Iorsque ftniž.) (právě) když + subionctif

18. Phrase á propositions indépendantes(Věta hlavní)
.
t
.
}
}
i
.
poměr slučovací(la coordination copulative)z et' ni..ni,puis, méme,ensuite
poměr vylučovací(la coordination éIiminative):ou, ou bien, soit..soit
poměr odporovací (la coordination adversative)zmais, cependant,d,ailleur
poměr stupňovací (ta coordination gradative): non seulement..maisaussi
poměr důvodový (la coorďination de but)z c,estpourquoi, pourtant, aussi
poměr důsledkový (la coordination consécutive):car, tant, en ffit
poměr příčinný (la coordination causale)
29. Discours direct, indirect et indirect libre s'eč přímá, nepřímá a polopřímá)
I
t
.
.
I
il s,agit de la phrase subordonnée,la proposition principale + la propositon
subordonéecomplémentd,objet
nous pouvons ulitiser la condordance de temps- influence aussi les expressions des
temps- les adverbes
le moyen de style littéraire,il s,exprime seulementen 3. personne
iln, est pas signépar les guillemets,par les derrxpoints
le context peut exprimer la concordance de temps
Subjonctif
vět :
příslovečných
Spojky a spojková sousloví
Yztzh časov'Ííle tem
quand
SI
když,až
iako, iakoby, iak, jakožto, za, protože, když
když,až
(dřív) než
j estli(že),-li, když,kdyby
alors que
zatímcz, kdežto,třebaže,byt, i
ir mesure que
au fur et á mesure que
pendant que
tant que
aussit6t que
děs que
apres
aprěs que
une fois que
depuis que
depuis le moment ou
au moment oů
du plus loin
tou měrou,podle toho, takjak
tou měrou, podle toho, tak'jak
zatímco, v době kdy, když,kdyžuž,dokud
tolik, tak, iak(o), kolik
ialcrnile
ialcrnile
po, za, do, na, pro
když,poté,co, až
iednou, iedenlcrát,jednou, kdysi
od tédobv co
od chvíIekdy
comme
Iorsqueftniž.)
que
(právě) když
ien dokud, ien až
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
-r subionctif
+ indikativ/ mimo
futur
+ ind. imp., + ind./
subi. p.q.p.
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ inÍinitiv
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ subionctif
au moment de
usqu,aumoment oů
chaque fois que
d'ici que
d'ici ň ce que
d'aussi loin que
en attendant de
en attendant que
lusqu a
iusqu'á ce que
tandis que
sitdt que
en
avant de
avant
avant que
nž r1'ochvile kdv
nokaŽde
r]o tédobv neŽ
+ subjonctif
+ inÍinitiv
+ subjonctif
+ infinitiv
iakrnile
inkmile
r]nhrl
ne. neŽ
dokud ne, neŽ
ffi
ntímrn
+ subionctif
dokad. nokud. Kdezto
iakmtle
pn s>l nřiČestt DFltomne
ft]ří'vě)než. dokud ne
ářhle než nřpr]' nanřed.
d'autant que
d'autant plus que
sous prétexteque
ce n'est pas parce que...que
car
du fait que
du moment qu!
děs lors que
surtout que (fam.)
á cause de
en raison de
+ subionctif
+ subionctif
do tédobv než
Yzta|n nříčinnÝ (la cause
parce que
pursque
attendu que
ce n'est pas que
c'est que
comme
étantdonné que
vu que (kniž.)
non que (kniž.)
non pas que
en effet
+ inÍinitiv
+ indikativ
+ indikativ
(nrávě) kdvž
lnyy'nlě\ nři
oředtim,
napred'
vpreau
dříve) než,dokud ne
+ indikativ
+ indikativ
+ oarticipe prósent
+ infinitiv
+ inÍinitiv
+ subionctif
nrotože. ooněvadž, pr oto
kr]vž(už} nrotože. ooněvadž
hleiem
k tnmu. s ohledem. na to Že, Iezto, IelIKoZ
ne žeby
totiž
I.n inknhv
ink
inknžto. za. Drotoze, Kayz
vzhl edem k toruti9_i9ll6oz
vzhledem k tomu, se zřetelem k tomu Ze' s onleaeffl
mn tn žp nrntnže noněvadž. ielikož
teinnu měroll'. 'rteině. Drave tollK
tim vice
nod. nodminkou ceho ze
neníto protoŽe
nebot', n9p_
vzhledem k tomu Že
inkuilp
hner1' iak. nrotoŽe, kdvz (teay)
tím okamžikem co. ielikož
tím spiŠeŽe, Zvlaste KayZ
ne žeby...,ne proto Že by
ne žeby...,ne proto Že by
vslantku,opravdu, totiž,vŽdyt , ve sKutecnostt
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ subionctif
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
t podmiňovací
způsob
+ subionctif
+ subjonctif
+ indikativ
co, |cvůličemu
, za' na, k, vůči,kvůk
za' na, k, vůči'kvtůli
+ infinitiv
but
Yztah
pour que
en sorte de
afin oue
de facon á ce oue
de maniěre á ce oue
de maniěre á ce oue
de peur que
de crainte que
pour
aÍin de
de facon ň
de maniěre ň
de crainte de
de oeur de
aby
talže
aby
tak aby
tak že.talde
tak aby
(ze strachu,z obavy),aby ne...',ze strachu že
(ze strachu, z obavy), aby ne....,ze strachu že
pro, za, na, h vůči,kvůli
aby
tak aby
tak že,talrže,(tak) abv
(ze strachu,z obavy),aby ne....,ze strachu že
(ze strachu,z obavy),aby ne...,'ze strachu že
Yztah účinkový(la coséquenr
)el:
si bien oue
en sorte oue
de maniěre oue
de facon que
de facon que
de sorte oue
de telle facon que
de telle facon que
de telle maniěre oue
de telle sorte oue
á tel point oue
au point oue
tant et si bien que
tellement de * nom * que
tant de * nom * que
un tel * nom * que
verbettellement*oue
verbe* tant*oue
si+ad iectif+ qus
tellement + adiectif + oue
trop...*Dour oue
assez...* nour que
sans que
au point de
trop... pour
assez...Dour
troD Deu...Dour
trop * adjectif, adverbe
pour que
trop * adjectif, adverbe
DOur que
trop de * nom pour que
talrže
tak že...,talrže
tak abv
tak aby
tak že
tak aby
tak aby
tak že
tak že.,..talúe
tak že...,talrže
do témíryže...,natolik, takže
do témíry že...,natolik, tak že
tolik a tak do témírv že
tak + podstatnéiméno + že
tolik + podstatnéiméno t že
* podstatn6 iv1fng + že
slo veso + t a k+ že
slo veso + t o lik+ žr
Íestli + přídavné iméno + že
tak + přídavné iméno + že
příliš..,abv
dost...abv
aniž by
do témíryže...,natolih tak že...
příliš .,.aby
dost...abv
přílišmálo.'.abv
+ subionctif
+ inÍinitiv
+ subionctif
+ subionctif
+ indikativ
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ inÍinitiv
+ inÍinitiv
+ infinitiv
+ infinitiv
+ inÍinitiv
+ inÍinitiv
+ indikativ
+ indikativ
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
t subionctif
* subionctif
* subionctif
+ inÍinitiv
+ infinitiv
+ infinitiv
+ inÍinitiv
+ subjonctif
+ subjonctif
+ inÍinitiv
11
trop de * nom pour
sans
c'est pourquoi
donc
alors
ausst
v ztah
bez
(aprávě) proto
tedy, tudíž,tah pak
tehdy, tu, tedy, tak, pak, nuže
tala|, též,rovněž, i, tak, (a) také, @) proto,
proto, však také,pročež
m
condition):
en cas que (kniž.)
en supposant que
pour autant que
en admettant que
v případě že bv
za předpokladu že
ien pokud
sl
připustme
j estli(že),Ji, když,kdyby
quand
když,až
que
(dřív) než
s tou podmínkou,pod tou podmínkouže
za podmínlcy
ledaže by
leda (že)by
v případě že by
v případě že bv
v případě že by, kdvbv náhodou
i kdyby
á la condition de
á (la) condition que
ármoins de
a molns que
au cas ou
dans le cas oů
des fois que (fam.)
lors mémeque
m6me si (si m6me)
pour peu que
pourvu que
quand bien méme
selon que
si tant est que
soit que... soit que
soit que...ou que
suivant que
i kdyby,i kdvž
kdyžjen trochu
jen aby, ien at,, ien když,iestliže ovšem
i lcdyby
supposeque (á supposerque)
sauf si
podle tohojak... ,zdali..
jestliže ie, ie- li pravda že
at'...nebo...
at.'...nebo...
podle toho iak, zdali...
za předpokladu ( že)...,dejme tomu
že,..,v případě že
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ.
+ subionctif
t subionctif
* subionctif
+ subionctif
+ indikativ/ mimo
futur
+ indikativ/ +
podmiňovací způsob
* subionctif
+ infinitiv
* subionctif/+ futur
+ inÍinitiv
+ subionctif
+ podmiňovací zoůsob
* podmiňovací znůsob
+ podmiňovací znůsob
+ podmiňovací znůsob
+ indikativ
+ subionctif
* subionctif
+ indikativ/ +
nodmiíňovacíznůsob
+ indikativ
t subionctif
* subionctif
+ subionctif
+ indikativ
+ subjonctif
+ indikativ
Y ztah odporovací a přípustkový (I,opposition,la concession):
quelques t adiectif * oue několik + přídavnéiméno * que
jestliže + přídavnéiméeno* que
si+adiec tif+ qus
aussi* adjectif+ soit- il
také + přídavnéjméno
-l-
(soit-elle)
aussi*adiectif+ que
po ur+ad iectif*oue
avoir beau
quioque...oue
+ infinitiv
+ infinitiv
také+ přídavnéiméno * que
aby + přídavnéiméno * que
marně, zbytečněco dělat
ačkoli(v), ač,třebaže, i když
t2
Ť subionctif
+ subionctif
+ subjonctif
* subionctif
+ subionctif,
+ infinitiv
+ subionctif
qurooue
alors oue
au lieu que
bien loin que
bien que
encoreque
malgré que (fam.)
loin de
au lieu de
s'il est vrai oue
pendant que
que... ou que (que ou)
tandis que
quor que
ou que
sans
sans que
loin oue
quel oue
tout...que
ačkoli(v),ač' třebaže,i kdvž
zatímco,kdežto,třebaže,byt, i
místoaby, místotoho aby
místoaby, neien žene
ačkoli
ačkoli
přestože,třebaže,ačkoli
místoaby, neien (že)ne
na místokoho, čeho,místoaby
iestliže ie pravda, že
zatímco, v době kdy, když,kdežto
buď' ať..'nebo
zatímco, dokud, pokud, kdežto
cokoli(v)
(at')...kdekoli, (at')...kamkoli
bez
aniž by
místoaby' neien žene
ialcykoli, kterýkoli
qur que
kdokoli
quelques
si...que
pour...que
Dalš
iakkali, at'i kdyby
+ subionctif
+ ind. imp." * ind./ subi. p.q.p.
* subionctif
t subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ inÍinitiv
+ infinitiv
+ indikativ
+ indikativ
I subionctif
+ indikativ
* subionctif
+ subionctif
+ inÍinitiv
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
+ subionctif
* subionctif
* subionctif
+ subionctif
+ subionctif
aov:
malgré + nom
en dépit de * nom
proti (vůli),navzdory, vzdor, přes
nedabje koho čeho,proti, navzdory komu
čemu
ale
mals
přece, přece však, vždyt,,nicméně, proto
Dourtant
cenendant
mor
toi
lui
elle
nous
vous
eux
elles
certes...ma$
cependant
malgré tout
Yztahvýiimkový a
excepté que
sauf oue
si ce n'est oue
outre que
h) však
ovact:
+ indikativ/
+ indikativ/
+ indikativ/
+ indikativ/
ažna to
ažna to
až na to
lcromětoho
1a
1J
podmiňovací způsob
podmiňovací způsob
nodmiňovací způsob
nodmiňovací způsob
Yztah způsobový:
sans que
sans
Yztah přirovnávací:
a
comme
ainsi que
aussi bien que
autant que
comme sl
aniž (by)
aniž (bv)
+ subionctif
+ infinitiv
jakn, jakoby, jak, jakožto, za, protože, když
iak
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
* subionctif/ + indikativ
právě tak iako
tolilc, stejně jako
jako ftdy)by
+ indikativ/ + impaďait/
* předminulÝ čas
de m6me que
en tant que
pour autant que
steině (tak) iako, iakož i
iakožto
pokud,.iak dalece
+ indikativ
* subionctifl + indikativ
il mériteoue
zasloužísi abv
* subionctif
il résulteoue
z tohowplwá
+ indikativ
Pravidlo pro užívánísubjonctivu nebo infinitivní vazby
1. Pokud je podmět dvou sloves stejný, používámeinÍinitiv.
o Roger Duflair veut. Roger Duflair interroge les suspects.
o Roger Duflair veut interrogér les suspects.
1. Pokud je podmět dvou sloves různý, pouŽívrímesubjonctif.
o Roger Duflair veut. La famille répond ň ses questions.
o Roger Duflair veut que la famille répondeá ses questions.
erer que
penser que
croire
il est certain que
il est nrobable oue
comDrendreoue
+ indikativ
ZE
kladná věta
+ indikativ
myslet,že
věřit
ie iisté že
ie pravděpodobnéže
rozumět
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
+ indikativ
T4
zápor
+ subionctif
otáz|<a
t subionctif
* subionctif
+ subionctif + subionctif
+ subionctif + subionctif
+ subionctif * subionctif
* subionctif