Závitořez Supertronic 1250 elektrický ROTHENBERGER Supertronic 1

9l W PEypadku' že mož|iwejest Žamontowan.e
napedzanyó akUmUIatotami
na|ežyupéwni.
UrŽndŽeňodsysaj4cych|ub podchwÉujqcy(ha) Plzed wloženiemakumu|atoÉ
'ie (,y uí,qdzeni€ j€ s t wylecone' Wkladanie
na|€ ž yuP€ w niÉri9,czysqonew|ašciwiepod|qQone
zmn]eFzá
akurnulatorado eektÍonarzedzla'któle jeí
Užyte.
UŽyce tychurzqdzeň
i prawid|owo
pylaÍni,
Wypadkó.
wlqc2one,
možedopÍowadziÉdo
zagÍoženie
spowodowané
eIektronárz9dŽi b) AkumuIatořynaIežyladowačtyIkowladowa
staÍanne
obcowanié
onz užycie
któle po|€ c il píoducent. D|a ladowaÍki
.) Nié ná|é'y přŽec.eát urzedzeni.. Do Pracy
którejeí do tego
która nadaje lie do ladowania okeš|ony.h
UŽyWat
naIeŽy
elektronarzedzia'
pracuje
požaÍU
niebezp]€ c zeň5tWo
pÍzewidziane'
ak|JmuIatoÍóW
istn]eje
odpow]ednimnaÍzQdziem
siq lepiej i bezpiecrnej w podanymzakresie
9dy užitezostanqinneakuÍnuIatoíy'
c) Do € | ektřonaí,edzi na|ežy užywa( j€ d ynie
b) Nie na|€ ' y užywai e|ektlonařz9dzia,którcgo
Pz€ w idz.any.h do tego akumu|atolów.užyci€
jnnych akurnu|atorÓW
uszkodzony.
ÍnoŽedoprowadziČ
do
wlqcznildwylecznik jest
poŽaÍL].
obíaŽeň
c alai niebezpieczeňstwa
E|eklrcnaÍzedzie,
któÍeqo nie moŽn. wlqczyč
akumuIatoí
naležytÍzymatz daleka
ub wylqczy.]est niebeŽpecznei musi zoía. d) Nie užyWany
od sPinacŽy,moíet,k|uey' gwoYdzi,íub lub
(r Pízed podj9.iem nastawienia urzqdzenial
innychma|ychPrzedmiotówmetalowy<h,
któr€
mo9|ybysPowodowáÉzmostkowaniekontak
wymiany narzfdzi Iub od|oŽen.emnaÍ,edzia
Zwa.(iepomigdzykontáktami
akUmu|atoÍd
moŽe
na|ežywydignt. wty.zke 2 gniazda. Ten
|!b požal'
zápobieganiezamieízonemu spowodowa.opaÍzenia
íodek ostÍožnoíc]
'rlqczeniusieurzQdzenia.
e) PŽyniew|akiwyňužyci!moz|iwejestwydo'ta
NaIežy
unik.čkontaktu
l] Nie
5i9ciecŽyz akumuIatoÍa.
užywan€ e|ektlona.z€ d zia na|eŽy
pÍzechowyw.(Poza
eŽy
z nii' PÍzy PŘyPadkowymkontakciesP|uka(
dosi99.emdzieci'Nien2
wodE'WPnyPadku,že<i€ c z dosta|asie do o<zu
da. naz9dziado uŽytkuosobom'klóÍe]egon e
Uzywane
naležydodatkowoskon9ukowá(5iez |ekařzem'
zn.jq]ubniepr2eczytaly
tychprŽepisóW
przezniedošwiadczone
5i
ciecz akunju|alorowaÍnoŽedop.owadzi(do
osobyeIeklronaeedzia
podÍaŽnien
a skÓÍy|!b opaízei]
e UzQdzenienaleiy piec2olowkiepielignowat. 6) setuis
Na|eŽy kontrc|owa., czy Íuchome Cz9š<i a) NapÍawe uzEd,énia na|€ ž y z|eci( jedyni€
kwa|ifrkowane,nu
fachowcowi i přzy u'y(iu
uEEdzenia funk.jonuje beŽ zóÍzutu in.e
qWarantuje,Ž
o€ i n.Iny(h czeŠ.i
zamiennych.To
s4 zab|okowane'czy cz9šcinie sE Pikni9te
bezpeczeňstlÝo
uÍzadzen
a zoían e zachowane'
Iub t]s,kodzone,co ňogloby mieé wplyw
na pnwidlowe funk.jonowanie UŽqdzenia'
Uýkodzone czešc ia|eŽy pÍzed uŽycem
ÚrzqdŽenia
odda. do naprawy'WielewypadkÓw
spowodowanych iest przez n ewlak wi PozoRIctětevšechny
pokynýChybypi dodlŽování
konseÍWacje
e|ektÍon.lzedz].
pokynUnrohou,pusobite|ektrický
nižeUvedených
í) Nařzedzia tnEce na|€ ž y utrzymywa. oíle i
úder,požár'event. téŽkápoÍanění'NiŽe pouŽitý
naÍŽ.€ d zia
tnice pojem,'e|ektíonáied'
cy'te' staranniepie|qgnowane
se VÍahUjena e|ektíonáíád
z ostrym kraw€ d ziamitnEcymizabokowujEsj€
provozova.éna e] siri (s připojovacirnkabeem)
Í,adziej
i latwiejsieje pÍoWadzi,
provozované
na bateÍii(bez
a na e|ektíonáiadi
9) E|€ k tlonázfdzia, ospzet, nazedzia itd. na|ežy
užywafodpowiedniodo tych PlzePisów i tók,
jak jest to pnewidzianedla tego spe<jaanego
TYTo PŘEDPIsYDoBnE UsCHoVE]TE'
typu uřEdzenia. UWzg9dn]tna|eŽyprzy tym
wa.unkipřacyi czynnošido llykonenia Užy.ie
e l e k 1 r o n a Í z Q dl znindyoc hn i Žp 2 e ! / d z a n ep c c e
mi'lo čisté
a) UdŤžujt€VašePla<ovnÍ
a uk|jzené
moŽedop.owadzi.do niebezpieontch syt!a.i '
pEcovnÍobIaíimohou
Nepořádeka neo5větIene
i
u.2Ed2€
ň
5) stóÍannéobcowani€
uiywanie
59
PoLsK|/ČESKY
\BoŤlENBERGER
b) 5e střojemnepracujtev pÍoíředichohroženýCh př po]íteke,droji proud! zapnttý pak to mŮže
Vé5tkÚrazůÍn'
€ x PIozí,kdese nachá,ejÍhoř|aVé
kapaIiny'pIyny
nebo Pra<h.Eekíonáiadi Vytváii jiskíy,kteíé d ) Nežst|ojzapnete,odířaňte s€ ř i,ova.i ná'trcj€
nebo šrcubovák.NástÍojnebo kít, keíý 5e
mohoup.a(hnebopáry2apá|it'
připouŽití€ | ekÍonářadí nacháŽÍV otáčVéňdíu íÍoje' můŽevést k
.) oětiajinéo5obyudlŽujt€
daIekood vaieho PlaCovn.ho
mi'ta.Pii Íozplý|eni
NePie(eňujtese. zajistéte!i bezpečnýpostoj
múŽeteara1h
kontío|U
nadst.ojem,
a vždyUdržUjte
rovnováhu'TÍmmůžete
2) E|ektlickábezPečnoí
íroj V
neočekávaných
situacichlépekontÍoIovat'
a) PřiPojovóci zástrčkástloje musÍ |Ícovatse
Žásuvkou.zástÉka
nesmíbýtžádným,působem Nostevhodnýoděv' NenostežádnýVo|nýodév
nebo špeÍky.
upÍavena'spo|€ Ě ně sé strcji s ochŤanným
V|asy,oděV a |ukaviceudÍžujt€
se dí|ů.Voný oděV'
uzemnénímnQpoužívéjté
Žádné adaptélové da|eko od pohybují(ích
ŽástÍčky.
NeUplavené
zéírčky
a Vhodnézásuvky
špelkynebo d ouhéV|asymohoubýt zachyceny
snižUjí
rizikoeIektrického
údeíu'
b) zabnňte kontóktuté|as uz€ m nénýmipovlchy, 9 ) Lzeli namontovat od'áva.í či zachy(ující
jáko naPi potlubí'topení'ipolákya chIadničky. PříPEvký Přesvědčtese' žej'ou PřiPojenya
sPlávněPoUžity.
Po!Ž]titě.hto piípravků'nižuje
,]e iVašeiě|o uzeÍnněno,
etistujeďýšenéÍiŽ]ko
zacházení
a PouŽívání
e|ektronářadi
c) chraňtéstroj Piéd deštěma vlhkem.Vnikntti 4l svédomité
střoj nepřetěžujte'Pro svou PÍáci Použijtek
Vody do e|ektrkkého
ííoie zvyšujenebezpeii
tomu určenýstrcj.5 VhodnýmeektÍonářadim
pÍacovat
v udanéob|aíi výkon! lépea
€ní
d ) D b e j t e n aú č e | k a b e | u , n e p o u ž í v e j t e j e j k n o šbudete
či zavéšenistloje nébo vytaženízáftčky ze
jehožlPínát
N€ p oužívejt€žádnée|éktÍonáiadi
,á'uvky' UdÉujtekabe|da|ekood tep|a,o|eje,
je vadný E|ektronáiadi,
kte.éne|zezapnoutti
ost'ch hlan n€ b o pohyb|ivýChdí|ůstloje.
kabeLyz!ryšUji
Íizko
vypnoutjenebezpe.né
a musiseopravh'
Poškozené
nebo sp]etené
Než p.ovedete 'eří'énÍstloje, výménudí|ú
pij'|ušénstvinebo stÍoj od|ožíte,
vytáhněte
é)Pokud phcujeté s e|ektřonářadímvenku,
kabe|y,
zástÍčku
ze Žásuvky'Toto pÍevent]Vní
opatieni
PoužijtePouze takové pÍod|užovací
zabÍání
neúmysnémLr
2apnutistroje.
kteé jsou schvá|enyi pÍo Venkovnípoužití'
UchovávejtenePoužívané
€ | ektlonáiadí mimo
PouŽ]tipÍod
uŽovaciho
kabeu' ]ežjevhÓdnýpro
p o ! ž ] t i v e n k U , s n i Ž U j e l 2 i k o e I e k Í i c k é h Ó Ú d edosah
r L | ' děti. Nené(hte'trcj použíVat
o'obáň'
kt€ l é séstlojemnejsou5eznámenynebo
ne.eťy
3J
je nebeŽp€ Č né,
j€ - |i
tyto pokyny.E|ekvonáiadí
BudtePozo.ni dávejtepozor na to' <odě|átea
pouŽíváno
nezkUšenýňi
osobami'
PiistuPujtek pá(i s el€ k tlonářadím rozumné'
pokud jste Unaveni nebo e ) Pé.ujteo stloj svédomitě.zkontro|ujte'zda
strcj nePouŽívejté
pod vlivemdrog,.|koho|un€ b o |éků.
N,lom€ n t
Pohyb|ivédí|y strcje be,Vadně funguj. a
v€ í
rnúŽe
nevzpřičUjí
sel zd. di|y nejsouz|omenén€ b o
nepozornoíipřl použitie ektíonáiadí
poškozené
tak' že je omezenafunkce stŤoje.
Poškozené
dí|yn€ c hte Před nasazenímltlojé
b) Noíé osobní ochranné Pomůcky a vŽdy
opíavit.]\4nohoÚrazůmá piíčin!Ve špatně
o.hlanné blý|e. Nošeníosobnichochranných
pomůc€ k jakomaskapÍot pr.chu,bezpečnoín|
udÉovaném
e|€ k ironáÍadi'
podÍáŽkou'ochrai.á r) Řeznénástrcje udřžujteoíré a čisté.Peč|ivě
obuv s píotisk|uzovou
pii|ba nebo s|uchátka'pod|e druhu iasazen|
řezné náíroje s ostými ieznýÍni
ošetřované
hranamise méněVzpř].Uii
a d.jíselehčeji
vést'
rizikoporanění'
e|ekÍonáiadí'
sniŽUji
c) zabaňte n€ ú mys|némuUvedeni stloje do 9 l Použivejte e|ektrcnářadí' Piís|ušenív.,
zástr.ku
nasazovacíná'tÍojeaPod'
sejeíě neŽ2astrČite
Pod|etě<htoPokynů
PÍovozu'Piesvědčte
po oze,'VYPN
stroje
UTo,l^'late
a tak,jakjéto prc ten určitýsPeciá|nítyP
5pinačV
dozá5uvkxŽeje
pokld stroi
př€ d epsáno' Be,pektljte Přitom pÍacovní
prstnaspínačlnebo
|ipř nošeniýroje
\5oÍHENBERGER
CESKY
60
podmínky a Prováděnou činnost' PouŽití
pÍojinénežulčujicí
pouŽitimůŽé D|KKAT|Bu ta|imat|nbiitúnhfikijm|eriniokuyun.
e|ektronářadí
véstk nebe,pečným
5ituacím'
A!a0|dakita|]rnathúkům|eÍineuyarken
hatayaplacak
s) svědomité zacház€ n í
o|uÍsa,e|ektrik(arymálanl yang|n velveya ai|r
akumu|átoÍového
nářadí
yaÍa|anma|aÍa
AFÓ|da kuL|anl
neden o|Unabi|iÍ.
an
aby "EIektlik|i
Než nasadíte akumu|átot,zabézPéčte,
i|eak|Íň
eI aIeli'kavÍamI
'ebekesinebaěh
,třoj by| vypnutí Nasaení akumu|átorudo eIektík|i
kab|oIu)
ve bataryaiIe
eI aIetIe (ba0|antI
e|ektronářadikteréje upnuté, múŽeVé5tk
elektrikli
el aletle (bailan! kabloruz)ifade
!ah!an
Akumulátoly nabijejte polze v nabíječce,
výÍobcem'PÍonabÚečku, 8U GÚVENL|XTAL|MATIN|
kt€ r á je doporučena
GÚVENL|8|RYEBDÉlY|
ktelá je vhodná pío Uřitý druh akuÍnu|áto.ú,BIRBielMDESAKTAYTN.
je.IipouŽívána
s jinými
existujen€ b € z pečípoŽáru'
l) (al|9mayéli
po']Žívejtepouze k tomu
Do e|éktrcnářad{
a) qa||9t|š|n|zyeÍitemizvedijzenIitutun.i9yeIind
jinýchakumu|átoÍů
uřené akumu|átoly.Použití
d ijzenslz]
k Veyetersizayd|n|ďmakazaaraneden
ÍnůŽevést
k poÍaněním
a poŽáÍům'
mimo
NepouŽívanýakumu|átoÍu(hovávějte
b) Yanrcr srvrlann, gazlann veya torlann
kan(e|ářskésponky' min(e' k|íč€ , hřebíkn
bu|unduounupat|amateh|ikesio|an yer vé
itouby nebo jiné dlobné kovovépředměty,
m€ k án|alda a|€ t inizle {áh'may|n' EIektkIi eI
ktéÉňohot] zpúsobitpř€ m oíéní kontaktů.
a|etIeri'toz Veya buhar|aÍln
tutu'maýna Veyá
zkat mezi kontaktyakumu|átoíu
mŮŽe mítza
yanmasna nedenoIankIV||.ImIaÍ
e|kaÍlíar
násIedek
opá eninynebopoŽá.'
.) E|ektřiklie| .|etiniz|e{a|l9|rk€ n eocuk|al've
použitímůže
Při špatném
z alQmu|átoÍu
vytéci
ba*alóín| ÍahFa a|annE|n uzag|ndatutun'
k.Pa|ina.zabíaňl€ kontaktus ni. Piináhodném
YaknIn'dabUIUnan
ki!iIerdikkatiniŽidaq(abiIiíve
kontaktu op|áchněte místo vodou. Pokud
bUda aIetLjzeIindeki
kontro|ÚnŮzÚ
kaybetmen
ze
l.P.|in. vnikn€ do očí,navštivte
návíci |ékaře.
vytékající
můŽe
způ5obit
akuÍnu
átoÍovákapaIina
giivenlik
2) Elektriksel
podíáždění
pokožky
nebopopj en ny'
a) A|etinizin barÓ|annf'. p z€ uymahdti F.'i
degi'timeyin. Koítlytl(u
hioiÍ'€ki|d€
Ne.hteváš ířoj oP6vit Pouze kvá|ifrkovaným
toPÍaklóma||
aIetIetIe
adaptÓ Ú f ' ku||anmay|n'
odbotnýmPérsoná|em
a Pouze ! o.iginá|ními
DešiltÍi]meňi!'oÍijina|fi
k
9veuy9unpÍizleíe]ekÍ
náhladními dí|y' Tím bude zajištěno,Že
ikesiniazaltrr
carpmateh
bezp€ Č nost
stíojez]íane 2a.hoVána'
b) BořuIal,kaIoÍiíeltesisat|,lýnc||árv€ b UzdoIapIa
gibi toPlók|.nmlt yúzey|eÍ|€b€ d ens€ | temasa
9eImektenkaíhtn'EgeÍbedeniniztop€ k |anacak
o|ura yÚksekbř e|ekt k qaÍpma
t€ h |ike9ionaya
c) A|etiniziyagmurve nemdénkoruyun.Eektliki
e] a|etinin(ine suyun 9zÍnane|ekÍiklarpma
yiikeItÍ'
tehIikesini
d) Kab|oyu k€ n di ama( d|'|nda ku||ěnmay|n;
órn€ g in al€ t i kab|odantutalak ta!|mayh,á|eti
kablo ile alm.yrn veya kablodan rekerck fti
prizd€ n í|kamay|n' Kab|oyu al||| s|Caktan,
yaÓ|ardan, ke'kin kenaÍh c.,.m|edén veyá
j
pařcalai!ndan
a|etinhaleket|í
U2aktutun.Hasal|
veya dolatmt kablo elek k Carpmatehlikesini
yúkse]tir
6]
ČEsKY/TÚRKCE
\3oŤHENBERGER