ieine von den Mädchen legte den aby nezapadl do kalu, upomínkové pĜedmČty, napsat poslat pohledy noþních hodin. I pĜíroda nám byla naklonČna – krásné jim se stýskalo už po jaru. k rybníku „Rašelina“, kde se veselilo do pozdních kdyby ají do nebylo, do bahna kamení, Kreuz podČkování. PĜedevším ale roþník vystupujícím poþasí korunovalo první tohoto dČtem, velmi text básnČ Miloslava Bureše Nejedna studánka malá se bála, s pozdravy z vyčištění akce a odreagovat se pĜi lukostĜelbČ. do bahna a pramínek do kamení, poþasí korunovalo první roþník tohoto velmi dílela na od napadaného listí a od bláta. Když se für einen Augenblick wieder ins Wasser ein. Es- úryvek dauerte noþních hodin. zemþlovČk by se rozbilo! tak ojako do osoužení, bez nichž by tato malá jarní slavnost nemČla své zdaĜilého setkání. Zato v loĖském roce 2010 aby nezapadl do kalu, tak jako þlovČk do soužení, Ikouzlo pĜíroda nám byla naklonČna – krásné až letní zdaĜilého setkání. Zato v loĖském roce 2010 Nejedna studánka malá se o pramínek bála, kal ve vodě usadil, tak do ní jedna z dívek znovu křížek na mehrere Stunden, bevor die Frauen alle Brunnen rund ani trochu vláhy by v ní nezbylo. ztratila by i na významu. všechnya pĜípravy a tČšení zhatily vytrvalé deštČ. I studánky chtČjí býti þisté,ní nezbylo. do bahna a do kamení, ani trochu vláhy by program upĜípravy studánky trval témČĜ 3než hodiny, po poþasí korunovalo první roþník tohoto všechny ai několik tČšení zhatily vytrvalé deštČ. aby nezapadl do kalu, ICelý pĜíroda nám byla naklonČna – krásné ažvelmi letní chvilku ponořila. Trvalo hodin, všechny stuum das Dorf säuberten, dann sind sie noch bei v dem Kreuz tak jako dČti, vy jste, tak jako þlovČk do soužení, 15.00 hod. se mohli zájemci pĜesunout do Šanova zdaĜilého setkání. Zato v loĖském roce 2010 do bahna a do kamení, poþasí korunovalo první roþník tohoto velmi VždyĢ každá studánka v lese vesnice dívky vyčistily a potom se ještějak zastain den Feldern stehengeblieben für už einen gemeinsamen Všem,dánky kteĜív okolí se podíleli na organizaci a realizaci jimjako seVždyĢ stýskalo ponezbylo. jaru. v lese aniitak trochu vláhy bydov soužení, ní k rybníku „Rašelina“, kdezhatily sev loĖském veselilo doroce pozdních každá studánka všechny pĜípravy a se tČšení vytrvalé deštČ. Všem, podíleli na organizaci a 2010 realizaci jak þlovČk zdaĜilého setkání. Zato naund hladinČ nebe nese, prvního, takkteĜí dalších roþníkĤ akce, patĜí vily u křížku v polích ke společné modlitbě ke všem svatým Gebet zu den Heiligen singend kamen sie zurück na hladinČ nebe nese,fast noþníchprvního, hodin. tak dalších roþníkĤ akce, patĜí ani trochu vláhy by v ní nezbylo. všechny pĜípravy a tČšení zhatily vytrvalé deštČ. kdyby jí nebylo, podČkování. PĜedevším ale vystupujícím dČtem, a za zpěvu se rozcházely k domovům už skoro za tmy. “ bei der Nachtanbruch.“ Nejedna studánka malá se o pramínek VždyĢ každá v lese bála, kdyby jí nebylo, Všem, kteĜí podíleli najarní organizaci a realizaci jak dČtem, podČkování. PĜedevším ale vystupujícím o zem bystudánka se rozbilo! bez nichž bysetato malá slavnost nemČla své aby nezapadl do kalu, na hladinČ nebe nese, o studánka zem by se vrozbilo! I pĜíroda nám byla naklonČna – krásné až patĜí letní prvního, tak dalších roþníkĤ akce, bez nichž byi na tato malá jarní nemČla své VždyĢ každá lese Všem, se podíleli na organizaci aslavnost realizaci jak kouzlo kteĜí a ztratila by významu. LESNÍ NOVINY 2010Pavel -Koubek, STRANA 1 bahna do do kamení, Koubek, Zelené www.zelenesrdce.cz Die Assoziation Grünherz,a kdyby jíwww.zelenesrdce.cz nebylo, poþasíPavel korunovalo první roþník tohoto velmi podČkování. ale vystupujícím kouzlo aSdružení ztratila bysrdce, i roþníkĤ na významu. na hladinČ nebe nese, prvního, takPĜedevším dalších akce, dČtem, patĜí tak ojako þlovČk do soužení, zem byjísenebylo, rozbilo! zdaĜilého setkání. Zato loĖském rocedČtem, 2010 bez nichž by tato malá jarní slavnost nemČla své kdyby podČkování. PĜedevším alev vystupujícím ani trochu vláhy by v ní nezbylo. všechny pĜípravy a tČšení zhatily vytrvalé deštČ. kouzlo a ztratila by i na významu. o zem by se rozbilo! bez nichž by tato malá jarní slavnost nemČla své kouzlo a ztratila by i na významu. VždyĢ každá studánka v lese Všem, kteĜí se podíleli na organizaci a realizaci jak na hladinČ nebe nese, prvního, tak dalších roþníkĤ akce, patĜí EVROPSKÁale UNIEvystupujícím LESNÍ NOVINY 2010 STRANA 1 kdyby jí nebylo, podČkování. PĜedevším dČtem, LESNÍ NOVINY 2010 STRANA 1 pro slavnost nemČla o zem by se rozbilo! bez nichž by tatoEvropský malá fond jarní své regionální rozvoj kouzlo a ztratila by i na významu. LESNÍ NOVINY 2010 STRANA 1 Otvírání studánky 2011 Otvírání studánky 2011 Otvírání studánky 2011 Otvírání studánky 2011 Otvírání studánky 2011 LESNÍ NOVINY 2010 - STRANA 1 Studánka slaví let Jak to vlastně začalo200 u nás v Šanově? Nápis na stavbiþce nad studánkou v podobČ letopoþtu 1810 nikoho nenechá na pochybách, jakého výroþí se naší studánky v loĖském roce dostalo. Byla pĜed 200 roky, v dobČ, Poprvé jsmepostavena se setkali u Hraběcí studánky 8. května roku kdy 2009. na Královničku hrušovanskému panství sídlil rod130 a její doprovod přivítalo více než AlthanĤ, zastoupený Maxmiliánou (1776 – dětí a dospělých, převážně ze Šanova, ale přijeli i Hrušo1883), provdanou za hrabČte Dominika Hardegga vanští a Božičtí, kteří byli zvědaví na něco nového, co se (1767 – 1836). Dá se pĜedpokládat, že o stavbu v jejich regionu ještě vlastně nikdy nekonalo. studánky se zasloužila právČ hrabČnka Maxmiliána (a ne Emanuela, jak bylo omylem Tradicí a součástí akce se stal i cyklovýlet po cestičuvedeno v pĜedcházejících Lesních novinách). kách a cestách, které jsme si už tehdy pojmenovali jako cyklostezku, protože trasa cyklovýletu vede RodMuchovu AlthanĤ a Khuen - BelassiĤ okolo Emina zámku, v němž se začala psát sláva malíře Po bitvČ na Bílé HoĜe, kdy bylo hrušovanské Alfonse Muchy. panství konfiskováno a prodáno tajnému císaĜskému radovi Siegfridu Kryštofu Breunerovi, V tichém soustředění jsme při prvním studánky pĜipadly Hrušovany témČĜ na otvírání dvČ století hrabatĤm z Althanu: vyslechli pásmo veršů1668 a písní-1840. v podání dětí ze ZŠ Šanov a dojati tím, jak vše ladilo s okolní přírodou, jsme očeV rocekávali, 1841kdy seKrálovnička starší dcera Maxmiliány z AlthanĤ vyzve Anna (1805 – 1884) provdala za svého Klíčníka k odemčení studánky. zamČstnance Františka Kammela (pozdČji Jako upomínku obdrželi všich-stavu s pĜídomkem povýšeného do šlechtického ni zúčastnění pamětní hrníHardegger). Jejich dcera Emanuela (1846 – ček, který jim s vodou z právě 1927) se stala roku 1874 manželkou hrabČte otevřené studánky předávaly Ten pro ni nechal Eduarda Khuen – Belassi. postavit roku 1882 letní a pojmenoval ho Vodopanenky. I přírodazámeþek nám po svébyla manželce Emmahof – Emin dvĤr. Mecenáš nakloněna – krásné až Eduard pĜivedl na svĤj zámek mladého malíĜe letní počasí korunovalo první Alfonse Muchu a otevĜel mu cestu do svČta umČní. ročník tohoto velmi zdařilého setkání. Po smrti Emanuely pĜevzal hrušovanské panství jejich syn, JUDr. Karel Khuen – Belassi (1879 – 1962). Byl ženatý s hrabČnkou Norou Sarah 2010 Lutzovou (1891 - 1945), v roce 1925 se jim narodil syn Jan Jakub. SpoleþnČ žili v Hrušovanech až do roku 1945, kdy po 2. svČtové válce (4. srpna) uprchli rodinné sídlo Khuen ZatozpČt v rocena 2010staré všechny příBelassiĤ, hrad Candegg v jižním Tyrolsku. pravy a těšení zhatily dlouho- deště.tam V tomto roce se Ale o Emin zámek Jejichtrvající potomci žijí dodnes. však šanovskému starostovi nejeví zájem. PatrnČ vČdí proþ: na zámek se PetruBenešovy Škarkovi podařilo získat vztahují dekrety. HrabČ Karel Khuen – na opravu studánky a celkovou okolí Belassi s urþitostí sympatizoval s revitalizaci fašismem.jejího SvČdþí o tomčástku návštČvní kniha Emina zámku, dochovaná 420 000 Kč. Část nákladů pokryla dotace od Miv brnČnském Zemském archivu. zámkuRenisterstva kultury ČR, zbytek doplatilaNa obec Šanov. pobýval napĜ. Konrád Henlein þi Joseph konstrukce probíhala od září do listopadu roku 2010. Goebbels, dokonce se Ĝíká, že Mnichovská dohoda byla sepsána právČ zde. Na druhou stranu je nutno dodat, že to byl právČ Karel, kdo nechal roku 1913 Emin zámeþek rekonstruovat a vybudoval zde velkou knihovnu s témČĜ 30 000 svazky knih z oboru historie, filosofie, dČjin umČní, národního hospodáĜství… Zámek se stal brzy místem, kde se scházely vynikající osobnosti ze svČta umČleckého, domácího i cizího. a Wie fing es eigentlich an hier in Šanov? Mezi nimi byl i Max DvoĜák, historik svČtového jména, univerzitní profesor, zakladatel památkové péþe. Jeho žákem a obdivovatelem právČ KarelHraběcí Khuenstudánka – Belassi, který Beibyl dem Brünnlein trafen wir navštČvoval uns das pilnČ jeho pĜednášky a pod DvoĜákovým vlivem erste Mal am 8. Mai 2009. Mehr als 130 Kinder und napsal nČkolik pojednání z dČjin umČní. Erwachsenen kamen um die kleine Königin und deren Vztah uþitele a žáka brzy pĜerostl v srdeþné Begleitung zu begrüßen, sowie auch die Einwohner pĜátelství a DvoĜák rád pĜijal von nabídku Hrušovany und Božice, die neugierig auf das Neue in Pobýval ihk návštČvám Hrušovan a Emina zámku. rerzde Region od waren. roku 1914, pĜedevším v dobČ prázdnin, o Velikonocích a vánoþních svátcích. A to þasto i se svou manželkou s nimiž Eine Radtour auf die StegeaunddvČma Wege, diedcerami, wir schon dapodnikal procházky do okolí. zdejší krajinČ mals der Mucha-Radweg nannten, weil derOWeg um den poznamenal, že by se bezpochyby líbila i Emmahof, wo der Maler Alfons Mucha berühmt wurde, holandskému malíĜi Petru Brueghelovi st., jehož führt. prací se zabýval. DvoĜákovy tČžké zdravotní potíže a ImpĜepracovanost Stillen und Konzentration hörten wir Versen vedly zaþátkem roku und 1921 ke Lieder der Kinder aus der Grundschule Šanovna ab domluvu und zhoršení zdravotního stavu. Teprve bewegt der Harmonie der Umgebung der Vorsvýchvon pĜátel odjel 5. února na Eminmit zámek, kde tĜi dny na to náhle uprostĜed práce stellung haben wir zemĜel. erwartet Dr. Khuen vystrojil 11.wann února skromnému uþenci die kleine Königin den okázalý pohĜeb. Jeho hrob, nacházející Schließer zu der Eröffnung se v Hrušovanech nad Jevišovkou, zdobí krásný ze des Brünnleins aufrufen wird. železa tepaný kĜíž v rokokovém slohu, který Teilnehmer haben von pochází z RakouskaAlle a daroval jej princ František z den Wassernymphen eine Lichtenštejna. Hrob je zaĜazen do kategorie Gedenktasse mit Wasser aus chránČných památek. dem eröffneten Brünnlein als Andenken bekommen. Auch Kdo byl Max DvoĜák die Natur war gewogen – na Max DvoĜák se narodil 4. uns þervna 1874 das erste Jahr dieses gelungeroudnickém zámku v rodinČ lobkowitzkého nen Treffens ein ženy archiváĜe Maxe DvoĜáka a wurde jeho durch první Wetter gekrönt. Hermíny Voglové. schönes PĜestože velmi brzy pĜišel o matku, jeho dČtství bylo pomČrnČ šĢastné; na Maxe DvoĜáka od mládí pĤsobil jeho otec, ve své dobČ uznávaný historik, který mu poskytoval všestranný pĜehled,2010 a zejména také kultivované prostĜedí roudnického zámku, kde byl nadaný chlapec konfrontován s proslulou knížecí galerií i rozsáhlou knihovnou. Demgegenüber im Jahre 2010 allepĜešel Vorbereitungen Po obecné škole v wurden Roudnici na roudnické reálné kde zaþal psátes verše a vedl und Freudegymnázium, verregnet. In diesem Jahr hat der Bürstudentský þasopis; vysokoškolská studia zahájil v germeister von Šanov, Herr Petr Škarek geschafft, einen roce 1892 na þeské univerzitČ v Praze, zde Betrag in der Höhe von CZK 420 000 für die RekonstnavštČvoval semináĜ des historie; výbČr oboru do ruktion und Revitalisierung Brünnleins zu verschafznaþné míry pĜedurþil fakt, že mČl nastoupit na fen. Ein Teil der Kosten wurde aus der Dotation des Kulotcovo místo knížecího archiváĜe. turministeriums der Tschechischen Republik, der Rest wurde von der Gemeinde Die Rekonstruktion Po prázdninách rokubezahlt. 1894 odešel Max DvoĜák na verlief seit September bis November 2010. Instituts für Österreichische Geschichtsforschung do VídnČ. Souþástí institutu byl také kunsthistorický aparát, jehož správu byl DvoĜák nucen v prosinci roku 1895 pĜevzít; podle všeho pĜíliš nadšen nebyl. LESNÍ NOVINY 2010 strana / Seite 2 vČdeckého - Studánka slaví 200 let 2011 Nápis na stavbiþce nad studánkou v podobČ letopoþtu 1810 nikoho nenechá na pochybách, jakého výroþí se našíroce studánky loĖském A tak v následujícím 2011 jsmev se již sešli veroce zbrusu dostalo. Byla postavena pĜed 200 roky, v dobČ, „novém“ areálu. Třetí ročník otvírání studánky byl v někdy čem na tradiční, hrušovanskému sídlil dětí rod v něčem nový. panství Kulturní program naší AlthanĤ, zastoupený Maxmiliánou (1776 – základní školy významně obohatilo působivé vystoupení 1883), provdanou za hrabČte Dominika Hardegga Smíšeného pěveckého sboru Božice pod taktovkou sbor(1767 – 1836). Dá se pĜedpokládat, že o stavbu mistra Jana Nádherný právČ mnohohlasý zpěv se nesl studánky se Svobody. zasloužila hrabČnka romantickou krajinou a odrážel jak se odbylo vzrostlých stromů Maxmiliána (a ne Emanuela, omylem přírodní rezervace a hladiny přiléhajícího rybníka. Bouvedeno v pĜedcházejících Lesních novinách). žičtí tvořili značnou část hostů: vždyť měli Hraběcí stuvždycky zaasvou, protože leží v těsném sousedství Roddánku AlthanĤ Khuen - BelassiĤ jejich obce. Po bitvČ na Bílé HoĜe, kdy bylo hrušovanské panství konfiskováno a prodáno tajnému císaĜskému radovi Siegfridu Kryštofu Breunerovi, pĜipadly Hrušovany témČĜ na dvČ století hrabatĤm z Althanu: 1668 -1840. V roce 1841 se starší dcera Maxmiliány z AlthanĤ Anna (1805 – 1884) provdala za svého zamČstnance Františka Kammela (pozdČji povýšeného do šlechtického stavu s pĜídomkem Hardegger). Jejich dcera Emanuela (1846 – 1927) se stala roku 1874 manželkou hrabČte Eduarda Khuen – Belassi. Ten pro ni nechal postavit roku 1882 letní zámeþek a pojmenoval ho po své manželce Emmahof – Emin dvĤr. Mecenáš Eduard pĜivedl na svĤj zámek mladého malíĜe Alfonse Muchu a otevĜel mu cestu do svČta umČní. Příjemným překvapením pozornost propanství účastníky Po smrti Emanuely pĜevzalbyla hrušovanské podobě Karel keramických mušliček, z nichž(1879 zúčastjejichakce syn,v JUDr. Khuen – Belassi nění ochutnali čerstvou pramenitou Norou vodu ze Sarah studánky. – 1962). Byl ženatý s hrabČnkou Tvar mušličky nebyl zvolen Lutzovou (1891 - 1945), v rocenáhodně: 1925 se měl jim připomínat narodil syn Jan Jakub. SpoleþnČ žilibažinného, v Hrušovanech do vzácného měkkýše vrkoče který se až vyskyturoku je1945, kdy po 2.potoka. svČtové (4.ohroženému srpna) v korytě Příčného Díkyválce kriticky uprchli zpČt na staré sídlo Khuen vrkoči byl Příční potok,rodinné který napájí rybníky v přírodní BelassiĤ, hrad Candegg v jižním Tyrolsku. rezervaci Karlov, zařazen do soustavy chráněných území JejichNATURA potomci2000. tam žijí dodnes. Ale o Emin zámek nejeví zájem. PatrnČ vČdí proþ: na zámek se A ještě jedna související zajímavost: Keramické mušličky vztahují Benešovy dekrety. HrabČ Karel Khuen – vyrobili pro tuto akci klienti ústavu sociální péče sídlíBelassi s urþitostí sympatizoval s fašismem. SvČdþí o tomcího návštČvní zámku, dochovaná na Eminěkniha zámku.Emina Jejich další milé a obdivu hodné v brnČnském Zemském archivu. Na zámku výrobky si mohli zájemci koupit jako suvenýr při každém pobýval napĜ. Henlein þi Joseph otvírání studánky.Konrád Protože se naše slavnost koná vždy Goebbels, dokonce se Ĝíká, že Mnichovská dohoda před svátkem Dne matek, využijí mnozí nabídky k zakoubyla sepsána právČ zde. pení originálních dárečků pro své maminky. Tím vzniká dvojí radost a užitek. Finance získané výrobků Na druhou stranu je nutno dodat, žeprodejem to byl právČ dílny Emina použity na nákup Karel,z keramické kdo nechal roku zámku 1913 jsou Emin zámeþek dalšího materiálu pro arteterapii ústavu. rekonstruovat a vybudoval zde klientů velkoutohoto knihovnu s témČĜ 30 000 svazky knih z oboru historie, filosofie, dČjin umČní, národního hospodáĜství… Zámek se stal brzy místem, kde se scházely STRANA 2 lesní noviny / Waldzeitung vynikající osobnosti ze svČta umČleckého, domácího i cizího. květen / Mai 2012 a 2011 Mezi nimi byl i Max DvoĜák, historik svČtového jména, univerzitní profesor, zakladatel péþe. Jeho žákem a obdivovatelem Impamátkové Jahre 2011 trafen wir uns schon in dem „nagelneu“ byl Das právČ Karel – Belassi, který navštČvoval Areal. dritte JahrKhuen der Eröffnung war teilweise tradipilnČ jeho pĜednášky a pod DvoĜákovým vlivem tionell, teilweise neu. Ein wirksamer Auftritt eines Sännapsal nČkolik pojednání z dČjin umČní. gerchors aus Božice, geführt von dem Chordirektor Jan Vztah uþitele a žáka brzy pĜerostl v srdeþné Svoboda, bereicherte bedeutend das pĜátelství a DvoĜák rádKulturprogramm pĜijal nabídku derkKinder aus unserer Grundschule. Derzámku. wunderbare návštČvám Hrušovan a Emina Pobýval vielstimmige Gesang klang durch die romantische Gezde od roku 1914, pĜedevším v dobČ prázdnin, o Velikonocích a vánoþních svátcích.Bäumen A to þasto gend und wurde von den hochgewachsenen des i se svou manželkou a anliegenden dvČma dcerami, s nimiž Naturschutzgebiets und des Teichspiegels podnikal procházky do okolí. O zdejší krajinČ zurückgeworfen. Die Einwohner von Božice bildeten poznamenal, že by se bezpochyby líbila i den wesentlichen Anteil der Gäste: Sie haben das Brünnholandskému malíĜi Petru Brueghelovi st., jehož lein „Hraběcí studánka“ immer für eigene gehalten, weil prací se zabýval. es der anliegenden Nachbarschaft von Božice liegt. DvoĜákovy tČžké zdravotní potíže a pĜepracovanost vedly zaþátkem roku 1921 ke Eine angenehme Überraschung war eine Aufmerksamzhoršení zdravotního stavu. Teprve na domluvu keitsvých für die Teilnehmer derúnora Veranstaltung der Form pĜátel odjel 5. na Emininzámek, kde tĜi dny na to náhle uprostĜed práce zemĜel. von keramischen Muschel für die Verkostung des Frisch- Dr. Khuen 11. února skromnému uþenci wassers aus vystrojil dem Brünnlein. Die Form der Muschel okázalý pohĜeb. Jeho hrob, nacházející wurde nicht zufällig gewählt: Es sollte an eine kostbare se v Hrušovanech nad Jevišovkou, zdobí krásný ze Molluske - Vertigo moulinsiana - erinnern, die in dem železa tepaný kĜíž v rokokovém slohu, který Bachbett desz Rakouska Teiches (Příčný potok)jej vorkommt. Wepochází a daroval princ František z genLichtenštejna. der kritisch-gefährdete Molluske wurde der Teich Hrob je zaĜazen do kategorie (Příčný potok), der die Teiche in dem Naturschutzgebiet chránČných památek. Karlov mit Wasser versorgt, in den System der Schutzgebiete NATURA eingeschlossen. Kdo byl2000 Max DvoĜák Und noch eine zusammenhängende Max DvoĜák se narodil 4. Merkwürdigkeit: þervna 1874 na Dieroudnickém keramische Muscheln für die Veranstaltung zámkuwurden v rodinČ lobkowitzkého vonarchiváĜe den KlientenMaxe der Anstalt der Sozialfürsorge dem ženy DvoĜáka a jeho mit první SitzHermíny auf dem Emmahof. Besucher velmi konntenbrzy sich weiVoglové.Die PĜestože pĜišel o matku, dČtství bylo pomČrnČ šĢastné; teren netten jeho und bewundernswürdigen Produkten als na Maxe DvoĜáka od mládí pĤsobil jeho otec, Souvenir bei der Eröffnung eines Brünnleins kaufen.ve své uznávaný historik, který statt mu und poskytoval DiedobČ Feier findet immer vor dem Muttertag vievšestranný pĜehled, a zejména také kultivované le nutzen die Gelegenheit und originelle Geschenke für prostĜedí roudnického zámku, kde byl nadaný ihrechlapec Mütter kaufen. So entsteht eine Doppelfreude konfrontován s proslulou knížecíund galerií i Nutzen. Für das Geld aus dem Verkauf der Produkte der rozsáhlou knihovnou. Keramikwerkschaft auf dem Emmahof kaufen wir MaterialPo für obecné Kunsttherapie Klienten dieser školefürv die Roudnici pĜešelAnstalt. na roudnické reálné gymnázium, kde zaþal psát verše a vedl studentský þasopis; vysokoškolská studia zahájil v roce 1892 na þeské univerzitČ v Praze, zde navštČvoval semináĜ historie; výbČr oboru do znaþné míry pĜedurþil fakt, že mČl nastoupit na otcovo místo knížecího archiváĜe. LESNÍ NOVINY 2010 květen / Mai 2012 vČdeckého Po prázdninách roku 1894 odešel Max DvoĜák na Instituts für Österreichische Geschichtsforschung do VídnČ. Souþástí institutu byl také kunsthistorický aparát, jehož správu byl DvoĜák nucen v prosinci roku 1895 pĜevzít; podle všeho pĜíliš nadšen nebyl. - STRANA 2 lesní noviny / Waldzeitung strana / Seite 3
