Výpisy ÚP_1769_Steinerová_1a 2 část

Výpisy: Ústřední pokladna Schwarzenbergů za rok 1769 - Účty ÚP
239_1769_Steinerová 1. část
Snímek 00
ÚP 239
Direktorium Anno 1769
Bey der Hochfürstl. Schwarzenberger Haupt Cassa in Wienn über den ganz-Jährigen Geld-Empfäng.
u. Ausgaben,
Ředitelství rok 1769
U knížecí schwarzenbergské hlavní pokladny celoroční příjmy a výdaje
Snímek 01
Dem Musico Mathias Gross ab jährl. 350 Fl pr ½ Jahr …............175. - Hudebníkovi Mathiasi Grossovi z ročních 350 zl. Za půl roku …..175 zl.
Snímek 02
Dem Waldhornisten Joseph Fikar Monnatl. 14 Fl. Kost und Besoldung 2 Fl. 30 x Schuh Handschuh
und Kleid Ausbesser Geld zusamen 170 Fl. 30 x pr ½ Jahr …....85.15.Hráči na lesní roh Josefovi Fikarovi měsíčně 14 zl. strava a služné 2 zl. 30 kr., boty, rukavice, šaty
peníze na přilepšenou (?) dohromady 170 zl. 30 kr. Za půl roku …...85.15.Huboisten Georg Tribenser, ist dato in Dresden und sein Unterhalt Unkosten gehen in E.ten (?)
Ausgab in Verrochneter (?) …..........
Hobojista Georg Tribenser je nyní v Drážďanech a jeho pobyt jde do …..... výdajů v ….. …............
Huboisten Johan Schlechta nur pro Julio, da Er selbsten....................... (?) ist …..14.-.Hobojistovi Johanovi Schlechtovi jen za červenec, kdy on sám …. je …....14.-.Fagotisten Johan Wodičzka, wie dem Fikar …................85.15.Fagotistovi Johanu Wodičzkovi, stejně jako Fikarovi ….......85.15.Snímek 03
Bey der Jungen Herrschaft.
Na panství Mladé
Der Fürstin Ernestine Camer Jungfer Besoldung und Wein Geld jährl. 70 Fl. Von 1. Jann bis 23 Aug
da Sie abgefertiget worden …........40 15 -. (asi je to 40.15.-)
Plat a peníze na víno (?) komorné kněžny Ernestiny ročně 70 zl. od 1. ledna do 23 srpna, kdy
obsluhovala ….........40.15.Dem Loqvey (?) Franz Gronauer, Monnatl. 12 Fl. Kost Geld, 2 Fl 30 x Jährl Schuh Handschuh
und livere (livree?) Ausbesser Geld, zusammen 146 Fl 30 x pr ½ Jahr …....73.15.Lokaji Franzi Gronauerovi, měsíčně 12 zl stravné, 2 zl. 30 kr. ročně (na) boty, rukavice a livrej,
peníze na přilepšenou (nebo na spravení livreje, rukavic a bot?), dohromady 146 zl. 30 kr. za ½
roku …....73.15.Spitz Wäscherin Clara Uschmüllerin (Aschmüllerin?), 30 fl. Besoldung, 16 Fl. Bier, und 4 Fl.
Wäsch Geld, zusammen 50 Fl. pr ½ Jahr ….. 25.
Pradleně krajek Claře Uschmüllerin, 30 zl. plat, 16 zl. pivo a 4 zl. Peníze za prádlo, dohromady 50
zl., za půl roku ….. 25.
Snímek 04
Bey der Kuchl
V kuchyni
Dem fürstlicher Kuchelmeister Adalbert Pokorny ab Jährl 200 Fl Von 1. Jann bis ulto Marty 1769 pr
¼ Jahr da Er pensionirt worden …....50Fl
Dem Neu Resolvirten Kuchelmeister Kilian Neümann ab jahrl 300 Fl Von 1. April bis ulto Junÿ pr
¼ Jahr 75.
Ihme (?) Kilian Neümann gd . (?) gewesten Mund- (?)
Knížecímu vrchnímu kuchaři Adalbertu Pokornému z ročních 200 zl od 1. ledna do posledního
března 1769, kdy byl penzionován …. 50 zl.
Nově přijatému (?) vrchnímu kuchaři Kilianovi Neumannovi z ročních 300 zl. Od 1. dubna do
posledního června za ¼ roku 75.
(?)
Snímek 05 (pokrač. minulého)
… Koch ab jährl 400 Fl Von 1. Jann bis ulto Martÿ pr ¼ Jahr …........ 100. . .
...kuchaři z ročních 400 zl. Od 1. ledna do konce března za ¼ roku ….. 100 . .
Dem Mund Koch Peter Oelner ab 250 Fl pr ½ Jahr .. 125 . .
Kuchaři (Mundkoch ?) Petrovi Oelnerovi z 250 zl za ½ roku …. 125 . .
Dem Koch Adalbert Nerudings (?) …. 125 . .
Kuchaři Adalbertu Nerudingsovi (?) …. 125 . .
Koch Johan Georg Schiffer (?) ab 300 Fl Von 1. Jann bis ulto Maÿ pr 5 Monath, da Er Todts
Verblichen …. 125 . .
Kuchaři Johanu Georgovi Schifferovi (?) z 300 zl od 1. ledna do konce května za 5 měsíců, protože
zemřel … 125 . .
Koch Anton Schike (?) wie dem Peter ….. 125 . .
Kuchaři Antonovi Schikemu (?) jako Petrovi ….125 . .
Dem Kuchel Jung Carl Maÿer ab 30 Fl pr ½ Jahr …... 15 . .
Kuchařskému učni Karlu Maÿerovi z 30 zl. Za ½ roku ….15 . .
Dem Neü aufgenohmenen Kuchel Jung Joseph Sosi, ingleichen …..15 . .
Nově přijatému kuchařskému učni Josephovi Sosimu, stejně …. 15 . .
Dem Brodl Brater Gallus Höffberger ab 48 Fl pr ½ Jahr …. 24 . .
(Brodel - dým, hustá pára, Brodl Brater - uzenář ?) Uzenáři Gallovi Höffbergerovi z 48 zl. Za ½
roku …. 24 . .
Kuchel Menschen Anna Maria Flaschnerin (?), ab jahrl 34 pr ½ Jahr …. 17 . .
Zaměstnanci kuchyně (?) Anně Marii Flaschnerin (?), z ročních 34 zl. Za ½ roku ...17 . .
Kuchel Mensch Barba Scheld Knechtin, eben .. 17 . .
Zaměstnanci kuchyně (?) Barba(ře?) Scheldové děvečce, také …. 17 . .
Dem Kuchel Trager Johan Weghuber ab Jähr 60 Fl besoldung pr ½ Jahr ….. 30 . .
Kuchyňskému nosiči Johanovi Weghuberovi z ročního platu 60 zl za ½ roku …. 30 . .
Snímek 06
Beÿ der Credenz
1048 Dem Silber Putzer Martin Schnabl, ab jährl 100 Fl ist (?) Anschaffung, pr ½ Jahr ….. 50 Fl.
Tägl 17 x Kost Geld, pr 181 Täg ….. 51. 17. ….........101.17.Cídiči (čističi) stříbra Martinovi Schnablovi z ročních 100 zl je obstarání za ½ roku …. 50 zl.,
17 kr. denní stravné za 181 dní …. 51. 17. ….............(dohromady) …......101.17.Dem Silber Wächerin Dorothea Kresin, ab jahrl 38 Fl pr ½ Jahr … 19 . .
Čističce (pradleně) stříbra Dorothee Kresin z ročních 38 zl. za ½ roku … 19 . .
1049 Neü aufgenohmenen Silber Putzer Jung Joseph Weghuber Von 1. April, ab jährl 30 Fl ….
7.30..
Nově přijatému učni - cídiči stříbra Josephovi Weghuberovi od 1. dubna, z ročních 30 zl. …. 7.30..
Bey der Zuker Bachereÿ (Bacherey ? Asi píší „ch“, ale má to být „ck“, jinak nevím.)
Dem Fürstl Zukerbacher Andreas Schike ab jahrl 400 Fl pr ½ Jahr…... 200 . .
Knížecímu cukráři Andreasi Schikemu z ročních 400 zl. Za ½ roku …. 200 . .
Dem Zukerbacher Joseph Pauer ab 150 Fl Besoldung pr ½ Jahr …... 75 Fl..
Tägl 24 x. Kost-Geld, pr 181 täg. 72.24.. ….....(dohromady) …. 147.24..
Cukráři Josephovi Pauerovi z platu 150 zl. za ½ roku …. 75 zl
Denní stravné 24 kr. za 181 dní 72.24.. …........(dohromady)... 147.24..
Dem Zukerbacher Jung, Joseph Schike, ab 30 Fl. Besoldung, pr ½ Jahr ….. 15 . .
Cukrářskému učni Josepfovi Schikemu z platu 30 zl. Za ½ roku …. 15 . .
Snímek 07
Übrigen officier (?) und Bedienten beym Hauss und Garten
Der HaussVerwaldterin (?) Francisca (?) Kuschenbache n ut (?) Anschaffung, ab jährl 600 Fl pr ½
Jahr ….... 300. .
Ostatní úředníci (?) a sloužící v domě a zahradě
Domovní správkyni Francisce Kuschenbache n (?) tak (ut latinsky ? – jak, jakožto, tak, že)
obstarání, z ročních 600 zl. Za půl roku …....300 . .
Dem Wein Ausspeisser Michael Kremser (?) ab 280 Fl pr ½ Jahr ….. 140 . .
Sklepníku (stolníku ?) Michaelovi Kremserovi (?) z 280 zl. Za ½ roku …. 140 . .
Haussmeister im Garten Johan Nedobÿti (?) ab 200 Fl … 100 . .
Dem Lust Gartner Wenzel Storch ab 600 Fl. ½ Jährig … 300 . .
Haussmeisterin in der …..
Domovnímu správci v zahradě Johanu Nedobÿtimu (?) z 200 zl …. 100 . .
Zahradníkovi v „Lustgarten“ Václavovi Storchovi z 600 zl. Půlročně … 300 . .
Domovní správkyni v …..
Snímek 08
Rossau Eleonora …. (pokračování z minulého snímku, takže je to ve Vídni, nevím, zda mám
překládat)
Snímek 09
(asi stále Vídeň, vybírám jen Scarlatiiho a Altomonta)
Dem Singermeister Scarlati laut 4 qoittung 24. duc. … 99 . .
Mistru zpěvu Scarlatimu podle 4 účtů 24 duk. ….99 . .
Mahler Haassrdzen (?) der Fürstin Theresia 1. …....? …. 12.22.3
Malíři Haasrdanovi (?) kněžny Theresie 1 . …... ? …...12.22.3
Dem Ingenier Altomonte .u. 3 J… ab 500 Fl Vo. ….. 6te Halbe Jahr …..................250 . .
Inženýru Altomontemu … 3 …. z 500 zl. … ….... 6. polovinu roku ….... 250 . .
Dem H. v. Reisinger als Fürstl. Hof-kavaleir … 1 Joani = h : a ab Jährl 500 Fl. pr ½ Jahr …... 250 . .
Panu von Reisinger jako dvornímu kavalírovi … 1 červen (?) …...(?) z ročních 500 zl. Za půl
roku …...250 . .
Snímek 10
Dem Buchhalterey Schreiber Joseph .alka (?) ab 100 Fl. Besoldung pr ½ Jahr 50 Fl
150 Kostgeld zu sammen 200 Fl pr ½ Jahr …. 100 . .
Písaři z účtárny Josephu .alkovi (?) ze 100 zl. Platu ze půl roku 50 zl., 150 stravné, dohromady 200
zl. Za půl roku ….100. .
Dem Buchhaltereÿ Schreiber Andres Kraupačz ingleichen …......100
Item 1 Mass Bier ….. 10 …. dohromady …..110 . .
Písaři z účtárny Andresovi Kraupačzovi stejně …..100
Tomu samému 1 máz piva … 10 …. dohromady …...110 . .
Buchhaltereÿ Schreiber Josepf Fortini …...100 . .
Buchhaltereÿ Schreiber Ve.ney …..100 . .
Buchhaltereÿ Schreiber Ferdinand Hromada ….100 . .
Písaři z účtárny Josephu Fortinimu ….100 .
Písaři z účtárny Ve.ney – mu ….100 . .
Písaři z účtárny Ferdinandovi Hromadovi … 100 . .
Buchhalterey Heitzer Joseph Böhm, ab 30 Fl. Pr ½ Jahr …... 15 Fl.
½ Jahrs Deputet …. 14.58 …. dohromady ...29.58. .
Topiči v účtárně Josephu Böhmovi, z 30 zl za ½ roku …. 15 zl.
Půlroční deputát …. 14.58 … dohromady ...29.58. .
Bey der Cammer
U komory (spíže?)
Dem Fürstl. Hofmeister H. Ferdinand Cizelfe.ner nebst den Tafel, ab 500 Fl pr ½ Jahr …. 250 . .
Knížecímu hofmistrovi panu Ferdinandovi Cizelfe.nerovi včetně tabule, z 500 zl. Za ½ roku ...
250 . .
Dem Cammer diener Anton Denk ab 200 Fl pr ½ Jahr ….... 100 . .
Komornímu sluhovi Antonovi Denkovi z 200 zl za ½ roku ….. 100 . .
Cammer Diener Johan Neübauer ab 300 Fl pr ½ Jahr ….. 150 . .
Komornímu sluhovi Johanovi Neübauerovi z 300 zl za půl roku ….150 . .
Dem Cammer Diener Joseph Dimler ab 200 Fl. …... 100 . .
Komornímu sluhovi Josephovi Dimlerovi z 200 zl.......100 . .
Snímek 11 pokračují sluhové – nevím, zda překládat
Dem Musico Mathias Gross ab 350 Fl pr ½ Jahr …. 175 . .
Hudebníkovi Mathiasovi Grossovi z 350 zl. za ½ roku …. 175 . .
Dem Waldhornisten Joseph Fikar, Monathl 14 Fl. Kost und Besoldung, 2 Fl 30 x pr ½ Jahr ….
85.15 .
Hráči na lesní roh Josephovi Fikarovi, měsíčně 14 zl strava a plat, 2 zl 30 kr za půl roku …. 85.15 .
Dem Waldhornisten Petr Bradačz ….. 85.15 .
Hráči na lesní roh Petrovi Bradačzovi … 85.15 .
Huboisten Georg Tribense pro Julio angl . (?) Septembri a (?) 14 Fl, da der solle wied. noch (nach?)
Dresen, in die Instruction Verschikt werden …..... 42.37.3.
Hoboistovi Georgovi Tribense za červenec ….. září a 14 zl., kdy měl být znovu poslán podle
instrukcí do Drážďan (?) …...... 42.37.3.
Neü in Böhmen (?) aufgenohmenen Huboisten Ludvic Partel (?), nur pro Septembri, da er auch auf
Dressden in die (?) Lehr Verschikt worden …....14. .
Nově v Čechách (?) přijatému hoboistovi Ludvíkovi Partelovi (?), jen za září, kdy byl také pro
poučení (?) poslán do Drážďan …. 14 . .
Dem Fagotisten Johann Wodičzka, wie dem Fibar (jinde je Fikar, takže asi spíš Fikar, i když tady to
vypadá spíš na Fibar) ….... 85.15. .
Fagotistovi Johannu Wodičzkovi, stejně jako Fibarovi (Fikar?) …...85.15. .
Výpisy: Ústřední pokladna Schwarzenbergů za rok 1769_ÚP 1769 - 2. Pokračování – Veronika Steinerová
Snímky P1011498 – P1011503 - důchody, sirotčí důchody
Další snímky za pivo a víno
Snímek P1011511
1265 Dem Tischler Johan Pohl Vor ein Baldachin zur Parade beth …... 24. . .
1265 Truhláři Johanu Pohlovi za baldachýn k parádní (slavnostní) posteli ….. 24. . .
1266 Den 8. Martÿ 1769 dem Joseph Baldi Vor 150 Pfund Chocolata zu 2 Fl. 15 x bezahlt …..
337.30. .
1266 8. března 1769 zaplaceno Josephu Baldimu za 150 liber čokolády za jednu 2 zl. 15 kr.
…...337.30. .
1267 Der Nahderin (?) Francisca Trintzin laut auszügels ….6. . .
1267 Špendlikářce (?) Francisce Trintzin podle výpisu ….. 6. . .
1268 Der Maria Theresia Polenbergerin (Potrnbergerin, ...?) Nahderin ….... 4.44. .
1268 Marii Theresii Polenbergerin (Potrnbergerin, .. ?) špendlikářce (?) …. 4.44. .
1269 Dem Tafeldeker Martin Shrabl Vor beÿgeshafftes Perho (?) und Shaffbemel (?), in die Silber
Camer ….. 6.20. .
1269 …............... (?) Martinu Shrablovi za pořízení …...(?) a........... (?) do Stříbrné místnosti …..
6.20. .
1272 31 dito (Marty) dem Instrument macher Rokopauer (Robopauer?) Vor Fagots .löh.ln (?) …
9.30. .
1272 30. března výrobci nástrojů Rokopauerovi(Robopauerovi?) za …........(?) k fagotu …. 9.30. .
1275 Den 5 April H. Arbesser laut Consignation Vor Instrumenta Requisita …. 36.43
1275 5. dubna panu Arbesserovi za instrumentální rekvizity … 36.43
Snímek P1011512
1276 Den 6. April 1769 Vor ein durch H. Hofmeister Cizelfelmr (Cizelfelner) erkauffes
Hanzwursten Kleid …. 58. .
1276 6. dubna 1769 za šaty Hanzwursta zakoupené hofmistrem Cizelfelmrem (Cizelfelnerem) …
58. .
1277 7 dito H. Kurtz wegen Prob Nehmung der Steüerischer Er.ten (Eryten, Erzten, Ergten, Fryten
?) ….... 7.25. .
1277 7. dubna panu Kurtzovi za zkoušku štýrské ….... (?) …...7.25. .
1279 Dem Crumauer Rentamt des Schneider Martin Dunzendorff Ausziegel Vor 3 Knaben gemachter Kleidung …... 29.53. .
1279 Krumlovské účtárně výpis krejčího Martina Dunzendorffa za 3 chlapecké obleky ...29.53. .
1280 Cörtigen Hutmacher Franz Neünmüller Vor 6. Stuk Huth …. 21. . .
1280 Cörtigenskému (?) kloboučníkovi Franzi Neünmüllerovi za 6 klobouků …... 21. . .
1281 Dem Tapezirer Erhard Seiner Vor sein derleÿ allerhand Arbeit laut Auszügels ….150. . .
1281 Čalouníku Erhardovi Seinerovi za rozličné práce podle výpisu …. 150. . .
1285 Den 17. April 1769 der Fürstin Maria Anna Vor Arm Bander für die Fürstin Theresia ….
57.36. .
1285 17. dubna 1769 kněžně Marii Anně za náramek pro kněžnu Theresii …. 57.36. .
Snímek P1011515
1300 Den 19 Maÿ 1769 dem Johan Creitzinfeld (?) Vor Flaschel Cedion (?) Essenz …... 8.20. .
1300 19. května 1769 Johanu Creitzinfeldovi (?) za lahvičku(?) ….. (?) esence …. 8.20. .
1301 Der Nahderin Juliana Schöberlin laut auszügel … 26. . .
1301 Špendlikářce Julianě Schöberlin podle výpisu … 26. . .
1303 22te (?) Handschuch Macher Joseph Mäch..(?) Vor Hierschlederne Hosen für Bedienten Franz
… 6. . .
1303 22. (května?) rukavičkáři Josephu Mäch..(?) za kalhoty z jelenice pro sloužícího Franze ...6. . .
1305 Den 1. Junÿ 1769 dem Franz Kurtz Bibiothecario Vor eine nach Crummau erkauffte
H.manische (?) Land Karten ….... 1.20. .
1305 1. června 1769 knihovníkovi Franzi Kurtzovi za …...... (?) mapy zakoupené do Krumlova
….1.20. .
1309 Dem Joseph Minotti Vor eine Tabachiera …... 58.20. .
1309 Josephu Minottimu za tabatěrku (?) ….58.20. .
(1310 Židu Zappert nebo Zappest zaplaceno pražskou pokladnou...)
Snímek P1011516
1312.1313 Dem Juden Wolff Ebert Vor 1000 stuck böhmische Brillantirte Granaten …. 200. . .
1312.1313 Židu Wolffu Ebertovi za 1000 kusů českých broušených (?) granátů …. 200. . .
1315 Den 14 Junÿ dem Franz Arbesser Vor Instrumente Richten, und Musicalia ….. 37.45. .
1315 14. června Franzi Arbesserovi za náležitosti (?, součásti?) instrumentů (hudebních nástrojů) a
za noty (?) …...37.45. .
1316 Den 15 dito dem Gold Schmid Franz Füllÿ Vor Silbern Frauen Düllet (?) für die Fürstin Ernestina nach Mons …...719.49. .
1316 15. června zlatníkovi Franzi Füllÿimu za stříbrný dámský (?) …......(?) pro kněžnu Ernestinu
do Monsu …....719.49. .
1317 Dem Franz Unterweger Vor 100 Pfund Chocolata ….. 130. . .
1317 Franzi Unterwegerovi za 100 liber čokolády … 130. . .
Snímek P1011518
1318 Den 12. Julÿ dem Heinrich Müller Vor ein Barometer …... 8.15. .
1318 12. června Heinrichu Müllerovi za jeden barometr …. 8.15 . . .
1320 Dem selben Vor ein Perspectiv …... 10. . .
1320 Tomu samému za jednu Perspektivu (?) …... 10. . .
Snímek P1011524
1359 Laut Consignation Vor allerhand copirte Musicalia …..... 30.46. .
1359 Podle rozpočtu za všelijaké kopie not (?) ….... 30.46. .
1362 Des Juden Zappert Conto Vor Minuten Uhr, und Ring 29# …... 119.37.3
1362 Účet Žida Zapperta za minutové hodiny a prsten 29# …...119.37.3
1365 Dem Kaufmann Bolzano Vor galantéri Waaren …..... 189.45. .
1365 Obchodníku Bolzanovi za galanterní zboží ….. 189.45. .
Snímek P1011525
1348 Dem Joseph Schorn (?) Vor 600 st. Spalier Baum …. 21. . .
1348 Josephu Schornovi (?) za 600 ks stromů do špalírů
1349 Dem 10. Martÿ laut qoitung dem Nacht Raumer bezahlt worden …... 50.24. .
1349 10. března bylo podle účtu zaplaceno nočnímu uklízeči ….. 50.24. .
1352 In dem Kuchel Garten bey Errichtung eines neüen Annanas Glass – Hauses anerlofene (?)
Unkösten ….. 599.30. .
1352 Výdaje při výstavbě nového ananasového skleníku v zásobní (kuchyňské?) zahradě … 599.30.
1353 Dem Simon Habrol (?) Vor Garten Waassen …. 12. . .
1353 Simonu Habrolovi (?) za zahradní vázy …. 12. . .
Snímek P1011526
1383 Dem Crumauer Rentamt an dem Bau Inspectori Johan Schmid (?) bezahlten Diet Geldern,
ersezt …. 2.30. .
1383 Krumlovské účtárně nahrazeno na dietách stavebnímu inspektorovi Johanu Schmidovi(?)…..
2.30. .
1386 Des Reit Knecht Simon Wöss deto …. 6.54. .
1386 Jezdeckému pacholkovi Simonu Wössovi to samé …. 6.54. .
Snímek P1011529
1423 Dem Mahler Leo Markel Dieten und sonst … 58.43. .
1423 Malíři Leo Markelovi diety a podobně … 58.43. .
1424 Den 17. Augusti dem Land Kutscher Anton Heller Vor zur Crumauer Reÿsse gegebenen Pferden .. 200.31. .
1424 17. srpna zemskému (?) kočímu Antonu Hellerovi za koně na cestu do Krumlova … 200.31. .
Snímek P1011530
1427 Vermög des M. Ransonnet Consignation, Reyss Spesen mit denen Fürstinen Eleonora und
Ernestina nach Mons …..... 2549.9.3.
1427 Podle stvrzenky M.(madam?) Ransonnet, cestovní výdaje do Monsu s kněžnami Eleonorou a
Ernestinou ….... 2549.9.3.
1430 Den 27. octobri Herrn HofRath v. Esherich die Reÿss in und aus Böhmen ersezt mit …. 107.6.
.
1430 27. října nahrazeny panu dvornímu radovi von Ehserich cesty do a z Čech …. 107.6. .
1434 Die Bewürtungs Unkosten Ihro Königs Hochheit Der Neapolitanischen Königin in dem Fürstl.
Schloss Schraten Berg in Julio Betragen laut Consignation …. 2311.14.3.
1434 Výdaje za pohoštění její královské výsosti neapolské královny na knížecím zámku ve Schrattenbergu (?)v červenci činí podle potvrzení ….. 2311.14.3
1444 Des Fürstl. Stallmeister H. v. Graven so in Welischland gereiset ein Pferd zu erkaufen aber
keines anständigs (?) bekomen an dahin und zuruck Reyss kösten und Geld Verlust ….. 794.11. .
1444 Knížecímu štolbovi panu von Graven, který cestoval do Vlašska (Itálie?), aby koupil koně, ale
nebyla mu řádně zaplacena ztráta za cestu tam a zpátky ….. 749.11. .
1445 Des Uboisten Georg Trebensee Reÿss Von Dresden nacher Gaplitz ….. 32.56. .
1445 Hobojistovi Georgu Trebensee za cestu z Drážďan do Gaplitz … 32.56. .
1446 Dessen deto Von Gaplitz nacher Schrattenberg in Steuermarkt ….. 56.5. .
1446 Tomu za to samé z Gaplitz do Schrattenbergu ve Štýrsku … 56.5. .
Snímek P1011533 stále cesty různých sloužících
Snímek P1011534
1471 Wittingauer in anwesenheit . (?) Gnädigsten Herrschafft Consignirte Consumo … 1298.29.3.
1471 Třeboni za konsumaci přítomného milostivého panstva …. 1298.29.3
1472 Frauenberg, des H. Baron Qoeller (?) Reÿs …... 9. . .
1472 Hluboká, cesta pan barona Qoellera(?) … 9. . .
Snímek P1011535
1478 Vermög Crumauer Consignation an Consumo, Reÿss und bezalten Auszügeln … 6548.39.3.
1478 Podle krumlovského potvrzení konzumace, cesty a zaplacených výpisů …. 6548.39.3
1481 Der Prager Deli gance (?) wegen des Huboistens Triebenses Truhen nach Dressden … 4.35. .
1481 Pražské ….. ….. (?) kvůli truhle (rakvi?) hobojisty Triebense do Drážďan …. 4.35. .
1483 H. Secretari v Hartmann Reÿss Rechnung in Böhmen Von 27 Julÿ bis 18 Jener 1770 …..
4246.58.3
1483 Panu sekretáři von Hartmannovi cestovní účet v Čechách od 27. července do 18. ledna 1770
…. 4246.58.3
1484 Dem Hoff Schmid Michael Graneer laut Beÿlag in Septembri …. 7. . .
1484 Dvornímu kováři Michaelu Graneerovi podle přílohy v září …. 7. . .
Snímek P1011536
1435 Den 23. dito an Tauff Unkosten des Comedianten Gottlieb, aus der Tauff gehobenen Kinds …
13.22. .
1435 23. stejného měsíce (ledna) výdaje herce Gottlieba na křest dítěte (?) …. 13.22. .
Snímek P1011537
Vor das Diploma für Fürstin Ernestina als Chamonissin aus Mons …. 133.17. .
Za diplom pro kněžnu Ernestinu jako ….......(?) z Monsu … 133.17. .
1445 Den 6. Febr.: Dem Comedianten Müller Tauff Einbund Geld 6 # …. 24.45. .
1445 6. února herci Müllerovi …..... (?) peníze na křest 6 # …. 24.45. .
Snímek P1011538
1449 Zu dem Französischen Theatro Vor Lo ge (?) 5 (Loges?) Von 1. Martÿ bis ulto Aug. 1769
Vorhinaus (?) laut Qoittung ….. 200. . .
1449 Francouzskému divadlu za lóži 5 (za lóže?) od 1. března do konce srpna 1769 ….... (?) podle
účtenky …. 200. . .
1457 Wegen des Huboisten Trins se in Dressden aufgerechnete Unkosten dem Bezozi (?) ersezt ….
192.30. .
1457 Ohledně vypočítaných výdajů hobojisty Trins se (Triebense?) v Drážďanech Bezozimu (?)
nahrazeno …. 192.30. .
Snímek P1011539
1461 Den 23. dito dem Herrn Agenten v. Bendt Expen sarium ersezt mit ….. 21.54. .
1461 23. stejného měsíce (dubna) panu agentovi von Bendt Expen sarium (?) nahrazeno …. 21.54. .
1462 Den 29. dito Messen und almosen für Todts – Verblihenen Tousonisten Grafen Salm … 8.15.
.
1462 29. stejného měsíce (dubna) mše a almužny kvůli smrti – zemřelého Toussoňana (?) hraběte
Salmy … 8.15. .
1466 Dann Vor bey der Statua S: Joannis Nepomuceny am Fürstl. Garten gehaltener Musicalischen
Letanÿ …. 27.40. .
1466 Dále (Augustiniánům?) za hudební litanii u sochy Jana Nepomuckého v knížecí zahradě …
27.40. .
1467 Denen P. P. Augustinis Wegen Anniversarÿ Vor Waÿ. (?) Fürsten Johan Adolf untern 15 May
ut Vorige Rechnungen …. 50. . .
1467 Augustiniánům (?)ohledně narozenin …...(?) knížete Johana Adolfa 15. května, jako minulý
účet ….. 50. . .
1470 Den 26. Maÿ des Grafens Lignowskÿ Camer Dieners Joseph Hadengots Kinds Tauff …. 13.19
1470 26. května za křest dítěte Josepha Hadengotse, komorního sluhy hraběte Lignowského ….
13.19. .
Snímek P1011540
1471 31. dito Zur Französischen Comedie Theatre anticipation Vor gegenwärtiges Jahr laut Fr iss
bescheinigung 25. ….....satz (?) …. 103.7.3
1471 31. stejného měsíce (května) Francouzskému (komediálnímu) divadlu záloha na nynější rok
podle …... (?) potvrzení 25. …....(?) ….. 103.7.3.
1472 Den 1. Junÿ 1769 dem Stadt Ceremoniario Johan Luntz (?) Vor Beschreibung der hisigen
Noblesse ….. 25. . .
1472 1. června městskému ceremoniáři Johanu Luntzovi (?) ze popis zdejší Noblesy (slavnosti?) …
25. . .
1473 Den 7. dito dem Haussmeister Nedobÿty Unterhalt der Fürstl. Amel ….. 7.56. .
1473 7. června správci domu Nedobytému na obživu knížecí …...(?) …. 7.56. .
Snímek P1011541
1480 Den 20 Junÿ 1769 dem Comedianten Gristoph Gottlieb angeschaffte …. 50. . .
1480 20. června 1769 herci Gristophu Gottliebovi opatřené (podle opatření)….. 50. . .
1482 Dem Hof agent Hern v. Pendel (Pendet?) Er unsarium (En unsarium?) samt 100 Fl. Bestallung
bezahlt worden …... 110.11
1482 Dvornímu agentovi panu von Pendelovi (Pendetovi?) …...... (?) a také 100 Zl. uvedení do úřadu (?) bylo zaplaceno …. 110.11. .
1485 Laut qoittung des Freÿ herrn v. Öxle in Regenspurg, Vor für durchl. gehobene 34 lotterie zeteln …. 272. . .
1485 Podle stvrzenky svobodného pána von Öxle v Řezně, za slavnostních (?) 34 loterijních lístku
pro (jeho) jasnost (?) ….. 272. . .
1487 Des, am 27. Junÿ 1769 gebohrnen Prinzens Josephi, an Tauff Unkosten bestritten Worden ….
285.57.3.
1487 Výdaje na křest princezny Josephi narozené 27. června 1769 …. 285.57.3.
Snímek P1011542
1491 Laut Consignation Vor gele.ene (gelesene?) Confaederations Mappen …. 5. . .
1491 Podle stvrzenky za přebrané (čtené, sebrané?) konfederační mapy (desky?) … 5. . .
1492 Vor Comoedien Loges in disen (?) Halben Jahr laut Consignirte zeteln …. 687.10. .
1492 Za divadelní lóže v tomto půlroce podle stvrzenky ….. 687.10. .
1494. 1495 Dann wegen Von disen (?) Grafen v. Neühaus A 1767 für den Fürsten Joseph erkaufften
obrist Leut. (?) Stella (?), das Militarische Abfart Geld bezahlt worden mit ….. 400. . .
1494. 1495 (nejsem schopná rozumně přeložit)
1496. 1497 Dem Kriegs Agenten H. v. Preÿss, welcher in diser des Prinzens Angelegenheit In
Schrifft Stellung (?) sich gebrauchen lassen zur Domens (?) …. 49.30. .
1496. 1497 Válečnému agentovi panu von Preÿss, který v tomto (roce?) v princově záležitosti ve
spisovatelství (?) ….(?) … 49.30. .
Snímek P011544
1516 Dem Fürstl. Haussmeister Johan Nedobyty, Wegen denen (?) Zeich und Mappirungs Lehr...der (?) 4. Personen bezahlte Kost und andere Nothwendigkeiten ersezt worden ….. Pro julio
1769 …. 45.46. ., Aug. …. 69.34 ..(a dále až prosinec podobné částky)
1516 Knížecímu správci domu Nedobytému ohledne nahrazení zaplacené stravy a jiných nutností
pro 4 osoby na kresby a mapování …...(?) ….. za červenec 1769 …. 45.46. . (atd.)
1522 Wegen de Huboisten Tribense, sein Unterhalt und sonst in Dresden bezahl worden ...361.12.3
1522 Ohledně hobojisty Tribense, jeho plat a podobně bylo v Drážďanech zaplaceno ...361.12.3
1524 Den 25 Julÿ dem Dri v. Annebach (?) Vor eine Ir (?) Durchl. Gethane Dedication (?) ….. 8.20.
.
1524 25. července doktoru von Annebach (?) za jednu dedikaci (?) jeho jasnosti (za jedno věnování
se jeho jasnosti?) … 8.20. .
1525 Den 1. Aug. Einigen sich producirten Musicis … 22.22.3
1525 1. srpna jednomu muzikantovi za produkci (?) …. 22.22.3
Snímek P1011545
1529 Den 16. Aug. an Küner .(?) comp: auf ein Neües Buch die Bau Kunst Betr., Von Baron v.
Huber praenumerirt / Souveren …. 12.22.3.
1529 16. srpna … ….. …..(?): na jednu knihu o stavitelském umění, objednanou baronem von Huber …. (?) …. 12.22.3.
1530 Den 21. dito Loge Meister Huber Vor 100 stück nach Crumau mitgenohmenen Comaedie
Bücheln …. 28.20. .
1530 21. stejného měsíce (srpna) mistru lóží Huberovi za převezení (s sebou) do Krumlova 100
divadelních knížek …...28.20. .
1531 Den 30 7bris H. Johan Ferdinand v. Löweneg, ab wegen Neüschloss Jährl. 1000 Fl. Von 1.
April bis ulto 7bris ½ J. … 500. . .
1531 30. září panu Johanu Ferdinandovi von Löweneg, z ročních 1000 zl. ohledně Neüschlossu od
1. dubna do konce září za ½ roku ….. 500. . .
1533 Zu dem Französischen Theatro, Vor Loges Von 1. 7bris 1768 bis Ende Carnival 1770.
Vorhinaus ….. 200. . .
1533 Francouzskému divadlu za lóže od 1. září 1768 do konce karnevalu (?) 1770. …... (?) … 200.
..
Snímek P1011546 + P1011547
1535 Den 20. octo 1769 dem Heinrich Baumann Key Chevanlegero Rögts (?) Adjutanten angeschafft ….. 49.30. .
1535 20. října 1769 Heinrichu Baumannovi císařskému ... ….. (?) adjutantovi opatřeno … 49.30. .
1536 Den 30 dito dem Comedianten Gottlieb ingl. ….. 50. . .
1536 30. stejného měsíce (září) herci Gottliebovi stejně …. 50. . .
1540. 1541 Zu Crumau seynd nach Gojau zu Erichtung eines altars angeschaffter mast.(?) zalt worden ….. 600. . .
1540. 1541 Krumlovu bylo zaplaceno ke zřízení oltáře (oltářního ….. ?) …. 600. . .
1544 Zu dem Fest S. Caeciliae wie Vorigen Jahr …. 8.15. .
1544 Na slavnost svaté Cecílie jako minulý rok …. 8.15. .
Snímek P1011549
1551 Dem K. K. Hof Agenten H. v. Bendl (Bendt?) sein ½ Jähriges Enpensarium (podle stejného
slova jinde je to skutečně Expensarium – možná splátka z latinského expendó – spláceti) bezahlt
wor. … 45.23. .
1551 Císařsko královskému dvornímu agentovi von Bendlovi (Bendtovi) jeho ½ roční ….... (splátka?) zaplaceno …. 45.23. .
1552 Den 23 Xbris 1769 dem Koch Adalbert Nerud, gnädigst angeschaffte ….. 50. . .
1552 23. října 1769 kuchaři Adalbertu Nerudovi, milostivě obstaráno ….. 50. . .
1555 Vor Tods Verblichenen Tonsonisten (Fonsonisten?) Franz Joseph de Choisenil gelassene Seel
Mess 15 . a 30 x …..7 Fl. 30., almosen …. . 45. ., …........ (dohromady) 8.15. .
1555 Za 15 zádušních mší po 30 kr. a almužny … 45 kr. za zemřelého …..... (?) Franze Josepha de
Choisenil …... (dohromady) 8.15. .
Snímek P1011550
1558 Wegen den zweÿ Huboisten so in Dresden beÿ dem Pezozi (Bezozi?) in der Instruction sich
befünden bis ulto Xris 1769. an die .mitmer za.. (?) …... 411.50. .
1558 Ohledně dvou hobojistů, kteří se cvičí (?) v Drážďanech u Pezoziho (Bezoziho?) do konce
října 1769 ….. (?) ,...... 411.50. .
1560 Expensarium des Reichs Agentens Stubenranck (?) …. 17.9. .
1560 Splátka (?) říšského agenta Stubenrancka ….. 17.9. .
1561 Dem HofRaths Agenten Gotlieb Lÿncker (?) Donrem (?), Wegen Lehens=Nehmungs Eÿd, des
HofRichter Amts zu Rothweil 12. denatz ….. 49.30. .
1561 Gotliebu Lÿnckerovi (?) Donrem(ovi?), agentovi dvorního rady, ohledně vzetí lenní přísahy,
vrchního rychtářského úřadu v Rothweilu 12. …..(?) ….. 49.30. .
1562 Dem Dri Edlen (?) Von Ullstern Expensarium in Dechauischen Tabak Pachtungs Compagnie
Procehs Angelegenheit ….. 200. . .
1562 Doktoru Edlenovi (?) z Ulsterské splátky (?) v Dechauské tabákové pachtovní společnosti
procesní záležitosti (?) …. 200. . .
1563 Vermög Consignation an in disen Halben Jahr bezalten Comedien Zateln …. 401.13.3
1563 Ohledně stvrzenky na divadelní lístky zaplacené v tomto půlroce …. 401.13.3
Snímek P1011551
1573 Dem Minoriten Closter … (rozmazané, těžko čitelné)
1574 Beÿ der am 14 Julÿ 1768. Vor Sich gegangener Hoher Vermehlung (?) der Durchl. Fürsten
Johann, mit der Key. Cammer Fraÿle Grafin Maria Eleonora v. Ötting, seÿnd Geld Verehrungen
bestritten worden, ut Consignation …. 1322.10. . (rozmazané, těžko čitelné)
1574(nevím, jak přeložit)
Snímek P1011552
1578 Dem Frauenberger Rent-Amt die den (dem?) Comoedianten Freÿtag bezalte 15 ord ducaten
ersezt worden …. 61.52.3
1578 Hlubocké účtárně, která zaplatila hercům volný den (pátek?) 15 určených dukátů, nahrazeno
… 61.52.3 (nebo: která zaplatila divadelní pátek?)
Snímek P1011554
Bey der Prager Cassa
U pražské pokladny
1074 Des Fürstl. Consulentens H. Feigl Post porto … 3.48. .
1074 Knížecímu rádci (?) panu Feiglovi postporto … 3.48. .
1511 Laut Anschaffung des Grafen Georg Waldstein Cassie Spoor in Prag bezalte …. 1000. . .
1511 Podle opatření hraběte Georga Waldsteina ….... …... (?) v Praze zaplaceno … 1000. . .
Snímek P1011560
1595 Des (?) Glaser Joseph Spiess … 1.30. .
1595 Sklenáři Josefu Spiessovi … 1.30. .
1596 Dem Haussmeister Schenk auf Holtz und Kerzen Zulage (?) wehrend da seÿn des Fürstens
Joseph Vor 1768. W..t. … 15. . .
1596 Domovnímu správci Schenkovi přídavek na dřevě a svíčkách …. (?) …. 15. . .
Snímek: Ústřední schwarzenberská pokladna – rok 1769 ÚP 239
(přepis asi paní Kazárová, překlad já)
1) 6. April 1769 – Vor ein durch H.Hofmeister...(nečitelné – verkauftes?))...Hanswursten Kleid...58
fl.
1) 6. dubna 1769 za šaty Hanswursta (zaplacené) panem hofmistrem …. 58 zl.
2.) dem Crumauer Rent amt des Schneider Martin Dimzemdorst (?) auszügel Vor 3 Knaben gemachter Kleidung.....29 fl. 53 kr.
2) Krumlovské účtárně výpis krejčího Martina Dimzemdorsta (?) za šaty pro 3 hochy … 29 zl. 53
kr.
3.) dortigen Hutmacher Franz Neumüller Vor 6. Stück Huth...21 fl.
za krajky...1650 fl.
3) tamnímu klouboučníkovi Franzi Neumüllerovi za 6 ks klobouků … 21 zl.
za krajky …. 1650 zl.
4.)den 14. Juny den Franz Arbesser Vor Instrumente Richten, und Musicalia....37 fl. 45 kr.
dem Franz Unterweger vor 100 Pfund chocolata...130 fl.
4) 14. června Franzi Arbeserovi za seřízení (richten – dát do správné polohy) hudebních nástrojů a
noty ….37 zl. 45 kr.
Franzi Unterwegerovi za 100 liber čokolády … 130 zl.
5.)vor gelieferte Musicalia laut Consignation...175 fl. 58 kr.
den 31. dito ( July) dem Franz Unterweger vor 100 Pfund Chocolata...130 fl.
5) za dodané noty podle stvrzenky … 175 zl. 58 kr.
31. stejného měsíce (července) Franzi Unterwegerovi za 100 liber čokolády … 130 zl.
6.)dem Schneider Johan Spekh vor Masquera Arbeith...880 fl.
den 3. octo vor 100 Pf. chocolata...130 fl.
den 23. dito (říjen) dem Baldi vor 150 Pfund dito...337 fl. 30 kr.
6) krejčímu Johanu Spekhovi za práce na maskách …. 880 zl.
3. října za 100 liber čokolády …. 130 zl.
23. stejného měsíce (října) Baldimu za 150 liber toho samého … 337 zl. 30 kr.
7.)dem Wittingauer Rentamt vor 300 st. Pantomine-büchel und 600 st. Ball Sill..Neuhauste bucher...vorbezahlter ersezt...26 fl.
7) třeboňské účtárně za 300 ks knih o pantomimě a 600 ks …. …. (?) knih z Neuhausu (?) … předplacené (?) nahrazeno … 26 zl.
8.)dem Huboisten Triebense vor Musicalia laut Specification...39 fl. 17 kr.
8) hobojistovi Triebenseovi za noty podle stvrzenky … 39zl. 17 kr.
9.)des bücherhalter Trattner...42 fl. 31 kr.
9) účetnímu Trattnerovi … 42 zl. 31 kr.
10.)dem lauthen Macher Joseph Leydolff auszüglzahlt...62 fl.
10) výrobci louten Josephu Leydolffovi podle výpisu zaplaceno … 62 zl.
pokračovat od 524 (to není moje poznámka)